الكهنة والكهنوت في الكتاب المقدس

LrtL+.=LJ.
;
-t1-
a*(us;fit
);
Hflet{t
,)ffittal
t Ut;':t;.J.1!\
ir*>i
.-r-; i-lrJl e\i* * c-:5 ;,>

.i: iii i:.J .tr)cL*j"-l trdl
t-: -- + '..i .rl=-riJl di" ,Jt .:Ya(l
. € i*t J* .4?"rl a.rt"-7!l ;t"Jl J!
\111 - Jjry
-i- i1 ,y,'t'a-t$i *,,,L"i.i r4i2u d9ia.Jt
\-r v e^?
e ** sel-?.rr,-,il-?.\ l-:+ot o,it;(Jl ZL'.lll
-.;; u S-llf .- Ji ,rci Ui t^9

--< j t3:aA\j i:e.(Jl :.tqj)l li^ oi
t ; :*i i,! .r-.r!t -r+Jly .*,r-all r+Jl
- -_-l -. 4.ral1 r+Jly -.l.iJl r-FJl ,f. e-
. u -_*\ -p i.;(ll 'ti dL' .J! ,,r:Jl irt-hlJ ,,)lS:Z*y : &1.L11
,\ lttôtV
-:-( ;'j.-"! l'rl-u."l f+rt:15 ir" 1,,,*,- ,.)i : Jr,Jr - JUJ - bt:-# - rUt
vl .*u- d :t:(tt li,t ,1t5 li(ay
: -*.; J 'l.7 -tiy . ct)3"3 ,,".li".tt ilrl;.i<-Jl . : g)11
1Y o ..:, .,-e f-r,-*rrrJl
1:l*i
o'\ '
.JILJ ci--i3,-
I:.trtutions de I'AT, Cerf, Paris, 1960. ( \)
d.J.A^Jl .,'t fll ir[.r^>
o
oL:.J co3r," \\VtV .?.r-p

(L>r
,+Jl ,Ja, :a,lr:c *; llS Jlei'r; bti* ub c5 J.>

.A-lJJt
db.r ,i.L* a-*lr,r (cirl elJi i:"r .<r)cU*j,y tr1;1l
l^t'-bs A^(J.JI u, .,>Gr^-^l
6,li ar" k* e .>L-r;Jt dt" Jt .:34KJl
J:Jr ;-$.Jl VFr Jt 4*lr yj €;t *Jt ;* .+rl arcL-;yl 6q*Jl Ji 1qlq _ Jj
*r*..*jJl r^r f Lu ,'*-ei ,;i Al ,r:relq U i -1.
PJ.*a.j-.*i.
.^;Vr\ Jcr.r-rl
dul &:r .KJ); ?-*.))l_*-Oi /',
e-.i)w' rie.
' -t
J3'Yt ,-t<JU i+i, .d"..Jl ,.r : io b ,-;l1,Jll.j^

Jl ,-r.ol Ui r"a3
o di r ;4, .;;, -,*, ,*-ruo,, a:4(Jl :.t?.;)l u^ d
6-rJl ,-,.:'!l .,, (f-riJl crlf
fU; CUy "l.l .+-rolf r{-,Jl_, t'r.alt r+Jl
uh*. et.->1"1.: ...i+.,Jf -rri
.r*j t'Jl; +-r+-Jl J.6-J!J friJl J"6-Jl .-c Cq
l-lyt- s, .,ot<lt
dul U.o Jt u :s\ e.L+(l ,rri dr, J! ,.rJl
.u-raJl ./Uil ,LL! t"rf"ir"f
a+!fS, frUo,..ti .1,l!,r::r _ d _
./U(l C rUt Cn!15 .:l!-*,rr ALL rt yt5Jl U^ dr5 U<^J

.rl-,11;*Jl j .rya<Jl :.rll^-"
,F e ,Lr $y . xi3r3 ,."ri"lt
- -a,
R. de VAUX, Instirurions de I'AT, Cerf, paris, 1960. ( \ )

.ir41 ;- L -,:i ; oj:aill .tr.ljJl r#Jl ,J.r3a!l .i.:$Jl ;Jll
ly^q/.l^ju
u"o,,.-o:Jl JL gr,; i.1, ,j, .*s:s +f) a-l;: pLi ti-o l:J
,.*tr,
b:-:ra t-*s ,.S.-J! e'f;, flrl .!lf U,o U dLs a-ly.: .\4 F
.' j Jr\r ,ur9t tr"- = dt,ti Ji o.; dL Y .u- -r:"i J! ,y*,, & f Elt .i; l, Ji f.6i, ts +
.,
G'l;) ?Jl=
"rj
J,-Jrlrl ,n yi *aa ,> j:-gS;.c .-r1;- frl .i*.*Jt a-;[.j .5jJl o345Jl
1-1 = .r't .
r"-I = ;l
J-rl JL'l
llL;
=
jttl el ..r.r *-f dft(Jl rr, e J^ J^ ,A- ,Anl:'6j-;Al aUJl ;S:
rr.'rl]
-.-r') -. -l Ju)t ==
.r.
* rl J, Lil,a LU! d bfi e t,>V-*i:)13 dpl g: q A\:
c;-lriJl
'tr-\ r = .rl
't, L"5 ,-*:Jl u-9(,. )U ..r!c)l U * o;:1 e fy" €,11
r-.,--: C.>
!::\ *'=
.=: -.f-
-, --,)-'
UJI-, = \Yr\ 'U d', Y -'1i5 "-'t5Jl J;c-
--r;Jt
4t *.=
. .: r -, ..r\' l, ,-2-rill tJL., = .lj Ir I
J\ O"=, q*U $ ql+ .+i 6jJl ,-,LSJ1 l* oi *"ra: .ri urri t" tj-^
.!,1,'
a-#t '*=
. ! I LJL, =
-;-.\' ,J-r ----rJl iJLz
-. lrrt
+' '. -J,' .-;*t J
*r- , .Y . oav J& ,.rdl -,tKJ13 .ft, J.(-.:"
,-1r.iJl =
r-- tr &J^t- ,# O\
jk;.i =
.rla EU[r * *-p c.Jlj t" .* *,'*, tJi L ,gjJl ;r.]t .illl Ul
6la> ;' 21 = (: "!
u Jt, .li t" .Jt ,i*<' dul U.^ ._rJ! ;rll 6y d .-,+- ), .Wyrl
JVr i'i = 7
'"{tt }-= Cl'
r:*l ib ,r"*, u J! q ,P- rl'.ju-" € fit '"Viu\ o"t'tr crSi '!;i ""r-
-'tqt' -*=
* = .(3;L:Jt \;* )t; -ll U-r-r-\a ,-.J .ri rlj: rril3-cr pf
i'= l) G I
':'911
ilLJ =
-=-:-,\ J l; .r--r-all
rJ)t -b=
?t)
'st
u-s) o,-/ - J)
t'Lr'=
CrW;4 e'i =
Jr\l U}*,1 l
JiJ,J F'lr
rtf '_ *
i'i -- te
'ryvxLrl= *
;;rllJ:-rJl ,L = Jt
\t? p= r
L-t..* = t'
,:-)-Jl JI ./-r ,-.x11 ilLl = ,y
-J-ljJl Jl jy u---rjJt
'i!v) = J
.;l**Jt ;- L .rri
Lp41îu
r?At J! g ; Llo L ;: _- .--
Jt;'lr r;-
b;-:rr )Fs ,.8 *Jj .j--j * _ j
gu.lt, Jrrlt
i!t,tj
;i j'eu y r-r- ; _-,
=
G.i) Vl=
t_ -
o'l.t
] -I,--r
Ei= . ,\ yi ,,.a-. .>,;;S , -.i.-:-\-
;--telrJl
,.1-rtt .tt,l = ,l 4l &i L*-6 ;+t<il --.j
";-;'vt Jl ..,J1 .J.{rijl :JLJ = ;\ J -.! -.a -
JtlVt /- = rt yS ,"J-," UGI
, .9 -i -=-: + .-
:"1 *= .rt
'q LJ c,:oJl J-i.(1 \*. ,)j'j
-J
!-tt\ *. = _-= *
i;ult, .lr\gt ,,r.\ ,--$Jl LJLJ = !Yrl
;i!t *=
.i<.;rtjjl Jl +uJt., Jrtrlt lr, ,4uJt UJL, = u-Yf I
c-.f)t * = &' Jl b- t{nti Jj +-\n :n_-- ;*
.,.tlrt4,Jl, 1Ut1 .;!t fy ,--"r;ll tJLl
-:i
=
fYrt ,,-riJl d,ll i .j'.j j ** _, :
.JJj Jl ,J, ,---r;Jt IJLJ
'1*l+lp=
= t I r -?
it':> i"; =
t?
;+^+ Jlj ir #
-
_- .
\.:
,rt+- ;'i = g ,rlc LsUt_l * i-;

J.-- - -_ .u v.
J$;- ;.- 7 U JU +lj t.rlJ .-.(
-4 r -..
=
i.Slt j- = {J- ,'
s:*r
J!t,
* = i .r*- L Jl Q -t---- -:::-- -e --<--. .
,; = t:
c,yl.s -i- = l) .z:i ) L-J r- g
,&u:)t,]! l-r .r-ir3l iJLr = lt)
LJ)t /- = 3.t
u-S).)t = :))
CrL!i,u.2a=
;,J:i =
.;Elt, Jr\:lt ,ht* t* = fYrt
ljl= *
J.rv ..t) -
t--
te
;irlrJ! ijLrl= *
:t)t 1- = Jt
t'r ?
,:
\a_r - -f
dl)ul J! ,|y.,--J.ijr llL., = ,y
.,5-l="Jl Jl r)r. r-)lt zJL) -- .J,
il/i Jl A ,i{],,.rur - .Ji
F
I
.l,a)l Jk =
;+J-SJI .ll .,.Jrr ,4rilt iJL., - f
#ti'J,t Jl rrujtr &ryt ,Jr, .J'-:rJl uJLr = t.f rs \
Jt-!lrl i!fll f = Y
u/ J.+,1= )
. I .l
L.r" Ll*l' -
'.>
i,,41,
-"
gultr JrY i&r<lt
l)l
lrL
-
=
7
i,l, Y, I
pEtr, J.,Yl :Jrlll lrL = J, r.r r
,l* Z',,. = v,
- - tr L;:,; -
i' €--4Jl prt z.; - U
V r-= i
.rjUr/l '='r - ;
glst z't = I
;tj u L*
u1i1 ,-.tiJl UL;
r= L
=
rlJ-tt; J,u - a.
jiFl: t
ii\€rlrt".:,Il erurr iiu,r &!r u-rt
,El"i -
yf1 11 I
,
buj, a.i ' itt-
,t/:>)rv
-, t.?'
-.PttAt- I
el '- t)
,l-l = *i
J'tu - 6
ut,-t -
lr.],)5. )t
c,t-Il ;. ;L L - tf
-+-F" r lJl
--brlr,-.;Jl
:>3*jSA)l
\---,-'a
4e.GIl{.Jll&lrL:! a:lr Lclr .i
,t/*>t
: l3*ilt fiJlU^ ;-a.-
d:JuJl
*JoilJlrIt
y, u;tli.:r4.(Jl - \
dr"-b.Jl ,5Jy yrsl]l ,H./.r-ia5Jl -
Y
i I,iit' sJl
ar..lll ;ryLJt -uo.r3a5Jl - Y
.4...11 ol.rrill up ,> j:$Jl - L
< -j ;"-7t3 4to;*3e.rr,a(Jt

-.=( -; ':i-J> irn, .C":".JI i 6L^
.
C":+Jl
3,-a,"Jll eu-^Jl.r.r34.fll - \
eailt t'3; -1
--; j;\ J is-r i.r*";",.itl:

.
---- -l ,J^,-
^l.JU r-":"'Jl -P
. jiJl
# :- ijll le:'-r*l i+(1 d! Clr-U
.(\)))[Jl t+ ]:,-J ;1
-:*. j U)u t'.r;S'vri a6l -r-.',

i: -u at"-,=# .U)l a:,"L-,5-rJl ltJiJl
-- -/e ,lg.Lb1j l-arrar,a JS, iii
r.:e ,rrde I'atlemand), Paris 1962 p.27. (\)
\r
tlglt d.il, -a
ntiit u.inl:sSJl
*J t|j
li-,, ,p oC, r.1-6 a*-1a .r,*4.(Jl
t,s3y.d*-r.iJl :tKJl
€ *y,fs ,r-a-" eJ
e.:y*6Jl ,pl-l-r- 14, .C":-Jl .i tlt^
C":+Jl
qra;l Cd*.Jl.r.l.5a$l - \
e4l.lt t{s -1
,f t ".:JiJl 7a" sl 3o3 cg-rill ,j"il\ € asru i"r-" ;. .!U:
c!, d-ti.ett;S-uJt t€,r (J,Jt ,J! r3,*,-y'JU.C":+Jt af idJl
rt=c'Yt trr".r,-J .o.J;L)l
cr'sl.; L** Cl c.";'Vt l3.r".r-*.J **<, +t el=U
.
(t)r!1 1.(,
#:""J ,r:Jl
.-'t, aLit^Jf ; 6U l'13: c.*J +l^. .J ;-dy.J t'J;S trri i4<lf C,

JSUI .:itS c 64l *)t eS: d-i" C^. o,ol .Uyr c.i1-- 6jJt ptl-Jl
-b r,;.[i=Jt ,rta ;.,*Jl i.U,it-.Jl sle l4iubsj l\J;- rS3; +i
s. MORENZ. La religion 6gyptienne (tr.de l'allemand), paris 1962 p. zl. (\)
\\
tLSAI .:J*.(ll .;U- Js ,>1*.A;L..5jJl cdur ;, J3!r ,;r i i-r,,5Jl
"G6t,rjlll
-i- -:-;-*11 crle
j-;* ,).l L+nl is us qCll .rJt ot*3Jl ,5rl nd/!J,,, f^ atsJlr .,lFJl ,)L ,i J5 ,:*,- d-r*-r
.;*C --.-. ..:34)\Jl LJt € iVlss '<tr;r!t .-J';r.Jl cW;d
v
.(r)ni11 a*lJr"f G
,.ilLJtJ$^,. - ,-,
+tJl ,.ge+<Jl -Y
,1'4 gv (r p./ .=sfuJ., .eKs- ut; -* ,e ; ,>3:$Jl3
i - -, € --lil .j*XK; Ji # ; .,'<l:lrr *4J!r yr f .-ill: i.nr)l ,*"u1,j"Jt [it 9 JlJl o'Y
:,.--=: .',r!*1 F- +t*. ,/ .,,JUl q"rJf-l 3o-e .aJYl,t ?*Ji e!,:.*- u.c or.>3 4j! .a-CJYI C 4L -*
fS-
, -.:;: -* !L;rtJl ,t'!y .a4sJ ,@y.lrplJ jb d+-- f+ r.^Jt .=/ &nl LI .i*;:Lo ;-<JYl
.'-t-.', #-f ,-* ;rL" 6 t,j JJLJ .ri' U"j jt ;ta,J,t * e; lrd ..1i ;r er'Fs 4,t-r* d[Jl g-F
s. Pu. {#r aJ! €y LF-t ."tV .
(r);)tJl jQ f * _*: b_*-ll cr,LJl
.,--- '-ijr ,t-i'il t+(Jl i# . 'J)l U."
a); : l)i> e +" t-i '>j:$ tr:,.3 uts - n
oilt
Jo -iru;,.: t i .(o)UI:;
--:-:-=$ .f
i;.b byr c*bi.l-r+J .4JYl d*U, V l"",*;fs AySl ,g"tJ,tt5
,jrl 4-Ui ;r e.*.r*.lJ trt"-r-f ;Vf iEilJl, .{y.* drijJl .rle U-
,rJv-#^ - 1
(J..,,, .gn Li .(Jett,r- t J:\ f Cl n, r)) ,/ c.:(-UJl3

.: +-!. .,a (,-r3i : ri) l,a/^ "r,
s:Jl i-lriJl oi^J .(Jildl .gi) .:tr"!t q-r" :i 4-$.Jl ,t't'\t f ,:4"
'irl
.rG)\.Jl G rAt;J .rrLo Ji 4, or-F ,.r3o)\Jl ;c oUYl ,-lê.-A
r*t; rl-1 € .'1'.r-" dr^t(U rjl ..rjâ<lJ r.r-rJt J-,"'Yl o!! .a*"
- _.-(.--, rr);;g:i CY-rl e G (#
.
Ji qI" J. .:At"-r & Lr;Jl .j^ tgjiil ,r:Jl Jt<j'Yl )!a"s:'-1 ,al
"ra3
i.i.- -i .-r fu (v)Juil e#-t) :[..o U(a3 ..:J^)tll (y'L-) oi rl;i li! ;:dYl ;jujl ,J! a.*.e.:.t .r"!-
.\t'.r.Jrit.:t- (t)
i'ar,'ienne Egypte, Paris, 1957 p' 53-54. (o) S. SAUNERON, Dictionnaire de Ia civilisation 6gyptienne Paris, 1970' p. (Y)
. ( \ro t - \YVY) grJr143713," (r) 51.
.(\Yro - \r. \);[Jlr**.r; (v) G. POSENER Dict. de la civilisation 6gyptienne. 1959, p.220- 221. ()
\Y
j
4:,-J- eLlJl ,l:*" e-e1^-- ir:,.Ut gy*"Jf & t,,gra-Jl .r;a5Jl
uJl,-; 4lJl f+;is o.- ,JJt 6r*Jl ,jl, q<Jt l, *, .qdyl r,;t- JS -i* ..-i: ,-.* . - & _r -
,i,:dYl ;;t.rJl .:t*-;*l -(* ,--*y, -, i+i
,rg 1-slr)i€Jl y^ JJ(:JI t-r^y ..:g)Ul bo e dLrl_ry "Jl
. tt).j1g ;16'.. G
+tJl .,si.:6Jl -y
q<Jl" Jl j'ta ,',,r.a)l .:3a(l dl" ./ c..l3,i .j*( ,i #
.r.*.'*l! J< o'y (/Jt ,!. '$:l:: "Plt ;.
t$t Jt"lrir+ .LUl .*a." r,.toj ar*:rut *-Jl,
:i*= .r[i)tJt3 .Ji JS c.rt;:kryt i* ]'li ;:LJt .r'yy .44r l"-Q :"-. ..)
,>W'.lt-irt xs .ri a"r JIC-yl W_r.r, ;rt"r 6# .;Jt!r .r,, ta.*il)
| - ' J'
+, l*oli ;1.
k* gui Ct qr"l cfur e!;t,Jt ,};:Jq {*sr 4J! (r ee-j ."rt

s --tr
J-J ,/'-ll ,-f-*' ge
cii.r.,.Jl i.flJt
c. *t € b-rll.y_l.;;jJl ,ti'yl adSjl j# .4Jyl u,6
1t-..3Y13 ,t'"q;.r...,;iL-Jl c;,..:ti yi prt-- e .-=. ai -)J4 OdJ
'*: L*J..*J-r-rJ^ b -i-r.3 ;i t"i . (o):r-L;
,} '- j
ae4: b-e ,- aJ,J . -^+. .'.; _;
,1"'./^ -l <irt +-tS ip !:i-i-- i -*-- -i:
(()
JtJl J! ,tf+)t € e d*Jt qr" c+ (.r3i ri) ,_JrrJ^
. :
,-/ t ..rrr Li .(-i-=ir ? - --, J
.r:Jl i-ll.i.ll ojn-o .(-.r * ' ; _-)'
d""J, k-ts f l t 1 .ar"r*,1*! '.-dlt t# +j .;,,otaJt U Grill -5
LA;'U .)tSJ p € Lf_, trt.:;f d*Jll .:U1.Jl up *lr;it"jr' _-;-.: - .-;
, 6.:L^.e o..j.jt . n;;lJl ;\, * _
.+ J! J4* tt;lJl ;in (; &-l-> ) >._ll .-A_i--r _..r_ J
Cy*rl C t+
)t ,*l
,(,
-t cui
.{'r)...1yg[ , G
."J*J^ € Pl tiats o1 c (v).,;Hl .ii ql, .F .:y;t't st.-,-.i. .-1 ;.

J*+=" Nsr
11.," lj-fu3 ..:J,sX, ,_i*-r _ ;.
. r t. .r ,Jri+r- (t)
S. SALINERON, Les prOrres de I'ancienne Egypte, paris, 1957 p.53_54.(o)
S. SAUNERON, Dicrionnr.r:- :. l, :.;--:s.a
. ( l\"0 t - lrvy) gtJtr*ji_"i j,a (r)
. ( I tro - \r. \);uJtr*^r, (v)
G. POSENER Di;r. :e .: i::.-.::rrc
l\"
- 9
(; ljr.-J .l"t*: a.!",-t,"*î
t.6:(.J-, Ly- A*b csrri t,
dil4.t,
('t)pl
. ,a)l ,V/' Jo/.4,UJ- L^!tJ '> b* $n .=5J1 .r. f)\Jl L^F Lt*ili
. _- _.rjjl "J-.Jl l:g ,.Jr,i-. iU \J
,)3o oy*-r:-- jtrl "!q7i *."t
J"ai J,,? L*" ;i, l-*rJ^ .r-;n),\.J .rlSy
-, lj ,,_-de\ j,Jl dJlUlJ .(UJJI)
:. - 5 :--rlrJl .r^ .l Ltr)l 1,.,
t
.! --.j a:j .J+-. cil5y .;r-;1".r--Jl3 $ ;)tJl ;a ;sp iKlJt *, s;ls U'! tiri og;13
(\.)AJUJI a1y-Jt "!r:J^
.qsL ;rLe {t)" i.:Le i:rl ^; JIIJ! ;ll-
c-.,; g
, :. - i . J.,=Jl .r;'a)Ui J! q-JLt -€;)l eJ *3-j,tllJl ."*,-
.
_. _-<: =) --l!! .r"-,'!t )-o ;ttEil .,[cll 3-f d&Yl ;,atiu kitl- '>;S,i
-
.__-_i_* ''
c c) . L<rJl 't i-:, -r-i
(t \)rr,l.Jl
.j .rl>tJl .[i
(t o).*-r;9i
' L-,, Jl ,-*;-- !r*Jl 4JyJ d;r!l ;at(l J;,- Ut"-J- .r,r t"
)
_---;-.,=-ij l+ .-,uJ\l \* e lits c6.r,--i2J1 a(IJl i\:,J ((\Y);.uJiJl ;.flJ! Jy; .6!:";L-z!
,- ).i) :;';Jt ugs.(\])(L\iajl 63*Jr -1, .;.r., $ss +L- 4: ,r:W;sIJl 4IUl J drr\:r-i
";a
' '' --.ii JJ;#L'aJt e U)-" Lji Jy, : a.+-u.. € ,fv J<+ i+<lt ,t -hr ;ps ,t lJl
e ,At e.,"r*:-
- . j i:*(Jl gb JV: euL +Jl i;:brl ,(, .(\r)ctrl "r*r+i ctu! J)t-y ri*"rijl ;J)tJl
';t *---#--"S-iJl ,3-rJl ;a -s>\;Jl U^ ,i f+)\:i J,i, ;;LJl f{jyrJs os 1;,":,ol .r-oi .,rJ!l W}\ ,**J d,5
,\ ; .J)Bl LYJ ,4-s5r-J"es ;r\r ^;-i.ll €.;^br t i .a-l 4 V lrj:.;.L.Jl ljr;* .--z.::; +Jl
(ij:) cît-(i
- -. i),*j,*" ; t+(l ,U-J a,.ii"JJl
. etl,.Jl
d- f*lt* ot5e ,L*-Jl )f\ at{ l:--5' .[: .J)t
oir -r.-.1 Y Ui ri .r:Jlj dYl J- 4tLrl 4iUJl ;:lJl @: s.;t5-r
-r-(jt 4;}, d Cq
,-1 aJll 6-iJ a4(J1
qnl tr& ..rt5 li(ay . dllJl ,ui t;ts ;,Jl d,+<Jl ,GL.e ,gi Yl a.tt-rl
. (eiLJt t^1;) l-*rJ^ .l 1,Jr+(1 q.rlll
'.,L"..- -J, "; ;
'C6:1 (\ i)
.t)F.i\3 4at g) (t o; Textes des Pyramides (A)
::-..'r3 sous I'ancien empire 6gyptien. (\1) .o^1.riJl

-ra.Ga+Jl *Jl .il (q)
Paris, 1982. P. 173-116. .1'u ,uVn;r -r- ( \ ')
.,.,i\0"
\- -Y]" L- (\v) J. PIRENNE, Histoire de la civilisation de l'Egypte ancienne I, Paris, 1961, ( \ \ )
(\A)
.qf-q\or\1i.-lt^Jl p. I 35.
:re:es de Ptah> JNES 8(1949) P. 8a- (rq) Ancien empire (2260-2160) ( \ Y)
89. .dil:'lri {tr)
\t
,-t*:io.o - .-, | *S l::> --* :-i | ,-J \-O
(n),1
=-(-.
. -,r)r _-
LJiJI t' r Q;,Al) lul -p ,r. }-61
'.rr=lt J* i- J ,.--
Jb v-;t^4 *;n
L
-r_r
,Y3a ,11--U1 - - a- \
("rliJl )e,J l)Sl *") u;r-ra)ln l9r^:cl ,r.ilI e]_ruly . (UhJl) -j s.gJJ
6lr;
jJt-Jl Cditsr .n:i-rJl 41 (tt)1b,its .i.-rut .* Lu)l tJl-, d
Ui ,rrJr_rJ^ .l'f:, f4'U .d+*. cJ6l .;:l'-r^J1,
...1*'Ultr r5.,rJl ai..r." -U;)LJl ,JG; ;j; .:.(* -<., --i
,r!t ,.,1,,.- -r;, .J-5J1 df- r^ gQ;F (crl,-Jt .ryn)Jl Jl o:Jjtl (\.)AlUJl 41),\.*tr ..
-. l(_;r.-
!
,
-s}-t .(A;'y;Jt i.l(Jl =) .rtJJle (fnl =) :Ûq ..,rr'lt ,rlc ;rrliJl ,&Yf .;:' *'-e,.- L.
. ;
et fp.p.:ly,.Yl oll..Jl, ,cr,--:l5j- C d.iSlJl ,L;:.r-i
.('o)r-*-lirl U*. );:*;- !_-; .)'- .=;'.1
:t"g rbchj.rr_ri.Jl
6teJtr :rrj_,!;."J ,+ -,l-cJyl 1* e
g;"rJ li[5 c6-L-u.Jl L<* ::,: . 'i---
(((\v)a!lrl ily*Jl ,.-tler ir.r" ">u") ,iurl e* .r#l _J, .=-r.' .rt'-,-, ---- ^*-,
€: .(rr)na(*J1
JJ Yl,':; ) L-arJt ;.:tiJl .i^ .<t,t)r.r,iJl .g-rJ ;*;Lalt 6c ,,a)l .:r-*:i- e !)\-" Lji ->'; . -:--- i _;>
t "Vs.(;-rJl )) o;rJt k-.rq ,,-*:o*./ ar+<Jl ,-Lc -;'stb3,gt-! -
q!-dl i.i}rl _S_. - _- _+-<
--rti - r -.-*-- -:'
Cq # Ll-rJt .r3r,e a+nl tr& q^! ,JJl -,-,Jl .-x .iy;Jl li^ ,*, f14Jr!-! j.t -=:-- i -*
:A+Ar U-LJI ;*J-lt .-".r &'Yl .,; ..r)\:;l L>\J .,-r-rt5l ir .rJylt ";-"r.lr **., ;' : :4 _.
oLoJi- c.kJl *:lt 6;'!t .$ldl fb f".- -i-..
"*-)t:.(\q) -4&",./ enl ,LJLJ a,.;^:,-Jl --' {--
j 6L^ l;e.:;,ot(l fi^:+ .rrLn ipt(Jt **, € Cb 4J)l .5J i:6Jl .io-r,*:YUi j ''..-'.i -L
$r (u+*",./ Cq ^<5.r Fe l'1 ui cJ-!l ,/ .dt a6t.r_* L<SJI ."br- ilS rr<^_. .-:* ._ __i.
.(JLl-*; y=-- _?t +- _-
'-Vj\
(- (\ t)
.€)F -ltj3 e--al gtt (t o;
A. ROCCATI, La littdrature historique sous I'ancien empire 6gyptien. (\1)
Paris, 1982. p. 173-176.
.l.l.jYo..-Yl..i,r-, (\v) J. PIRENNE, Histoire Je l. ..',,....:- : :e . I
. qr-q'\ dr' \ 1L.lul (r^)
Ch. MAISTRE <Sur les grands - pr6rres de ptah" JNES 8(1949) p. g4- (\q)
89.
\o
.,S,, . .a A-;l JlJt i:U ci Sr.J)l JU;J -*t!t g;y -llS
,:irbs
i ,
=-";;1 i;-sJ.(Y])i-€Jil C"-T/
aJf g 6"iJl ,
L --4: j -.+-! 1", e.1t5r fr^r g.rJl ;d<Jl .r..J, A1 ,P\ ;f t(Jl U^ .- l
;i .)UlJl d+-'J .\,uq-;rLe aJ .-,-l}j ,e--is\ eV-.rrL., 6.rJl3

,:r * i o1r,"'!1
--Jrr,l^ rtrt ^6;
--s (Y')d"-J!Jl .:t5 ",+-.
at - r* 4s c.j"Jr-iJ .<tv) r-t:'cs .l'd)l .J"Ut f u--sSr (prt-) ttpLr rlU l.raJ
---.
. o;"i i"'i; ,;
)s' a-:6r i"F * ir3 ,.;et5;,- prL- -J CA ngLn,t'r lj-(o3
,a ")-l-r:11 fd ,,.r+-" ol i*nl ,;Le J)l .jll Ul.'"lJ lilr 6f
JJ"ii;{5: l,ri ..*Jl f;Jle .:,e,^)\Jl
J -- -so "f')i:.L4(J1 ')j^ L, iJy-Jl.,# .LUl oa-,Jl Jl ;,r+(l & ,)*" -;5 t,,"-11 *l Y
- , -=i\' ,!-)ln -r--;1ll rJ ./ . tid jsj .a+<Jl rb t"-+ \r* t1u-r a+ JlJt .-rl5 ,(Y\)i.-rLJl
i-rn -,6!t rl.r*i .g;L:Jt ,t\-* rr-r:.1 gE gUt 6>i-Yt
:-r-- -,r;, .'L*Jl -,,tri ,lrt*- Y'rtt "l--re,r;rYt
-* ;\ i"-\ € l-f-,ti J!,jJl f^b-r J-;- .1\;dt u4r,qeJl ,lri dt i .tatr "7i ei ;,ot5n ,rt'il JJ
i: i. t *rJl i 'qii ;, r^'rLo 'LJi ., |lJ Cui. r/ .((rLrr ,ej: cellJl ,-,L,s.-:6r $- p' rr':"131
(;1j .4-sSr
-i',. -53 .o:"i "a5 & t\ J:\"€ f;n .;a c-oj)l ,ps .oU + C.r5;t*Jl) udr :W(r r
)r -*.,rd,^l l,l_
3)
-: --(-. ea(Jl ,-bs t*: ,)\ J-*-)l
.
j1 nJj:,, ojUJl #lr Jr'il

-, :.)noll f+
r
.' ei[j,
frL-,,;rj \.#,'rEiil
*-6
"A^pV o-sVl .;UJl il)l i:,
--j-- .'..,iJrr t+(l J.=; dJJ! -r*, o C -p r*J.-. |F + d-
,4 iflJl
fi; .,tt)d"J*(.6Jl t-dJt 4b ,tl rn UiJ- L.; ,(y .(YY);L1"..r1(ro);ri
-i ;r'a 3,oK f ?\)lJ -;ut
.
,:i' :;>L-Jl ,!1:i .r"Y ,-f J* .-* ,-*\, & -,6 U e .'nL"; .+Ul et-tnJl .i+ n,Jllv
-;j -,,"-o,.-.,-i+<J1 '!j^,Jl5 .6Jl-elJl 4Jt-
.-.i-r ;5 .6u1 JJ) dtJi 4Jl1 JU.j J.C.GOYON, Rituels fun6raires de I'ancienne Egypte, Paris 1912, p. (Y')
96-97.
*b ,,- ,*-, p+b olsy .;rr+nl Jgqijl .piffo.i:--r- (Y1)
Panth6on. (Y 1)
.\od (\q!-:t>c-lJ (YY)
.gi \0,r. - \vv. (lr)
.oY ,f , otjf (YV)
. \oA.:'.."rJ! \Vf . i-r,. *"1.5-\-zlis*Vsbi-tf,-r3-Lry (tt)
.\\11-\\qA (Y^)
' L, e'^: L"+.*U*' *t d!
(\ o)
i. DBS VIII Proph6tisme, col 862-865. (Y q)
1'1
A"r.-M +Ut -); i:-) i.;^;jt
. oJ*r,,l irl *;*, .(Yr);.dil
C.*,
.l-t-- ,+ Jn rs A Jiar" ,Ii t, dLljl u+-.J
;.r_9-t-.." :.,13* L(L,l
* tf r--l; d+-. € U: * C t" C- l_rt5 ,!r:J^ ,&r, ^4*
l*# A\ff Y af(Y^)cJtjJl
,**c; Jlrr djy c.,-i.r.; J .$Y);J)^b)
. at"I us ;
;ri;q5: lri
iib-" *l-t ,* l-f'sys .;:.(sjl ,)-!^ [,
.
gr ..:;a<ll .JUJ dr:Lr ;jJl t,;..+JYl ,L-Ylr J+, glt ij d .

4 . tt.J)l ot"l.; C^7 l,l) .lglgJt grl .,1*Jl .-tri gr"u4 ;-jJt
i/ j"JYl ,Uit a;L -;l't, .i!,!t .:Yti:-t d ttsrt-" J! .jJl f^b;
rr,J (dU|l U<,cJ[Jl i=;.rJl ,rrJ 4,.ilrl o-rJl .j,Ui ,, r;-:t-o,t.,ri
Ji iils=Jl .:t--y-rJl oj-a 't-ii;l dt<"Yt dt5y .u-r\ "4 & ,1 J:i"€
#, ; J<].l \::-e "t d di ;<1, . qSJl & **, Jl J-*-)t
L".; JL ryr d+(! .!c1 6nt (*f ) yiile .f-6l (Jj:."1 ;Utf .r":lf, Jr'!f
(Y q)({ill
. prt-n .r:; tu-.,^4." 4li,i! ;iu}
,*
nn JdJU . , *L;t 3i ;ylut r,.,irn ;i.6Jt &.; dlJ! .u o
r,
e
'€51 pp
d ;rHJ ,)L L^ J-rj . ,rrt, ;eS r^ .airlr . iE , J, r*
*J ti-".ri.lt ;:1.cJl3;:LJl ;l-ei "r"Y,_r ,F .-o
t
€ b-& Ji ql" et: ,* tG U g. ,r*- g-
;ri; .J<"eJt J)**r.*,+lYl -r',;li ,.ry'","i i+<Jl ,Yj^ oE .;rtrt^t1 ;j;

i,r, )J, € Jf:-t-l13,53 r1"rr5 a,"l-r,",Jt5 .,"(]a:jl ;yr tJ_ir*Li 4J)l JE.i J.C.GOYON, Rituels fun€ra:re' :: . :--,-.':em
.t,.; ia.(l ,Yj^ +t : : .o4
6
& ,1 ,*: @ dlsy .!r{<Jt #tjJl
Panthdon. (Y1)
.oY ,t, r oi.*il- (YV)
.\\11-\\qA (Y^)
L. RAMLOT, DBS VIII Proph6tisme, col 862-865. (Yq)
t&S *-.* t, olrYrJl 6r-lU t-.i .r"a-",r,ri lr;,(1 d fe-nr arJltlJl Q.<lt ,e l}:-l 'e* '*-,-l 4il
-^ .--:-( ,'",Vc iu.fu-
d.Jylt il-ll ;:lJl Jt^rll l-;_* (r.jlill.rL, itDt-.Jq lJil5 .plJ .7s \o1;'\ia
-, : --;J
-'- J
<irl.:--- :;- gui .-,J;tilt ;4SJl * c.a5 rtl5e . Jti:-Yl eVt|_e j.A.rLJ.* ,E+-
- ,5 (Y'hlll y+sVs 6; r-*;:t
=-, ;:/ AjJl r*Jlr dIIJJ . a,-rUl
ldl ./
r .,-.:-( rU-"'.'13 . i+nl 1; i)':c
.-o-c r+J! ;"+ iJ,o ail-\lll e ..rl-q.ir i3 ,LJl r.-j t"_*\t o
itlJl J'* 6 (Yr); 'l.g 'up\:
,.i,' ;f * .1;t16 Jtr ,/ ,f")y: .al)l rr.:L-rn ,s-t' g .,,'o:-ll:
-.* i:;-r 4l\ ,*-r !' i a*<Jl 9S-," -!11 g;-f ..:tLlJt .:lrrJl cSr-! t.:-,-r z,asJt p 4::
.
-
o . rkU .; .rl'ir LlJt itLJl ,to**JYt ;.rLJlr yi tto*JYt rJlr .::* jl ,:t"\
^7t;
-
-r.* .>;\, .4ir+nl L+J! otU "'',t
: ;-r-\l Jjpi .:1*1.e a.r- ..rr a:J\:Jl
;jtpJt: t;ts
,i ---2i
.:3;alJl a-uJ eJuJl ;sf Y3\ &t eJt ;:r"1 S;"; . enr ,y o_r!J+ ol J"tUl G"-
"i d
,a -: -.) ar!l .:l--3rl JJ"i 4 ,-r\t * 6;l:)U ,ty*;.3,- O";btSl A (-S t':"r." ,s=:-U .Qr-.Jl
e<LJl Jy; t..r-
.+ #sUJ flJJl .rr.'f (#xJl Lri, r(atll) dl<Jl ct'lrq ,LUl
(r\)'ly'!ly
bele;l e{<Jl -f u2n c^jsr . t'kJll J-@q f<,- c./ .{U^ dtsr .JAdl ;!
j;i oi .r,r G \-b.Jttrl
oj.^ c.*i3 . rj:Ul J.Jq ;j.6Jl
d+- n-E"
. i.(L i"J, .rr;ail tJls l'}! iH*Jl3 a$r ,a Lu>\,.lr Q.* .:r;,:i ,(-s G, q:t j)l ;ll
' ,-**s J-+r' ;r5'Ul
e+<Jl,t&e:l3JJt: 6t:
;eKl - 1
J;4 .;!=1 up atQ: ,..1;*'! JJYI 3a JtJl

,rJl ia"-a 6Jl
")rS .oy"i "a5 -$, c;ir :qJrl ;-,L" o..:HI fl"i d.ttJl JJ-, .(rY);;a
-- -) :;J,;Jt tteirl
fl"-r-) :;r"+" ;*it lr-e.e9
,".r4! rr:-?- A.L^'-J . {{+I-(,o ,*: c;\ . gt":; Ati; ,ilV12
':' . ' \ ,\ ;J)tJl +,i y ,.:;a!l t-6lr^," ..tJl a,"ll Jt;'Yt ;t-ly L.."!-l
:j. - '1,\t)--:t.r-tiJl b-lt ;"JJ\I,*iJl t)
.Ec! \fr'L-Jl3= (ro) Laic;+1i d; ;'. (r')
.\Y.o-\\ff L- (f1) .oA-oo.;.'.oL;t- (t\)
(fV)
. r,:r qSrtxll
'-rll L-l'l .,i Oracle (.l"-Y)
r{ \A
.,bly .r)U d gJ-:s cdItJlJ t+(l ,"l.c ;; ..:U).Jl gtU Ui
csts .)Je--r JIJI ;atil
1".rr dr,iJl i.:$<Jl ,VL-c z';-
d ,Jy)t il-ll
,l.i.r.pYl .jJi L4nl ,[^!, dts (rt)eJuJl e_pJ (Yr).-r*..:o
ft-i
rr, (ro);yg,:1 .-:rWliJ".e €jt5 r*JlJ
Ji l_,1*,
'ilrL":-,lea+Jl
eIIJJ
i-UJl 4J>\*Jl t_U (t4J-t'Jst) t{.<1
i tr& .;dsJl ri ;Js
,lr,"Yl4i- d *Utt il-ll ."jy +rC Ûl-"tl J'i dr (rt);r"-
Jl gt" ui <rv), **Jl il>\-Jl cU d Lt-t*t 4il1 :*-r -t, J., a{<Jl
.-a]<i ..:rq5Jt3 etlJl j-;lt il't*. i .Kt 4i j.l,ir r:lJl i.ti*Jl
Lll-, .q;f i-UJ! .r!-r il)l.- oi;iy .+ry+nl i"+Jti ,F! -rt
d\ ;f j/tiJl Jll or c--:l; . ollYl o;*i .:t.r,Lc +.n= ,-ra cJEJI
,kzs ,+ ,j +LJl 6t"Jl ,/ rl3 r^4:,5.:r45Jl i-tjr eJEJI Jf -rs\ &t ,yJtor*i _t-t; .
- - _i
":r-< _-':-;
..rl"6JYl .rl.r,Ul3 ellYl .:l+-,}l or"i o^+S ,-*i, & ;llrYL o_r.e ** '-; oa
_-
.4-i,'5t*U
-v-1-- pl-.ul .--.:. . -<* e-rL
Oarail e+<Jl - f u.in i-il53 .(rt),1 *\ : -+ -. -,jr---
1i|5 LJ;JI o*. b_r* ar,jJl JJillU .i<L Ll- .)r{<Jl dl5 ti!
oi-a c,*ly . g.:Ul
-H.- ;.r- *i-( -.ar
;.LLJIJ 4:65J1 j- '-;>* i-- ;j
'-9.b
. u-JJ9-- c 'pJr-I9
;et$l - i
\L;>lJ ..;* S(it't5 J^ d/)) :Jl3Jl U^ ,rb -:, ni ?*,4J1 ar/
LJ Jy+ .-,L=t u)-c .-j,) -:
g>'.-.^--,
.ji:s.j*"i c<S JeJ:'r .-; ;
dl/-+,ri 6i ,aJYl l3"rati-,r'l orl,aJl tat ,t'-r-n :;""a,;r;1, La.c, ;*to; * .J*-, (*-(-:
:15Jt'f+e ,',qj-, '4
.l!ll
(gJur U.4Jtu qlJ (\t^t - \oY.) \A 4J)tJl (Ji.<L .Hatshepsout (ll") --"-, i --.4 -
.e-JUlt ,*;r.; ll)44 )--.ae Jyr;.LLJI Jo ds*ls
etlJl ,Je * rU."";:::"
( \ t o. - \ tAt)r:r.r*Hl J-ll (rt)
"tJJYt rijl (f
.
.E c! \f r' L- Jlr- o)
.\Y.o-\YrrL- (Y'i)
.
r:c,5rtJl oll aih,,rt (fV)
\q
--f -* J a,o1/13 .*)U c'*J.- ilJ, )"r,,i ;t\ Cal ,-...d1 6s .;tjlast :r, . J<.alr j JK" .r.$i
: ,j;j .Li ;-r.c; ,,J*" UiJ d/Ui)l .J"!t .ry4.(Jl C ;-,U l.a.r; .21rr"o, g,- .1,rr+<Jl Jll .-a.L;
f* i 4nl Le f*(eW ,ru) .islLs du^ j:)l .ru,utl q t'r*t .
e3r,6sJl c.'tJ'L:" -: a,/ ^Jt- € ,6 (r..* Ql; lu dt-il Js r# ipt(Jl t"i .flll t#
- .,-,),, -|_a)\;pl<Jl rui J! t, ftJJlr i-raJl arYl .rJJ ,i ,,-r;Jt .it<Jl ,JI Jrr.rlJ e,jU"Jt ;Jt6Lll
cjt5 ALJI J-( ,a,i+J, A3fuSt, ,iJ-* il,i,.Jt c-it5 .al>U ,.'fJf
+ i-+;^ J:!1 brill 'o)sVs L-'L*
+ - -,-d-u. @ V"\ orL;--r ' 4-\+ . aJYl .r,oLL J'!
# ,,at5y J<xJr J J.C dr, i-Lr
.-,Jz--, . ty- ,5 iy el5 ar'r"q aaSlt
* L-S *: .(t\ULaqJl .ri.c e* .r3*6fl1 )!,)yll - .,
-); 4.Ei i.-":*Jl iill lr:Lv te Jr"*Jl ily**r ,L; .ti C!t- y SLs .JL*;it f" q
.r,otj.Jt
; i- -.->-\ -..*1':3.dt J:" et-=1;Jt 6iJl ,rflJl ,Jrl*Jl ;ar r gUl i"r-".1t Ui . .:l-.i*.Jl ,f €u +t^Jl ,f ,t
. UJI .;:t-El
Ûi -t=Vt J"
Ut, eUJt Ji+- e;r.t (J\ e*"
.r3a.fll i-'1L* - -a . oilrl (u);r[
C)\.,t J;^' ,.: a*sJ,tJi *, gijt -f; e.:r <Li L rjr
+< j* ;:riJl .rt-bkJl Cf LAJI ."5 ui .,rr"i ^4 eV a {4
<rtlruJl
;"rJ -,t t-r
.;:LJl ;t*:, :i*st gY)[- crJ .sjJl artrrl 6> : ;rr, cils j*JU +rknl ..o:Ul
=-:: i-rr Jlitil ,l; (;11 ..!-Jl rU;Jt b_t*ts c+(t C.i-, .5i .J|;)t 1gr1.I.
.,
;:LJl;t.-1 : 13i
"4--ail
q-:kJl ;" ;r;'Yt .r[-i*Jl .t L.*Y; *-#Jl W]l
.=.--J 4nl JU 3 6 u''b3 Jil
, -', *-t J), JJEr+ .*elt:j } ;..4-B
. Jt clri)l eJ' r
- (:_
v.\
:-:- Lo d . 'LJle ,&l: gt-.e]' 4)
7* -^.t,, ell ,/ LJ;JI oia ..--Zj'-l
. ;l:lLi .
J(+ll ,J! t*u :;t4SJl.r--r*Jl
€ bty er)ri dJu^
-\
-'?J=
j 'j^ .*l# .; +J)l J*:9f- e\ Ac-L.''G 4i1l fl"iLri;, :;retaJt ,/ Jt- * C, dl Jrr: .4J)t
rinLiJl ,tlt ."r^; .; A qP uts u Js .r c.;;;r (!y'Vr .qJl) di A'*; . .,1**-rl
-.*- d, JS c^rt5
>
.tY oo,o'":l- (t')

,. <J3 .Jt"J!oU;lf+- dt5 . YV: Y (t \) * *1 .,)it i r6t,l ,-,.r.,1 ,n .(rrtr - \rot) Jp; (rA)
\A dJyJ! .Ji
.6rJllil/ .ori.J!1 6rL, Jl6.'/l
' t' - ff t' o
;r"'-E (tY) .p j trto - \r'\ (rq)
jr
)
l
,/b € 4JYl
ft"iL"rJ .c^::--r cf)f *? tJ a,alll3.-r1y, c.*l; :ia-,y*a _r_, _:-#
r!.1 :-t---; J\
(t.)xa;-r6
. pLi ;_r.", ,/*" UiJ orl$yl ,rt"lt .-,;a$r € a:: rir- .;i_*r
(* :!i*nl 16, ,F- (:* .--*, --c-o
.r3a{Jl l:tlLr. -.: -lr
4JL>
;/ G :i ^; :-+ :i- _
ItJJtr ,jrr"J, *-y _*:r: _- :- -

,f ,t JL.:rYt fl.r*Jl .jr,i :q-r*-a;-,k! ,a J3'Vr -U;lr .isbsi--,L., gt5 4iL*Jl . -,<J ---n_i --,-'r-- -, .,
.;Jl,=, :,;i-t>s-;u JGI .,ULi +ilI .rJrLJq eb"\.r-rl-"+y .A-"t.1.; ..) -^.. '. -i -j
JiJ ALE;JI ,-r1 .i-itl,:Jl ,h\ ,y o)*,-r .di,f i-n +l5 aa.r-+;.15J1
rptJJl 6p.,rlc eUr,=Jl ob; a4fl ga;3 .(tt).11J1 .,le fô
e. g et .J<'dr d t':r J>\, ,Li a---:,=Jl ;;Jl lrJr,r t+ Jj--Jl telrilt il-* ,-,-- _' _+
. <tv) ro.Jl
.,i 6JlFl 9,: jdt .:t-1y*Jl
"p" t5ijl ,r<tJl .jJ-*Jl r+ .,; '-.:- -'
. tLJl JJUy'
.r.945J1 i-1L" - -a "l;i .--;,) -r _=>.-: :
.ciitrl *t J* ,+ i;5_. . _' ;
JVs e,)ti J3- Jn-*Sl a+nl ,5-rJ a.r'.r-*Jl .:LbL:-Jl c.:+; LlUl .45 Ui .;ri -5 3,- -- .-{.:
. r$rJt .:ill Jtilt .6:[Jl ;V; :,*..s; .:Y)L .l;5 .5jJf 'Strrt '_.> .; ---, j
;rtJl;t -, : 19i ,t; (;1j .+-Jl ri;* --. +; =*"
;.lJt"=JlJ .*6JXJ;rUl ;U,J;"+'U.* t+<Jl JLE1,'" &bj ljl
. .<--all C-r. - i-> ) ; -
,/ , fJ, e,),U d;";i Cr +rr .J)i ;.,-s J>e ..rj;r4 .dt- ,rl"
iit ,triy oJ)u ,tJJl p-u,- Ct..all bo € . 'L*Jl3 r1l.;ltr cpl
,ri t3:ucl, .!La-l ,i eU*..1_,.(; -ri; .etrl
d ,..J;Jl .i.a .;;.rJ Lfu rtLi .J<rdt s'. *-;: . ,.--4-( __
.
..5rnl :pYl .JL,oe a1:Ul ft"lt ,.; U,6 il,, .,; 4JYl
.
'Jt:; t*/ . ,p\ Jlglr)ii.irt pui '-,';, i_-r.:- -,'
.l-e;;..---,F a:! J,S,.:.jt5 c;i.L;Jl ,t')f .;^; ir ,r *i us L -s,- -- - -u--r ..r-.)
.tY u" coi.-it- (t.)
ir, rJ..,i trUi aa;i C l,:i.i ,li at ,;:e uatlt$3 . JL""J! iurt f+ ,lt5 . yv : y ( t \ )
-r \ -ll .l r
dl llJr
' OlJJL
. t. - rf t, o aJE (tY)
Y\
;*.3t- bl;;'* e Q by* ar,iJl a:{nl .r1 .q;:uzJl g)ti-*Jl qq f
, -.:;> 3-* ,* 4 U d1t Jli--.Yl +- o-,(1 .sa}:ll c*,* .rq-'ll :^lri .* +t*Jl f
'Jl5
lr'r-; :^JiJ ol;tJl d/+ JiJt-iJl i.*<Jl A )e.;" (.,d)l ;rJln +q.: . ttrlr-Yl
>
-?.;-L :=+> ,ij:"
rL "*r.flJ J3)1 ;3-rJl ,rt i djl e ,_e ui .,-=JdJl Jt-".'i ;t; *:tt
-, .'. z^ ;:* e+:W d\5 ."siir=Jl :1 *t4 ;eJ -* Jl .lrg+ ,JJ{iUJl dr'UJYl ti .UrU'fS d
:-- .r.+i ui .+-;\ r*du"i Jt
trli;,
--.- .f
i^r;tr..lrrr:r: (u
ir,y!r*r lytS-r .:-,t"Jl Jy ,,#1s l,:-At JrJl ;.tL i+(t dI*-
,.c a;rl;! 4J)l .-irr.J V; llL'-ri o.K.l .,i aJYl tli* ,;\ (-.-\
Ub a.' .,
.;--r.aJl .:Ulpl q.- .+ qrU qia cJ"il3 Jl-.+i ,r:Jl p)t-)l

--d
L.+03 ..J't-" I rf.j:*Jl i:<, JE .-,*"i rll ,)i ,J! ;r-* ep -F
.t'rJ e,.1L ,JK lU .Q-" dK d.{<11 s1ri, ,aL,uJl -JLYI c.ilS
.r!r;dt: 6E
* ef -*;r\-.a-- € (+ +"e **: d .r#rlt rbv f^ "+(t-,

,!-r*], ; ,>j:afll u,s* ,f -Wssfs UJ.*;.Jt ! c'L-'lYl 'rLi
.;4-r-Jl o:/l Wf tJ JJiJ1 J3- lUJt .j!; -b--)1.; q** ,;: c
Jt (tr r:-Ul d (-f ,e € llL:,F$ ,j, J{ lril-r r, oy-AtJ

-r<f c;ri r,-r,LJl U *-jll (6tJl .:J*) q .;r>\Al f-6*k'-i
os
q$l Jt-; 4*Jl lLo.Jl g: . a-raJl flJl :-oW .>)=as *:A\
i-l;:e +J -,q$y Flrql 6-qtu ..f y'Jt .r)t+." .il:; ;!*Jl .:;-
.,J1J""Jl
. qq - tl c YV - Y'1 ,f ,\ 'f; tll- (tf )
\Y
;^jt'
WJ) tn, 1.";6 !3 '6t--l' "* e* ra {4 .Jt5 L,
apt.(.ll r^ ,jrJl elLJt a-! +*r d-# ;i;.: yjL t3.r; .:.*^:tJ
l3:3-'- ,1>
f.6"J, C l$-- o! L,l i=*;b;-,kt r+rkL dg si-.a""Jl
.
& ;f -r ;)l)-> G
,!r*J^ op,>,;p{
.o-L-LrJl O3rAl t4:--
J- Qr o.at.jt ;-
.;<ll c.;3i c-1,',*-'
o, +<]r *u;1'
L,l;:y J3 .:$!-,
YT
-u- - - j*- .rtl"ErYl ,el.(.Il
.1.4
!-r__r- ._-++r. L.;rl ,_^,c.lJl ..li ;.r* !(i+nl
,.r- . j ,tl o-6-t-!t 'u"-t 3i t(:" t-r

(Y)dJlyi
dlilt}.il,
i .(")rs-Jl) JILYI
.t :- --.!1 t+.dl <,-r4 €J . UUJ<.1]1
l: 'r-,\'l a-rJq) k.(L o* grrl r! d ii*S,t
22-; ii -"--,-J . JIIJI ./J4 (d!)
-t
O*i,rJl ,gJl Uriitrl
t- t ---). (')iJ.l 4Ul "ai;l I
:-. i r,r\ - rV,I cl.(.,Jl) IJUS
j.r^ttr;-* : tlt: .-r, Yy .i.<IJl.dJ, ilJ-,;i,ti ,-,,9, .:_ia5Jl 3c O"s>,t Ji Y
'# Cti
; o=fur '-,UlYr U c-i ,atul +l't*- li^ 4* .frfy ,itri j, ,-/'b -* JFr-J<Jl L.ri
i,
_i,i i+<Jl iq- .=/ l"rS l)_e> i-l-j J5 ;" V.;Jl .",1, e=- c6;l(L11,
J+> -: 'iejt : t o . ;l al,cJ .rijJ .(jl)
u
J'r :-*lJl ;/ )J, dU+, . trrJtr gtc

. j*Jl dLrr j,rrlrl ,A X, U"ys Jt"." Li . aa;-u3
-'z -. l.
f * )u G; -* d.llJl ,,r!! .;.rlJt

gc$lrl + t,9 -\
{
'i--lrJi o+JU .+-Jl }t"l'lt
-s-1-.\,- . JSklt € *it i .c;.yrr d!.Jl irl-i La e,1,ti
| - ;r"Jr ; ( *i.il J.*.1 .(v);l qJt

a,;',J6tt eJLJt
,e>; - 1
ilei;les et sum6riennes, Paris 1967, p. (\) '€ f\ . dILJt ;.Ur-

396-397. U)U € dr-J ,r;)l -* tf ar- U)\.Jl ,rl
''' 5JJr!d .dllt.i#l;L-r" (\) (r ,f Jlrl J,-reul r)\, eJ3l gc: i! JrJl Clre ..rL;!Jt
. ('rr ;;11 i-l-r,) 6>t5!t .rg7- p (l) ta;'s, ta;slrJl ;,"(lJln af
d(:,ii el, ) ui dJl e U^ .o-*-lt
"*;t,Jl t\€ot-tt* L-- ,/o:":J
. (t) -;:J u,'Yt, a<"1r -,LoYl d,rn irt 0i -^+: J. .;* ,"i>1 a,"L ;.t>j
pa,ai: et la royaut6, Paris 1974, p. 147. (o) .;i..rti e t<-;S (y d i(L .rU^p d;,rrir ,'=.,J Js
; *- - -;z .iLs *ini-tt1.-ty.;ar" :L;) (1)
J^tSl .roJttt;lr:19i
. c Jll
€ e+5:'\ \ ,lll ; irs
(v)
. -'e! J./ i ,^-;; ..'rril
L v- Jl :)t1 "l
i--ri L-r" (A) .dHl r-Jl .f- n-:IJl ij*Jl dJL ,;n .j;i s;jJl n dlrr ,-.iJ d!
'',
Y(
t(
,--Er=)
(ar,rKJlD t13:,tE ?41J1 J,t-.ti ti^.f" J^ .(\)d;r)l apt(Jl
(Jlr) ,t*i C L;; C:t ,d1yi.--rt !r_,1 .;Llt oi 3-i- 9(i:a.(Jt
dJt
d-JJ pi ,*.rJ i:, .(r;r')t nL,$1 .d Ol) 4.6Jit ,L*t ji {L:, t.r,
dJy-,yl dlL :il _*s {-r_y* o!, € ,(tyrS-!l) Jt!)f (y)C:r_ri
*/j c{rJt .io i+; 5b ,^ tt.rlr .sii Jy'!r q;r t"-b ,!J . Ut.lJ.ful
a:at5 dJl:-a .;i JrYl t+d! o*r"
,/l .(,rJy'Yl A-JJt) Q-fu a_-e cêyJt
.
O\t;.St Uil (,-,UJ'!t JL..:-l j -E*X .ji .-.*,-J . C[Jl ?_,+ (d!) O*irJl Otg drrirrf
*--t".. n.lt, !l,rl (r).rr;4tJl
(t)o:,=J ily.r Li .dJy-,_,!
Li,Jl;;,
(o)ttJG./l ettJl
.
-iJ .lK .,r:^.J3 dsrsl CrV €:. (",*j!) -ie
j.uttr;*, : tlt: .r* )_l . i.(IJt .r .i-eL: J*
- -_rj
,a;; J-,- i;jJl .:L-&Jt "/n aSIJf LUlyr U c._j;

etlJl r^Lul iJ'L- U^ _S a-- -. ,.: j-.
- .
J&*#.t' ql t;nt-fll1 'tt-.'..;; Cl n, Lr.", e},n ;;4r .6!) {.6<Jt ;t' .f (;

-_r)
u.r! j
c.-j 4JYl :,*ulJl u^ lJiri .xr_:-'yl dJy'Jl a/ )-t dJL+ . nrilt)) '-br- +n-, -J - :
,tc
.:---;ety..d! tj_,: Y.rq- € #r.d<L i;.b, );i,jx.- .(irt*t)
y aEiJ tdli,J c_*.J nr;.*ry #L+Jt -i.u G;9 JtJl (d!l .;)LJl
q:IUt ;.-ilf j . (])LJY 0.,;.*, tn-r1-i,- .ri o4JU .q!-rjl -Ut Jlt
& St4r c-f-* - +
. (^)oi .c.J: ,:l5i <,;$,". :r:Jl,:Jl ,J.rJl
.,i u_.;*, J:=j c(u);-r,-_r+Jt
M'J. sEux,Epithdtes royales akkadiennes er sum6riennes, paris 1967, p. (\)

396_397. 3JU ,l e t'l ' J* i* -=: _-
.1.: \. e./d.,! **../l/l :_r+Jf ;+a-r.. (y) UJ U dl=l _,-!; :).- .:_g Lr
.(lf ill a,-U,) 6:K!l,.rgr- ;e (l) .; *(- - :
g;iS, rq-rrtJt A-(.Lf ,
.
J,$Ul ra ol o:,"r olr" d u:.J (t) :;rJ LjYlr aS,\'r ,i: * -] -'
D.O. EDZARD, Le palais et la royaut6, paris 1974, p. 147. (o) .i . tz
'-- -.-\' i =l.j.J 5-- --.
.qJ*tl ?* € e "-$ \y_r. *t-: L;) (r)
. q,lll ,t q€;r \ \ oJall;iu(v)
..}:ti:-p li .,.r-$l )l :)L,: i.-.r; q-r" (A) .Jt*Jl -LJl ;* i*i

,J
lt'9 ij>- - g j
Yo
:---J .!:,--i ;W € *-r J" {, ,t4.- Jt oLrls "l.r! eiL ^-" fu uAr'rs t-;..jn Ji ,:5 ,f $:
j).: :_**r '!3-o tl\5 li! . g+.;tb: 4: Jl t'r"-\ ;3 .(r).;t;:Jl Cc+?r J<Jl i .r)\"t^Jl +U
(a,.*Jl .(\')tiJ)! ti ; a) € eLJrl UK,^) aL-l ,r, p:-.xt @i Jr ^4
-(u .-u i--Jl .i3 crl-t ..rYtj:-Yl ,r, ,t"-j .,:Jr qsrJq J5/1 ;rqJr p:t- ,sd
.d-,r-,i .rlc atLJl 9e
ilrL:;r'E : t1't, .#! ir...*Jl -e
-_,: _-=.'i+-,-;.:.r--i ,ti Urri t;1 i-*Jl ps ,y eJL,o f,4;Jt d "!n Jl3Jr Ch:
.r"1.relJl a1IJ, :
L .:-- ;l q*J! (\1)(J1iJ1) \'d51 fj Y 1rt)-)j3r ev r.ll ur-- '-r e'ell & e '::rq
,-5 .i\\ s[Jl d- .e:At ,r!t * ,-r1 *b fi.fr (\Y)oJr>J.'i e^* t"i ' .talr*Jl YJ eu1l )J i^*Jl
-'
'-j;--
r.riJll g, .r)\,L.. JL e" crrYl a;Jr ;.q Jl ,y,, :,*;ts ey -& -* iUl +.fl^; t, .;-rJi
.f.a-, J<xJ\ ,)L 4l d./ q*i oU e -,j.*)l."rl ,.l."- .i*J)\
-:, .)-i- .i-rtr.Jt .:l*aJl ../ )J,"i
lru JJr, Ji Ct Y (A-.,-ll €;-# ...*.i .(tr).!1 .r""ri "r:'o ClJl
j .t-:,- .;tilla;J\ € eF- 'a+(l
:71 ,ou.Jt, .a^*JJ di ..*rJ! L*J3 .c--Jl lj,o J-'i
t.J .;)tJl jA € *Y "pir
:-J (;r ll,. , -r-# ,o-tr-r e) a./ 4L ii),\i i,i
-s* -*- ('t):tSi oJ>l-
-- .-.\\r J !l.;-,t ,(fYl A^!)l) i,li c^;6 .4.iEJl +JJl , tt;.:t'r,,lc J+ (,*L^:.in:.;l .rl .(to)t 'i C.p"
. iy d! ,5-rJ ,rJ3'Jl ;rJJ .tal
a,-^Jl o1 6;n pt .,;/J frHl-r t-j"Jl * e.lAl *tx ^:""b3
; J r:.Jl JL' ." 4J)l JJ'"
Jo -i,u; r iiLl,;Jl ,rte a]"llJl oi," c.ir . r"€!1 4-JLJ i!.J cil5 g""rtl
-.JJ- \ y
' -* \:'-a-
E)$Jl ,.-;.13
r-i-\ Je j^ ellJl ,ii .,lr J"u qrtrl R.HARRIS, Ancient Sippar. A demographic Study of an old babylonian (1)
-- ilzo- ) r",; "{ d

.:34$Jl city (1894-1595 BC) Leiden, 1965, P. 160.
. L' r).r;ru d *LJt e^- (,j) .p.! g*Ult.rll.r Jr)lg.-il1( \ ')
.li1'o-lYo (\$
.1 ..! lrr - rl' ( \ Y)
K.F. MULLER, Das assyirische Ritual, Teil I: Texte zun assyrischen (\f)
K6nigsritual, LeiPzig 1937
\tAr'a.o1'.if (\1) .
.r.i\\o'-YYY'ir (\t)
;:5\ )r+f#,ii .6. j rr' ' &; (\v) .f
I:: .'ult of Assur, Assen, 1969, P'174 (\^) .;i.i+

\. v
{to)
Y'1
i i";Ut 6rr(Llt * *_3 c6rrJt -;a € &-* 6 ct
L-,l.^, ,l;*, -Jl &-,i,-q:.:* + :-\J .:
lru ri dljl u^ lrJtlt J'jJt aj)ujt dbul '!j"6 r1t5 liJ .f-€jJ'^br -.1.
Ai)-b
I'
a r e o. -Jl
I .r
I i..>l .
(\.)|'!)l j..--j-l* .
+L- Ajl, 4J LJ c.;*,a qfl" ar*" a""-*Jl oi^ c**$ ri***Jl
-
. Ai -,n :-) i 5-..'r
"1 .ltrsi )e a[)t yj ..-Yj.^.-) !+;
aLU;p : t1,t,
s:Jl r.pL*ll h JL )J,., Ld.llJl 13r l"4t;:"r..; cri Urri til ar.**Jl ps ,y J;. !;-- -- _r_J -- -
"l;;\
:JE .ttvli-*$Jl ;.i,-Jl ,JI +rJ! (\r)rr-,1-,yll t+Lsl
;'r d.lJl),
J
sjY(\r)*),\.ru- -' J -. --
f )-ri * F; ('')-;-n-^.---';-
;--
..:lrat*Jl .;r5Jl +Yt dllJt * .e:At ,rr')t
-.. ----
::-lt
G-- _ri r_/1 -
xlyl g a-* ..Jl-r,Jt ,f €A- x!'Sg-..r.alr'Yl g, .:)\,t- ,)L CrfYl 4îl1 aiu s, :,*=:
e. -. :--; .
k .o*Jl ;l.,=Jl d at-iU 6rL:" d!l-! . qrtrYt .rLaJt .r, )rn ^L+: JfuJt J! 4 -- -=+, _-'3 ,
.faa.; tJJ: . g:EJl prfu :t"c\l dll;_ ..rtilyJ.Jl € eF- . t6Jl liu JJr, ji C.tu,- \ . -.,---* J :-.^
",;
:.J)t +!ll asLJt gU,^ll ,? ,W tJ .;)tJl jV| € *y : yi
,.as- Jlr-^-l .1"=**' *; !
.6pt ,.:l;Li, ci;,I! ci.-(- r,4jU! A^YYI C .tt.]:t r,(f)l ;AYYI) tlJe -^4J(',-pl j. \J
*;:-;;.--.-- -'
$[5 .r;l:Jl a.-jJl ,r r,)>, _n ---
,yi q+ r+;i LJ .,JYt aJ p,-ei d- .f,.r! ,S.il.rJ3)r ;r"Ll rqJ r.
ar.*Jl ,:1 ,-ga .-:o .s-* ,::-

. rrellJl !i, JI;rt-l a,-i ,s3> ,*t tj.o L-rj+Jt dt'd 4JYl Jr,. -,
'p_r _<19 iJ--b9 r49t,iall _<^t J-.:-- :-i -::
."ti-r )U . dILJJ ;-"rJl ;3-rJl :-r-.i .ti LJr ,---o .y5i11 *:;-..J
ui ,_*-, ,.-,t-cJYt di J\ 6 . q-<lr & -* dltJl Ji .,Ic Js 9r:1
,r ,r"rr +4t rct-i)l eLtJl ti .eLul
R.HARRIS, Ancient Sippar { :e:. -::.:e;
r' J' YrJ .,,Tr.+-\ l',7
"(" d.:;a5Jl
1r,r)or\./ +LJl
--:'. -:*'r-,1'
a.a (r.:^:l
\ tA_"e .0 +t= (\r)

.,5.:t5!l itrr E e\ .f .J yr. . J.*i (\v)
G.VAN DRIEL, The cult of Assur. Assen, 1969, p.174 (\^)
YV
*3Jl j;ta J,li; ji C!r- Js*tt j aetut -.7
sYu:.-Yl *3r
-+ll ;*f, ir.lii: 131
;1lr ,q.:Ul .r!U-=)\J
..,stJl ra J<lt ,(tl);ps ,e .W rJ*ul,, JsLdt Je eu- d.ttJJ !1.5
*"Sl Jt, U-€J .dll: ln* 4* -*V -*s ce* -* .aJ)l dJl
0A" (Er
i'.;,-S:+ *l -+ll lV Ft ",ttit '?s
6 d . '),rt<Jt bt; bro-,+ € € f I ;rtJJ V*;
(t
.d4J-.Jl lbJ$. .,i n;aKlr .,'1, J*l ;r.-l3 iL;J J+ Y .,5:t5)l j

/ - .i 1- - (e.*$) .r)ri
.----. ]-,-- -)r r-Jara \J
.rl' tJ qrtrYt .rL.sJl LSp .,Ic J<"Ot tu * J-,; n-*i;, iL"!
--. ;-.-.;t '^4Al
Jt c., ;rt Ut a^;".tt (.;* .*-,1) ab)ls .qrpt .:Lll 6F
,.--', rJS ib ;rlJl d A*;/rt
;L^.i rd .;*: ar.iJl e (o,rUJl)
..Jl:;.*11 ..1oi l; 'tJl k fr+ qrFJly oirtr)t -i:Uru . U,<.+Jl) c;l ftii e"- .Jt J;,--rJt
;rW lfi Ji
Cl, ) .ra;raglr, r.dLL" r-"r; y iiL;Lu yUr +9
' "t-.,-r-l
; Jsklr g.!s : ti:t: a ,6ris e;Lb J- rr-i3 "$a ;a .j1=l .rrBJll #, J! ciJ,Li
?: -, +-ujl i-r-r;lt aî-'Jl JU^ o;1 -t"e ;i; trd . *^î !y r^ r^ JSUI (r * .6;\ j e-;*
: -,-:;1 r,,Ji-u^Jl c,-r;f t-ul : .rl':i ..:1ill
! -:-..n - ,:S\ [-a-t-.j o."trYt, irt'<Jl
c
. r,-=\, -;A,!6f t
C t^1, f;>tJt allq u l;q eJ;, c6rUL i;L-lt ,Jruurl -rn Ji-*
(yy);_r,.t_il
. t_JJ^:l I ;L.r"
.rt;3r!) .riJl n!E-y .(tt,-r!r ,j-,"11 ,rr) tEy!, :d "Yri dJU,6 .tr+.:Jll
-4o,St
+ Ur ,jt#HlnU::: Qtr
J-r-: ..gilt d)l rUt t-;,"i -t,.j-r .ni,oYYl ;itr ,i .,oJYt .>,.i
"$rajJ
.j^ gr;-d ,i on- ,# & r, ft l-;-c (p:*.:"-!r l,i .;rtJt ;W €
'/-*
"<.lujl
i**Jt J&ri Jtii JU,6J .6e-r o*t:;l f y d dlSJ .,_/rb Uy
i € ,:F\ ))t ;'iL. (Y \ )
_--ir il :)L Jt oii -r.r* (to)n tr,, Jt !;Jq .L4(l drri trJt oa_,Jl .,i t6 .s"-rt:
(\Y)
-( * ;i Sf".-; e-.) (1r", ) ijtfl .,i Y .Jf- ,:1 e .&L:; qr.r, i:. (";u L";; J*r."ri Cr**,i^ls
. \q\-\V'e.a r \AL-:l-C-lJ (Yf)
:-re j- -rSJ1 rJ<-!l Jf, e .ri-r' (\ t)

-* ;{-la i,J: n6{"ra;:l-i-l
i'="'i:
r.1ei in Hellenistic Babylonia, Wiesba- (Yo) ."!! c-.ate . J,riul r)L;" '; ( \ 1)
n-suxerdotal Temple Personnel p- 7-66 E. SOLLBERGER, <The Tempel in Babylonia> p. 3l-34 dans le temple (Y.)
a!-n,'rions ir Babylone et ir Uruk (p.63). et le culte, Leiden, 1975.
r1 YA
.#lrl ,r.r1 € t+<Jl
F& C ,*r.r!t ;"rr;Jr CrrL^ ..pW .ri Ct-
O+Jt r+, J<.+Jl t, arp ..r;U!t, .rYti:-Yt d,a,
.,;.-ll
ipt.(.!l dJU^ Jt5r .q;t4Jt .rYtj:-)l _,i jfr-U, .q:Ul .rYti.-)\J
.aA J^J#l .,(tq)?-t- -;r #, _-,.^- J
eV, * ,;t ie J -: - -.--, {-r
elyt4 t;i-rir "l."rJl d,/ .rt:i ."rr f[dr € $jt ,JV ,:*a:1
.
6,rr"11 4 ,'' --<- -- i--.- -
kJ,i,'(1.J ,6f;!! kl C* .ny.:r .,i,..)-.*, irt C":a.Jl O"
"(y .e4J-.Jl L..& d ,J-r5'" t _{; ---
d .tri l"pu" ns .:)ei gJ d-6-, CF a\ C!r- upp,-rir rY3i .
.r,1, tJ o?rtrYt ;'.-+- j-*

JnL^ CJ" r.r.,.j.li C!r- I U<Jr ."-y-ll ii^Jl *.i o:";=t,Ut i^;^lt -r _;
fd .;*: d.liJl f^ (;'-.; * ) rr=
&3 .ta.l3r .-*1.; qrLaJ)l .:l;L=Yl cjLt ob ;rtJl ;L: U:llt € -,
,tJlJ s\i,/l .Joi.r,; ,kll 4 e* a,:[Jrs i,,r\ ie --r i
Y.
\
J i
(tt)irf ;); e"-xL ji (_:

,-id."J )' . r.--,-,-( r .-l--
d JSt+tg=I,:: titt: d L6-flJ.t --r
A.ob)t '* ._> -. _-\:, _3 -
O* n:;sr .-;! .;:-r..JlJ

(rr)trrfn
eL*j)lJ n-i$Jl qrr)l ai,-Jl dU^ oex. x,e Uir" ,U +.-. '.r
-. _., j,
d b.r+ .rJl eb;lt .,JiJLJl ccry-r:^Jl coyJt.tJl :e[:!
g L .".iriJl qrill ii^Jl st t^ri t, Fi trr+ r,a.-lrYty it.<Jl
ai*Jl Lj, ilinlJl oj-o "r3J r_9,r Y . tt,t..:Ylr
e 1".i, f ;.:[Jt ;V € 6]-r
(yr)6.5.r^J1 . i_rr;yt iillq ,j.r, U ** 3--. .!:+- i
cttp;iirr .l-?Jl *!*-: (t-.' ;-r-*
(Y t):rlJ!l6ll d::aJl 1t
g, #!eit f=h ' Qt,
J,-r.:1 1.5jJl J<.+lJ -#, ,* --=--'-1
,o )t -:-l -;sYl .(roll_,,t*rl c,LtlJl ;" 6>rf;r i^;-.Jt .-i.^ g";-d ,i on- ,# ,P , . i. -,-e _* .:
a^*Jt J|4; dl:i 3:^-, *-'j;
.
rlrilJl r)L JLj € ,:t-1))t iiL" (Y \ )
('tJt .it<Jl -E I
--U.; c-.1) ntr;)) UU;t,r, (YY)
Ci
"p"
. \1\-\V. r.a r \A;:-rt-C.lJ (lf)
c,it)
.,.rrJl ; Ly )_, a{.rr il:
G.J.P.Mc EWAN, Priest and Tempel in Hellenistic Babylonia, Wiesba- (yo)
den 1981. ch.I: <<Priests and non-Socerdotal Temple Personnel p.7-66 E. SOLLBERGER,
"The Te=-. r- B"c..ir:c
avec tableau r6capitulatif des fonctions d Babylone et ) Uruk (p.63).
Yq
;:sLJl ;it<" - i nrrt-Srbl f LS ;" I G>Fs ,:LJt) tr;*, :Jy . (.;? -Jl)
Jy, .JlIJl d, G;P.,le J+ t" tr^r .(3;u) -;lll -,te .(;tit)
-i-(-. -:l.iJl sjl -:; i$lJt
e-fu J\ fiJl J^ .t;;|e;!lr a<5Jl fî ,^ tt-;.-il cii..Jl oi-a
.
. =.-=.^,il g qll ;i;t o-t 6;.tt i;UJl .,! i.i..r, 4t ,}., d'! ojt<" .ri, tfut"." Jt .f;Jl J^ .i"ttJl
iEL -.-Lp JIJI ,5j (J.jJ) ,!1yl uc-,,a, Ctt .(;V al-l,Jl
& ,V bl ,o;'titll
J3>
. \\ i6J)l Jt 'fa-r ..r.nJl-e o;
+v-vv
€ p) (r ,, +lrYlr ( J .> .jD o,-l! Ut'a 6iJr (g>t.-)t ,;1
,-.reD
.: ; ;- .Li ..)i .,lc J+ U<4, .n ul .(Lll

- ,'---- j'.rJly d.$.Jl f .J9rlt ,r ,\3p .';,r;,- J*t; e tpt A"L; yt */1 .rl;t*iYl oj-o
i j -=-'J .:L*I*JI ,-)*t ,A-
^;-'tf
;q;f e (; l't) lJ-J ,b-r, a\i,^t JSk-tt ly"u ;jJl Jt--Jl
b'-'t tr.,S, .tlrlf6 (.rtejl l'y: lf ..ti." feJ.., j;l e9 *-l\:
;-, :**j J-raJl 5t-ut .tttt : ii>\,Jl
+lirJl .rl, ljbf- c6>tJl /.,'3 \|ly*l ,h\ ,y 1r.., iij .QW l'Ljt
o1 - --j- ii e*t C.- l, li'AJ ci-l'r'iJl3 ..9., J.i U t-**: c;.rJl
-i: -^--;r\: +l)t ;."S g JIJU
:* --il- o53 .+it'-Jl .-,' f.t')l /l J.i*Jl dbd-Y
; -'-*,3lIJl JL.o cO1*tlu,-ft;i e (Yn);ri!
(.^- f Ue(* *",!t-r h*
;J.L.J
-
'"
ui, .>Gy^.6i ttv);_;;t;1 u;r\ * ,?)l
;*1 CUl
i^l)l ;alS ,1l5 g.L ,.fl:
....-7,. ,r1..rJl ta-r$ 't-.-i .tr')rSlrJl r)\- ,o:.Jl u;'.. ollii.<tr)irrri3.r:r
-*.;J1 (r\)5.-
f-ill .s** t".,7 ,* --W ll dlll .j^;* E-:,,
i' -; ji'c (il-rul dlL t- si Ui
(1;--,,i),-,*Jl
-r-z'*\s'^4!r aâj \ t,)ri)l,r r,uy:,\ .,g i<.tJt ;LLJI: Jsldt, r-rl3;1 \ Yt-\ e,\, d, +jt- (Yr)
\'1
'l'J ^ i/ J!
.Vr€Jr.,ullJiqu (Yv)
Tabou (YY ) .("r"o Jst-t' ,o-fEthnie (YA)
;-.\r .jrll,-,. :a)ANET
P. 207 (rr) .(b-,.", tJUl) tJJJi Jl4eJ to,.u^r g[J .r." (\ 1)
;.-:e. Louvain La- Neuve, 1981. p'116. (rr) R. LEBRUN, <Les Hittites et le sacr6> dans l'expression du sacr6 dans (l')
les grandes religions, I, Louvain- La- Neuve 1978, p. 155-202
. lV'.f rY' !':l- (ro;
B. SERGENT, <Panth6ons hittites trifonctionnels> RHR 200 (1983) p. (f l)
, ci:-ns les religions du Proche-Orient. (Y1)
13 1-153.
Paris 1970, P.564'
fr
t<l.Jl eit<" - 1
ttrrLfirln f ;5 i- ': (:)-,>-. _r
J), . Jlldl -Le ) '
JJJI rrJl * Ql aflJt Jt -s rxg3 . e[Jl Jt * L(tJl !'?--1 -d---r-
i i-;
,astir a;t-,Jtuiu r;5 .'4t;9,r\t -L*Jt qnr ;i;r o-l 5;.tr -,L.o 1l *l-ll ."r ., =j-=>';
i .itJl ) L*)i iJ) "
i
n^tirtt ;o je bl *
ca3 i\ ; . ucV Jt-bL :-t- JLJI ,g-r; (J '->':
-J3;;,1
g*Jl d\ :V or:-) : +r+Jl dful Jri .1t5 . ;<J!l Jl'r*r-, r.r-*-.:Jl3 =50 -e--a € --.-,
ellJl .r:-FJl dr'UJ)l .rt-;: cp ..rt" "Ui ,:i .rtr i.l- t.<^, .n Ul e p)(J ; J)t"--)-.r- ;
-;l i
r, Jl-4il Js ;r (rY),i"..J
io" ,Ûl-s d...riJl 9 .Je'Yt ;,"
. (rr)eLLJ1 "r
;:W tig_ 6 4l,l JIIJJ .rL=l-.Jt F, ,^*?- e\3e .f y': € --d_ _. e
4:r-dl ;t-"-Jl (; ')_,. :.* .'.;'-* -
6p -b & ,.,,irltjtrl gr:*Jr .J, ,-J etlJJ o-raJl Cuulr G
-,$ul ;Jl-- €p L+<Jl ,L.lre dIIJJ d.-i.l.Jl gtUl ,t1r : ii>\.Jt Q\ tr;, . (ri),i-^ --, .-; '--,: *
(rt)(itLrl :V!
.
C.,pVu t;-"i Ji r+- l" liny .i-lrajlr
"d
JjdI
Ir
e[Jl ,JtS) .-.;J1 e.: 14, *-)t: +lYt ;as 9 ettJu
qnl ji Ut-, +r<SJl .rti],"jl f e1,not53 ,4;t-Jl t', d&yt J-"Jt
:.fiJJ uFj JL,6 . (ro)t'd, ,,!l, t1-u" cllJl Jt-, c,sj-,'Ji."
. i1u (ur c^s) : Jr,ii ;:!Jl r<J.JJ "ft*i e (-p
,r^*.rJl 6tUl V l* -,* *t,
.CJy ,i firy..lt .ri) isJYl G"-J .-Jl a^Ylt ;.a[5 oK .=i! ,n:
.
i-^1)J tr^s s:L? .

(rr)x.-:*ll
*:s q\ U i-iri, u"rut dl! q c.ii t"i (
.
sctl,rt Kt ,i* l'-*1, ..dYr C^?, (qri) ,*;tr
Tabou (YY)
. (.E-r)l olt ANET p. 207 (Yr) J_i-':-
"ata;)
J. RIES, Les religions et le sacr6. Louvain La- Neuve, 1981. p.116. (Yr) R. LEBRUN, .Les Hirii:e. 3l .: 'r--j , :2r.,
. I V..r" rl. i*it> (ro; les grandes rer::: :.. i L '.- =:-
'
M. VIEYRA <Les texts hittites> dans les religions du proche-Orient. (r1) B. SERGENT, .Panrh€,.:s l-::::::, :: -a=:
Paris 1970, p.564.
r\
-* -' -- '' ,;t'J:t -t5 , q-<lt 11r,- i 6t^ l;3: .*.U lf iflJf +;;f; tasj:.sS +(IJl orutx ..r-
,---. ;;la-tJl U dV orF .t<r-r! 41 ,* oJ)l rLr'jl r:"i .6,:Jr -r." ul JU:-YI Jrt d-#l .
--.r-c
; _*- !> -. i*$ .;:LJl ;t-.i .-rrLt .iJr, .L*>\5 urrl * d",1 fr* ot5 4ji ;UJl,'$:;r JtJl ,r erl-.t
,:- , ,.> ,;a:r glr:=1 . a:.15 11r:-1
- ):r!q JU:-)U a:"r\t 1t-;-t
€ J-*" dl|Jl ,)ts -4Fl * €t .r"Jl u.e JA .>gJl 1r-
(5; dl-tdjl ,-b J-d,: u)t .t ; c!al:.r rjr* +t*Jl rî -1, qjiut
-;>. -.-
=.,
z:r; :-.^ -r *# t-rE; t-f S .3L.:j
..)/r @ U ,aL-_P L.""#:5 S oj;aS}l li^;f ot* lyt5y .;.<lJl
er"rt'* dllJl oE ;.---e .(rv)-,f1 ly tlt;1 rr.J! JU=YI +itî
.--(- ; :; -a-\:-r,- pUl r,,.ll l.rAJ ..t::L)l
Je'- Clil &* Je 4;^S; W l-t) 6$y crtS ,aiElbs
' -;.-2,- ;Jr>)-j J<Jt llL
.,aJ)l
6-iil *u' .=r, .te.,i, et \* l-,as or: GJ .d\)l.r], (;Jt!) 6J-J, .J-Kl Jl
'.+ - ---* -i- r1l
i=-- -* j;.-1 JUi
-b 4ys. ..;ttrl3
;e}lli4$t - -,
_._. ..\l tLi;l a*i JJLJ1 .,* Att *b o-*)-*3 ,a'. o3b)r',J:"l,.Jp t+S dlr^ ,-rt5 ,dllJl +t".i
-, .j -.:' --*=Jl ':Y .tL^ #q^ d db d."r;Jl d d:ti ;pt(Jl, J<"dt .,i i-$.Jl JUrl oygs cirJ-s
..-;: ;>:j) JSJ1 € €l\ F! r-"" ,ii ql" u,cre, ;;l$)l j/ ilt- J ;*- ir^lil di) . gLlJl C jrl +-,+
' - 'irr 6/ .iu^J
4iJ Jr s-,\-€ri ,* eW,,[5.i1, .1,4t(Jl * ,P (er,ra,) ;.Hij .rtJl dL, je r'+-
+-'- :'
.-," S; J-*J.-/j"lJl .--5 osW U.eJ .r.*Jl g:t-- 3i JU:-)l dt * ,-L!:; LJ . iHJ.ll g.1,r
,;r!r -t ; .rr <,o'!li-'!l .ri
- .lr
+$ ;Jt- € b_&oi fill }; .dl y, .z-'$. aptKJl ,-..2. ,ty\ u;n
,-i dl
_r^ o*,Lr .Uyt JL qg Jli! .b;h ;atil .r! ., +.,"1-
"+!'r
(rq)dr-JFl Ji Jt"-Jt u^
iîtt o; 4* .trr)r.r!J1 dut i LUI u/r.ul
.(1--F j" 1jt"j5) Tltll nr..r,r-Jl) JAt<Jl lJd
- j ;-i,-(\ J ";* ycl)l .Jin J'I[
--,', j ;,^ .:r-'.Jl .llJl ;3r
-;.i.:1 -!-a)l
o\t ue;tJt6:rJt (fv)
_-:* _-;-:\i c"- .Jl JU!, (i'€<Jl
. \ \ 'i ,.a , \" t Lit' (lA)
v e -t-3Yl JA\ J, "4' (t')
:: l-: rnonde du sorcier, Paris 1966, P'(tt; ;=.*Jt .r L:-,', cr.,1t-6Jl
;l ,it" i(L* ",-iJ Uui ./ pUi -,; iJHJFI (Yq)
99-125. ' '-, *!13
9*JJ
rY
. {t')ir,}:d1 L-r;J .:L^L;, t t""-r- t" l-La f
-t.jt-E} a+<Jt fj4 -qs
Ji J", P'-;ti ipt(jl J.: .o1;;J1 fs-.r.rlo;-,k!t U nv uri
. aJ\l
6tr;-t . ql_:-Yl :3a[(Jt f .l**, ;b-tJ i-Lt .6:!Jr ;L: .r;tt
4l ..ir;-,lt :-r.-i g-rJl -"rar SLrJl pl;r . {:;* pl.:>l . a:JS pt;r
prLi -* UIJ -l..-*j u flr:' . l+;jU _* ,ki! -lLd-t c,lYt pl.;.-l
Jl t F $ 6JLit jL1 .rL.$l .j-a ,* "..:Li jJl; -fJ .Clrj
.9j*Jl
.:ia-i ..r-.--;r*Jl :q;4nf c,U,Ut (;:i ,--_ fkJl .rajJl l-r,iJ

(c,+<Jl
i+<Jl 't -E f |rAl .i-r.+J J<Jr pl.u c+j)l
"+i1 f:
.;pL.aYl
,:-oo)l.iJl o-.jpJt, dJ=qlJl :J(xJ! -J.*; J*. *Jl ;-=,-!r &Ur -:4-.
. { t t )61r,.11, ,q &rll Jurl JU, .rl" 4s: . . . ;teltj
(-;u; :;,ril,Jl ,H d grl;) t;r(;rr ;r4(Jt
.
-n+i\.ia ;*<IJI il),l.Jl Sr"\ fll i.i .l r,
,y 6sGs . oj)1 rrUu;ri 4;j 4lJ1 r* oj ,p o-f's-n: \aJ a..a.---- --,--c -<-
.,^t(t \yr, l^5 &-*;l:,[iJl jJJJI a; .tL^ JS+ .l

"SJl J,ai .JJ^, d/.r.iJl
d d-,L:.- -.ri-r _-<.+ ;
.(LrLJt f e) J<"dt € qir;!! r*" Ji ql" ucrn ;j4L, ,- f - j _-^- ;
j i;!;,[-L;rr=Jt O*r.Qr*J-, C "dYf .:q-i +;l JUr, Jt eV J*"J . .-rS- -; '-.a- -- t
Lit5; c;r4;l;i;tr;,ai(tl c€il*jl :; et J_ys .e#t:s

"iU-,L- .:)te lil .-!-Jl f).> _, -*-': _-.
_*-Jl ;.:fll-, p:GJl ca; d cq:Jt ,-lt;\t d- + cc,YLc=)l ;
- -ll
+$ ill- € ;)-&-;i * _.^.r "- )jr
oi_,^ 4t * ui)-, .l<: s. of
;ît (rq);r,J/l ,ii Jl--- --^ :, -,
--_--.
,n cf ,-y45Jl Jr ,r\A1 ,;n J.tl
Uj_ri j-j*Jl dLrr ;,-.rilrl ."-i _t .--,
& ;t +:LL;ra,5-rJiy ,J3Yl ;.at(l J-.)t e -*,5-.rJt JLIJ! ;y:
JSLdt d;tUt ,-,ar*-i!l C"- JIJUU, cL{<Jl
\ ,*Y .u
.Y
-- -rO, ,rr, ,--*
M. VIEYRA, <Le sorcier hittite> in Le monde du sorcier, Paris 1966, p. (t\) .-+Jt "r LiA e,rl|r ., _.-! d* --,-.
99-t25.
YT
Js a,l\ JVrr .Jl-t+
,61,,Jlrr k . ;f . o\:-al5Jl9
ellil, d.ilt
. .---*j --:-,G-l\"ta-" t,; l"i
.i. -- -r -
-.;G3i €
.-, ;t;L^^Jl J3=
l<-t, .-:) *3::i cO"r;tjl ,r?tA\\r\ o#)*Jl O;1{!Jl ,r it'oSJl
--.-;-t('r
', j'-Lo-'i t*ie>
-: ---_- t' Jl '+t>u
- ' :. :-r-.\\ ..:U"=)\, ,4\t"

F = :--..--"J1 .:Ut*.J! l;uF c6-!J'c il jK- r"r ..(\)c,:loyi € oC: ll ;4rJl .rUlr ,-r frj!
i .->-, - -r-i J-b J Jr+., ,li -j# -J;rt;
ui . i;u ult .rUt dul ,=i .:ga(J v"-* ((Y))A-l o\F d
> -. -*' -,5-\J,. a=*\-Jl J.yA\ ri '*
;rq4l3 i-lrll .:urrJt
- -<-:- ir_.-<, ji :AiUJr . c--rlori iU-J d ;&ur LV uan ll )"J4n ,a;lg\ -".s "€llzJ\
U @,"t,i-..*. (gJL*" o&) Ll ,-.*Ul: clr.lt, JsUl
;- i' -*:i,a\ :; .r fL, J& .-all -L-.Jl ..ra ;;Lâ-*Jl o.id ,JJi g-r f*.J JS .f Li-- c",;,.,
_;'-* -a-\ f oF ,lrd jJ:.--Jl .
ciirJt .:UL:(J1 uc c.41Vj1 ;ro.>-t -: -)J* .oilll c,.-,rJ 6-rJl
, s _- -t' -'i g^^ja; I , t"FJl tlll g;
. +lr'il y>La.J13
L ->--' *- .,lU .-^,-rGy!;lJll s'
i : =- j*-'J afl(ll jl'Y'
"r:,;U:'!t .:r-;Ln3i -\
;;l.aJlr5L',.i, dJLJI s1,l -|
*-i ita, -1
: ---t -:::- . -,-,Eyi iL-: ,.-'$ -ai 144.e; r3,i dl \l Jt 6J,lr;rLj,! ,r:; c-'-1V3i ,r d.,,"ri Ji #
e.lLll.r"*;: t3i dltJl ,r*,- .l^JlJ*i JS ,,: # d d-* k(J-, ,dUJl .-ilil LrJ!
* i s -o L(!Jl a**Jl .;<lJl ,rte aJYJJ tt6(l"tt i1",J -t-.;, . tt;ltt

.,- -' -- -; ! t-+i
"* "it ;urlt .,l! (EJuu
:.-.:.' rtlitique d'Isra0l, Paris 1982' p. 35 (Y) . (;*:t, -,! ot;

-.ay r*1ll .J.ir) t,; u.iJ Ji (\)
Mythes et l6gendes' (t) .=J-:*#,Jl y-t+.lt J! -u-:,Joa 'Ebla

(Y)
'-Sv'q;;,i3:rJl
Yt
"+nl .r ,3; ;"* oC, . AJrJt .,i i..(. sS
i*Jt Jt-Err .Jt-ra
.c-ir! Cr-Jt ,-*Kl-r .g)t-Yl ,.i dl ttqillln k " ;j; ..:Lat-i13
{r);Lr-'Yl J.,')\*i:*. -r).;JlJ
^-1-o ue jâll .*l ,(y
.
(t)ogESJlJ "oa;" L
.,
-,t-Jl J;r ;-!.r eLl;.rJU c..;t-"3i d ti
.ec"j* d-* cui.i,3 gr .,oft:1 el1.J U.+-,G_,i € 1* 3.lt;pt Jy-
,j^;i r,a-,,*eut oa?altl,\
,La-,r,JJl -bLJi .,prUJl e-;Y .'*d-!t A*JY rt*Pt Or#tJr
. . .pjUr a\j-c ,\r-'\ylJ^;
c* t\ .*"-*L-*
Vt*: lll :.rJyYl ..rLb-)\, ,oo\;-j
L"t"i c.^-.i -ri c..2l.eyi cit5
cg?-,.j f -^:g UC .LrU.*J U a;9l..Jl tlJuq Urrr^î ci-L-te
Ji e -i ! :4[Jl .e.-1Vj\d.[-rr-, U srl u-./ J*;,)i -;
"qL +.= ,Jl ,f ,rJl .rt-lGJl: f,)l ;L*l),. a'*ul o?Al rL
-:=,:-r .irtrYt epl € eV JK+ 4:+nt -Si ,aJEJl .c--ruri iu-.rJ
::)r .:!G-.-Yl Jf eLL;" yrr Jl o"-iHl =5 ,r fL, Jfti
:+-lll .{,knl .,c:Url Jr };;*" U,"1 e o;5, r,tjC . l,J,a,=Jl
u Js ), c;l;fL -^:rt -,i i r. J5 ,.i i\
c!- ! ,a,/Jr L.t)ilt g:
Jr;s . c!, Js rU! rtpYl ar,.i rrt oi,-.-.,-, l-r+J
-_rG_,!
61rl! .,;
.
clllt ;pt(l C" Lls .fL*:i

Y ;;G3!i ipt(Jl Jl'y,
;)tJlJjL.,.x .jlLJl fi: - ?

o.i
: ell^lJ &J r:.c ;3i r,.:,;t-oyi ij!.: ,*;.rl ;,.-
4--a rjri .il ):_. _r, i--; i--
elLJtrr;;: 1ei d1!Jl !."-.* .b-,1-* i *
,f 1* jt 5 €;t3 L;, p"ri; oi ut -s Y Q+i ;" ,11 ;llrJl ,r| 7*e*...A{^5\t&r i>+ .L\- --
H.CAZELLES, Histoire politique d'Isra€l, Paris 1982, p. 35 (r)

Myrhes et l6gendes. ( t )
:-I- _. J-* --+ _. -i . '
fo .:
-*- := -r! Ldll JrtdJl J. ul iKul Le-lrr-)l Jr *v)l G- U fs o!i(,-JG . elLll oa;:
' J---- .-,;t '"-i,>; al(IJt Wl\ ,f .y ,f i-rL*Jl gya's .$b Y3 --,;G3i t lSJ-,-rK .:;l5 }i
*_. -!+-: -*l1-,1 J, A>,]lJ fr}d\ jYJc Y
f+":Fi (l -, - 6) 'U)t ^J'ti . "r.*^\ V:-* i*-., ) e^..,
ris JtiJl it!* ,)'j .-bl-E;!l ,Cl etL;e -t<l ..ri C!.- Y .fslJl :.11^11 t,;Jt u+-/ f U.-
. iJiJl J\ t',.'^ o.art- "l
..i-*:ll -r-Jl JUI €'q'V y\ * CtlJl lilj .cllJJ 5rill -tbJl ,*
*;,; a"<IJt .:G-aJl <J) i) .-taJ)l JJ ,:- ;i l, .ts-r-cJ'
:.:UliL'.,dJ*tJt -a "U:; . (.);rJ-,_"
t- ; -=-il 3" J'.:,o'i,li Urri t;t ef-LJf a,o=b3: (U
: -: _.: !;:tJl ;U: € gar_r: Jtr L
'. :'e ii ".r.Jl lr&
6#1 ,-l."
o^*j rrq $1> ,1i5 lii' \:*Jrl J-U15;>LJl jL; ,; :UJt J-+
- -.: (v)a-!Jl
t<..l-i;
-ril .:LrLJ13 J 6t^ 1i_,, :^^! g_,Ki (1)i6JiU
:-.-2. ; ru-, )o ,C":+Jl .,i A4l1 JL -b;j,-) .Q.r! ) 6-,r, rr^LJ .qr!r ;.-rL*Jl je o"r>.s eta
.-- -a ,riu4t;uo"u aa;"u:
Jl JF ,qz-,yJl o,-"iUl U Qi:ti LJ c.',G3i gru +Ui +-rL*Jl
1."J .;)LJl ;A
..:-r ----.i .J.r U-rrki oa^; J5 L;e U\
€".:*;)\.J"Ut5 o,-4)],i].r-S "r ,-to d J*,: i.LLJl
.:Ln -r-; . )J* ,G eL.\J; rthA & f *- * .1-r- >3-r-: d-.n
-*r)
rip J I . ,-l ,-, t' trri ;i
---,
,.il\ Jl ,'"Li ,-p"; . r$l aJ 6jJl
.j-' --) .)-\*.! jL, L1J"\ ii;," j; d
'^ss* .(; ; .i 6) 'U)t JoUy .UYt -a; ;;+ )-U;
-,*;- u**J1
,.--r-aJl C*-;11
.".,{U1
*- j *rL qrJl tt"\-Jl p:t--tt ,4-;n
- '.; :=--;' J al.lJJl -i;) rro i r .{rr L;l,i f 6"*," f t' Ji- ; 5tix; i(l.Jly i.ItJl ,Jl d k iL",r-r V"f,
(r)nti[.-y li:f o;,-ri-J
:>- * .--*<r & ,:\ (f d -A C ..-,;) . +jull af rJ3J;:r- ] c4;G3i ,-rt-(-
<.
"^fu
- -, :* ./L*; ii C.hJ Y LJ (l .,
-.'., , - -. .itt ;rj .f dL^y .trriJl

"!C
J.M. de TARRAGON, Le culte h Ugarit, Paris 1980, p.120-126. (o)
A.CAQUOT, M.SZNYCER, A.HERDENER, Textes Ougaritiques, Paris (r)
(c) 1974, p.155
1.i;ultJ"!ti
r.rZ:iirro ol the kingdom of Ugarit (Ch (\') A. De GUGLIELMO,"Sacrifice in the g-l, . oYV-ctr ,r;Ljt grll (v)
l:z:::.rn and the question of the Temple- Ugaritic texts>. CBQ 21 (1965) p. 76-96Ici p. 87-88.
.:.-119) Wiesbaden, 1982. Ici p. 133. . \Y1-\\o uz coi-.:E (A)
r1
*t" J+ (c J f .- -.,) c.llJl --* ,Jl ;?+JYl J,it :Jt J. ul
"l-ts ,ti us .;.:LJl
c_* _;a € {t).:,_.r*jl -t:}t *- ,S L(tJt 4J -ll 1,
j..,:- ;*flJl i4trt "i^ ,F, . iltJt ktl"i_,I e ;-;t3

-"e!:Jf
iltn 7r*;;r"€W! e € 613*a.>o cits JIIJI ;Ut- o! ('-tt-E =j!l
. j;jJl r1 t', d o.t;l-
6)LJlJiL,-.i ,./ Jrtut - a
:Jy)t .;)t:* a-E ,;rlJl ;Ui d.-tUt jt a"ra oi Urri t;1
J.*^-i S,-"i+Jl # fi-"li oa t" ';UJl !;rLJl _itî, :f o^;yr ya L
I f*! c;.rlJl ;A € L65Jl ;3r ,'"r,-; ,ti '.,.LJl ,53*Jl t-,& ..-"i lr+ $1, -5 ,-, _--+-- _-^ j
-tr
{,\s*"rar_ t" ,J t"i .CL.*.l"LtJt '.ra;j + jX :>=_
,L+,-;Gj\; -ra-, $ ,C":?-Jl
-& e\ € o:-,+L,- k--L -rJl c,;_* : .
o, i,*<Jt Jl +l u?-) + -- - ', t-,-.-; --=- I U.
.(3 J f e,*.-r.-,) rtJILJl Jt--rl U,_.t
e .arr"l!l ;Uo'U a6;'U: Jl JJrl .tZ-;_"i- _--.:- - -;.--(-' -;
I -.
.'p\;-:Yl ,)g ,i1 J,"J"-j,rb l;-r.cL;! oa;3 ar-a Ui Ly .;rl-,ii -it^: j _ - -

'|5 --*_ _- -
t" Js . a*: ,f U; *r, f.ltJ-r) uf J I . ,i ,J tr')ri ;tr .7!-" -ur.-" .;--;) ,- .z -_ -_.,- _ '
* ,51: . iilr" t* :.5 ,J _S{ +:l r"-r.*-" *h t,:, \ ci y -o;
., Al Jl +"Li ,r**: , +- _J i ;-
.(y, #;"*.'a Ji) "r.-t -r.,Jt5 r.*Jtl .trlt tr*Jt prt--r ,a*in t^:s* .(e , ;, :) .-t, - '. .:-t-
-5u3
-r,-; l5l3 . U;lJl "i* d3" J."., ) (i;l .,i altUl -r+,) (f ,l _o .j) L;tj 5
!\E-\uv',-^+.r- eL-" Lr-
- .--:>- --(- . -
-J
rrJl ,r*: d . c+(l * ql nf d - d} . -,rl .(r)ntil^-y G:i -:-'--_.-^=--t, ! .

,-r -a dJrt
'Y#
*;1 .J L45Jl '-rj.Jl
u-:tj nl d - d .*-,, id .*ntJ Ji C,,:J ) tJ l,((f
t" .(\')grl5'Yl KJ;:-xt)J'#_,E9Yt (l d-a Jr ax.!U.r JU^J .friJl
J.M. de TARR.\C',
A.CAQUOT, M.SZ\\'CER.
.p..!;ult;'lr j (1)
M. HELTZER, The internal organizarion of the kingdom of Ugarir (Ch ( \ . ) A. De CUCLIEL-\IO. i;,: :
VII, Temple personnel, its organization and the question of the Temple-
economy in Ugarit, p. 131-139) Wiesbaden, 19g2. Ici p. 133.
. ., - - - J) dii Jl-bJ .1u,6J r?., j; .f{l. (a,i sL::Jl .#Jt oi Qnl JVs or.,a:=;\
:,' -:4*i .l:LUt eJ . o*S\)\ d,rJl uf d o .t,r, nf r,-i
j), 'f ")i
;r,-;\;rtrbt" a" i-rtr1 Cl, ,,r 4:+(l
'i:,
apKl ,-rK .(t\).tq::Yt U^ qs r.r-.;.ri e.k.; Y 15ob;rF! lr.4rl
-- ,..:jrri sf JL U-,.:,r d .3u^ c- r\1r\ i-; or clr*: ,y1, € r-.1 -W A.r<l trL * :.J6-*
.ur(LrJ,ln +t(Jl 6;i ir U .1rr)c;C3 "e:ylt aft(Jl
W
- ;:S!l dul i t.r? .3;1) if -;51-r-.'-,
-j --i; -, . ,*)t ,h\ U (o,'i: j d: (i:+<Jl d: ,j\ Cre iul iJ ,q/UjJl -StA! 45)
.(p J gP q) i-- l* of JL e$t -; J3,- l'4t-; o?Al u:t J \ .(tr)x66;1jl
,i e,tlt) (" J C;n i.L,cJ g.;,r--le eV e ar.a>=,1+r+nl i**tt
tr uii.*!l .)UL<J| - Y ,.),.b) a6\e ,-i; qirJt ..rrq a.Pt(Jl Jl-pl L:ir, U<^r . (,;;rt;t
.(\t)o.;r#l! t+lr! +- rSi '(':rv
--.'., --.\' JI .{,'=;11 JUrl Q'r (ro)t,; r.en i!,rJ dlL,oy
.-: -- -..-.\r -g -r-t;i -."=,- +lJoJSi d Ui !-),U .(\l)d,'"t'Jl ,q! ki)t"y
;t-&-r r^ nf .r: cc) di @,":cl lrd .aEJJl .- di" Jt -*
. :; fLdl .,r ,1t5 -Ii! .!.:':rll .1lfl
-=3 (.r"$Jl) J.*J! 1; o,_) > 4n
,+.;p3 "/ e ./ .J<'dt oy;lr!
t +n3 ,-*l^p ot(q. L;r1
.r- l"r4r.]- ) n-l
oi .'cp^; (.f-S =) .r*-& Y
" \-"
-'> --iAl a^)l 6r!î .(c"-ru3i .-P u zJl ,Ul ,?j ue o - :J, .J! (+rq rL- 1" l-r^-r . (rJl . J-J;JI =) JKxJt
L_J \
. -. F ;J,-; ol;\*i! Ju^-, -"uJt .
g*rurlr (Ji$).'^r. rti'-u- us.-,<J: .<rv).1ful eb-\ a^ :qrtr)t
; ;Jr,olu i>rt-7 .(l')s)U[J\ LA-'. .(-;t"Jt j^KJl) 4;.:5Yl (:-,!' g
-i , .-it ili . it$l .rl! r.u*"
; ;-;! ui
-.:i- -.' i+<IJ i;uz,Jl .iul
,i a5Ut .:.;G3i dU e nr;.*, ," .j"t- (y-,!r ,-ri LJ (f ..r -a dJr -rr 6y,
, i- j'(LL"r" er,j Jr) eliJt &rs (
nf ,-,- r,.lrry :9'*
oaya)l d)t e f o- alrr .rJi '(\A)L)K)1
-
.qPI lr
--: :*?=J .-i,j-t" ir)Aj J3 iJ-

,i ,,Ul jll Jl 5r; 3;j;, ,p- . \fV-\f our',o;=":!- (\ \)
-+5 -[E-r ;,! ,"i:r e hY DBS IX col 1269-1277. (\Y)

.YV\r"a(1!-ft- (\l)
. \fl -\YY._,.a ( \. +E i \YVu, o +it- (\ t)
i:::,-r. Storia e religione, Naples, 1980 (\C) .
u,l$)l;.,,-riJU -bUJl
( \ o)
::.:: :hinicienne, Paris 1949, p.105-106' (\') .+t*Jl & e ;)r,gi Prostitution sacr6e (\1)
::rn Semitic Inscription. vol'III Phoeni- (\\) .\t\r"".0;;1- (\V)
:r-i lnscriptions, Oxford 1982, p.99-100' .\ff.,r.\';:.:l- (\A)
rq
g
ri nf J l, a-. ;t *"Jt;.rrp J J CoD 6?\.JUr Cu^r
.
"/
e1> YA:\t
"!"\ C, .;;LJl ;L;- J_rt;ll drLul er , Jrlsl)l
JL;rt6\)l (g/:11 =) kI.- ,./rl J<+ JtJl .[.: 1!! ol53n :i;;
Ui L 6; .nf :, tn .(.rFl tr-,) tt;.,,asl)l 4-f JlQy:-r fi l,dJU^
( .? q er) 'Ul JJ+," illl ,L'-ll g . ,s:t51t dul ol (,=* :*lr ;,
r..e)l y2Ws.(g: r) JS#l ..r,,,..lJ:iJlJ .;4LA,h\ ;f (.: r.:: e
.(p J.r." p)
.r[kfll - y
<roi.4,:cjl
ii 4-lJJl orlyi o! ,n, .p .! Je'Yt .;.1'lt ;1 :,L,'Jl .iUrl Q ,r

I L;i J;>,u . rrtr -i:);-.
.:t-!3;*Jt i **:t.:bLJl ,kt; -,!=ll ar* jr'u,)i ,-^+r o*11 o-,(; * -\w 'i:
o-#-r r^ nl .r J
j tJ (L+<Jl .,* .t{<Jl A -; r"r-c fldl s, ,JtS $, .r.t'itt .<r-2L
,-,5r) [A ;r.rE .r-dl * ,F: 6(r;;)) @:: (dtAJs, ,c,,;l-o3i

.llr(Jl ta..r=^: oL;[-, t-a,1;9 t>"r7 *--,aAl iAU ;rL*i .(c";G3i *, U
* fut cis {i+fll Jurl J\ -fi 1J.,,=; .rllLi! JU^y . ().""ri".:t
4lJUl ,J! )-ir,i .rUJrJl ;* rJ-c ar" [JU-J- .r,t+ .(Y')o)ULJI ,.a,u
(a"\ n-;t ..:Lot-(t ,i ;4<tl q;Hl
JSLdt .ruL"- dll ,i a5r^ft
a; $r .:L!*" fru[oJl ($.-r" er,i &) e!.rJt b-*,
€ : a$Jl ijf -ll Jl fKl -^.o.J g"+, oty-r." e,X -rr" ;3r;;
ri ,r,* .:-i ar,)) .{tt).;;1 JlJi J* ri -t;t oll Jt 'r; aij't" .$
iJ\re t Js* d . nc.:"t (.1 a eJ) dr^ts J*Jii .r!, r[:t S J--,;
G. GARBINI, I Fenici, Storia e religione, Naples, 1980 ( \ C)

G. CONTENEAU, La civilisation ph6nicienne, Paris 1949, p.105-106. (Y.)
-+i
J.C.L. GIBSON, Textbook of Syrian Semitic Inscription. vol.III Phoeni- (Y\)
cian Inscriptions, Oxford 1982, p.99-100.
rq
i-l\ € J4rr-A\ ,fJ- -otul "J,\r q:j ,rl5 .-e$ls (rY)c-;
a
i ', -.=€ U"djl ora r+

G u-:b
--. .l .",r+(l eltJl JYs yyG 1jo3 ,;L:^c ;,o15 L.^)lS ..r^"gl
: :*. r!1 .yil\ e : .p .! "*.i-.Jt
.-.-<- - ; Jr r-rlly ,J'!rl L+(lJ (-r ,5i ,JJYI -r.;$l &: c-; #1 .,iUJl r.;r;l L"jJa t;.iiiJl ;jJJ.Jl
':fUf
-t -.-,--;-.-2 € ts"* &Jl -tUYl t"i --J-i-Jl Cl.lJl ,Jl .)U:-c- {.aK .;L-i-i-*"I *i C <l)f -r,i*,; ci
. lr-
, t - ,-* j f+!t5 J*i ", or"1-,'!! f*$ . Lii{(Jl 4-;lj:, e J.tl"IJ
.:;'U lf ,L"- .:i:yr" 4Ul e d4* ""._,rt o,l5; ;<, ..rUyrJt ,u ;
--r:-, il! -^.,-
', . -: "..-\ -5;) (\ .j d 1) .t!Yl ,_lr oy"'-" Ll (.: ,-r o .1
,-tl c c,ot5 c-JLa
l, -o) ;-t"tt : .>L-rlfll dl;jj
: --; i;-r" -C, . trJr5il;r {rl5!l Ll .ibt<.Jl Ja jL* i,/-1") .(Yr)11grloL" ,-r Cl J.lI*-Xl 4s) ,c,;L,tL
+" &l 4 &t dl.-Jl o3-- ozs) o)i;"e rf 11l cdyn;1 ,F.s::\
-, _=a -.- -rl l;+KJl ,;aUl .rlc p)t-l (dtJl) ;r.-)1 a,r-rJl .ra 61; .(rt)xi*5 &,
--.-,SUl dr'l;*i)l ,)f ?*-,Lc
,--;J
dHl .:;lC,
. (p ,-r - d .=r) L45Jl Car Q;tA ,b '-, ;)
rr',rLlTiihbG-t U fs ^^;j Jl )jo , Jadt d .rLUr Jl .jF oi Urri trg
EL-eJI .l:
-l r;; llU
f .rt*, ju- ,f olr?;t .\_e*) JES € Ju:e JSÂ sUL^.-
-.ir ;1
-,
-':J'\- orj+Jlr (f C j) or,*,UJlr . (p ; ,/) or:*Jlr .!)\ill :\ ,-rr
-i _. **J1) .lt-a Sr),t-yJ a.LtJl ii*Jl =
.-*.'(.Jr oliJl -,t-*-.r\: (( , J _* .-,;) +5Jl &, ruAtro;e>*Jr,
=-.--t a=- r--Jl ;*tl- 3,^ ./IJl
-= -;-.-l*l g! ir.- J.J! t-UJ1 d-EJ +lJ)l -2.:[.,a^Jl -f
t,-:a* ) a*Jl aL-\y. ,aJYl .rl5 ,-f"'l
U"Gril.rFl JI dS V -r-1 L-; €:,./l_,*;*oU;3r" eJL^
--5+ lt i.-ll ui .+l:Jl ot-^
-;t1 1:- .l ,.j 1.. ;;.rl_,.- -rJJ .tt.:;*; .-J-
.SiJl _;Jt itr 3 *{l
aJYL
(yv)d/l
(r o
€ I,e)
.
.-irr-Jl +*L ;,-
"r,)) e-.-.Jl\ o,UI dul €
U. :
jUJlJ .Gi,.rf dl :;1-rlr-(r, :,.^
JJ*UI -r-i (;rUll
J-ai .nlr;itt J" J.pl(l
-t
f\ t,l).e)l or-r, ,-f.:.J .rQ n" q\ ,* €
r... ; Eg)'pte, Paris, 1972, index p. 523. (r o; .\ .o-\ .\ u, &tJlc.lt (rrl

r-: e;j-!-.-e'Jlr*Jl :* 11;;;z") (\1) R6pertoire d'epigraphie s6mitique, 501 (Yf)
i:j:r,rns de i'A.T. II, Paris 1960, p. 199. ( YV) Idem 553 (Yl)
(\ [.
oll ,rl! :;; ,*-,Jl ;*dl € ..,U d u'sb € iL;.iil .ra riill € e:t-..- :,-\r/' --j-,'*- ': :
g Cn,j,=11 J"-*" ,p € ciî":Sl .,:Jl +1r!1 ,iUrl ./J .l.i r-.lJt ; . +arrr.1-,-.',rrl 3L+ r-:-e. ---: L J )
(Yo))XJI i+(U no Jrr
. -a ;jJly cJ#rl i+(U (_,
JSi ,JJYI r.a.-.; J!-:-> : -'
,-"UJt L_'
,.,l.LIl -,' :-; .;i d
l*b>\ -r.ci c.-,fl U (*s li* ,+j'-c u lyi ;-rJl -tti)l t"i
Li . t_, f d, ,..; ;i,=;l i-lJYl .:UrrJt ,.+r!1r5 J.\ U
o."lt)!
.9rl cJlJ :L;1 r-=;J .((,J -a dr c^L.t-G ^"ll! -;iU ?t 'L.- ot 3r"
JL r-r, epr .fs € tAr, . (Y .i ;i Q.\ -;Ss) rrY ; d lrr -E[-)1
J- ir:-" 6iJl a-j J.- d a"i* ,>,sij . rtll-(rlrr rJr6ll
:,rlr"i a--ly
dt UJlt ;f .i Jt4 Y "(, .n,r^l -r." ;! .;-^t(1 ,;aLl .rlc g).-r
. oy;;Si*Jl dr'E^:ll ,)y^ k--,t*
{vi)Ll-_ciihbi-t )a
r+, l)U
-;
€ &.::t *.lfs !t^Jl *tf € c-Ui ,:Jt JllJl &,1
. n;,rJln3 . n;r,at(Il)3 . r.'=..,t1n CUA f
f),\"-yJ
d,tJl ai.'.Jl
...-"r;;r ptrYl p
L-
oj)l arro L;-J e-.- l*Jl t)V J^ ji-IJl
.5Jl
Y r^ ,./-il|-i . -!-*11 .Jt lru b*lt G\ e +.J! 4,-U,J1 {.a-Lr
#;-,:;r pru; -l.a- ol5-r .(3t-;-"r) 6QJl ;t-ly .AJ)l y'l-,'- El
dul € -*lt, Fr-rYt L-,1*"t U;+ f l-d:-Yl l"i .+i:.Jl o..i-^ 3,--'
. rrv).< Jl
. - >-:-
P. GRELOT, Documents aram6ens d'Egypte, Paris, 1912, index p. 523. (\o)

+-rtJt 61l;jl: r*!rrJt -*. (i-tr, 1) '. (r ?,:--?,- tr
R. de VAUX, Les institutions de l'A.T. II, Paris 1960, p. 199. (\v)
t\
co3a)\JL Jt-aill C!r-- i'Y .,aljJt e (* t2#;at(l ir53
iljll Jrli cc-,ti r*+, !*-,1 L d! j":+rlJl J"[UJ ;.r-eL*Jl ;,3,3
EUt J.ilt Clll dt Jt :t\ -,6,*1"11 ,i ;rlrs 1-r, li-(r, ../Fl ,Jt Xr
. <rr)"rt(Jl JL *
aL;.J.3 .fiJ.. ktt:F"Yl Cr.: irti Y ;-r*J13 ;.ol'(Jl ,- ;Jl l.i,o
t)ra,l u! ii$SJl J*t .Jr- Ju"

"JL,-\4e1r ,
e-.-f s €lt\s;tJ ,.r"Li ,Jt ,f:s
(i6l5))
(jaKJl) ruL -b":-t Clt -rJall dt r#
g.-r 6-rJl € ,* ,> j:g J*n
pJ ,3liJl Lfis .;.ll Jli'll J,r,J (rJl 4-lr 44;t G
dJU^ . ;.i,-..rp .-,l5t-t s "g.a,- ttr*+rr
--l ,al(U . Alll a-h e oG>\Jt
' j;.-- -jl 6,Jl oi^ tj'
--.:
:-,a:J! Jii:-1 ,gjJl ,o n4l ,!l .r*Jl ,y\ ,+ 6jJl eJl! _*J,,=:,,
^*t € d)L.+ ttur-!J1l, t; r,"..11n . U;;ll .:y;; J)t- a-r"4 s,.Ji.Jl
-t :-'>:- -il
.Dr.rjil S*'} .>i-''lt
a*3i\ .-,tJ JiF o;y:o'$ .-ll! ipl(Jl b-rr- &-)lotS lib .i-tFl
- - :-J -to -i* ,4#Jl
j-.)-t-. tt)rJ19 r,;-ot(Jl xo =iC-* ,r;t .Jldjl li^ € l"sst c.*l qr-r-lt aLJl ;.,b:-y .Ei.bt ewt jV
t" ;ilriJt .:y;:Jt -.*r
& ui LtL-t(Yq);-1^.:11 (U11-r) --Jl
el.rJr fr4 os
;al.,fl1 - \ . .#r .*Kt jK liC . Lti ;)LJJ ,5uir i*, ;rL,
(i d)
;--* -'3 J'";.i ;1^;1 -a ;.it,
tcL,';";
- -.'j ; '.r-r-7, .f'-t ';lrfl
ir6lt !,e ;+J, s-f\ ,.r.*lll-r a".,!;Yl;, J.E*AnJl -Jj ;".;lc..i db .,
- -i r+,Jlr .1!lr: *qj'ili Et i t€;(JJ .6 b*J ^W ,-e_* .etLJt .r[i)\p ;c ,+isVy.:y^45J1
--.,_; __3.J a:-Jl ill ,/ n;ral(ln y
t . - .J) \iy tal .jl'i 4il1 ;Ull
;lrll ,Ji :l }i ,.r;a(l ;r er'.r,.s ll i.+Jl -EUJYI $4 6:t
cti
--; v=-J JU^ S;rrilt J-i ;* U .+r+Jl -r+Jt ,-f otl+ i- .,;l;l yJJl ,rr.:3-ant jp: a^Se
i :-".. :j-.!1 . ;*-3) i-'.)\ aVj) JY
n- ;l .* ;,"l.(JU .l'J"l* 'C* 't1U ;S
A. CODY, A History of Old Testament Priesthood, Rome, 1969 p.4-18.(YA)
. (lJrli) itiU t"77 .ra
(t) T. FAHD, La divination arabe, Leiden, 1966, p. 91-130; id <Kahin> (Y1)
(Y) dans Encyclop6die de I'Islam, nouv. 6d. IV 1978 p.438-M0
-\: :Fr*'-. .+lli aL.;ll ;:::'"'11 ; 'LaJl
tY 'Y
c.:p)JL Jt",-\l +-a.l* -) .i^j
L-
4 l JrlJe cclu :--: -a-; r ?-
E,J, d.il, c/llt #t .Jl : j1 ;i .* -* -.' J
.fi;- kt, _,--\ _-+ -o=., _,

aL.il.t
{J#rJl ilrinJl sJ it'osJl J*t .Jq ru" "9 +*'-, . s-t-, J -

g-r.5jJl (araKl) € .* :.i _'!-
& -g c \- -'
z.jLijl L.r;-)' ':--- - -''
";
JL^ . ;-r,.i-c JLt -o * ;-- ( _-:> )
-
-
ol.'i Ct:a ii .rf" ,
r*,-tiJt
jll d bUr *:]t ;--Jt oi-^ gj'
oUt-: y-.-,J! L):..'_ 3i1t3A (i--- -.:r +
.1*{-J . o;,:a.(Jl ;s ,>"s>5 ,r:Jl -UijJ'il 6P .rl, .li,;Jt **t (--"->a r -* , i
€ d)t.:
,ti r_r
"rt-r, Ji .;5
=
.i\i-..:,Yl fb Jf b-f e aJ.Jl ;b,.sJr -r- -;; .+..,"k5J1 L*,Jl -i .* - ; -i

.-ii *5 o;yr -'i,j .
.rJ-r)Ul3 tt)rJle .,;al(Jl b -;6-* --*: rlujl lj-" G ,'rr, -* i.- ,=
d4 Ji ?Jh:*t u;ir.; ;).:: -..-.
J^l.fl| - \ .
(yq)il^.:,t
_+; _.r_< _ j ;
d .d.rKl ..,} ;JYrU q-* ,:-*- J<+ J*,:j iLiJ rr'r -o crr
.r.1;Yi3
(Y)r+JrJlJ ,ul*,Stt.rr-,G:Yl
d t^-r+ d: .;lrll l+:*;
hlj uo 6J'Jc 12el r;r*l;- : _= _'.i _. _-:t
,F'
Aiq, u+- . .,-li*11 ;-( :! rJ_r r r
-.
6\41 J!r3; ,ri _b . -::..-( _. -'j
.-t1J".Jl +-ll ; :-- + J _. -* -
A. CODY, A Historl'of Oli T:i'-=::r:: frr*;

. (\t' jSD iL-ilj i"ii (
.ra \ ) T. FAHD, La divination ari:€. L:,.=,: -i'
!-tJl ;f:l\i ,o7lLiy&ill ;^:,'rlt ;rL;Jl (Y) dans Encycloped.e :e . i:-.:- :r:u;'
-*)l:; € oov)*"
IY
,i
-'- . '---.:{-<1 Jrr\ ,f UrU, ,:i ,rt' fi"=") ttrl5tt ,5rl5Yl ,rlJ :r,^; :;Ult .(r)a"=,i1 &/ ft.(Jt .rlJ ;plt
.:- .-*y Ca-! rn U UU-+." al)t ,tr^;t l,.(, +-rJt J" J.t't(U . (4J)t) lpUi .r:,=;trr ;n ,siJl (il..d
:;-.-.-{ .*.'Jl ;f ;ttA\ y \ Lit"ll ,." e,JEll CrJt ,;JJ.,l : eJ[Jt .6:LJl jL; .J 6],-j a-r>=t- ,5il1
"Lls
.;-*- j:- ((d 3 .ltt :l^"1 5;
./: . r,GtS,-rt5.;.olKJl J"-e rt"., $1 ;* € *d;Jt(; - eJ, Ji e
- d .;Lrrj)l3.UrlJ irl J,"-., IS-LJI ,.^ ipt.(Jt, .{t)i5;1, t_lt :oti,ri"
,,<*. .(-'_u) _/r"s,(iiii) J", J:"
4;-rJt t;-a Cl .'(,rJ C) € 6t Ji U
v j * \-. i.[!Jl :\ o;)t l+}-r,4; C;1.:ly,"!l fb rt :grJr C:Ur
: i!"Yl
C. 4b .r.- Lt ) (qlJGryl € 6.:) \_lt € J"--_
.-._- - -;i \1:Y r, .+, ..!rt'""(L
fJ4 dl a-,..o'!t ,Ji .r-.t : or- i;il .r*S) ;:r:-; Jlir : y'r : \'iraj
'. :':r
el .€,-f ;+l-r-i elPJ t\t € (,i J d),-="-:_J1 -* J-) :Y:Y ji i(gJl t-rA t*J, (,t y J)
i - -: .-..> -, t; . JL: J.IL ulrl-.rJL u
J**-" u .((:: li JIJ U(- ^t*\ g;f C, :\V:\ o i t(J[.-Jl
i..--: ;:,-a-*. 4-, J. +"i1 JI ;-^t5 c-;irr J:u; a-6- -t;Jl lj.a .l .(')"J)t + trt-i;i ,Jq or:"_?Jl
' r.- \, ..t C!r* Crd
e . J[^Jt 4fl*. o.i ,>yas . {{g o I l)
-, .-l ,-Jl np, -,i, .-l
:-r-:--. .=: ji ,5-rJ1 c,;a5J!: ..11-: L^",
)r; t";5i ,t €s .\r;l;lrll i-J 6r," Yo. U, nj -o Cn i--ls -r-;
-- : :-:* j,;
€ e$t -Lt ;+J ,;J1 ,t 6-r \ly :i*Jt G-J^ )t-Ll ri Jl ," +r+nl o?y)t G
-. j -:-:\i +l(Jl JJ4 Y\:\Y ,f. \ ..rr; "*srt
t)?r-dt oi- ;ir- .5jJt :rJt ,r.-y q*At Cilt .J y qf J..ri
-. * -, c45 pUi3 .J>\Jt ar3r;t,
--,-.j-r ;'Yt"*-f IVV -t,.; eli.r,: .;r, IA (d-a.1) i.t.oj .}.".c.^.r (tiJ;.€sjl
i -..i' -==.: I ,f e4-r- ,1l5 YY: \V
); .f .,"" .,"trlt f*rjl i,,-l;i .:YL.;-t q;LJ rlj .e ,; ,i] trl
.W \*v4 uii c .,,.l-) €tlYt 3:UJl € ;y \ 1Y .:rt t<lJy .ei ,r, ;r/ \ t iL,alJt
':-\ c
;-:-i) ; -el ;-:)l CiUl iJ>;'-j ;al.5 ir1.5 ii ,; ! c6r* t\) trrl LVU.;r llb .(JF" y3\ itr- yy\
; {f-\ f \ r!.i J-) +t-" YI ,l:rYl .}J-=-i Y (U 2W 6ilt j^t<Jt ,-rt5 cirx rt) JU;y (..:;;Lr
----.t -,=^
i.>. - :a . i<lJl ;;1.:)l ,, i;+rl ) ';
-- ?y\ € 6s-\j a"re3 r""1_!1 € ol"-t r*+ ;J:..olJl ,o, .;-oKl f 'y.li
-- j 4,. Jt n,r r .11 o):ill '4JJJ1 !i i, ,l* q4t .:t-E->,tJt .i-" . i*<,-Jt J[-\t ;t- ,] tii u^.r; v,
-
,r . ii;r-r)Ull ;C Jr*1 taa5Jll
-- j 'r, .r.;}Jl
J..>:i4 .: .t)--=i.Jl v-. T;{ 3i (J,_/
. L.5I*J1 i_plt ;i.Ji,no- el), n;;n Ld*-l;, dJi:^ (f)
R. PAYNE-SMITH, Thesaurus syriacus T.I, 1879, p. 1683-1686. (i)
- :-*r (#rrl=) JL.jJr,Sf* j iX" Jri (r) DBS X 257 (o)
(^ It
rlrrj )3 ."*; d J:l-nl urr\ €.ry-a(l Jr-\ ,; uau, ,ti .rt
6 oYA) *c.Jl !/ 6-:f1 r-3 .p.i rf Y L- Lj_1 d""!r,i Y! Ut"_+."
{r+nl ;*jJl af nLlS a-,-yd\ f \
<.,,,Jl ;-€J!l L6 J',rb *e .i;L, .:Gq-
d((o- Cl;!J -r-.;
L.5 .(+*lr) o;,+tr ., (p:ri) f;,(L ,(.rir,") ,'"lJ .(aii) Jn J,
3i oU-",." ;pK.-J" e4-r-.Jl r?f ./ l-*- \J cllJl :\ o;)l $y.4;
.:Q C:- 4J,)15 r,,-r[--r, ,.o5 c_:x oi ;; \1:y;.* ..!rL-SL
Vrl:n :\A:\t al; oi \*, . \:\A r \:y 6; .6._r;ol.r-i Arr
:t: \ \ -r e) .u.rUl .jil ;al5 oS .(n;, (;, dU 4t ..e>[ê.KL
.:." -51.rcl;;)l C-rLlt t-J 1-r4-r . terLa*L 1;-, J. +'Yt Jj ;+t5 c;ir
t*i g-ril r"-J!,.ll f-l c\A-\Y &r; .JL*JI <i-" ,j.)J4S
l-r.A
J*,{^*", .rill "r* :jK ,y*"--, + di ,5"rJl .-,;ai!y ,:l: t^.-.
.*--r:ll Lta.-)l if ir.1 c..j15 ar["-c ;A € ,?Al -U iqJ rlf
a:LJ t13-'t,fE, &s)t '.(:"-:.*"acl;:it -;t(t JJ4f \:\Y,.p \ ;3
&Y ur: .t,-s-rY c* ../ lr-6 d :^J1 U 4 f Gir , J\)t ,t3t ,1o
iX. f+ 'tt ;rlt g ;r"LJl ri lJ"Ui d: ^4 a.f ,j-4-t.- otS YY: \V
.W\*i4 t:-1
;.c .:1".-J*" t&,:: .):):\ o-;5 ;* .rcl;;)l ejLit .i-LdJ-j
c{nU iKlJl ;.:L*Jt Ltli pt"i ;pf .:'r." {f - \ f- \ :L: J-) +U"
,J-.(l .)kfl 61;l- LJ V:! 6;., (--r-r ciSL"J1 e;bli ,, i;-:,\ ,r7
.f d*; ii C,,:J "X" .er\.)r-:+ .t;J -$ tto -a eJrr :uil, AJrJI ,-j .
+E q<l g'- A\ (atl C.!u.J tJ . r;-;)tJll ;-c J;,,-- rrc$Jtrr

.te3:L+qi, e i+<Jl .JFr tt; € .;,'*rlf A (r* 3i ,r-;XJl
. ii* !4 > : -1_:
R. PAYNE-S.\1ITH -:.;.-_.'i,-5-
. o+" u s" -)\.rb -!i-, i i-.LJl qi"--t-i (#frl = ) JL-:J I ;<J"* (J, e.LL Jri 1 1 I
to
_-(.-- ,----. .(:y-f) q5yrf u, c-ti5l ,.il! -i- ,A -,Ls J-rs .dy_,t,o 'tri ,'-6, .,oJi6(Jl oe:4)l; t"i
(.r -a tJ .a) .all )1 ttrr, .iir^61 ;:-* J"ri tjJ or(.J
',=/t"lt: {r"*Jt f-E:Jl ,f
g
i-ys .apt(Jl r" ua tlas ;l ;jJL +;t<i'& J+ ,-Yl ft"i
.'>- _;:s fil",olJl .j," ..pi t
"li,e$t
' .:-i---- .-- y J, ift(Jl .Jil (J*il r, e) rf;)l i*t<.Jl) ;-:V ey yy J*,:^; .(t+(l d: t* L"*;
j -; l) ,jEJl ',,tlil ;rL, dU^J . ({+(Jl (_; y ;,) ;g,t elrn g-: (J
I _:- (lUrJl :.*.-) ,:7 , d-Ei
g*l(Jlrr ;-,!" .r+., (;lj (\ t:YY rYt:oY -,1 = \A Yo f ) (4;
3i _- -.a.-n '.+ ..;+, y5 .('r),bf "f.Y
i*L(Jr un'.K- j- .\o:\'1i \'1 .o cY:t , (a* -e p)"p6.*Jr
! i*-= -5 '*l(Jl lr^ Ji .r,t" Jl- t; f
, .l i.Jl *;rt"Jt rLo: .(q)t+J)l
.
u.$.Jl c--r! e*,- dr"r,
='- -tr'
J'Yr. V
.r-LJl r^ ;,ol(Jb e"t'3 .3,45 :o-- t'rJl (-)t U"&-.,t -^ el) .r*Yl J-Jl ,+,
- ; * : -- \ ;!olJ[i, -f\ U J6 L.€." i ,:>U, 1,j-+(1 orr*l\ 'eV -* .LlJk-(Jl l;-.} il d)G .ipl.S J:"
iY.:f. ttI c\:Yl !t\ cL cY .(l;,.6(J cnk5 li_'(]) \:YA
l*- .-*'a.l;i ;.rJl pL.r)l i-65) o: Yl
.tl'Y:'\".r-e tYY:\"t iYo:VY r\o c\Y:t. tt\ r\1:fo t\.:f\
::\ J-4 fUe-Jl "6 *\.{:(5
=
:-. ::-- 1.* ,j .ra i:)EJl .:)t^-:-\1 1i t rY:Yt iY'l:o Cf \ ,J, (\Y:tt) Jr"if a'; € Q.-1 ,t+s
'1:\. i.; GJ .rd{ ,) ;tr-# ),
-+* -,1-\t C;-rJ Jt.:-ll U-" ,-/"-*" ,S-;;rir :i; r:t _* € . \t: \ \
i-E;Jl (+-l ';,Uf +;f<" ;.6S) rJ3;1a ..:y," Jr- -^;V \;;
' 1--r rr-":a)l kt;6 d.r!,*-:t i-.ll "!- 1t;;
e-f e tLli.p.S ttd -a dl
"t, ,F{ c \ . : '1\ ,"i .ly . a-rlFYl
. t+L.-- LL*
,*I 6jJl ,-r.Jt5 .6;i, :rUt +."-:
f.r) - r f-l..ij .)i Pt
o24l.J J**-r ,gjJl (.:;aS) tto o y -r Cl --Yl Jy- aJ-iL." gLt.-}"
i
- -i J*lrl e ,k\ ,tx i-r}Jt & i\o:t r(-r,'!t ,)lb"i e;a5Jl ,# u_rl> \t:yl n A;#JI
';: -;1 ,.i)ti :;;,i faJl, .'1i\ t]\":Ve=fY:\;.-cg r\Y:Yo tf_t V c\:\A i\.:\1 !\.:Y
. ' .+ :t Jo d-:-r:"u-) a*ttj=;'lt c:V;)l
C -*-s)Jt -p 3r-*:- 5.rJl v:\A -i Ji et.,)! t-it' lt:\Y C
*': 'r*-- dUiYl JilJ? s:*Jl li-^ . -r-L
11
+lt Jeilt "f,-b cY'1 :Y f" \ d tg.,r$illn iLAJ r7J ,#k-.:;a(!
. J-*L;. r.*o rJUj ,I p I"-Ji UrJl
:e .':r les religions s6mitiques, Paris 1903. (v)

.\VoA-\VoldP.i+t- (A) ,r.Jl - Y
::'.:ration arabe, Leiden,1966, p. 93 n.3. (1)
t'1
i .,, "",.rl!t
o."tr'!t
€ ev.1.fu ."r;3 .(:y-f) qs:rF .-,, c-t51 .rc.Jl .u U).ka j,u,, __,_i;_
'.l!ll-' q;-*-uJl (o -.^ tJ .-r)
-.:Fl -' )-q-:-z --*S
J*-s.,.ral,(Jl .r L .*:.:.( - =j
#Jt rr, , Cl ,F ,f erJ-*j a./ dJlr^ f&;lJl .j,t .|-ai g t I
'f- _: , e) tty';Yt ;+L(r i.-; i_; " _*i

,?-,,, f J, ;i # Ju^-, .(v).)U.,,*-Jl pr+;* J" ;*tfll .rdl .,-h:îl
.+5lr t-,-.c
(qr Js$t- r.6,ti JlJ.rs i+(Jt ;" .(4qlt :*) ,.:7 ,d-Ei , i e) , jLJl
o v\9i/ *+<
-,-^-.
.lU': Jfr- q: & rr, g tJl:Je -..1:,n :r#.*i ?5 .1't)o6f ;*t(Jt,r a-,!o -r+ l'ri- -, r ': '- _-'
f,<' JA j_.- \ r; r -.,, -, .: .-
. r.--r (
€t *- fiJl (-ut^S) ,gr;'Yt ,)L ,S-jt.ry,t"Jl rLo: .(t)(d!l
.r?tJl ,,^ ;,ot(U .;-.,a3 .uas :q:^r: j* f *'. _-
,J. Yj .;lrll € uly.r)L gr:ri Y i!,,clJti ,-*1 C,;(1 U+ -, .")u" .!-;o{t -.e.r-- _..i> l,
iY.:Y, ttt c\:Yl :t' .:

g"-: ;r"[Jl Jt<*) o: \. ]a :(li-r+- d3t f.6-Ui ]Jl fL-rll L45) o:YY
. t c\":Y "r-e t't'Y : \ -, :*: \ 'j
o-r.a .(i.+<Jlr
,li;ll ,L*.i idi) t: \ -;4 r("gJl 4 e\ (dts
i-rs .EU-rYl 4 J! ,..-r g"all i;4 € € ai)LJl g)t^-:-Yl
,n, .(t') i;ijl o.l .rr->-ya.Jl ,.."l;Yl c;"rJ JL".:-)l U^ c"-fu.
.ntyfDs nU^_f, ;c q,ô ta:.c .:LL":a)t U J! d *!lt a.-ll
gr)-r
Ft ,,..r eJ r".; gl, .!U:rVt .li*. Ui .#lrt e J---1 f t!; ,yryJl
,h: f rjylJu .;lr :J3)l .(dr) Jtîl ;j)î:;;,i f+.*JG .1-rSt
lnJl Jr.FJt €r :e: .,juJl .(agrr; ,* bs:s+) +U;)l ot-as)l
. (Y t : Y q d1';) tJ-rY pi ,*J
''rJt iUjYl .rrl,,* .r+Jt lj-^ . -r-L
fl
M.J. LAGRANGE, Etude sur les religions s6mitiques, Paris 1903. (v)
. \VoA-\Vo1t,l, . t 4--xt> (A)
T. FAHD. La divination arabe, Leiden,1966, p. 93 n.3. (1)
:Jl .lJj.:)l .rl-.::'' j -* --: .* t
TV
i
, --: * .,.;-.N13;*KJtl :drt)l .,Jl {Jl _r^ dLa.rYt tr^ .t1al Jbe\ ,rr}\ :€\}t €: .,f:"1 :eJl:Jt
' -.* .-: --J1'., ,*o9kn! J.- LJ GU" J& la*; c*>; *t\ .r"=Ut -;J,- *b- V -S\ P
-riy .& r-t o+E,
f*l J-rYt ,/ J(- d *r) ji Jri*Jl c s*_s
;.it, "!
(\')4J t*.V
. ,Vr,j:q $rf U , rl,o t,.f,-l 63Yl il.,U \it"=il iJ<l
"t'u 1*:-': .-_l +-lJ) il! .:js .(t -# L;JU .J1".!Yl 6p )t U\ . dLt-iYt 6y.rl' tr"
.*
-',u .* .r-,b\.:'Lf
-rr-l ..rr4SJt3 :^-r .(**:ri) otto ;r*:s ?*-;,1 f:) -t" i+ fL r-l ,a 1.J3)rr
+;-* -- !:-J! J. (;.KIJl aîlU i.r-3 \*t .(tt:\ -rr)((t' -, J .0, f, (\: \A ei),_53Y !* .r,ap f.li1\
; ngrYl J*--1 . JqJl J-r-:r LlL- Jr* dl rr"<3Y .r:il ;,L.o \'jrn
.*t + A' e \"b .r; oa;*l qrt ,r.." d t"l 4-* 6,";,*;i r *Jl
J**fu 4' Yr, € 6y Yo. Al/ C-.Jl g J^".-i .(ft,. JK; o;s3)Jl)
.;r"-i-.-" Jlly .rr[ ;JiS .-rg;)tJl i"ei.." (,5yY l*) ;!J1 ;t'nl
.-["-5
!;.-r;/ ;\ :*-as - Ly,C' trl ,)i Uj;Sl ,L^z--! U-t lll
g-r (lt*':-l vt) :dl * "a^t, .(ric k\ A \Vq) J[-d-]l
&<O l.x;)Ut ,-",fi J^ -,hJl s.aJ,- LJ .4iJ,knl +.ej-a, ol .ea_:)lJl
L",l=:i JJ JJ)U r_S, -r+, ) .(fr-YY:Yo Y).r*_-:),\Jt f r(f Vl
C ty>Ul 1"sbs ,-t3*2 .(Jl-r- L.py J^ ,rrJl cYY ;1 lre t") ,,iJl "ri #
. (.:lr" q) JFr- ja j (iy Y \ ) ;;:Jl F
a,
(-o- to;oU:rilU .;,tt.(Jiy

{;}Jt j- 4r)\.Jl i*"i -E--Y i/ 3tr^
iL;r\..i ri3 ..g;!l .l--; 4E;IJI -ia $ .cL-: J=:l_*t g:;U; e;"
)iJ . rt;al(Jil . t6y).jll :Lr-r--3 4tij JS .;.ilt" Jt*i ; ob;j
-fnr rrJ (-r-t,
;-r=1!1 .
ueA rrJe)\Jl ;*KJtri :6J>13 io-p G,il.F
::. Relue des sciences religieuses 44 (\\) A. CODY, A History of Old Testament, Priesthood, Rome.l96 (1.)
(i970) p. 85-86. De Vaux. Institutions, ll. p.213-211. p.29-3j
tA
r-t<;l ft"i "h .+t+"1 .li* ,Ui [a L-J .,(t'-r)Jl3 ;*l(.)trr :,5;)l .rJJ +Jl ."" iri*- i)'r ; --^_ _.-.i.
<tt)-"rJt +Jl ./ CJl"-r ).c oyasJ!
J- |J jll" _K+ Ii.,r_ _._----. -:_-_.: '-
-11-'
i"iti f \.\-/4J L'
. t *-:
,
.-;-. L_ -:_--
=
=
t+(ti it lt -EUJYI gcat e>'-w 4jli-rlJ alF a-l;r JII c.ils
"r
.
,kl-n! 3:V ;tc qit Lf y i-lJJ e-,El .:'L^ -rry ..:4.(1y
kr4- ,lt qill J, ( aKlJl i-ilt i"r^;y
Ch. HAURET, <Lewy et Kohen> Revue des sciences religieuses 44 ( \ \ )

(1970) p. 85-86.
iq
!
:J\-'-' 6Jl
i-e;r#-;lt
-!e44)l ,tq
t--'
fi-u3.llJ--?;Jl
in
,*iJl li^
: d:JUJI ,)3.aAt fu-
ertalt J.ill {<LU iJJt s, .>;*.6J1 - \
"qtJt
dr.Ut U) €.:;ail - Y
I ?"i'' t; gi iis5Jl .,rlFYl .:;a(1 - Y

JVr p- ,j.:ya(l - t
tlr+(l op 4l.rs .t3-anl -

cllq ,/" l* ov4KJl - \
--,\' -ca.,o)l "rJf :-2- ;.3 o;Lr3.rj3;Ql .:ya5Jl L;i

u! ,-:* i L+nlr .:;;a(1 ; a"l->:: -
a-...-e -l5y 6L.a.cJl -P € cdy .;;i.".lt tt,.,tt -;(lt ,rr.:j15lf -
i-;...Jl A) €.:-i;ail ,.c g>KtJ
J,LJI _ \
- -j-. . ,-.'-Jl 'r-\_f..rr4(Jl L,lrl
:-* ;:: -;-* ji qb ,g+",t: .4lt
.-l:; -.--r ) :/ dU" . oy,t'll J" G-
- -- ji,-- -' K-4JU . ffu, L; u =t
: -. J _E L/ -e. .J (_.
- + .-* il d .,il -:p JL -r; Jt
- ,, .3:1J il J**i Y 6-rJl {J<xJt ;
jrJ.*ij,Jl ,lUI,5&-J"d:lr.c (\)

- j1--;:
oY
ar
grtil, d.il,
:-\ '
afhU e!.,l !r.6rJl s.i it'nSJl
i- e.c
.:Y31"-. ,-4i<j c;l;fl

e-r-r-o
d ,J_,!t oaAl J! r-r, e
e AFI; ,drLas.L C.;ey*lt * C.i+<JlJ.r;,:a(l 6c e>"r>.i
t"rt-r--t U^ JS .cS;Y i"t +
e &:*:t5y ;VAl jL* ,rry € :>* !
.Jr.Ul U) €.:3a(1 ,;e p)K.lJ
.trlJl - \
\* F>- .:LtiJ ,lJrftJl {^j -riy rr*Jl Ll-*. .:J*SJI LJri

d<, ui C!:- ;;fl"q::At (,1!t) *-r.l*Ji t+t ..r+- oS: .U)l
,i ,.6^ ..ri Yl (il!r") ,-,r4-.:)sLe ,s, Y d/ dt^ ..:;*6it ;.,, \L
.'IJ)I
tr' t
* g.i:a .411;, LUI
-,-,
eD,* -*- &,:Ll J<"dU J4.€,.1 ln-*
Ci
.-rl: L*;y l)!, .;r5 j(; +Ul .ra il .i,t 1p Jl -r; Jt
d f
Jr<1 Y) JFJ1 eill ;^r Ji ?-j ,* ,Vq
.(t)ajss ,t-* d. O_*
€ b\s Js *r^, di *:--: t'rlt-, .d!*u lt ;"-.j ) 6.r.Jt {J5/r ;
.-,"-,'Yl J* ,t ;o")-y"s .J5t"dt ua l'sro;i cS eliJu .,hlrL
a""tr ,j i:"p- are-cy . :ÂJl .l +*;L5 +.1.1* :1rr (\)

,r,"
o\"
I
. : -\ JJ . U:il ,J .ôi ?-P- J}u:lt tfit (43J:Jl Jst"Yl ce-i*U) -irL:Jl cL;)lJ .4*f:
-i.
'\'ili / .'6;1 6y -1, t"i .lrLJly JSLdr ,r. ef Y ci ,--*, ,(;13 Jsudq y etiJr (Jr-+Jl_r
' : t 1 3; ., L""y- ,,nl ./Jr^,- CJt: .
(r)6:LJl
:; _Sui JL
c--J3t *": (-' J r.:l';,'*
niJly . J v
"j
L - 6::t,t*^.1f
Y e) rriJl
L.
',:.r
n-. J- - u;i .9i,
,.r, YJ
JLr^y
- y
-* .r--r., JL,o G+ . .. flr'l
-,rt n e >u 1* qu .+" .rSJ k,.. ,q ,,;Jl t\ ;*st ,! y)^)t
-r. ',\:\l ,-rp-l .dlKJl U^ .,, 'firl e .n,SjUr.'." aJ-e l:,..,ily ,?lJ Uku,j l3:1trr :Yt:Y'
:Yo i.rg
,' y -.;,-i;-Y:Jl dPli Yo:\1 d|' d ui c;rlt ..lt =.lt d .(Larrj )i;Jt-*-- UU.L J f* rlr'
oo ca.,!:ll altJl ,rr3 .o_bl ArL f<-*,j,
toyJ#-) ;iJl ;-tt"Jt ,r.lf
_-<, .=<, t j U.L ?-*-; Y' :fY
144;J Ji
e!u^J ).;
t.:ylr) t"i . J.IJ.rS eUly e;,U olu . P-J\ lV
->*. -si;,,it ,ri JV 4) rui Un;.,;
,rJl qrLJr .:[ilLJL Js*tr e).i.ji C,d.r ) t"5 .JsUt ;6u'l;
3. +* >g3 J\:^--":r-rJt-d
..;'--.> .{U^J
.".i-r..iJl -tJt.cJl Jl ;ry-U L*i.r,- li,o J5 .(t)t-eJ .-a.o.- Y
L- -i-, !> ("},.! .* c,r,lrJl3 .(Yl:f o;
'*1'J, ;r.lt .r^ ",i *t q

-=i € ;s,: ::\ Jjt-.;.r,o-r Lil)e o?Jpl\ d,J.J'*11 lLii - Y
,g.rta"(L Jt"JtJ.,till aaSJJ t13r ((o

J'"iJ -r C) 4LiJ
'*5 j-.i
J,[.i) .;y q:
,( I t t J.U) i-rle ul,-l
.r^--j -,ot5 eWg Jo:
r,
--: _"\i 9 63Y .;rLJ! ,#rJ 3e .>"t-,Agr-\elr" c.,>U(,JaCl;LoJ tJJ r(Y.:i'1 !0. cto:t\
-: -- ' : Y 1) groJl !.irjl d LJ (\Y : \"0
,Jt -:lp:-*- I ay-tt tÛri ,r:jl rrilSJl ;rirr
--3 , -q e \GJlitt d 5-,1- ..-'j-all (i)Utit iîll c^gf L
-;-. *: i;r:6YJl l, .(V -o:iq) € tr>;At ftr;Jl U +.r-1 .:,,aSJl
,u-Yt ui L-,b _Si GUr-r t*as uc;;,
y.r+-: ..:Ll;-iJl oaâAt U^ J, .;:LJl ;L;
- -,'^;: r:-e! .r,.-l oi
'!il ;* 45 Jl lJijJ .c1- eV]13i .:XLc ,l-j; ,gi,-a.. E,$t r-*rA
glrr ot:\"l .rre .dl-.-i ql fQ f.^l-rl St ,\Y Jlj i ;.Jl Jl
: Hi:toire ancienne d'israel. l, 1911, (o) it.(.J t{J."4ii t^:L; *<l;riôJl -;n Q -U5,;r!t ir" o=L- :aire culturelle (Y)
p.269-271. . rrl";_i.lll oo'r:-e
:r. .re; RB 76 (1969) P. -5-49; P. (r) H.CAZEI-LES VT 30 (1986) p. 374-376. (r)
:: Grnise 24" RB 87 (1980) P. 38-86. Patriarches
-.r.;Jl +Jl ,!f J! ;.- Pltriarcal ( i )
:: ^(
fl
.(Jl,--l +;i .J) g,lir :rr.i gr r \:i1 ;l .UrfJl i .ôi ?yu- J)uJt dri-: r <.9 -.1+ .j j .,i ..L e
cY.-\ o:tA ups.?p- dt.'.-l dJ-,q YV eU .,ni ciSfl LSp ob U\ .llLJly '1 , & ) - . ;
-..^
.ort d-,! rA-\: 2\ .JL*t-.r11 9;"ca C;! "sur
"ls
ups .os*:;:) LJ;,t,,l .i \A:\Y.rre .dt-(Jl u,6 .i dirl

Gs (:)l g*,! br: L."t 1' C- t.-/ dt*-Y :)l slt Yo:Yl
.(v:ro 6-;) Ut-.:t-oi 6jJl i,t$ pA:.:; Qu t_*-.r1 Y.:YY
.4J"6
ei.-.] ,:Jl .t,LJl & e+ t-*-t,u-Yt ..ri JA qp,Ui U,";,,;
411 JL Gi; c.^.-1; i.> c J3'Yt . ,."1".u g J:*. r;+y ,JU.-nr- dt-, dJU,6J
4iil jls d!) r:.Jl pJ,-.J! ?p-JeJ e-->,,-l*! .* c,r;Ell3 .(\t:f o)
L--
.(o;.- ^+'1 C a.p- L Js . k<Li Ct aFt .i^ (J' *t *
.(o)ro 1.^* s,L7.rl.:Lo,Lil !t.o;,/ f ; J\ JyL; €J ,il13 opyAl
ji UJ
-*:)Ut
;eJ*-*. )-trJ ? 3- ) g-,) J9 "o:uitj
.-t,) ;;4<11 $,uJl ./ {rU eJUJI ;Yl r^ ,jrl .;rLJ! J.h4,Jl
,r f.+-lt oJ**+ 4t" -f': .(Yo-f \:Yt) .",$Jl $;rJl j t.5 (lf :f o
l-5 t^4J./Ul ,;l(i c(f t .j) y*::\r € (t;J?D d 5-,t- ...,;'all
6r* .,Ie .j)\.- dUA ltq -ir f t .i ; 6)LJl L .(v -o: tq)
i\ ,:e1 d ,Vs . (1) uu t^,, U+i oJ.îJ fyY .r-l oi yqy ..:Lly-rJi
R. de VAUX, Institutions II, l95t id. Histoire ancienne d'Isradl. I, 1971, (o)
p.269-271.
A. de PURY, <Genbse 34 et l'histoire> RB 76 (1969) p.5-49; P. (1)
KEVERS, <Etude litt6raire de Genbse 24> RB 87 (1980) p. 38-86.
x
: j--. ,-+-;)t..c d ;r!1 -* , j3)J1-r d ,r:- lyx."l (fr, J" er_rJl r-) ;qJl + Jt IrV r,jJl ;ay)Ul
.,,irg
-'-i-, .--* ;\!L]1 A \;; ca-rLi," ; J>u-y1, ertst 4* tr;G .a4s tilV: * Clrl Jlt -;a."
",-fV *s-h r,J d Gr) ,*fu" v-o: iq $ ,n, .r:, cJuJt dll .-U
'*' -- ) ..-f--f ;+ ./-rJ ,r{:
L--- - o'i (t')gfi .>G3â-* u,i" J'lll € s;\ 4r\ aL iiryJl ;J'LJ1 .(v)i5d;t
s1 4,,u, Ji, .,,Uil
:-;Lill u, Jp)Ul g*ll k*q . d-)Ul
i -i: . =-")'-t ti-,! i .r..."" ,ll5 l!1
, t-r-"^Jll i-ialt j eya(Jr -r
-----.1 =: sJ-b\ fr*.J3t- '3uJl
--\ - --.) J,îS y.-iJ o\ o.-f oi .'13;i e)LJl Jjt-: n;r;"=Jll U + otz'J;1o :J3!t .t)-Jl'*
J - b.:, \t;
L/
€ ;tf -f ts d nO -
.i
:=_--' ;;.Ut Sqtd GV or.rrL J^ ^. (JrUJl
'trlt Q
I IJid'J\
J I) JE
:
-9
,:; .).-o ixJ ,U.r;Jt ;-;llt ,5-rl

,Ji .rlJl 6y- :;;-G &n\ -,qi .-.*Jt i,.3r>,\.Jq ;i":- ..lr'lr Jlrl
+t^J! ey 4-t\ .-hi.-:Jl
i:=rr-o
dLjrJIU .(;L,l- cr;c .,.j)l -tL*Y1 (.r)x,[[rr .-.r) ol g:) Jt--rt
.;'r .:i+ l:..; i-rh":- i(J3 (1- t : I t -rP .,
Jl ,Lu;! ,-reri*-:1 ) Jr{)\JU . (c)d)i ies Jt",Jt .r q_,r, ;l-.r5 ,g3y

.-' ', ;.:-(-. +i) ;4ll- V y^ l+
r, JAI da;i .s.,i ci6 yr:,r03 6:LJl _;V € ay;44 } c;|"i
j .- -:* JF +L*-}G .1;-i{. i*r- G U:5 W.*AJ .rJ-6..J eJ-- ;\,rlc c;:; +1,,q-11 oj-a JLV4\
.- - : --.;i dU! \rh-i
(at ;>tr| l3,*u .'
Fi,il5 VS ,r-a. JLJ:; U,s\ gti^,lts 4;\ J,"-!) Y .;rLJt -isV_t
: -- -. P\ j\ r.L; J! JurLj'ilr '
(J ".ra#l
@* atS. dlt ,e. e d:*rY Ja;r1 oi a.r" ol5 \4 .E-:r=.C
* -i sr * :r 16 **: C -# .Gra,
-.,-'-:\A ji J""+. Ji 6-j )J .I1 f ! *1;
.-. ,-. €
j-.jLijl
abL J}, t-t-, ,iKlJl fr*, dL(:ll ,n, .(t:t ;) c5"rH e_y 1:1 .#t +L"Jt d
ekj UJUJ .rr .rlr*alG .-e. e d*JlJl LUI Jy= LJ (LJLJI .r^ J;r
Lr-_r &"r-fst LL._:.iLn .Jf"- ,5i ; ..:L;liYl ,_;.- ft i ,r_Dl
iS. -r .: recherche de Moise, Paris 1979. (\')

-l o-"{.: yJi J! Li " 4s+-"
r--+: i --: Ut^ 1 t t ) A. CAQUOT, <Sim6on et L6vi sont tiEres (Gn 49, 5)> De le Torah au (V)
-..-- -- -J JIa..J ..t-,Yl.FrlrJl

io;4"i Messie, Paris, 1981. p. 93-128.
::: l Biblica 40 (1959) p' 509-521 1si (r\) ...o.lj.rlc.-*l ;U-_.f - 6ponyme (A)
P. 520. N. GOTTWALD, The Tribes of Yahweh, London, 1980, p. 373. (C)
n#F, ;.,"t-ul..xy)tJt
o )-
e C"Al Lsr- .ot+-;rk d;ll y^ ,j;XJl-r c/ giru .-r> l;-r.r
6rLL rijUi ;i L^r--x d l_r"-f : +Ul .rUtJl U lA; ca.r-bi=, ,p J),i:-Yt q -o.-)-
Ze) .* J\p:lJ,,Ul lti;.*î .,'-J ) ..fr" r^ .rr:t |-*V ,_ri: *s-h
.:J j.:li e.,l-r--i ("V-. .q;t e,t-r--'U .(\'r*-i ,>G1 aa 6j,"
- I Jty
.,
J-lll ,! 6;\ ^:,-,
. <t r);ll Lr;Jt d .;-Yr g-lt k :q
JllJl Lf y r^ U^ S6.tS AtS,,fal ,;llJ! !r-,1 s o.-r.rt5 li!
"*: .?16 a::J i*U" )y- e d-f ,6 € Gt-.ti ra"a.., J3t- .;UJt
eJr ;ril ,t'Y ,&îll J eu-rSJJ<i ,ji ,-r3r;el.S:îl iri 6._f o1 osri
.-r*--r dl ,.r^ {ri tu.tru .,Jr'Yr ;,;r ur € 6rr-r ts d nu -A
o.. JL eU; tr,KJJ .(tr).r:^*11 frt- ,rl.c i-uJ ,U-r;Jt ;*;llf ,5.r1
! \ \ -V YY ; , ,-?_;l
:
e -S o;3r) ;.:LJle +L.J! e-r $j lil.;Jl .
+r+nl ilrill k* ty .:Yrill G.+ _,;l+:- i.(J3 .(1-t : t I -r-o
d5.r_r Lrr,r! d;lt ;";;: Y k5J_, .ajY;l-r.c A:* t+

",)!,*") \o:\A
-^dJl n e <iil J1;* Jr o+tJU .{r"!s LJ,
\ ;> ;gaSll
dUq û -Fl(.r; r) t'lt fJU! trhi ,(at ;.,trr tr LJ
u)t^".; (Y.-.a\1:\A i) el4t) ,.,a\-At d., Jt iuru)lr .(J
L"j u+i ur<; oi _Sq _S3 d*Jr sy * q-4 qb: e .S;;
*s-El € *:),.,,L, i+ YV-\Y:\A ; ,j**" oi ,r--! >\, .I1
t-r+J .(r d Aiq-AVr) -uul*ry
rti,/ diLill owL J)t- Q, (iKlJl
H.CAZELLES, A la recherche de Nloise, Paris 1979. (\.)

!ti; .r +Ui lri n,/re, Ui . rr*-tt a!, Jl
"* :)t -ll +J n+;,e-r tJL-r ( \ \ ) A. CAQUOT, <Sim6on ei -:.. - -:a:.}
' f"^rt Jl :^*-l !:.+rl ,-,i L*5 , "X- JL;.; . <1;'Jl .r.snt-,Jl !.:
Ch.HAURET <Moise 6tait-il pr6tre>? Biblica 40 (1959) p.509-521 ici (\y) i-

p. 520. . ia
rt
\Y:\A F ."--r-dl;-iAl ly;ri(Jl ot rLJl U:t+ ) r{j
-^:--: -+.^; i/ J-.i t i lLc-l i5'iJl
t-i _-.*.: ,. ,! dl, e iA-t' : \ t -r e+3lt .-*K ji Ct:j ) .(<ir g!r-: 'aiy-,31i"x3)
:e-4 u;r4ilr
JX *i t" JU" ,(\r).lgrl*, bl*a;^X,Jo'r J<+ JLa-t fUi .:;
-, '-;-.>:.J ..i-- C g<;*. Lr:'t-.'- "rte
.:'. ". ,;) e-,A\s ,*,J, -;,ttj^J,=Jl eil! ../r" A-r \t "J:
; +b !_, e .(,j!Yr ?_fu") to-t t:r\
..r'U c'U ,Qi e-r .a;=yJl q;rksJl JLErl ,f *.'; ,piily
- i: -,i>
'.f t: f ,i6) L[i)l -i yP
- y-! lj(o3 & * JU:-t r^ .!Jl lj^y ..*Jl ,J" 6,-ttf (i+<Jl
--:>; :+*UJ Jt*Jl J-E\ ,J!
€!1 y^ rly t*i3*5.Jt lLa:Jl of; .;at* d; 6 ,r-r
Y AeJ,.+"
-' ,=,.)'- .;-Jl pl.u ,l! eg, ,-r:rJ#! . (\t)(pi ;in c# cr"JL..i .(l-zt Y iYl-fl rr) d,.65Jt (f/_))
."4/\ cul
. tto)jY3Yt",1-;,J,t l;lt ,;J4.- t^s tLtS bS e-r.li aa-".., ,.l"clK;
\ ; . --:'r iJ ,* e.lt ,+ ."-:*;'J1i;Als ,_/_r Jf tJt?U::-l J *:;.c" up ,dV 61 S
-r--. ..i _K. J i'f-\ ql+
p &.<rU:t
:\:\1 t\:\A .JJL #1f! rrlr - dfJ) ot$ - t
,--- -= .;i: t,Ul -Flll ob*.'o?A\
.
Lti! rtii, .dJrUl ,y) € UL;J; ;rY3 ;r. L
oir4Shl lt-E:Jl ots
-;- -.>; J !! ,y ! t63)rr ZLA J\ * P: +tJl ;tr Jr a\* .>t !- L"-ti ('uL':' i 6ll .-;Jl
'. :ro-Y:\A t\Y c\Y c\\ r\' c1
r.
6jJl 6i;,*Jl ,it .! .;-r-el..eJl i/ c,.Ii: rrlr iL! U #-i U ,(y W+5
( \ ,\- \ V
;i) ,Jl.r -t,*, f:.U * € .rtr);LJl G..J Cl-_ ti *'tj;
!
- ; . -=:il li.A lr.(.i et.! Ji G.!,.i ilj ;
,&,- --t j ':<L 6- ,b.6'rJl -r-Jl l-ra .1lr -1
grll) J*Jl l-\A .l :jJt &:1 :js- )-o.:.jtS J-Yl J, rbe\
--t- ; r"
lrs+- c,:l:,|-^'Y .rrJ'Yl .r!
;)-' ; Ltr- ,J.r.Jl ,Jl j!
"r:Jl
J. Y
.(\Ûr'11
: t.-
', r=--:i
Gr\y ij)j dL-" ,(Yt-t: trr
A. CODY,(Exodus 18,12: Jethro accepts a Covenant with the Israe- (\l)
lites> Biblica 49 (1968), p. 153-i66"
G.B" GRAY, Sacrifice in the OT, New-York 1971, p.196. (\ t)
-i J -i+'! 9 a1-iîJ .,l-p\1 ,-!l \v)
(
Primitif. ( \ o)
-: ---.- *.'- .-)*. /:z;lj+:l-\lJ-u;
': .. -:=es 17-18> rlans Israel's Prophetic (tat A. MALAMAT; <The Danite Migration and the pan-Israelite Exodus- (\t)
Conquest: A Biblical Narrarive Pauern> Biblica 5i (1970) p. l-16.
. : : trf J. Muilenburg, 1962' P. 68-85.
-4
i
T
.r* 3tgl ;1:Ui . f{i-i., A 4 f-e.,t^! r.'"
rn [*i rl,c-l 6jJl '\Y:\A f .L--*- :^; --i
gl .:UUl o;:\ € |ts+-.i,-p ..gYf :\o .ri eU e tA-t.:\1 : r-*-d n,r4illl
-J a+;r .--=( -' _a-{-
;L:* Jt o* srrl € *-: ,osfs "J ,i-- G (p.Lo:-r*,- dJ; j L Ju" i .r'-.-_u, -. - a.
,JiUJl i: .(tuJ) ;li, ,ra c oA : Y 1 -r-c)
e-,-4\s ddt:;rut eJJ! d-f A-Y 'rt ;> a- --
lsrW,(;alt J .lk i'U ,Co,-I u--*'j; - .->)- !
ci drrr,ll -*V:Yt: \ .,#) LU)l € L.-r*
dlr
tt-)b . ( tv : q ,-,i) (\v)r:J t!>tr j^dn ;lJ.jl J-Ht JL 3-r1 lj(a3 &- .*- -- d _*
€Jl _:^ Lly (€*< =.'- Or-. _...
dul ,/ L"5 -a Cl ilil 13j-i ,a;}Jl r-^Jl fu, ,J! e-""- ;3.*,"Jt
(o
. 1t t)x2 ,*i ;-r.", *;.r5 - -*t i- 1
lc-.-;l cu.ll
.rto)JY3)lU-l\ ):1'- ,)'_u-; -1s
*,.)i.;JJt
CvJ'v
u{j .(\A-\v -r);t*;;Jt ;.1 ,p- .,, Fl It , tu-;u3all rull.:=-'
-: g -- - -> -
> Z
".1
d pt-Yl eil d '1:\v) clL l.c* i<, d .:.a-;-1u:t ca-a\ qi.r,
oi-a ;rJ .;.KtJl Lidls (Yo:Y\ r\:\1 i\:\A c€tL #lr'i
J+ .:tr,oJl'o?;i:J.:Li ."Lr .-* cdlr .Lt+)l tslll oi*.'nr*)t Ltil Jti'ti .dlLil :-) j i-i-' !:'.r-.
cv: \v :(yt-\v -r);L;ilt F br r; YI ,y ) (dr)rr auJ oi (.r,b
e=!:i-, +LJl ;!- --.-
,-. ' --,*
rr,J-aCrr atilJ;J.{,:Y. t\:\1 i\o-f :\A t\Y c\Y c\\ r\. c1
diJl e;3,Jl ,Jl -!1 .i--oi - - -. -,
. ( I ut- \ V ,-#) ob -t-, o*iv
-* e
,y (-,i-"jh3 ',jk Jl &rfi Li .4;:Jl t"r^ p.r+ cf; Ji alu.; :-
'i"
,:\ ,:ct ?i1-\)u(Jy .Jj)l gQr -w Gr.<L(a .-|i,:Jl r-Jl lia
l\*.i L*-' ,f '4 (olr*" J-"Yi d J^ c;'rJl) -uJt l'rs ;' ;i'-Jl t;tp u;r\ >:J- Ge;-i .-: *t, 4
r \Y-v: \V r1-\:\v)
ftii f,a} i g*:* iJ-rJt ,Jl Jl .(\^)Jr'Yl
-.(J3
, i.--tJl filt ,l L--z-,Jt u, *At JF L5 ;! ,o Alr*iJ .J.p\l f*!1 ( \ V)
.,-r1: : +1rJl u; J-y. . r:"a;l J-rp

-lti-u A. MALAMAT: "The D. . - f;J
M. NOTH, <The Background of Judges 17-18> dans Israel's Prophetic (\A)
Conqucst: A Bihl:..
I{eritage, Essays in honor of J. Muilenburg, 1962, p. 68-85. ----:11,
:
"' --i) ;,"KlJ F" r\ 4; q4" .r!h- g:i La .l:<j Ji LkJy .yr:Jr .j,t;f--l,u .,rt: -r*o
i -i -- JS ,\t-".4t ,rU li.nl5 63>\Jl
tl,
..:345J1
e-rU .-t-i _* +;.i
_*,.., - j )!
(L^6 Jt-) rr.t -^ C. J
: ) -.; -.--- \1:\A t\':\V,ri .(\q
-,--; .;-rJ! ( (oja-U-"l)
r5r)ut J:4i; - -'
,i"i d,Pl(l "h
H"" J! ,{sG jI oa; *i.:34-(ll .;t*i;Jt -*
s.., la \A ,,, ,3 rr'atSl -"-oJ
-\r-e?
-;"y' C
,*l cc5:Ygtrljoi ..,n;.(o:\V)r..Jl n-lrJcl-i -r--i ,*a-Ji
1t!-*f
J.r^Jl o,,Jt-;,ot(Jl - r cr g:)\Jl 't- . ( \ l" : \ v) us *e>Ui U* ..t ;j<, .li ar ,'a^-; Ui t;."
\ a\ ;;;r lI-, .:4ll d Ur €;,i,51 o: t'-r tj-r+ d g"t .-*
-'_i-, .,1-, LE! ;plil A-;
L.6!
.ir+t e 1j-+- oi trrrr^-_..1 u_r,ryJr ,Jts ljl .t,* ol*;
; -(- .* ri<,r o . -il ;Jt , , Jlt oJ ,;a ,)l o*-
\'- J J J (_ .LG! Cay ep oh." lrJl; t,
bsri dLe .(oA:yr -ip) ;*r6)tj
* ;r _-s-(1 ,i-, ,ga-" ,,ot(Jl diUJl
+ "l,Flt iL f-€Iîj,=,(J trt"*," oi ;-y)\Jl J.-, .4 ,;._,1Y ;<s;l::;lu
- _: =-# t-ql Lt^ r;')l I .(Y. : \A) t JS . Ua\ ,;4Yl 1.,*^.e:l 6y GyAt
,-4,,;j & lrd .UL2-i
' ---c') !!.<*J ri c(Y:\t iYA:Y
*-c---. L<r . (v:f . i 1: YY
."r<"Jq
f-.al" d;r*n- f-€, .qrFJr -dUrt ,-tri ,y J*4 f*,i f*l
-Jl & ,^ a ,p-r ,ri g-ut*; ) t_li J etj y
z-, . t:Y ,,t3 \Y: \o t'\s \A-\V ;5',Jt Ll Njsru..iJ
Jl lltlt 't =l .ti-,+- erb € t'y) .r .r-\.{j J' u:rv r; .:LJo-
.;llrjr J*i ,J-J qj+ LL: 1r;; . tuj--,r-ll oi-a ot-*.i
*r1f -r;Jf Jb e_dl !^lj;
. j-.),- '-* t lU 6"rJl .r.13Jl -bl-};Jl Cr.r;t **.11:-r:p .Airbs.rt r.93)l i.l- c6yy 4.i
*^ ca_rr AL;
'- ) ,i ,u" .(r-o: \A) 6J:t-." 6t+, . jJtJl dJ Ls lir.#
d t'y)Ur "|";] ii g.ea, tj<a3 .irr* *t j .p
, il5 Cî- J,-1 .*
--:-i --,)'* 1l -i$
:-\:\L .,,1) i$Jl ;j.iL lUU d *,i-JDg
--l Jr,<syJl - q-
-
\
--' G';l ''"--''!l: f*lllv :3i!l ,'o L';tt etr- :*-i:t- rraJl ,)i f .qJrJl u{,L-rr "p ;4At e$ c .ro, ,
-t:\A r\'!" c\Y c\.:\V io:\V)liS-r--t_rlf 3*"*f J-u.:trtô
;l: J ,6 o- JsoJl cr J\x5Jl - -o c o: \v) rr"rJl '>Ln
c* t'y)\J tJ t-. " ;,y c^L;l r:ll sJ,'yl ;rLJl . (1
' 9YJ
t .'_-r :-$ ill;: Ji lr& ,,e* -ry., dJUA .(fS .-.*rt .J,-'\ cl"y:A y r t: y1 i t \ : yA ;
"-,;:, er i \y
--- .--.^4(J1 ,-*? n!UJ Jr: .;r*()y\ L"<,_, .apt(.Il Lul
etA e is q5t, .;-,!JJ +-yl .,Jr Jj_
-t
6ti, l,^;.;
e.r:Jl U"->\Jl .:YL*c.-Yl .j;tpt oj.o -..a., d/ J!
i
i
t.
1:
ll
t
f-i ar- .(i : \A t \ : \V u,.5) ;alflJ E- r:U 4; qe
rf;4,- c96Yl
.
-\.
.6 d -a)) ;JLr r+j Y .,tb
^* :18"" ,JtS ,lju t+U gS ti,"l5 ,53>\J1
-t:\A r\Y r\Y r\.Yo:\V)Ca.aJl l-oi11 <tLS;t-.")n.r-rJ.J
tirl U<^J.ttlal5r il,iJ tr-,Yll :-l ;-- \1: \A r\.:\V ,ri .(tq
oi Up *o!y .4j["r-' 'tal ltJJl I Ah t'J! r,tt5;7[tl ,i".: ;pt.(Jl
,(e-*.Jie ar" 11) (6rYn (j,6t5) !-.al t^." JY ,;JsG ji _-a;: j ;_<-(-
LJ J^" J- \A on|;i -:.,
,:-ol ,.qS-rY 6lJ ,! _S-. (: . 'i 1.
Ir^Jl ,.rrJt-;,otKJl - : ur" ft)tJl 'i- .(\Y:\r') --.r5;_i)"- -^.!

\l .i
X U J.a:tu- .?-* ,-
l-LA_o
; -, +--,
.ti6 + l;."'y..1 ..ti .}p; .J.*" Lti! ipt(l L"CLA_;
o.1,--.,-: +11
arr,+Jl g. tr*;, ;i .* --- --j
J"- a-"r;;t ,.ily!! fur" fKl 3-i- ljit,e .f*llly r;!f aJ g"." .i.-6!*y.pJ;a--, j_3> _
U-
iAlr f"rlll-, ,JrYq a:al 6jJ1 J^ apt.(Jl uSJ3 ,ga* ;+l(l ,rJilJl i+Li
=/ _Ft^;Jt .iL 5< -*-+ - _:_.--.-
r^4\) 4J"^; Ji elr (r1"1:* t.Vr{ L! t- r;'Yt ,J .(y.:\A) t" JS .ra-i .r.et--z)' ++,-r-,-, i--
r"\) qJt q .rL :i .(r:yr f \) !! 4<^*.; ri .(y:\r iyA:y -
qy#qrr -l
fi^Lr! --r*:-_ -= .-_:*
-,
s;-r
e *' AL Je:^ll i,*l^.l-:a+(Jl sJt & r^'(v:r' i1:YY ,h ej ,fi C.ti;.- \ .' j
-i-j '.,
j' V, ),\..,:."U f*l-J! :9iYl L;;1 rt:Y 3n3 \Y:\o t'\s \A-\V
..Jl 3;t 't! r;r+- z-=-- ! _i
. ajlll
J,_i ,r) \;v ul: l.:p ;-._* .-^;-i-.',,-..-- '-
Jj- ;jl-rJl Jty, J. irt _r^ {;XJt lj,o a, gli 6-rJl -r.1;Jl -ttJl .rJdJl
Ct -.ltj-u, .;:j-. _.; , :-..r, .
d t^-i+ ie-At JrilJ Ul ;r*;-Yl "r.6 Ji" . (r-o : \zr) g-d:t-." gt+.; .
d#lJl 6J L5 :,*_ _: _.._.-."- _j-
trt, t^"r; L.5 . (YA-Y 1 : Y . ,;i) o_r_,kt L4J- -,J-;S,JK q- .Jrl .-"r
l:*, r+;J.(Y:YY f \.:YY rYV:\t f-\) qSJJJ qU 4W d
. A-V f ' :
,',-'a
\ .ri ;rl*-)lJ f*lll3 r,s)l ;-c C-;tt ;-rr J+;i _,4.J1 Jl ;! ;:
-t:\A i\Y cly .\. ",
,;lrd 4ry',t.:.e"45J1 - -o . o: lV) r r"Jt ')*rr
or __:_.:-
+.r -6:.i cY\-Y.: \A
",aj
€ ,1/ U*rU t'*rl-o; g.A,Ji UJ" ,1",_ -rY, JLa .(fS <.'.--* .^-
.f yr -* etv 4t- ,dUUy (.)J":-(sJl .r-?,)! tjJ Jr,- .er'.;, ()y\ k<,-, .a.pt.(Jl LUJ i -
.r";
7-*' "l j\ not3v '3'6'-1 6;Lr .rJ3)l .r 1+ (,syr Al e 1* ,.ri -.*, .eJUJt J1,1Jt e U^ dfJ
-_;-. .(\.-\:\) L -rt:;6tri ,Y-t
o:r.:".rr=;6j.Jl -rtJl .5:alt JJSiJl dUU,, L,i .(Y')n.ri,
fl -r4o
U^
", t r'-.-;., luu e ,h-* il-j,1-
d"4 ,i vrr Ctr,:1 (sd.Jl u,-,.>y$Jl .)uuJ,_,ei ,_,.tL u! .;tJl ,.;Jl
t---
it --" .i,.,€-rl 4 uo:l)l C oi ri,l .:--,tl: t' ,f)U; *:J1 ;r.-\tt +lJl JJ<j.)i JS--J .Vyy
=.o
. Jl.t+ ;lJ,' oJ'-J':'i oi di ,gjJl -i*Jl li*,rlr.-,y!l d,/ +t5 Jn (<- * $ .r*r
.
(y \ULLi-ll
Jt, ;Xt, -
inr{<Jl 1
?-*. frs.nl J--., .oA:Yl - d o-,ii -i;.gjJl ,,rall $dl-,
o-toL-r ,(rf _r tI) q-y or# i-151 ttl: G tS-t.f dJL^;
)-. ,r.aJl d ;'t+i JV *" "rJll
;-;4(Jl 1* j ,rLnE oL'13 ' i.a5
-,. 3.-o) .411 Jl , (J^50 ;'L;J
3- . JI ;1, c.a eL-:ll 'x-- '(\ o 3Jri '4.$ - o
-r-.>\jl
r-. .(\v:Y r-\) -p € ooi i"U1 ;'
,
& ,-e_# ,-.--,-i .,j-tjJl JS .i-tr" c.*! ;:[*.Jt oJ JriS iS
,,rl ft i b4t t$l .1f.:+Yr i*, ds e.- J.LJ Lr, s;tJll eji"f"
:-a f',; c-!l U^
z----7; ,JJ<,- Ji JJ,a*Jl
g.1) ell ,L3:s L*-t -,jU! y, 'P\t i";Jl r:,
i . --.:.r-(1 g)LUl iri ^l-JUl ':l-"l*ejl '[-r.
.,p .(\:Y .ri-) 4,-rlJl drJl .*ti t":,i "jt
ejLa3 .(o\: \1 i l. -\: \A
-.-- :. Jk rll-:3 ii-J' 4;x'- S 7>)\
r c
-r:i-, : f € pl J,-J-^JI d .,"+Jt .-,jUl ;,l o.ldJ $3

6:Lô )VJ . ;J
"y<*.q; ,1L-;Yl .I
ql+.-plrr )
;- . --.-i d € ;,ot(l q=i oP 'qrJ-r + J+ ..:t-t*Jl C f-\
v'l J Jl,e .sJt, d"*l a.pl5 qI".j;
l*i . (trr-f {.."^'t! ,ttbs !.î \.^Jl l&J,.,.(1
:--.-' :t t g\),-'jL.-li
ir-U -r; -M J.(Y:l
--:-- .J! J+ '(Y' ,'',\) -'+'-i
t1:YY f-r\) nilt ,<r o-xU ot'.l'Y c;;;.lt pl.!; 6-r,,s
u -*.--.. .-L-Jl 1i.^ d.(Y:Yt Cl \) rUU-1
ja>: * i\ p-r.;- 6.il1 d\ &-* y^ .( t o ti, U^S s\, .f 'lr-1 o:\ r,tfl .-ir> C-tJl )lj .n,_ril q;l At.l J+ (y.)
g-tlt e (YlJ*y),t<Jl i.LlJl ,s*
.i r \:\) ,-rU(l :_i,ii ,-.t- Ci tt .(\ l:f tf 1J*:;,at(ll lte .e.s" .se s"t*1
.
€.t4.^bV.) Jb g:}Jl-tJ!uo; titu,e
'r : c,) r-r-aJl fYrl d d:l---r r(o- \ : \ 1 Ch. HAURET, <Aux origines du sacerdoce danite>, M6langes A Robert,(y\)
r- \ -* .;pKl o* lyi-, c(\A:'t d
(rl 1957, p. 105-113.
')
j -r! ,;l . Y-\ : \ f-\ ,-.,-- (1:11 ;) M. D. GOULDER, The Psalms of rhe Sons of Korah, Sheffield 1982,p.59. (yy)
'1r
f-r\ .*;t<Jl ist e .i*b,V 4-*1 ,4 ,jl to:3V.r*-rr ;;Lc ,rJ3Yl
(iJJjr))
:f )-r, -; € -a +
!t-a;6t: .(Yr-tv:Y) 6ll Jj.'Jlj,(\'-\:Y) L -$ 6;:i .Y-\ o= .f"-fr.; 6jJl .;'i-:-'
--i_.)- - 4t J
,--"r* aJ oti .Jb ,ll -i V .!r-,.i lUU e ,h-* ilt;}..,;Ua ,i vtr Ctr +i,F ; .:--r-( -,
Jlj t" dJl r+Jl .:yl; -*.$t-Jb ,,1l ,-i U*it U.,f td\ € i ,irl ..:=- ,tl: -r j;* _- ;_=-)
.Jl..t+ ;t! oJrJ-:.j 9/ ft'l g-ul +'-*l '- -^; y_..*- _- -
drrr+<Jl Jt, ;Xt, - I lP d:-*;jl .:.\: '-. u J

,.-7,- ,-
f .4:,ri ql+ ); +;i )y .",a.Jt d 6't+ }V -P" "ioL* ,(riy ,1) o,*-- ->-;i i-:- .
'*: u. .(Y : \ ) .:1.4(l l-
il ,Jl
er"r*.:1 tFJ i ,l\:.al,S '[il3 ' LaS
.\t c\l:I 6: f \\:Y i1: \ ..'.) j d.n) ,-;1ll Jl , tt;r5l :LoJ
fr-r'.i- ,5'U JI ,;V -- ,fi c.,a3)tll J! JL, c.; 'L:Jl l:-- ' ( I o
,&- .f -d !-^--.-j j* -
ar*, .*l --Y qr.-Jl 'i?-o-11 Jb ,(Yv: t g\) ,a, € y.\ -i i--:.
L"GL e .
-,ejl t;:i j
C*. a\ @ Jyt- .i;r" ap' c l"r qJl U'6 .le<'- ;i J-t;*Jt -,rl fl"i l-+\ r-.-- --
Vy Gt6 J! JrA (i, fs .Li,;+<Jl .r*Ul .x ^l"rul .rlpl'rjl
.j.('\ :Y,;)ae)Lr -* :i; -
b*4)lJ J*-ill i/ '-ql- '> j:$ e llU r'll:3 -eL'-i 4V C f$\
s* d cl3;La .13;.65 "s+ u),>G3 tl-* € ar-J^Jl i{J-^Jl d .r""-ilt
c
oy 4'p, d .-,Jte 4Jy- d! .r,{ Lp qll :-yu- L tr^ . -I-:rri, ,.1"1

--* .
"Y<.^ .t"J
r1L"-^-)l <..--
,.ld.i aL)y iV U t*- .J3l^x A) € ;ft(Jl U-i up .t-rJ-r " t.
cai-bj lol -' I
--+ v Jl-, I
*:--
Ut b-| -# .;ui -rJt, .etlu.-i ui .(\A-r:\t g-."\) .-,3"8-ly
A:^&Ate
-+ -\+_
;rJJ -r+ ,;. (y :* -.=' g
-* b-s:4.dlJt^.-i .-1fl \-* ,JJ! -r+ .(Y' il:YY a.r\) '''r'[-i -l,.J- -.ii.l
-\Y:Y .,;1.r) (- ;.aKl g.r+, c-r^Jl f.i^ d.(Y:Yt al \) -,t"Q!

i \ A- \ \ : Y) ,r,ltr ;,lt(l ;p.VJl fc- 6.rJl .r^,tll &-* y^ .( t o *, t1s a\, u:,Lr- i)
r..5t:v ,.e \) eliJr ls.-r .(\A:Y),rt5Jl :,;i tr .(\t:r &Ul :*.- (yr.1"ry ;s..
"J-.;i
t+ --1.3,.J,l ollri s3 ,(YY-\Y: t) i-J.aJl d)-,lt d d:t*--r .,(o-\:\1 Ch. HAURET, <Aux onsi:'le. :l !.ir3:.1:r. ,,iu
;.r-t3;r, 6r yd Jq ! I .;at(Jl o* l-:i-, .(\A:', ai \) (-:)

"fK
Jr {LaJl '&r.rJ/l €t}\d!.Y-\:\ ,." \ -.-".' (t:11 ;)
1r
.rJl p-rE;3r y*! . -b e .Zi,x. a*ra r-r-; oi U 3t Y #3,*,
'*_-. =j ta3 .(Y':Y') :ylr .r.l!
+ * -<-.-..(\A-\:\t lYl -\V:\\ .Jltt ),j!q (_,Y o* s\:,y 3Ua . at;"e:;,_JU!y ci.+flt -t"ra-.
'-'(.-r;,JlJ JLJI ;;) ;ilt
dri+Al c,t-bL::Jl -!-,
i^jt' LL)t Jt-,r- d (qJ-) J_,Yr .rit -y"
e+ r-\ -.a \ ir- ;r-
-- ..?-i )-ta (;L;-dl e* \4 J
- 414 -A 'C ? ) "-*...*i J! r^ JLJU .i,=.rJl3 i.,atil ,-rn rn
-- --+' t^; :'alt "rl1 'rYl; 'rlr"L" ..Frfr{t e i; | (r:y. ,*â\)._r.:,Jl ,i aÛUr a-,rtr .r^3 (p
.- -----,-, ':vl.i Jq ,rful 1l'b:Jl c; ,-,rl flî J2.*j r uL*; :+Jt Jt ;r!jl J)B f r+r, 4U^:
(Yo: t e rY\ ct rY:\) o;.iJt f.J.r_ csjJt -,,a ;;tili 't*
.Uj; 4J Ji
-<-.-, *;),'\ r6{-r*Jl
;'^-,Ul .P't+l
Y-\ g.e \ .l -+Jl ajujt 4E"-)l.Jt .C_*, ,s\ _# (;:6"l) yv:y Li (r-o : \) k*jrr
-_.- :- -*. t';6-
.
.; - 4 ,= jG t(;V,\--) Yt-Yv: \ dLAlJ, qt, . r+Jl .r3,8 o?l; JSaJ,r.*Jl .rr^: i,a t(Jl .(Liq-J)
.JU
:.-.-;( 3,-;; !1rr & ,3d\ uiL- 5n\ ,i ,.!U.i,l Jl;;Yt ,J+:^4 dpt(Jt .(L:t g.r\) JU;JI ; -rlt .:31t:
"!S
Cl q-,Jt +t-.Jl t"i .(y.:y -.a\) r,Jt A\,".1.-r^: ._,:-LJl tr"-rd
.+l;;l iSllL i.i (-,\A:t) i; OnrI ,ht-t e ,p Jtr,)l Jrrr
.,;l;r;i^bJlJ-)v.-*-:)\Jt a+<Jl J! ri', \r-A: \V e;;K.13
Jbot$:e-e
qrll -4JUrl r:.r, cY-\ ,.', \ o! f;L'oj$,rL. fU,otf U
r+ zJli ,.r ui,r a+fl1, +L-
.(\v-\Y:Y) JJ:"-ilI k--L-'vJ t€;" ,5i
C":".Jl € sst y-! dt^r-l C -Fl ,W fik-;r!;
U<,U . oy:a"r
. (to-tY:Y),_rJtc zL)- t>-ov
a*- 9i.ta*Jl .r3,U )_pJ .a;f:, Jt" ,*".J og $, ,tJJr g-r
Lr:Jl ii*Jl "-t^ ,,, |4)l oa;-J\ g_t !r:l .JFl p €l1S*
"py*" 'J:**) . iKlJl Liy o1,
r: :hilonite priesthood in the united i t.-i :Lt-t g1r" .:34.(Jl l$ "r oyr'-r-*.Jt
::e:.r I:radl>. HUCA 36 (1965) p. 59-98. to$;!i t"i.(yy-r\,*"e\)-r, jdlJL-i .(y:\ t t'\)J3t-:,-/j
:^
"q Jr'Yl ghr
J,,\ ,g*LJl) -M :; t4s .(Y. :Y.) ryb ,rJl ,-u.Jl p.rti;-.: .
_-- J i*
;i5!Jl J)'; L;n i; At ,>3:aS t.r, lj(a, .(trr-\: \ t ryt -yv: \ \ *l:;q ) oJq -:
"--"\
.=, _:
- _- - .
(1r)(' .
. *J\r JtJt ;4) ;"r--lt
'
;îl, LL)t 6;-* d . (4--) *._.:

,2eqJ .
#lrl ,t,f fy + Cy-o**UJl rL ,;L ::11 a.;- cU .l 4 ( 4 -A '2 -. -') i-*.1,
.'Lut .>ly.-.dl oj-a ol-.i ._rlj ,.*" *)c *;;.r11 .:3rE .:\r"L. .-,S-rfr!f € ;; * (-, '.
rjL.: -u*" luii e .-rj*11 .:yU 4u ."rs*.ts J&,rflJl pU;Jl c-:
,Jts .{J.k<Jl i*}Jl cJr-; USry .$::1 r6-r,_-r-*Jl i-.rul ./'t*t (ro'',| 7\ iy\ .t .-:,
€15-Al J-dl: -,)o:"* d.r JC cll dx d:6- f-\ f,\ .-/ --ll !I.:Jl 41"-),1J, .L*r -:S' *
l" .(J-5r"4 r^) ;rni r5; Jb ot6 iri {(;:u,,1.*) Yr-lv: t dtJl, Jt.c qt, . r+-, ;: - _-- >
"liu -_(*:_-
.dlul U) €.r;a(l E.l:U llra F -lt,:*iJl jI ,5jJl ,i ,.-l't! dl ,_JJ ;;i', _,.,- , -.i ,{
.+t;:l $lil ;A (=' . :' i- :*._

.*16 y: -*-. -=-.)-- L
a::, 4 -t+Jl sy5 ),ue; ^--<- ,c

r:Jl ;i*Jl .i^ j'q-i, ---* -*-. _=_.
M. A. COHEN, <The role of the shilonite priesthood in the united (Yf) , J L^-i
'
:LLa rgl *, ; J-i-(
L_r
--! r - . t
=
monarchy of ancient Israel>. HUCA 36 (1965) p. 59-98. toJ;;t*i t"i.(YY-t \ ; --- J -. -
'1 o
j
!:'Jrilj j dJLJl.,ler: 13i
.
---: -:-;! .;liL-: ,[lr lJ;a ,rr grlil,4.ll,
;- --: r+r .J;il-#l #: .JSL+JI Jii$
i,: .-'-,-r-^,a\ t\o:\o i\'-1:\\"

.-; ') -*jJl d;!- : 4-i{. .rl;L:"1 C9,Ul O{i,Jni*Al
-. ',
l, iY1-\A:v f t) aj*lt
. - .--');';(t ,ri .(iY-\t:'t
"+" . {r)6115
.,blrl ,*t1 €.r;a-(l >rs -j,s) J3- .,-rflJl ll.-tril J,- U
-i.-i-- j .; ,L'-*\1 .j,^ JL d ,VS
qal .F il*l "4.b cuLsLy:3b 6.-ol c..--;;-r-fl
/t -t ? -- f t
.Irt+lt -r-*:- liS.r-.
- ---* - ::+l_-'rt ;:sIJu J*Jl
. i.JsJJ
^ ..liy, J . arelnJl f."'Yl h*3 d)l iL)-s etJ.Jt ;.tL J, ii>\.,Jl
t c
; *:.-c i\ ;-l5 r qllJl i:" .\^;-F € C),t.zYl € U"yS r"4.,.J ;:5.!Jt ;.-JLJ ail:;Jl *:-Et rb.
.8,; ;*r J, d i."L .-.,;l-.Jl .lllJl "ii
ii$ + r*J .;-r- ,rle a-;-[ ljf . Lt^ ii- qb , relr.J)l
- --- - =a- .;rLJl *ly € € y-V aa(Jl ^b.gjJf
.d, ,J oi6 ;-i-lt {<,.J : i.,r}.:t .,ri
,se o;sjyJl3
:t :--*: -:Io- r" J L^f )3 .gr-.<5 .4*.i, 4(L*"
- -.; i JjUl &bte Aa(l
"a:)Ul
: .- -. . -,-.-1 **;\-- ; JlIJl Ji etJ!
"rJl
r;/t L<LJ| j.:3a$t -\
.(V:f '11:YYf-\)At k, d# .oLI"-r :31.r tltl tr L ;-âAls ; *;)t ;.i,.Jt oi-6
"1
jrtaJL r-."".>) 45i1Jt: tlt: .,-r;#y.Jl ,;<-(l ,JLLJI :,.Ul ;, .rki e)t
' :_i-
4'^j;5 J".Lj. r-r.-i I;.<JJ dJLJI -i
- --z)--.);i jlJ::- ,rl.ilJl otr.,-rl Jt l;-Jl A+nl nr i<lJl
'(t:\ \' d & ,St te
.,:Jl Jiy Y
.;.rlJl ;L-; I
"!i:l jJ't*"
dl[Jl ;3: o 'f-#tt:-a1j.e.,ri
J* c! .(\).,d.Jl q yj
'
. ..:..':r ephod" VT 19 (1959) p' 485-487. (Y) . tt.9:t-ajL !-..>)) i..(lJlr
3: J'un r6ritable sacerdoce du roi en (Y) De vAUX,Institutions I, 155-176; H.]AZELLES.Le Messie de la Bible,(\)
1.::el,"l Sacra Pagina (1959) p.537-547. Paris,1978, p.59-68.
It
6rl'Jlri[*.: +'l
..:lLJl ).tt:'<!;
JP Qi_, (fr4Jl cill outr .|--1-: df

JJy;l J,a dLul .)i b-ir €
A tr JJbl .;:tJl f;a {Jl y^ dllJl c#lrl cf: ,JSUI x$
f \) itiJl p"r+ .t; .a.pt(Jl a;4 a;-b-);:LJl JL"-"i d 5-,L:"
oJ.>JJ .(t:Y,J,\ rYo:Yt t\V-\Y,l ,-p Y t\o:\o l\.-1: \f
gg,Ul g.j,J
a\)-c C; .(r:tr 1i\ =\4,1r- Y) -*rl d-,k :1;t1.I..r1;L:"1
il =oo-YY:A ,J"\ rYv-\1: \v 1it iYt-\A:V ,-r Y) i:.tt
Ll.J J_,.-. -r.-i2
,_+Jt o; 6t5 ; etlJl oi 6--u r r:1.!rJl .j,^ JL d ,4s
)y kal+ .f ) ,JIJJ .r3anl Cf d ;:UlJ-ll ;.5.J.JU . i.JSlJ J*-rJl L:,A
-*F, .;rJ.;-- -,'r *_, ._--
..:l;!Hl ,'p r**6;*," Lrr+(l JLErl .:.i5 .;,,lrJl j:" .6:'-b,S
zHrYl
\-9 ,t L.>S --2; - .-<-
i * c 6rLJl ;V n(;$y, dlul jt
€ *L . -,;t-.Jl J.llJl
d
.tl..ij,rL, ir: lt .:l;LiYl U+,*;,ii -^+,- .;rLJl .ly € ,r.-.-V
frAl 4 )*J .;-E
-; :*_4 -i- *.r
.p .l*y>tJl, i+lt .*=-;_: :-i .-'
.rl ,JrrXl ot5 .Jt -Jl .r^ *"g i!iJ! j-4 U .l t"f )3 ,g-j<S
Jl; .(r)#tr-l d f rlr ;, * t.s Cr.Jt J' b,p ray)Ut ;q$t
i, (lr Ji! ;,^t<.lt J! ^.jr- oi, .r*Jt .r,Jf ; eU.Jl ,Ji dJJi ..Jl 3 -^,i> ,
.(v:r.:t rYYg.e\)al t+r, . O[^.L-. i_. ) J# _- J

f:#
ttgrL"eJL !--"2-)) e$LJt: tlt: . - . .)"- - {-a-\
t*A . j^Kl y-il Jl 6t l-.# "f?, U-Lt -r; L(J3

f,l*xJri
j" ! \ . - 1A: \ t d,}j) d)t45L ,r4,;; ,J! jlr+ ol.rJJl ;l"q-rl JLljJl
(t: \ \'
.;:LJl iL-:
A.PHILIPS,<David's linen ephod> VT 19 (1959) p. 485-487. (\)
J.de FRAINE, <Peut-t-on parler d'un v6ritable sacerdoce du roi en (r) De VAUX,Institutions I.
Israel>? Sacra Pagina (1959) p.537-547.
. -+ .'' "
;;t-:<Jly O"Pt-lt eiU [: \\._t'.
:= --*- -' \y ;345, J+ Ul'".," Ji I d JL tl ,tr$ d *)L )r- -"lt r,o(L )-f t -* \ \' Jr""fl
s-rJl ;3KJr .-oi;," }-)L tJ(;-rat*")(r..,r)) J!rrJ^.ut' os? r.Jlr tie J*j c.r3b
' -; -. -i
g-=;,. rt,-*-rn a!,cJ o! .(lU)LzlL Ja^: f etf;.r:-o !r31:,-'Yt JU
u- ,-r:l: .;:\. U) G i:, .-,Jl ajil :-ft5 e ;<*" 4.-"i g-i\Sy .(y*i !,--*)) UUrl
-z -: -*-1 'f.r+ ,]y
.
(^),ul1
i./i t^t"! : J[.a; a.cir,
ay: .(o)tgrLa$L ,rt !-Jq (fii) .+'!1 Jt ;+t5 c;i
"6lt lpt /-r p:+'!rr
CV -*s ..IKIJJ ClUi .rl, ,JlrJl ,/
;*J-.r:31: EtJ ,i t{<Jl - ,J ily- Jl drta5L'ir+(t ;,. (;t<ll ft-i .l d*xJri .-l) ,.ryl- il>t- 4:I;
lrA,Fri .til>\-Jl ; aSIJt qrtr*-t € q\ -r,!l -rry; r-(J3 ,r31>
: _-- € i+<Jl *J tSr,, cJli U
L.(j Jq.+rl -rs;i lJ(ly .,3-t:\) JL ,):\;;;,.c pXJl l- ./ St- -fr-r Jt'-At;t
--.-;:?:., .rSstVs iU .(t)*ll--1,;3i €|#lrl"plt .:3-a<ll *; & ,,blrl tb € )-, *Jl
I -j -----<-" ,j-l.(. d . Ul:; !* f.
. 1r".e3 >31: ,L,l L-"$ L<L l"-t_r-r u-" ,s\j (;iJt t) (7V \ \ .Jr,"fl ,":,cl ," .ltay
.
{tL a4S)t'e*: J-r -*;;traS ,)l J"y

.
--:^. -- -=s .;-IJL:-I ;,l itrl ,Js
j _* i,ll j^.e $y# -*f t"i . ;,+
, Y.-\A: \t.i.L.
*: -. . "
'-..a
\) )ill J"- ,r:1, J! 'H l*e V; 4f AV ..:t3,*.,"J1 U \'rJo Y'- \A: \t €b C):
.r ,-, -, -;; q irJl fy)Ut or4(Jt d .]Ur;jJl 4, c ,V: a1:Yl Frl-Jl ety € t-e Jt+y
.
"t- L i Y.- \A: \t dI ;j-ri J,., Cl cl[ (\).ilE oGt^-*'

-r -i.;-.ri it7"Pi ,ti "r-.(\\:\1 cl .JJ, (r). i.iJr asJ.Jr + J'At ey:"r-,; .rJl et[
(\).;Jt
,--', j .".<ur !1J1 ,|-lr iJ,lj* fl"i
: )-*.'i*-- .JfJ- C ;F i(tJt .ri-r, "Jt
l-r^ ,)l Jp
Cl .tl, (t).r3b U) € o:rb g:l t'ti * 6;
-,-aL.; .t:'j
iUt-Yt .:l:LJl ,r3l; .-L-
e. ,?-r-di JJt-- ,-a=
*r J rq Pf!, ,; Y r .!-r" -!,*3 "-Qa3
J-& JL r3b :l.t=L Jr+i d"Ul J.,+, Ji :l;i ;.=-r +l-:<Jl
J
\_ "
.:1.:l-'.11;
t'W .rls ob
=--
.,
-r-: -.a .::oL- ri JrJl 1"\^
'G::.'.ii XIV> VT 2I (1971) p. 403- 439. (v) M. DAHOOD, Psalms III dans Anchor Bible 1979, p.17. (t)
:. G:::e .is to the Qumran texts and the Epis- (A) A. CAQUOT, <Remarques sur le psaume 110> Semitica 6 (1956) p. 33-52. (o)
: t:.e Study of Judaism 2 (191 l) p. 1 l5-135. H.H. ROWLEY, <,Zadogand Nehustan), JBL 58 ( 1939) p.113-141. lci p. 125. (r)
J3!f ,alf 3 r"e , y\ d ,:.(1 U<. . (v)tl* ;t-:(13 J#lJ-Yl dll
'Cv
.,ktrt j .fr' :i;i Y3 .:r4< ;i; u,- Ji; J/j Ji E: .-i -;- s. j-*- -L:-. .
.,;qjU -rJr*:.tlt.,.* \tJI_e \\.;-. jl JJl1 gjJl ;;KJr.-dy -E-)U tJ (;-t-at-) ,,i y , _r_ ) j- _-r 1_-: -
-ui ""i$ llJ J4 5-rJt t t d1;t"i .:yb ,-r,j € :-r:J1o3., -r"! ..u13 (-----.t)) ;'.:.;' " : _::.-.:-(-
F,p _;
tlt^,t, p)t G,-; u,.r.lu _ir-b\,_r_*.rc.Jl -r^, ijt .;V t) G ist :eJr:,-9- 'Js --,
\ .J
Jl i'*..-ii, : J5.i - .-<- L,
(^)e111
.
i./; LÛ! :JGi ilGy
a:--,- .,r'_r.r --(-- _.. L
,,.U .r q .i..-(-LJ - .:.r-( Li.- -; j
,.,LJ-.r:31: gtJ ,.i e+<Jl - ., O- -Jt .9:La-(- _- (_=-*<- ,- _-.
jL-^KJl t"i . i"eiu .tl.""l*"; :31: g*j ,J i*<Jt ,--t::J tir- c.Jlj l" [a -l.i+ .,toJ)u-, j :=-<* . _
.J3:,;J.- *_t-b r-<--;;.65Jl ,-r-I )tr)) .,3s:Vs _;L:l t^-e Jq.*.rrl 5;q lj-(a-. . j:)'a _), -, i:_; .'.-(-
1r) r !- t -
5j; irlrYt ellt o! ..:3a-(1 Ss ;f*- u-9(1 d .a;L; luu f."; ."'g-Lîrrl oe ta+'-*_ --:-
.-t_--.:-\ rj
,
.1rr3 .:31.: L"i$ L<L l'.:_f .- <=e

_<:+ 4
'L,i -:.j
'- :-,-(
€ ;C &1"".i !l-,G , "/y {-. ./ t ^t5 JJJL.1l }l ilrl oK
r,
a*r .at;t ,;i J*-*" -* .re(/lrr -E;Jl 6;iu-*6 yru\ .|;

!G: * J*-, .(v:r. t1:YYtl:Yr 9*"\) ry)l Jh- o3l:.rJ! i2J L^r,' !f ; .,5 : _a;: . v--Lr-i- _-
*jL=i &)\;Jl -* e si\ ;"-r ,*: .# e ill t'ylJt .:y45Jl
J O!
t. l'
.j2,,J1
"- .'
.:) .
;
t\o;\V lYl-Yt:\o -.aY) -ta-Jl .:yU o*lf € d_,b-,5-rJl 93>Lâ ,r '---.
-j
-r*, L .,i Y.- \A: r I *' ---,s-
tAar"-i.(\r:l,f"\).:3;tr ,)l 4 cLJyri *,F j;i .li -r+.(\Y:\1 -4.L
4rL c,J.-.: *-*lS .tJI"=JI "ti.;Yl j .*<t"tf -t),r.Jl ;f-lr ;Jlljl ft i Cl alX (Y).i*;-r ,*(--- .i- i"_:-
.(tv:t J*\) -,rl ipt5 ili ,_,-- J .dLJ- e rF i..KlJl .ri-r, ,,, :Jl U^ l! J* i ;*- : :-.: _r-
.(Yt-Yv'Y ,t-\) .JL' +. &",ti J*. ilrl lra ..|,\ o'yr" trr,-3 LklJ,-Yl .:lrlJl _=:", - --,2 _?
..-"rl JJi -i* .:e[ $ JJill U^ t'W ;;S ob J-1(1 i! )-el) :l-u,c. ---+ _o- . ---
J.A. EMERTON, <The riddle of Genesis XIV> VT 2L (l9ll) p.403- 439. Q) M' DAHt)tltD :" - ii" ;
M.DELCOR, <<Melchisedek from Genesis to the Qumran texts and the Epis- (A) A. CAQUOT..Remluque. -:--.i ;."--e -,
tle to the Hebrews>, Journal for the Study of Judaism 2 ( 1 97 1) p. 1 I 5- I 35. H.H. ROWLEY. <Zados iui \;:--,--; rBL
t't
L *r .-a,5)) +!J c-:G . 6srW c-r4!l .ryU a,l;;!l .;iy;Jl -* J;lW a:tV ,*:
j --; _. . (YV-Y 1 : \ Ji"t "(, -U
...r 6;) +ct-el.+ 4iJ,k<Jl JjUt 4Jy- .r-r+(r
ipt o\rs .yU ,'-t # ,r, +*t ,1 ,î
€1S.St'Al *-.r .dy;kr JU!, (Y:Yt iYA:1 ift:o 1it)
-*::yl: KI*o ,/.ly-|tJl -a Q* ia 1$ i(-, ..-,3b--l aLlJ; Jf, -fU, 4t- -* c \V:A g^,,Y
-.-r: i:=- ,^';'i- i-(lJl rcs+J Jts .Yv:YJ\tJtr.*
\.^ ---f i+<Jl rt, c6r[Jl eiUt 4: ;ot5 oK # .,t- ,t"\ t;!+ *r Y . (,- Jl; t" aj;V )-c\
f - --.* ,.-.iYl CU J^ .iU g. J".i t.5 +-.!,-; *; C\^:.trJl".- L-; ot$,Jl ,rofr (Y1:\t -i\) iyg
-- ',
-i-' .-.,-,)Ul ;./ ,Lil oK !r.;)lJl lj^ i Ay31 c.i15_: .(.,.:l-alL ot# oslss.g-r-oJl ,/_r..- J1^";ps
; -' :-(*, ;ro.LJl Jo *: ,JV 4;\ ;
:* <r^:*-Jl .:Le_; !1 ;SL." -,F"!l ^4 ,r:;L." lj(ay tbjr,.- d rrl+,-;-rJU ,Q_x flS.ltS :*ê- LA\
f t: .os-*,r* dy-rL^ ,F "f -* os:V : ,-i 6\1.tl5y . ,blr.\ ,/. €
:
-, j -. >
-+- F\ C .tyt: ;kL c;l5 1:l :Es .-rUy ,]:stb.rlc r;lr ,y) €,y'r"Jl CJJUI (_At
; *4 r-.1, J! e'6Jt Cpt:t-oi .r;e ,|stV,-rt5 .:91-rJ "*4^ll ,_f --Jl..rrLi cl1L -rJl3 .dr!y- c.-- d3r[^,a
,3stW -tL;rl : J\*,"j U"t"i ;; U<l . Yq-YA: lt j\ :* or-eL-
i -*)) J?: .cji JKj" 4jJ,,J;- 13J-E .dy-,kt SF-,l ..f -'3.,
, i.: --i ;"J;Jl .-r,o ,ti 1y4::*1 c al!
-* d 1:1 .4rlll r;i ,j,"-:-f a,\ x"p ;i W ,;ql ,-f 6s>V -4111
r . -;>';1 -*t),!J! r31: .:[!t ldvl .qr!^Jt JUI ,* f *Y;iy;Jl ,; Jl U .*;t o_rQ ;L.\r orrW
. ;-.:;i .r:Jl (A-Y :Yo -i-e t'11-Y1: 't
,* _j* -t ctUrt ;rtJl :ylr fUi ;"- g-'"Y) ;JJJI l.[ji ,rp ,JUat<Jl qJ ,J.rJl ss.lJl ,-f .:t _rJ,- L-t- ;+ J"
*-: i_i , r,*.1,..{ffH .U-Q .rFl $Gr oUu
dl f dkJ- +q.i JsrV js .(\o-\Y: \q
.ol*[J q5rUl i"-*Jl p.r;.gj.Jl y .11: \ ,f.\
rrt5 c \ A : A aêY ot# U -5\ rr'-, LrlrYl i,Wl l:.leiJ -r
:e P:::r-,.rnarchic Period>, SBT 8 (1978) p. (1)
:: Drr idic- Salomonic Empire> SBT 9 ,\-*\ u;n J-+-.; ,=Jlqrilt;.<tJt d"Jl o; 6:tc .,,\ r^ .dd r3tr oU
".: j :i,j the Levites>, Joumal for the Study :Jtir,a,Jl lV: lzr i\ ,(, .o1r JU;y oy*;<Jul ;.[Ul
of the OT, 23 (1982) p.33-54. -* r;r'!t
. :el: j;.i ,tl5er
:e. Terrs and History>,ZAw 91 (1979) ( \ . )
p.194-206: J. MILGROM,
f-rY) r3lr ;-oK .'tt5 ,gll l* o! J;,o :jl.: ,€&n LL{l i*5yJlJ
::. Realistic Planning> JJS 33(1982) p. 185-188 ,-xlt, 9ry.-iL e* o-\:i ,j.\ (J; ,)t^J- A*JY C\:^J .(irr:lf
j.
t,
I
i;
}
j;lJoPle.rJJ ;ruYl3 ;r:^Jl ;" t;a5l ij"'oJ c.rG ,Ft ',3st} c-t-6-Jl .:y[ *lf ,=. *i ..l].:.-
41 * u1a:j;\J u,Lcl ,g$,-ps :-Jy . (YV-Y 1 : Y \ Cr) ort-r! .t'
"["
;"iy..6J1 ,rUl <j>t-
-r_i_-( >'-:* \E-
€ $*l -'a-l -----'-, --,- ?
i(L",/4g:>{Jl - 6 =.:--
.lLJ-,.1s.9lr ta* 3a l-r-o ;S-. .*-;.- L: s
..r4i1 ip e Lt6 erti e*-)l;rl*ll -.b3 L<LJI ,,r:.J os
,L!,,* r,a..e Ji C},:*i -*s .u-.,J;.&re4SJl )143 ci.:LJl etfut .U; ;"oE ..tK .'t? --,i :- .i* -r-* ':
jaL- L; t'iJl-, . e\-;;lt 3'; i i.r .5jJl .ta.;)l Cu J^ .i!t e J*, tJ "l*
a-" _ir-+; i,; j 5.:r-. .*_-&_:---i :--;,5
..,n-rlJt a,/ Ug lr." l-, 6stV I C(-, .,-XylJt ../ -/t.tl ,1L5 !;;-jlJl U^ i 4rYsl ciS-. j:.-=-(- ->-i
.rr*, "s'uy coL3t*Jl ft l-*,fi ;:sIJl ILLJI * ,JV e:\ ,p
-: 4 ,y*:;L," l-u(.-. .-:_-.> i t-,- _o
. dJ.lJJ UL;JI .rLa3 4Jl ;.r,L*"
-,!-ll f -l: . j:,*,'r.J-.-.-r _* -- -r:;l-.:;
.liy+ d U-;-* ov;)'til rt5v ' Gsl's+- ,ki a:31> ;kL ;;l5 Li'l : J.JLio -;L' . i::-.= J ^t :.:
( *S (r9 oy-3)Jl
"p
-J-, ,;rtJl n:l::; -:3b .rJl Ci+nr Ct t r\-oi ri3 OStV clt5 .:3ld'r4^L ---* .'j
,{tr-f c=.5,} eLLJI 13.r-cL;,jJl ;ar)lll Ji Cll 6t: .,..!::ll li^ g-.rt-.a -tL;rl : jc-;-; i; <:- -<-"
l)^*r;l lel;:,l3i) .rYt- ;* l-r> (f ) .cj\ jfu *yt;- llb
(c)tJi-r3 +l-
. J" (-"--.., qr!" .r* d Lr;Jl ..r-n ,ti l-e',.::-l .+J! al Jl , "ri r- r-; -j: *
1; .
jr il\ qy>tJr .rrJt t3>tLJt
;e>tJL r3t:.:li)\p l-dv: -L-,.-
",i) ;rslJl €U U (A-Y:lo .t-e i11-11:'1 .qrpt JUI Go -S- ': i:)"- --- -
:tyJLci .'qryl"rJl fi JL t-^3rLci
.r:Jl
.r3t-tJ ,L,i le:5 .;ae)Ul Jl ,irJl ,A- * ,*-ll6rlJl r3i: fui ir- n-o\) ; -r-:-i + ,:+
il3..rJt LL^;
-.?
illr "i^ ,)! .J"-i .;rLJl ;t J, Ltr! d f+,U!y ,A 6*.te* .L-Q

-*Fl Jr5L!3;,:- -,.- v -- -
j.t*-
\ .
( '))Jl) a-!" d-<rJ
. {-* + I
R.ROBINSON,<The Levites in the Premonarchic Period>, SBT 8 (1978) p. (q)

3-24; T.POLK, <The levites in the Davidic- Salomonic Empire> SBT 9
(1919) p.3-22; Ch. HAVER, <David and the Levites>, Journal for the Study
of the OT, 23 (1982) p. 33-54.
A. G. AULD, <The <Levitical cities>. Texts and History>, ZAW 9l (1979) ( \ ')
p.194-206 J. MILGROM, r31.: ;."[5;
<The Levitic Town: An Exercice in Realistic Planning> JJS 33(1982) p. 185-188 ''-aY)Lr; .i1.-
.-rJl,
'7 _; ,--i- i\ i.61 ul, ,.,ra, ,, JJtJl p=.urrl sJi+S - Y
--<--- -; .:'',-)..a!l J*i ,, ,r,-r.o-Jl

CnLJ1 J! ,r ,i<IJt J)\t ddJ:\ oi6.Jl ;F oi Urri t;1
*+':'3 :q .J'\ C) lV-o : \Y J''Y) ,d\t\) .,;r+nt (1-.,LJt ,Jb (,J.yt\ cg.ayy\ c,Jni,.r,i).rrtr--rYt
"_,ai-V
.rl-f.rlf-Alt €;;d C'rllf .jo .r.c.; ,f.U! gl .(e .y
i :; _-*; r\ !_up o5: .(\Y-\. :Yi ol-.jYl -,!-)l a.rn rrt Ji -.+,_ ci t"S . ir[Jl ;V
€ o;yr,e o]$llJ
+ _= -@ t1U 3ll ,1r_r .(Y.
.: . \' \ -\-vy'i) ,;i f t"i ,./ d[JJ
( .
qii{SJi .Ll.i:Jly rr'lr:-t)l +l;-Jl
"r F ,fr^X,
* _j* ('.,\ ;\ rs | 1V-\. :\1 j,Y)
'. - v (i_'
JstW rlJl, - i
-.2=; -? uq; b\s .(lf-tY
.rrtr € J-# 1i<^ .,r,J+<Jl ;rYA-Yo:1 rt \-Yv: o 1it '(\\),.,LiY, e,, J1:; i+
=-. -i -,+ "l.,US
i-> ,-- j (-6ll d: * c|l € ; Jylt t;y) \-\:A;\ r\\-r.:t ijt r\\-\.:\\ i io-\:v
.ASIV c=,: a./ oji \':l\ -E-y.; .(t >tjl ;i*Jt j L.5 r;7) y-\:\ ;y r(+iu!t ;.;-Jl
--\*-. -)'>-.
5 . -_;-;(t il+rqi,^(.*Jl r\s .afl.(Jl . t-6Ji r1 q j<SJt "lJl ll .:l"ar,",=Jl .jJ:; rrn 4_r
CFI LaU1;
:'. : ;rf ).rl:t-ry a:,1 .(tt-OY !\. .E C oLirr L C Ftrs 6{Yl .rLyLJG
,-Jt ," ;sUl e ,1.o 6"tJl +aKJl
,# d.}3.Ul U) €.)i+fl 'l*tg" ti-rU Uo fr,ij ,ii er,:-J )
' ;- ,*-:.-,'>t.j ji .-,1--)l a"JY cJJt-- ) L<JJ .(f : t c!j:t^." \)y ,-;)- ..:tl"=Jl ;*,. J! a_,U)!
i .i,,:--o :-* d;) a,fts JS h; uq ";t:"sflt "|-\)
6e ipt drr.a; .,(zttzt-ztv.) .tUU, ft"i i .{- A -:.-,-
;;, ar;*^; Ji CI'J ! . ;-ilJrt tr"i .rl d .(A: \V -iY) lt;r-:1t"L:.1i :;.:,"S f*t rsss ,=/iti afu!
-J =,T--.
: ,Li j .j q>Lâ)i ;:e(r ',e J.*j
-\-u9--I
-r J^l(l ;'U .rS, .(t t: lq) :J! a;l,u.".lr ,r'!, d A+ ,l/t ipt(Jt
+r{<Jl +rrtrJl -.1 € lJ--};r" l.r[; |P ;i, .-yr i.I] J, .-)\-ei)l e (; drL-.*
cirt ,r1 \ \: yy C\ J* .-,1;'!l il*L J ;ri ; -<1, ,o:.i"bs
-\- *Ea
!:
tse3*)l .rl! u.tc ti! ,? -r\ 't+ .-r,--r+'ri .rr-,ri, ft-i € \r1 n#sfl;y_ rrl d CuJr
e: orientales de religions compar6es, (\Y) J.R. BARTLETT, <Zadoq and his successors at Jerusalem> JThS 19 (\ \)
Leiden 1979, p. 67-91. (1968) p. 1-18.
;(Jr fE ll FllJl U,-tr ;re t);:,-oi n*.(jt J' et*.ellJl
JllJl -.-ly ../ dl5l$ i(J, .J<Jt i ol--)t'^'aYl J,-i ;, r,r.$Jl
fi-,1:Jt J! t-* . i-<^;
.rJl l3rtcj ,QGr r"'!t & lil .(,,\o:1.f"\ 6: tv-o:\Y J-Y) ,;it 3'\) , j;*(:r ; ,:
\- - YJ' g-'
-'\) J\_r +l-;; .,U-sj +*l .,,1 dr!*l jS .(\Y)4-r-aJl 4^"rL*Jl -
YJdhjt I.
^.hjr -a.; u
-\v:Y', -lt) t-; eilJt ft-i i ^4 ab ri\ty o5; .(\Y*Y.:\t "t4.iYl -,!-Yl _=,: -;;
€rll ,r-tJl Jy ,-,rt(l-, JtJl ;., S*: t3V 2.Jt e:t" .(Y '
dJ.lJl etIJ e;t; ipt(Jl t--,yi 1+ .(vtr-vfi) ;;i ft"i i .dlIJJ
i);:ujt :-r\ €l'raS l'Li>:J *Jl (Y:zr;i er tlv-\.:\1 J*Y)
,'a,Jl v L-j
,'," '', "J "l
i.€<Jl JLU: Jf .]U-i .t=)L; .(tf-tt
e'r
,Js) tss ,r;tQ| irs.frljJri Jfu"r& € o-f; U.(^ ei.-15Jt . ;irA-Yo:'1 : [ \-Y\ ': -
C\ (rt .l;y a.-\ .Ff pU-i *p t,j6lt .r1: d* cjrl ./ ,;f J3Yl l;;) Y-r:,r
j^ !;J.- (qYY L) F; a)t-l J)\;y .,3stb.:: i/ nji \':Y\ -E-yj . (!:JlJl ;.*.:
-Yo rlt \A: Yo JrY) t-lr- ,itS +;r+<Jl i;+r! j^fuJl rls .apt(l .t+"Ji ,i €i6i, :-
r*i:,?y--"rz
' J L/ ' Jl-, JJS-- (\.;o y'tl .ttrt-J{ tl .(tt-ot !\'
.,=<Jl ,.. y*Ul
e ,Lo dJl ;-ksl ,t* a) €.:--.-.;-1 r"- y
d!.Ul
.:-.-,41 t" ,l! ,F!1 L#n ,-Jl .:l-e.-.;Jl '>U ..ti -,Lj)l a"Jl cJJl"- Y u(Jr .(r:t -)
i"V ei5jl ,ti :""r-; o! Y-r ,risrW c-*. ,r4; apl5 J5 \; ;r\ ";g-ssJt ',1-\),;_.r-- ----;
{p, \i-^--- . \: i -
;rc ,'\ .
Ji etLi L:.(Jy , c-Jl 1- .r !,+-l (t^, e#Ji C.t,:-r Y . ajlJrt t,"i ,J! ^j .(A: \V ; v) ' e, . t.L
.dJlul fUi i ,.r3rUl 4:+(l je d --:'-- j
M.DELCOR, Etudes bibliques et orientales de religions compar6es, (\ \ ) BARTLETT, "Zadqt -.: i,-LiBS::
Leiden 1979, p. 67-91.
t ;.;'-,.:;.i-Jl -ia\t; arcjJl {J;.6J1 * +id (J r, C.- .,.1 -=tpn,-;l; .grijJt
-o eJ .-a) rt+:<(Jl
. (l :Yv t^* +J :|..i.9 I t:YY rA-t:yy t \ \: \y .J,\ ; 1;; U V\ .,_i.Jl
,i f,;,rrtt Ji g .,*Kl) r,-r -o d .-ar JeYl ;-ot(t ;*; 165[, .(\r).u
#ri j .reâ<Jt (r -C | \ \-\ . : \q
aiy)
(Jrlt ipt(Jt -tl,-*)t;^t<Jl) *(,i s s .a ..r a dJr.
,rtei ari.rJl t+<Jl ,.r! .('r:tt aty r,.r*J_Jl) ,,J ss.-ol yi (y.-\\:yl
-.,. : --' .'-t .rlo g.I.xJJi ug li3l'*.
(\t:tq -i\) -but*iy ft_i i !r"i b (sd.Jl J+ l'rL,.jljl U^
f<J
u_r"i Jl 'lri i .(\zr:to
--, -" ,i =b pli d drt--it :dt6 Cy-t :V! € -;lr U,o,rt L-tr,;--
"f"y)
-_,'.,; . -- -. i
;-:)'j !.:3-r-*-Jl rJJl U^ ,* :;*: "+Jl or(1 -r;-r .UU;JI oisVs y* 4J ;i t*-s ."G-y6
"!'1
-:-- ', ._*:;\ e\j e
:;UJl .r.*J! .rtI)JEJI ;r^til f J;!t d,r^til ;; .,tt- fli
;;'!t a:";!r d Yt -Sri ) *Kf, .(. ., ,i E) .tu .r^t5 .bry

\A:yo ,J,y ,/ ui . t:yy J*y ;i) (,"yr .rr
.J<JI € 6- ,,. ,{<.LJ
U^ ./ .(Yq-Yt:Y1 6r rY:\"V i \: Y \ -,! =) L.:;- J+r (yt:oyrl =)
",j1
"=( ';)l rG:;l ,rJ!/1., J,.(.i" r+ -*t .J<.<.lr -tra .;f<Jl di J.<.+tl
u, ,j .! ;, # ;yr ,"aJr
-- =J i{SJi .,-c ')"U L'lk; .i.uJl dll .( \ : Y, j) ljz-:i, a;l- 6 t
";) ;_et.r-o
-- ' -----.a.U l,"i
rot5 d.Plil tirJl l-jl
j^ (Y:Yv q)t 1it> at c-; (r1-r") nr 6 6 or ,-il V qr:as)t .-;{t -tf:
u-!1 -rrell
=:
.
"!-:i
",.i) . (V:YA) 1$r<r.(l:t._,! i\\:\\ g; rA:Yo C\ e i\y:yt if itt:t
i --:-:x- 1-+,|)r -r,-.lJ f+:*I .r:Jl
-,1J,1 ,r,(r) ni,.:Jl ,-rl?, eJt-y .d)t apt(Jt € p-,J
>
-, i-+a p ti- .-,1.5 l"i .,'ill ;t
"dJl
i+-<r -d! . (\ \ :Y) ;)r?;l ;\- if tYt:oY rl = \A:Yo it:YY rt:yy r\.:\y &y 6.: .(;$lf
. (16,+\! J;*'"k;*sr,;-rirq J! tt- t- C"-*, .ir rais st J<Jt € Jy*: .tt-, r^ .t:Yt
erl ,L-!r t' .(qSJt (C* yi) ,ts, t"*\s .(\.: \yJ-y) J*.lr
*" ;<l*,. J .,
oy-l)l.lt i:{sjl - f
"' --.*" "f" (-+'>t* + ,l
n
De VAUX, Insrirutions II,24l. (\f )

l"i ..rr1r:.:)l
,,t-Yl (1969)J.R. BARTLETT, <The use of the Word r6sh as a ritle in the (\t)
-=^-, f*Jl --Jt
($t-t OT>, VT p. l-10
- -;'.;\ ;.(l*.J . ;J,.LJI W*Gl
19
Vt
ji = y : \ q J*y ) ilrJl Jr,i ./ 6b rj3> .>r"r)r ,.,L-. rr; dr{iJr q;r,knr #*-ri d(Jr,c.- --!: r
. (r :rv t"* +-,-U, It:Yr :\-1 " .'\
,i f. ;,rrtr Ji g;+,( ) r- >: :f -
#; i.rea<lt €t -C i\\-\.:\161v)(_-.) ;_(- -i __-
jE o.k<Jl ,3r .ri eir- oi ut -s La[]r;yi dl ,rAl .ra ,)! ;ut\ 6,":St e<Jt j: . (-, r': :- ._--
o3r.1 a;1; -rJrB dL^ .dJrul f Ui ,rt fl;rri u9 li3t -. (\t:'tq;it);u; --'r 1
rsr (- i'-- i t
riLJ .
1>w\ y) € LL: .r\y-, Lb pLi or {r1..: ::i*1
Ve C)t-J :V! € r_yi
-. \-.' *:- - _
'-: . " r - - rr /
-i'r- U y-+ UiJl 3o JlJl :J3Yt../!-i ai)\i !r3-r,.Jl JrJl 1r^
- tt
,* ':P -+-tl u-+\ -r!-: ..j .---.
t
,-* L.*Yy Jrll tsll ipl(Jl #*i Y ,,i.;y4t CU + :;EJl .r.*Jti -: -'i
;=*r1 .:(a.Jt d +UJt ot-,Jl ,f o*l-r f^ : eJl:Jl . ryl:
;;!t c.";!r el ): -i*_ ., .-(-_. ,,
^+Stt Et-i
e 8o Js c-*l; ;:flJl atLJl Jl ..r!" ;i; c*<tl .rls li y-r*- ]y

\A:Yo,J.t d Ui . t:t-
--'=j -J--..,
' J"<xJl
'j^ d
.(Yq-yt:y1 ,*
:, -.
d li-,+- d d!!l 1."=."y L*:'t, i+fl ,LjYl rti:jl ,)L * J<+ ,+
",-P1
-*t .J<Jr & rl -.-(- j _-q
;, .i*rlt)l +lJYl ?--Jl tVL €.Q5Jl ;f )rE L.lk ,J"tjJl d,,lJl a
,=/ lits ta4(Jl -,!5)-r .(Y :A uri) ;.r-atJ ,.1ai r^t--s ;pl(l L-Jrl t-j,l
;it) ar c-., (rl-i") ) : -,
r^;Jl '* (,Li)l e) i+(1 e!- f . (t :rv Ji) dl 6"il1 -rrjll
U-- -:
"f-:i lI;n,.(t:t. -,l rt"' ,-.i
.:.,.i ,L'qjl o-r-_,1.1 6i n.<Jl € ;t:p" g+!, +;,.3 . (v:YA) ,-&{lJ .r:Jl
o.(f) (:aJl -*--, -]-.
-rlJ,\
C .aJ.,.r .ri .r* q5Jl )c fi-13 Ce* ;a li-. ..,15 ui .;-lt ;t ;1\ rYt:oY ,t = r,\.'i :r
j Ji"<,-,-' Lo3L3rrr : .4*+ ::t q+.(.!t
f+! (\ \ :Y) j jy;l ;; L- Je
lr ^ I* :i -'- -
-r-Vq j-5*J.i,-*r, .6,!r! .!l )J C= vP'! +.-.i r-. -\+
.:rl ,L3s t' .rr*-( (;-+ -i \}
i^--tu ;<L" .,,l o*>tJl e+<Jl -f

(y Y! gya<t .:t*lt .j!;
'e" \+ 1* J+ ,
6)*aYl ]'e ".
3i gt;t ,i) Ju^lt ,sU, :a.*".; fJl .-;^Jl; .,tit Li .seltsYl (1969)J.R. BARTLETT. Tir3 *>d :: -:p ]i
' r$rri k-*t y (1)J,+ Ji) .-,y*.ll ,,(!*"y .;r"LJl WoVJ (.pt-t
vo
r'- i---...e-'."."lJ .rtl,.:Jll 'k^;)l ,'r-r-: .:i+ .Jjj A1 ,F,yJt U,y; JtJr ,,fl*. r:"u.-,
,dL*;L., o_r" -r,l
L*;r"LJl by-3 g*,a g#jtr .p ci lff U Jtr J3')t pE; g
e
)'--: ,- :*.li ;r':*" ia5;a:XJl .f . L(3L ;/r., a?Jyjl isFjl €-"-Ejl cjrl dlji L/ .vy \_vyy
i.5 \; ;-t-*, J-* Y ;.:U*] iUit
= i,,
-' --: \ Y J, \ ,- a;)\.a eJt-,o .:3aKtle UjVr gqrr - 1
+ ==-- --.- ll"i €- J\ .,-r31ta, 6.r:i1 a*jlq ,-rl: r* 4:l . {.€<Jt

dLe, € ,t's-p }_r_" ler ;L;t
- -j --:*)-.i ; o;P3r[..,Jl # ;'- bL dK . YA-Y1:Y. ,r;i :-^--- ,!iti.J,l.-* J:.,y , (eyrdy
Jl +-j)
--- --;'.4 "r "L .g*l..r:ri i/
.:'U d \Y:Yt j\ L;>IJ .l:l .* p-r.* c;jUy aL)y. cr3;ta 'r-j-- rr,,ki
€':'--r* -Jl ':r YY -,' ':\ A1;i,5ri U^ J,(. .,! a-r5i l;J uSJr .rt'tit
b rsi ;;Ut di Jrr rg! €
-' _*j
i:j .')^:") fE-"- .,lc fE #t^;y ,ri ;; u'! .Jylt fer 6Lal -rr o_,_,k Q-*|g -r; .r_,ail
i .-:-,5;. :-! ) o3;Lo ,tt! ,;r4S ;- . \ 1-A:\Y r \o-\Y:\ \ -iy
?-- &l- r,. t:r) d:rW
s: rY ,-) ;;*$ Gr# eJ - | et<. l-/t t" ,GrSl ,rt^J- &:l ,f tr.r-i ;,jJt ,M ;4:
Yj ,.i ".-tr r-
Y
, s.---. o"r;1 lileJ d(jtlt JL.J- L^!"., .f+yl
--'- -K:' .'Yq-Yo:ff ; a-;i
- .;-.;.;) rerJ'q.-)l lj,o r, Jr'Yl pQt-:l;,.,,G .(ro)JL"-.,:Jl
. "':;Yl ,-S-rt !t g:t,-" -r--i J1 jlS .ff-Yt:\y
J*\ ,-j Lîl <tr)q?:i--.p J:!t pe; Jt^rr;t ,ra
€ .-: *j .ia*rl|r* € J*J, JLJJI ,J,l!J c6>LJl ,-;e J1y^.Jl +;'Y .'(rt tri-;rUll _J,".-r; UUf
:,r-j' --.ji .tL.ak, ;Jl ..'fo, -'lo i ,ps
$ ;JLr) (q;Y c-sl a/ l;,*J Wt;11.r* d,<JJ .atsJl ;"*J
str 4tL
;- )' ;i ..: .rr^rJl ,j+Jl ;:tê ,Sr'Y! ;. cr--:Le .rUi .r ,1;J1) .{- Jt c ts3V LUi . (^ptp,t J_,(; )
' -;t ;i '.(-- ) p"Yt iiL^ dlt cg*lJl .(YY: \l rY: \Y) JJL:J\ o-Ht i+(t ,yj^ At ,h+t .(-*Jr
.'
-:* :--'J\ b;"- .t1 t" *Jll)J,,i di i.Q
, '.:-,
4\ a-r-rJl .i*-l i;-;-..1t ilrl Li
;rtê 4- o;a$.Jl ly-r.l;
-(,-u-i ;'>\,1
r9
B.HALPERN. <Sectionalism and Schism> JBL 93 (tg.t4) p.519_532; (\o)
r-* ../rl J-i U e !11 .i, <Levitic Participation in the Reform Cult of Jeroboan I> JBL 95
(t916) p. 3t-42.
rR. ..Aaron and Jeroboam and the golden(\v) R. de vAUX,<Le schisme religieux de Jeroboam Ie> dans Bible et ori- ( \ r)
Calves> JBL 86 (196'7) P. 129-140. ent, 1967, p.151-163.
dp .+lFl a,"If \: \Y s, @ CJ (4e) +^Y,rtlF)l ,B;Yl g-r-r
-r+-r L ftrr* .-"- .rLi *l! -r:; ({.65 f uii ;:LJJ liy- lQ;t i) rl i
1/^, JLJI ri Jj'::*ll JJ,iJyJU .*J 1i-6-,li ;r--. cas ra3)\Jl ea
.'Yt:; \si,s-t' *r,i ) 6:lJ t:L!l
\ ./- oiri :(rv);-r,-tr, Jt-,"j'rl bli,s .Y\

et+;
".j;- co3pyrLa.Jl
ft \Y J*\ ,a a;)\r dL,o
fljr-ri 4 W"./r pUi i- J\ ..r3;lg 6.r:it a-jdq .'tb ,!-^ j; . .r.-S * u .l
?-l\.i^,)i s*-s ...JrJt^ J*i d f,lJrri G o-*y",Jll # ir"- kL ig . YA-YI:y . _** -^- ._t, _ -__ +
.&r ..* ./ ;.,ryy-,Ul l)i)V JdJl rIJ *6 V Ji.: ,g-,LJJri a./ .:'u d 11":Yt j\ LL-|,
J. r= ,-^>,-- ._-_
)p e;.:L-.!& d rlrt; ,/y #,J! ,r- YY r a\ d3;1 613
(r ry ; e r.-j I Ui yrt- . (t-i J- ;r, ,'>u") lQr .,lo lE #L;-, ;i ;; u! ,J3!r ,*_-- *).--. *
.li t{. ;rr*S L^ -rJ* Y ,JJJL^ o\ l';r;6S ;- .\\-Ai\Y.t^-'-
(Yl-Yo: f) ar#>u €r4 €; - ?

\"Y eis" l-/t t, ,i;' ---:* _r- -?
jt ,..j )Lo-- J j ..- dj
"*Jl --
+*r Ji *r.;LJl .iq+ d ;a & rYl-Yo:rY ; a"-;'i ,*a .
-:- ) --l:. J
,t' *V J-1(1 * .{...*^-;l ,,r.o3ar-) or-,)l .Fitll

-t, t-\ }y .tt5.YY-Y]:lY v'5* L\ ; .
,-r! .,,ry;La ;,yL, f
J-11 € "Vi t"3 . ,^.rrJl'o* € J,rr, JtJl oJ ,rl-r ci.:LJl
e j::-;
rak-.-Ul;:Jr .r,i L* uo;i ,irrl-o.)t"-U;IJl vYo3,-Yo i
l"r'^
$ ;JLr) ,,gtY c-, _- ,.---
o-;dt € pr+lr lU r+i"" ,; Y Ji ty .,/-tJl ;l!l ;rLc ,Jr-'!!
Y;<J, .i/tiJl Jll # u'r, Ur<; Ji j"<-" Y;;!r ;, ,;-rLo ,,-Ui ;, _Gi')
aryL^,rp ,g*Ul .(fl: \Y rY: \y) tj. :--
. JL*:Jr Ji ;i 6-rJl ;r,"lJl L-* ^n t
i^(!Jl ;:L.Jl .rJJ 1:r,'; Ji JS'-"
.xylJt a\ tsg .,:Jl Yq i * t--r,rll ;"r--rJl .;4 i;-;,"-lt ;Ul l"i

,ti ;* La ,rt*Jl J.-rl +-r-*;Jl9 .t.<,+i a;'>\"n ;rte g" .:g5J1 13"r$
.(Y1 i) .r.6; &LrJl A1* a-h 6.-* ../-Jl J-i U €;Jll .r^ B.HALPERN, <SectionaliSri :rI >:',-, Jl
<Levitic Participatit:t l: :: i.::.,::: ,1.
M.ABERBACH et L. SMOLAR, <<Aaron and Jeroboam and the golden(\v)

Calves> JBL 86 (1967) p.129-140.
,-r- ---uy Jr- g; ntLJ J-til # .:l!tJl ,fu. fs ,arr_JlJ! a-?V L*.r*" ;L:.tU .iS;l d c__leir
, t, -(-' -. .t61 ddJl i;l rr3 .q'1" J&,#lrYl ,ud) W @ J^ :J,t--: Ji t:(*-r .*_)t: irut
l
-* =. oi, o;,uJl J! alLr\tr W J*-.j .i{j ,r"i A F" t"*, f.rtr
4iJ)\Jl ;-r-eteJl
63Xll Ji ft,
t +;'-'* -^+,) jr+nl ta--lll (\A)z\l:Jl
.;.. ;-3)Jl 4b :"-* ,!s l- y "f*"
.( t t
uD );X J"r)t .l dt5 t" i.LjlJ
-<-- _. .(rt-\t:YV.5 6:) q$t
(,!t ,ui ;>ulr
.
---.* -i . *1*.*i-
"o
: .--r -. J',jJl id ;dJl i# aJr+(l ( \ t -zr: rr gi) z*r|sJt q\ -7
'r -. ->'.;; ,:^, gâYtit ,;,"3-dt -;subj
-.a; -J!
..-1-) u-. -;*. a,].; rt"i I i-rt *s-h. Ls-iJl ,f d: j Jj:;_ \ \-A:rr e.i d €:y Jr Jr;Jt ;:!
Jr.Jl
o=;r.knl JUrt 9 La
:-- ...: os-,i) nft*Jln fti .-ri
(Jiii)
L*41 .(v-o: tl e[) ?_/q.rt5y.-j o-r+r
.
"irl
ot-1j ,1,,:)!
-f e\ n,-r;rr dll ,Jl ,_,a.:Jl r9^, -r.i3 ..Sy) ol*6 d
,-l:5* ,;rEJl
L.Jq.iJlu"BrJt : tiJt: U,6 Jt-t!, c,L"*
e4- ..rb ,*:)J .:;a<Jt iJ, .J; U . y1 -yo:yy
; € fJ g-r-, iq:ff e-i cr, re.; tiii -* .\ys i*, et.r=i _ro nJltri
-,:"i.)i CE , .kJ 4l. tr aJl:l*,1 _*,At J^".-t .y1-yo:ry
+-)l 3c o"l->.s,oE CU c-,t!,_r,t3 c,Slt i1.-ll :g3-uJl € d-)
€ d"s';;i.".lt Llly .(A:yy) 4rll Jliy! ktf-,t d +r+<tr
. ( I . -,,1 i) a^.""ijty
f]-Jl Jj .:;H'[i g.+Jf .-;tJl Z;--o
ni.ltltl
^"$3:'\jt
jlr)lr .".i-GJl '*4t Fi U +, ,ll W_lt ,f
r.€-xi r-,
tY.: YA -r tA:l"Y e.; j 1,. dra.lalIl l+, .g*r: a,L.-d.*Jl
trJJl c+
.:L"+ll ?..-- t1:\t -..ar,Jt*r+y.Io:VCi r1y:y; rA:AY
rr y:+ ui 6* ,lr -,^j & t+ etj )y c.ilS .(*lr J"/!t ,; ))
. triitf ll
YT 23 (1973) p. (\A)
i Lant _,;: (n_,,ri'.; iSlJl U) G r(y . ) -,i
.,
:i-. ::r !re- exilic Israel>

r- 14.
( \ q)
d,JlJ r,rrrf, , ,i*
De VAUX, Institutions II, 210
d Cl (6raAt.;*Jt ,re) ;lrlL (r& ,:;r+fll;+J-lt ctirtr
,l-r,d +", J+;-r-c[!3 ,eV Lyy J9,=ai d, J-"Yl ol .:lltJ! .-.i:--- :^_" ._=_.).__
,-r:_r Jt rtYt .*- ail:; 1,*i q/r+(t nl,jJt i;t s: .qrk J ap .
v.Vd-.J- -r :
A-v:Y\ r € tS);r:4nl rta(Jtrr3 .(Yr-\t:YV e;6:) gtldJt

{-ur ,5i) r;lrf trr ; arYl Lf 4t t"i . (4irt
,ui L>u.lr ,.p*.,- :=-
J\ * .1y-llj r.raJl ;- ,d-";Jl3 ,^lul ;**Jl J# Lrr+(Jl (\\-,\. wJ)
q; L.r\,ui r.:i @ -*t-t .rL a).J!"*,r Cf-,'Yt o?:Al
;r'Vr i*<r 4:-r, ri &- .eJJi g..r ,-il" FI- ft'i Y;.rLt *sA ,f i-, j -r;-=_
,giJl J3,;Jl '
4:?.;i L.5 .(\l: \A r!) (;trr; -"-7 ts:i) tfl*,llrr ;Li .;:: {.d"s<Jl Jurl !a :A 1-*- -+
.,nl tJ1;i; .q,i ,ti!l
iJqiJlairlrJt: t!Jt:
$ d! i+fl! 'br;,-- J-rtil € ,F | .;;)l o+rJl ,f ,,/L .,,^

;LjJL l.!^;,t
(J------.-J i.rSJU .6tsl3 n*a':[.(.,q
L.'-
a,.U.j;f
Q -L-v e
',. -, \':YY
-Jrajl
t# .aS .JF ./ .r.*Jl el"-# @:: t.rgt'ltn f^:v-' J)t-';*- .r

A) €;)LJl riL..: or"rU; U3 .(tv-\Y:Y -â\) gtiJl U
d .neill J., ,of*)l br,;.-ttt nrrJl bg---, t+(Jl Jri ,i.KIJl
,.,iJls,',Al.(Jl
L_. J Lt ,',- il)\.Jl ;rlt o-r.rll .rr.:,t-7 .,-Jl, s* J-b Jtill
s-.
J^ ,(r*-- -r--13 f) t;LJlr rs*"i elJl I ft(JU .(lzr:t f-\)

"li
lra l-r, 6,!-ilI i
r,
"*(l
'13, ,""r.;
e ( li<^J . .-.".:Jl p'r;,- {.rJl cJli
y-t)l )W j r (rilllr ;3.: Jl; zel- @ S da ^Kl-, . Uns ,rlt
(\ q);-.(<l
. ; *t*,1 7- G ;-*.r-,i-tt
P.J. BUDD, <Priestly instruction in pre- exilic Israel> YT 23 (1973) p. ( \ A)
l- 14.
De VAUX, II,210 (\C)
.ll (6ta'Jt.t-* ; i
"+
EtJ, J.ll, d.,3 ,JtJr i(^...,, oF;rr, -;T::ffi:fi
,rt .rUl3;Yf ;y, rt;,.-7ta1 ,;1t i.r, ,;,"1:Jl dlt i*.J lrrs La;ii
r*1 c'l*;Ylt iy;Jl J*i e rtt5y.:yall C'q,[-. .;)LJl
"+<Jt "x
- \ . : V L') l=.."i ;,rlKll .r !i . .,flJl -* J.- Jt ,V . tyG
i: I iii.osll "l-,-l
.(tv
.r .til {-rl Ct ," Url .:l:LJl ri {At g*e r--a:
tj-o
tY: \ .) o3i c-* (t-t ., : A ;o) 6J/tJt
J+, ,--LA .(ts O; $r JL.:JI
r \:o r1 ct t:t) .:lrLJJ o.:Lc,jt J)t.- i+<Jt
r,
J:JIJ .(y-t: \y6-r
o[iy e.,Jl ,raitl :G--pr &.i e '1: \ € &-* ,"A.".(q:r
{-< j LG ai,- .tUr S * .:y;a(l f-k, Y -oa . a:itS., Yy ;,al.il qf ,r-* Y .1"o . {*,Utt =) ;lJll
=-.
l- -, :)..-: :'b! € d.,-r-.Jl ,*t c-rL*'
: ,: .*-;r. ,tr:)l "i^ ii . (Y 1- \ Y -l! ^"Ul 6-b er+. W-;t ,t+. o-r* n,ijl at<Jt J" W-f
(\)dJ J*Jl -Jl .
f+ur )r,.: d.Ja; . a+<Jt ,JI €-J- $ r+Jl aJJ ;trr;r ..;_e4(Jl
; .)-: .;lG . f+i f+-# Ji,"i .*s l Jt-t . "X*
.-= .:';) gly*)t CU;-YI J)\-.lLJl t' l3*-a V t+<Jti e;/r.,
)'i -5 "- I .:,tt ;rl;! L.-.,cll 4JtJl _r-<.. J# ..;. .;+(Jl Lrq g*_.^ .tL;rt ;5 L"{-
-' --<--
t:fS -,*Ji . t . l' t
*r^J y..Jl g--gnJl ii(Jt -rLa
(t)^*l .-,rJl .;l;1 ,5-tJl -,:= ,r:,- C)I.^rYl
U,6J, .
C)LrYl
^t' 5,o.J
rJ*Jl 6i ;rrll 4Jl
jr-a+ . -,rl
-s ; -.;)'Jl d ;1 U+,
,5jJl ;3.rJl
l+< j .4i.r ** ct"kJl Jt 13r3a .liJ
6 i.il.>
-** --*lr .ir-i ly+ ,:l ft*: .o1.^"I-l :yb J-6r l',-r, JrIJt -W
(r)ri, ,".,fJ .Jqrl Jt.:34KJl d H_,- cJK elJ;
}.L. &: fvlil ,-*\ e ,}!'\r*,
. di.+- .)r:{S U'-;si.ray] ...tr; u . (oAV)
: oi cult in DeuteronomY> VT 13 (l) .,t;i * Lt; Gr+ d p::-rtl ,r JLJI r;t J> L.-y-, .;)\]t or
(1963) P. 380-389.
€ A'_#.:il, q3)iJl i'SFt ,(-, ."xylJt e* Y ;-:Ut d.UJl un o,t^,;s\
::.'.,.3: r choisi pour y 6tablir son nom> (Y)
\lelanges L. Rost, 1967, P. 219-228.
;* ,Y;-q-r,Jl o?:dt c#.- dr r;-*+<t isFl eUisy & i*
,e c,rnsacr6: analyse critique de Deut6ro- (r)
: -:S--163. Voir aussi DBS VII, 813-822.
A
glJ, t.ill o[5y cJL*,i.lt L<t*" j :;S-: :-.-* .5
+*l c'UYl: a:r-(, _= -r).-- _-r _;

-1.:V Le) 1""4-,i r-( .:-a.t ,-(.*
dlinl I if.osJl
-* J.-rl --s- j 'J, -:4 -
.r,"Yl
tY: \.).-,;i c-, .(-,-!: i .: i_:- ,.
!\:o i1 c'i .l:t) -'..
-i+':ji.r
..:;,:ail etl € LLa ij.- ^,rUr s * oFy ;rr*Jl o;): _=,j,q _:>=_- ! '.
€ @.lrLt JrBr)UU
ei) +lF\l i'll .-,, "r.nJ g*l: C)\-l :VL €.r-i.*Jl ,*t .a:-rL*.
g+:*<Jl
--l*, ) .r . *:-(-. ', . ;-(- i.
, J! .-Ut a; ,L; ;4 .:.-c - :-!.- -
,.-,i ,ty, ct>\ g,bjt,j ;rtJt At *y* b-r:)l.i^ C:lj .(\1-\Y
.
f+W i.t-; ,<r+- .j.-'C -.. -- -"
i/ )&;;L^;y ,'t,,r)i t+ )r;.rJl .:1.e1;:lt! .(\)dJiJ J*Jl ,-Jl f+d .o+y4 -i.=- .'--, -':- .;i
((Y\:t A Gi,-.-> rJlr +* cU :*; Or-il CU:?ll J)\-.rLJl \.J"
jt<Jl (-" 71V

'a-iui--;:Lc .t;5; ji jS-- ).l .
# -- .l iS r*+ .),1-
6rl;! L*cJl ilt"=Jl _-<*, :+ . j_*S -
.i,.J y*:Jl ij';j; ir-< r
.(y),"*.,1 +
*},,rJl ";l=l 6jJl -
-
d3*-.1i .6)ta)1 e\l. i;* .,,, ,JJ,-JyJl qJ ,SJl rJJl .,S, L.+"
4 a*rti l-i-; a-îi*Jl t+(15 $*t i,r,--.-" ct"qJl Ji 13r/1 o!
,-,i +; 6.rJl r.i-?d.Jl 4iJl -*.1J a,,.+-Jl ,r*t:t ot*\t, q i:) e**t .JG:f."-l )3lr Jgr rc
'
(r)oi1 ,."-;lJ .Jq+l di.--
.
.>t:as;,.-5l'r?:-;
: .l I r !-
E. NICHOLSON, <The centralisation of cult in Deuteronomy> VT 13 (\) .r->l tu tr'|,.>- tJle 1 +-a--t
--,2 _t _-:
(1963) p. 380-389.
e J"-#.:i-r, g>Ut f_.- _S-. _=-.)-
R. De VAUX, <Le lieu que Yahweh a choisi pour y 6tablir son nom> (Y)
M6langes L. Rost, 1967, p. 219-228.
i- Ji 6J"_r,.Jl _o--z- j !--{
-.-i-\- -- -l rqr
F. GARCIA LOPEZ, <Un peuple consacr6: analyse critique de Deut6ro- (Y)
nome VII> YT 32 (1982) p.438-463, Voir aussi DBS VII, 813-822.
? .-{-' i;Jl \A-1:\l i -la-,-r eri.6Jl.r 6y;)tJl -\
..l^. - j i;5"rJl 63)J UF qlb * Y !e; d n.ro-r>,tltr, nl4ilt) U. b.)l f, ."J : CE ent Jltt
;-- --.* iil Cf o'U n;'U ,;1;J1 .e> .rtiJ,J!*f* L,?J4)l.i.A,ii dJl C (r?F!t i/ )r, & G_dt C
,-- , j .,-;) u.: -, ,i,, ,-}jJ'lt .r-t t qv
. .:l:rill ,_;^" J-r;l .;-Jt J.F_ e^.r-, c €j ;yJi ap ;,;L;-
-* j .: - -1.3,JjJl,}";*-J", . ;rlJl
. '.-' r'Y --o\) ,h-* -C iL.olJl
:-.! 'r ' l \ I c: \A t \\: \V 1\A: \' +rri G e:>ut -1
c \A c \Y: \Y) r-iJl a;..o, {yXJt ,f
ir \ \ +ltsyl Arl:J! dSJ
:; L, €;)-s liftv .iJlll Yl.(\f c\Y c\\:Yt iI:\A i\t c\\:\I iyi cyV:\t r\i
,St.tr: dr.*r 1SQ, f -t ei .rful -,rl ft"i tj>;t1r: lY:\Y
+r,--)l brillj ft(Jl-: ,rtr {at-r" ,J-t, ,j*- ..<fr" :lyl
€ : t*r) ,5,- ,=* 6jJt .gy)\Jt3
b.-a3 J& _,.r"j Gll uc:lr;)t U^ .(,*<+ L".i dlL Y, aJ,==".r ! a;3)n}t
i . --a i .e U d<- 'i C"t.c". C\:^r
* 2; r*' * 1-ri'!1 ;;!f Ol Ui .rt J*-
u.
4u J# .qsJ)[ll qt"- 4,a diJl t*JJ {*6. .rA c(Y1 e;3 \ Y ei)
.(tq: lt C ,yv: \t i\y:ly) (e,tr.- ,i) eU y3 eJ y:r: y J!
' \it,L -l ^, (.;: --Yl JJ<i ,g'":jl ljr
;rLJl ;l*i ;S-rt .(-1 A g-i+: t*."
: .*: \i i; iY:Y' tY: \A r;"at<Jl ;'" "re"t-- oi nU-t \V ,-.,, ep ,jyyJU
t*y,
";r_rD 'e:]t:ljr
frt,o-sVr ,Ft e; li -r-t3 (y €
.
ri ii ;r"LJl L-* 4,1ir,6, A(l-" Jl JtJt .r o:*) ,Vs .t':ryt

-) ;."\-fll .rt, ,tlt ,i.b, ,YV:
\A
_.rJ
r --i- o:\ ?. J+ ;1"dJl t' L-r 'ic*'ilS -,t- ud .J"*," di Jt<.Jl Ct-" L*" Fi tilV fr;lty-r+: r<K3 cvyy
) :':--,.--(r t5:\:Y' J;i".c-$Jl cf;XJt 1V .Gliil =) a;:Lr:iYl .g-5*Jt J)e
"V"e)t 4b i f.6jr )r,
j.- *J-r ,^K, ri 't -Y : Y 1 ;: tYl: \ t) iLJYlr r-!lt ,-kJl
c" .(\ t:rr) (_^rlt) nr, g f i
- ',,jlti* V .(\\":yr r\t c\\:\.1
-rJl .f d<t 1.5.53)\Jl f
.f{ u.€J .&lrl u.r\ € slJ*" Yr .J dJJl Y ra; u* t s .-! ,(r-)
.(\ t -\ \: \1 i \Y: \ l)
at;/ t+J L ." , ;.rtJt .:ytj.-t .Jt fLr)tJ
ts.iJl g'"ll .,gr prLa:Jl d/ lris! oi o*f:* pU"lr c-.; ;iJl ,!g
.-+ f-l 6-,F V: tA ,rlc o: \A *i-' .:)l61^ JU "6^f" ,.* . reiil otl=l
"+Jl';r*-1
AY
.{-r),tJt Jr €l}jl C/:Jl ;;"+Jl ;.t-aJl \A-1:\zt.rr -r+,-r
cttdit o;u;tr diJt
C',ll, J! ..r+ u\ C q-*,5-iJl i5y>\J Ug q-,ilb .1, Y t..1;,rg n;.r>{JllJ. ii L-< , _= o--
J.*i .VJf 6P t df:^ dr.+i;"rJl cr;l Ci^- J'tj i'U ,i".r;Jt ;'- .:l-e-l .Jl _.-:-d- :-r -' ++ u
="4
Je .}-\d, *p r' .r?i G*-r rU ,p-r-;) n.r r ,-i' ,J*"1"1t",:-t t fV
c
. ol:.,r.:i
__- - .: _+-
-;l d, ,\ r ;r{nl grll € ,fv JK: "}-..JI j^-i, .6.:tJl
di s, W,\ t6r..;9 .(t:f t \A-\ \:Y .ê \) ,by Jt ;.EAUI
fl"rrJU::-Y to eb--ll oir.oY:Y\ io:\A i\Y:\V
i\A:\'
\A r \Y: \Y) : jct ii--=- _-:_.).- _; i.
r
,l! 5'J 6i oe, ni,.-yY 63;ll 11* ,,-rJl ,J[.-"YU {,5ll rr*Jl
: L; € ;)-fi ti(ay .i.illl Y:" .(tf cly i\\'Y-, :-, '\ .rr
fi:lrs f *t f-(--" ::=-, ; . i
+lF)l br$t.-,l ftSJt -.: o! (-*r" j
"[1: ,*, -C- - _-,-i=
.
t1a rr63)n &;L. 4; oi ,-,3, ,;at(Jl af U j<r ) C;t"." dJU^r

.
,r"*;3 J& ;{ it g ; --^
*.q* r-€i .gy>Ut i-.--- *---- ----
k+.r+ s:Jl ;*Jl eil, I .brilt r p-ri\r ;4Ut or Ei ,rl, J+ -r-
.(tq:tt Urt tyv:r! :'. J _
g.* d k o f : \Y: \v) -qFl Jl e 63r a-Yl o-6 ,C'"Jt tr^
'* A \Y:\V € J_{t:.(t .,l: \16: iY:Y' iY: \A i;,"t(l ;* ;rLJl;L: #f l.' . o' .- >* t--.-
'ZtJ>, - ar, o- t . ' ()..aj\
d ,ryy-lt -C i;b 6jJl u.r ) ;)' J*;JU .,-rt-Jl ,." -;J:;- ('-:Ut ._r - j
t--
)l 6 t Ji Y ,
,
'J
; -ttiJll cJlj t, .(-c1r1 ,l LJ^; g) r+t<ll .-,lc,rlt ,iL-,YV: \A i; ar,.LJl L_* t* i_.* L<.- _." _-
.:rJl ,l ;-alfl ..,r;Jl rrJli . .,dLBrl ,,..i rn ;-;t - V3 ,.i,-blj -,t- U+J .J.*.;i ;-1 _* -r _J'
t'-slt )W .('lijJl =) _-:;-:-i': -:-..-,
-\*Jl d)V o+I;-t fKl pli c t-Y: Y 1 .,1-r
. r Y t: \ t) aLr)l-. e: ,,
-?* - -l
:.:-,-Jl .f gKi [J ;-.)"- i'_...- i
or>3
";al,(!l
Jl ,r,: t".7 +; (zr-t: \A) oy;a(Jl e P fî i
,,u\ 7) Jlill-r zJqJl ./;Pt(J ,J,J Jl ;,a-Jl4re ).rî .(o-f i)
l\:---'-''v
.fd lr{J .,htrt _:; ;..}_u'.r-. r- l
t-rijl qYf f"i .a'1nl .L;1- d.r;+(t brill c..,-,i -ri3 .(tY:\ .(\t -\l:\1 i\Y:rv) --, r +-
p>lijr .-
.q;rXJlr ipt(l irr: dLui Qer)t (* fAI -,rl ,i'l :o: \A) 6-{l lC
-\-\v
+*Jl , pl _+
.o_*r g-l 5-,k V: \A sle o: \A.!;y *5-
j;r- gy) .l-i U '?
\u 1ia3 c +ltsYl brJilt t',.re-e)tJl e+<Jl - e
a i---> -' J* yry (i)f#n gi-, 'ei (r.r;ry).J|3 i*ill :4r ;:V 'e
€ o#l[t o|y u-; \t3
'.
:-r - -,-- -SJ . fJ,:Jl JVy.o;t<"Jt o_lQ;^nll ed3'^[^.ioy;}JG.(1:yv tA:yt r\:\A i\A ct:\V)
J! q :j- uadl oi+i r t:tzf *1, tj*rJ liB .(t'-.:;a5Jl AtL
+ ---.-- )'*-!1 C--" d .>"*'.1;.' * siJl ;lJll .r"lr- f^ r-r;#yJl A+(U .a.pt(Jl t+i;: Jf drJl i.-€.
5,- .-. -*- r -;*u r,;;,1,ji:H t ;+ 6iJt -<Jt f Ju" y^ \y-A: \v C[;r .(,r: rv) eltJt U
i;;"-j; (r*1r) r. :
$)t ,Fs riL';lt (JJl dlryjt r;il u-<.ar .qsjl
A:Yt i b,-1 3-11r.6,J,",u.*iJ .\\ iJ (,.(,;-r- :Fr ,f-,-u,;) t.
,;vt Li.r g)L"! - v .*1U j<"! rn LIJI c-5 d .-,ara!l ()
€r;ay)tll 4:+<l r<- e^:>
i'------,;r tl,Ui e; os
fl..aY
.r*-r)tJt o<SJt f drb.A 1:YVy .;Li;.Jl
e "+(1 r; \V:\1 j $1
". )--: -)\...r!1 l,La JlS r.aill ,5rJ1 Cl-i,
"V e,,frY ci e(ll art;. C;,-l-u.ly ..r*)tJt ;-c tt:yve
':;-- . (.r- L*; c-i)\;,il .-La A1 S.e
_.- j_=3 5r> f*X ;- jt^.")l @ r(-, , o : y \ )
.r .:- -:-5 -i.5.}l Ji P,.:-9;a-(l
..rL:)Jl JJt.; ;Jl g;r) "l.f: Jy;)tJl ;a$l - ,>
-\ i) Jr1l ii,iJE .t+(l () &.5-rJt zr-\:\A €; L^L.t c..41:

in^,)l,, g];-,ri
e$ '1 r^./rU .,hlrl € ol-* Y, d y:*, Y.-,*yalt i+<Jt .ji -5+ (V
9,)-i^ e .-/ . ilr;. 6J ,./l L".r;.Jl iJYl
: ;' -i . YY-Y\,J" Y C r;t\* "n, U o:*r,,- el-n.
'.-. > .-)-l>

./ dlF)l e-J\:Jl 4J-,,=,- t" "+(t .x F Ji :-+: J^ ,i ,qJ5 t5:) rUJ o,-Jl -r,-.r.,; pl,i J.,J J^
d gli'Jl"L;i+ dt ;rLJt o! ts_r) .l*; ,t;s-| ;Aj cr-;}Jr
-: taSJy ...a,
i. r",-.r a:.g<Jl ,,J"Y :^*- r:.i ,* 6;\ e6,
€ Ldi u J+ ui ,rb ,_;r3 .Jl-rr Lyy
=J =J
;: j;i :L!; . ( \ '-A: f Y) +--11 ".5 1\:\v rY\:\'1 iy\:\. tA:o f ll:t i\A c\y..-,t:r i.Jrv:y)
a/,#q..-*-ylJt 5^.J _,t rnLti-Jl .r+ lJ- e .(tr:to r\[:y.
:i DL'uteronomy> VT 4 (1954) p. 325- (t)
:'.> ;1d Levites in Deuteronomy> VT 12
-\:Y. t\\:Y] r\t r\\:\o i\A c\y cV:\yty:.it\t:o);9...1;
l\. .pnests uno t"rr,lir
r;Ttr::ril 6y. ;:)Sa- ) ;-3)Ul a*sJl .)i ;n Lkr c*-e ;tjlll cjt5 til . (y
At
e i; Ji lrJ" eAt,lj-o3 ,6JY a1."i U,h
.ri n;-y)Ulr, tti4illn
d;ry)tJl3 . a:a jij) eill f r;; ;r>ll : olt ry
(t)f#n S\: .e;
ei d!, la.j ,f td \ *-tl.i,o ,)i -r-r* oiy . d-Jl JS-r o;f<"lt
os g,"!r o<l: ."ef ,St iJl ,/ lril;.-o! ,a;)Jl Jn ;Jt ,s,,.
ol;3t.:Jt L;:Jl # & lrrLi Ji C^+Jl C--- d e-;".6;*
d *i 6-r.Jl JEJI .rn-, .Lrr+(J1 LGJ1 Gy.J! JriryJl frj a,:LJt
.+rl ;pl ,-re ,["r,-
;'8,
oJ. r
L.";
-
*,
J-
z)\..a|e
( - Y
j .1\Y a^- F3r €tJl a,

lU .r-!"-, ;-; a)\-eY Lt*i e; oS
U- oo d-.flI .">UU
61..,)1 1'r.^ Jls .a;fl 6'il1
-rlr ".(J-r tar<;;
-u.:i5r d! J- 1a--,)l
-ip". a.r- 1- j Li .;Jl ,-;-
ilirl .i^.1+j ,-liJii a:a5 J*;i, i:LS i5 --p ji d,:-ii (J-n:{<Jl
..r*ylJt $L-; Lr:Jl
pt r)13 p$,ri ;4 -1 J^ .:rU .#1rl € u -- ',-. .+

!r)i^Fa .,o .(Jl . a- ; ir .y -L-
.iG,-" .l)E .5l, e*Yo-ft Cl \ Ui . rf-rY ,J" Y C F\\t
I -
c.4(Jl ',- j*- ii y^n-- _i -.' . +i f-.'. i
Cll V\ & {<Jr . -b13 &-r-- €"€t;;\1 E.rUJl 4L+,- 1-
ttZ-\J
./t c -:- * {
+cz-r -A r-b-.:-r' * _:
L
-A51 L.c.L-;,ol(U .6)t"!l €fuU lyjr ;aKJl :J ,,-j*Y *."= 'r. ,s i\ rSW'-n ; +i * --
ei evrL
i) ld'L*";.i.t= dJt ,J! :-;6"rJl .rr3Jl rU3 .(\.-A:YY) 4.,"/l -,,15 !\:\V tYl:\'l iY\:'. :" : . 3 1
.'r i*J! ,'*-:)Jl **; -L .;- :' +

,
vv-.v--JL-
G. E. WRIGHT, <The Levites in Deuteronomy> VT 4 (1954) p. 325- (t) o[:.-".p p_n: J:l --" i--- j, r-{r.
330. J.A. EMERTON, <Priests and Levites in Deuteronomy> VT 12 -- -
-\:\". i\\:Y't i\l." -'' ':.'',,
(1962). p. 129-138; R. ABBA, <Priests and Levites in Db YT 27
(1e77) p.257-267. ts3- .t;jK..:.1 ) ;;-.)'- c.-(- - -+- -+,
(c;t : Yf) J*Jl
_t -,i *- 4;)r\ ;d5 JtS ieLJ .
rt4lJ"l3 ,e;)t 6ir>y.tBt ;pt.(Jt gl .(y.-\'r
ri -,;:-- ;-.-r7 c.JS .+rliJl rtr-cr sg qr ,F1 (y * i\ e*./t5Jl h^ ,)'! ,ta;, y'!t j4
i-, -: .-r, J^: r; .rdil lP' ,i* Jt 1':!:::i c45 -r:.-- J\ "b; 1;5 e,,a$Jl tr:L: ..r! ;a3>tJt ,, -t&,
.
+--: .-, ..]-l*:- gjJt ;-'!l ,*l.(Jl f c.-1 irL l,(Yt-\v Y) a-t"riJl 4;
e i:o .,:Jt 4"rt;Jt f^!G;
* . _;-, _-1o ,q-s * e L:* .rAr ;,J:<." 4s *1,e ei ',-F ",t_, .Jt*:J! ktF-,1 U:<Jt 'ii-trl
--'+'r"e' c))v s* dJ Jb.b" U {^," F JlJt .:ya-=J 63t ,:Ss .+"L-Jty a,c L":-yl JLJ!
'\' Y ^-a\) r'.,
.(Yr: f-r ci
#t *.-; Ji,L.r .FJt_, qr3t_rJt ;Jy.Jlr ftjJri .rJ! JL*jJt ,L,i
d$ d- +LJl ;l- ,>y': U_, .J.r-Jl .r.,-*rl
| 5 :. stEl r, syrul - 6
r+Jl -L:rrl .g- ;Lr irl-Jl r
= a./ qJl J-4 d \e u;-r i-u-,:i Js.^ dJ)i (JtJt i<l*",rr;r3.7fl

i-: . -:- *Ji i/ uU31Jl IJ-l ji f+J, * ,F: .;rU---.)t Js g-!t h ,r {-t-irri Las rLo*.13 .
}
.-<- *; 2->i ..o:U-x l.;L"i ({J'k<Jl
'-.:- tVJ,- a)\*o! .+ aa*,t1"
_-
'. -r-(; v.-- .:..U ir'"-.,"
-r:j , -Y.gJl +Jl
oy-r)ul A{<JIJ f=]-xJ9i 4 - :
-, -- .;\r i,il! Qy ta,Jt r:yU Jr-
-U-,ri ..6- e4 ;*?. ;y\ a,; t q)-t dti J, rs
'_-2;
.i,Jl JU) .,!tt :A:\' gj ,ri .9.il1
: .* ,S:*J oyrliJ ."Ui ;;rJtt ?)\

.(rr-lo r1:Y\
i ; ;-i rKi cj ,,,. C;LiJl .'ta

) '.r;)Ulrr if (q 'f t ) (rS:)
'1
-, /';r)t JI giLaJt "i,6 Y'i
- -.'.;
o: :--i:*. q.Jl,. q.:r: a.-:t"=Jl .i^ Ji ,r!
.
'> j4SJ\'iLL-
J!4--- Y a+( g-l.irri Jl ,tr !;:: jt.,p ,)^\ ,r^ Jt t"+ ,,-,i_r
::daction JE> VT 23 (1913) p. 31-55. (o)
. LEJI
€|1yV;:, ,rl" )!
(a,-1 o-*g- trs ,,r{jliq:il ,f o*l+ r,ur-ri c*5 dts 4tLJ
. J.ra -,8 63>\J1 al-eiy (a;uv GstV r-rJa cjtS . i.rlJl
f#;
osrVots l)b .t;r 3X-! $-r i ,;ll q"D llr l;lr .[*
J"-, t.,i ;et5; a"ri) fo,Y 5e \ a;.c e.,'.r*:-,5jJl ;-'!l .r^t(l :^
C)t-l :VL € ga+, .(JL, ",-<, ,,*s * e **
L
,fU- .ri
.t1..y-
e, a-$ A LL;r aJ A-5! 1:116 iiLb j gtJtv c-"1 dJ ;b.r" U

.(Yr:tg*a\)n1,;
i,i,,iJl ytSt ., J.6-Jl ettil r, 4y-9)lll -6

gLr:i A"U? .Jt ,l; :a Y eJ .,
eill i*t; U ,J;,,-J>\Jl r'-:-l
rr;ri s tr:s ..!-Jl i r+,t<" d L;"; Jsv-r liJ.c; .Lri+(Jl
,5*)1 pL:_ri .6^

tr;!l 1I Jt ,#tr L.5 +*1 l-f:Uv .J,"r;J +'ui ;;rJt-, :-Jl
6;)
'* .(Y'i-Yo tt:Y\
c4(1n;.o '\.) (dJ! Zt,^.;tt gt L^'r=-r,j<" --.-f CltAJl .r^

r.(zf
i./ Ct," ..qJl .:ytJ i{;s (Yo:Y\) t;-3)Ulr;f (q'f t) tg:} .*

[A r.:j .(c)Lsyar)l JI L"],J jsris.r'1ij!1 .J! giUt oi-^ -*;
\.- dt;L^ a Jf v,f d.,"-r-=: ;1e*' qjl- -r-t :r;
dl, ,*'Ljl '"1^ 'ii ,;l
a:'Xt-'Jl
.:ra(l'i.tL
I.LOZA, <Exode 32 etla r6daction JE> VT 23 (1913) p. 3l-55. (o)

.-. ':-j'a> JP.t-rt g-r-l .(\A: \A) J.-:*" 1-A:\. ,tl .iliJl st-t-1Jl c!r- Ji C,r:J ,ilrl oi
, .*-i .a-_-. ltzf : \ L C ,A: Y) 4rFl .oj,-ri.J -,rl
fUi c.r;#)Ul -"q +LL.i ;/.; € Ju-r r^*_, V-o: \A
g-! .s!t 1',.cr ;rLJl et*. A: \ . c.rJ :]t f ! c-r;*-r;q fi \ A cj ,r,
:j _..t ,::-,!1j -an<t J+, . (Y \ : o) ga o;p)tJli . ei -b, € d; i:b;Jl _j c-.=;:i ./l +t;t o_ra ,Jl . _,rt
ir, -,Jl .:yl.; *; **'J . La o3lla L-u d y :]r Lo
"- : - -r qr-,) [Jr .(\ \:\"Y)
j[S -t" e
)-* g#t:r s* .ry;).Jl "L;l j.- .rr*J1Jl e,s :"_b G br,
-^l;-Sl
--<.j _--:E ,; *+.1e C 4J iJ<*
. oAV L- jJ&Ul ,[-: .ri u: (r),&Jl .ryt; Jll
.--i: 5 *r-('j'U!l 4, * ,CbJSl fL.;;rri ;o, ,;;*Sl,
& ty',*r- JiJ JUrYI J* C? jt U.a tJirii ,ti ;-3>\.J1 *.:;;
; ,-: J'( d !-,1 ;!- .r(_,
4-s
^j.=.:-.1J1 $rl .J oj<",J.(\:1)
j
- .-', ,-.--,^l5Jl eJ J ) .(1i.2
.+ .--.-.- -J* l-*a -{4SJ\ L }l .rLS lll ,
#tit -*t'Wt t
"-,1l
-r
^4:l
1'
t'iJt .*<JL d.jJri -ks JL i"rt ji Ct *
"
ttor-1^s,ir
. (s;\ : Y q) L6i .jd f*J"
J-si *+ ,ik- ,')ri . Jr+Jr t- i q:-?s d "f# l"j.e lg:roc.
' ---;( ;,XUl ; .:tclLJl c.i6 U^) g.L;JJI U;.. Jl !:r
C)L-l ji -u.aj r:Jt ai^Jt ;,' t-6-fl:*; ;:t-6.i
j -+ ;i ,r-i A*3" oLui . obs A: q-r" a/ d41
'*u . tflr rE*" k J.4 dt v j;rFr ujri til
ryn qst i+ ,ll Lc:y Lr1l -M G;tr Jt'Jly ,r,!! 4; ,5j{. *b .r ,{r+<Jl oiuo
j-_.::-(, ;LrYt cits t +Ut dG!_, ,li ;Jr.6--r
€ d*L-,ty .:rJr; f.6- 1*{J . t :v _; iL; ,Lr .lt t'+-,
' d*rJri ,! <3::W;-ks .t.+; tti.-l! ,*)) fA û
;'j1'
g+t^ Cl ,Ji ;;:; -^= ..:y4(1J F-,1 -rrj C_r, ,'-r; oi Urri Ui
..li
.-' ::- -,i -r* .li g." ,JJ,i9)Ul .rtl"il :-i ,tt,lrrrJlr (liJ,6,- dlJL :pt" ?Jl f?b_, .;JjJl C^=
'1.-' .tr": ,Jl q-,r)l :Fl ,-r(y r, LJ i+<jl l; -'Vta.,:*;r- "$;
Y -,ljjl ,n, .. .r;rVf
^S **ff
).- _p ij^ ,JL.:lt J6tj Jl dltJt 'Lr!t ;r d* ir.- o;i + .( i .-q : yy) ,r,!yl3 (zr: tf- \ \ : \ \ ) .tr.LJr
"5 (1.1LJl) ((oJi)i
- ;- ,*^ oi . -,rl jK-a d +i:Jt ot_,tr! ;pl(l !F-,1 *-,! r.tu c-jl U<^J .i+(ll ap d<-i
*--.:-r gaj € t S +-Jl d, e, T.E. FREIHEIM, <The Ark in Deureronomy, CBe 30 (196g) p.
e*;, i_14. (r)
@:;lJ,;Jl dr5-*.i e*.lri .y_r^ "L; t ,taj 3::.(\A: \A)
=t:1) .rtl-, ./i6! "-itt a4(l
,U)l e 5:--r .(\ur: I t C tA:Y) ilrJl
i.rL;Jl frrtL U #L:- (v)-kjl iJL-- g+! g+"<-r-r . ( \ . :A
-i6tt i+, .(Y\:o)
J<dt € ,r t''-: err J"!!1-,
€U5 .(\A -r) dy*.1 ,Flr- e J1.,* !-,) oK 153 .(\\:YY)
Cli,r,{.t JUoi ,,ty.(t:t\)J,<Jl trV c13,-.1^!t gal or<.-
.j) "-$- ,f i.+<Jlrtj!l 4" ,v , g; j^Jl
. (Y 1
v:L b*tt 1,"1$ r*5 dju{.r .Gt* k-ls j* | tr-,I ;L- o(J:
:'\":YV t\:Y\) tt.^* ,,a d.pt5 !! -.,o1-tJl $rl d or<?.).(\:1)
.(YA-YI:Yt) !-,! Et i G*; AS o:1 gi- apl(Jl et,j Y .(i:i-,
t'Jl ,lz'JJl .:LJSI .t "fu
,
\'' $ Je
r,ee oL*tJl ;e e;4<Jt ,+t lrl ,)LS l-rb
'
.(g\:Yq)k.J,
.!-,1 -oiy" AU l-r^-r . ;# 4J45J1 .r)cU! ;- .:LcjLJl c.il5

"41
et.o,J, lrt--jJ o.'aul e H..-ri +y i.*31oi*:i .".r-3 "*J3
(sr.Jl ,F: ,-^;U ..p); ,.;i ir.(i e:s"Js;.rJJ Lory L111
q;r+(l -bLrll d C\"1 6"17 .:,.rJ;
;ît,
-r3a(1 .,[t: gai"tt' 1-r-r+,- Ji lrJt- ,ri .u e; ;." ct;)1j)Ul Jd2;l
.
;-Fs ,/:::1 i c*(Jl i"gs ,+L^Jl oyt ,_)l *-rrYl :Fl o(y
;" t1t.u J-;_* dlH4 ,.r*-ylJt ..1.,- r-r,t f ,Jt*:Jl J,JL, .,Jt etlJl
q;r+(l Cillt ,r;* L,Jlli^ ./ . -,rl JK,} ./ (F\dJl) (o;:p),
+i:Jt o+-,Jl ;,o!(- e-, n_
.rrr^ ,1 ss_y-: \ q1A 4:- u;L;;ji "4L; jt ?.. f W +l' -,"Jt eJ (V) T.E. FREIHEIM, ..The .\::
-;-;Jy , €*"-r. .Jlts=t t+:-€5
: -) .-..-J- ilf;, S-
drlil, J.lL
_i-.a,iJl
. {t)r-;J19 ,_al-ul ;;
)_* _.- ..,rL J$f dJ c,.*Jrl
-'r'.-\ .rY t\A t\t -r) {"J,J.rlc
: - J . --<--i .p-- a\t ,Jt--Jl 1-l^
Jl#F fouiii*sl
:- --; , -; : at1 . i+(1 l-6l,"i ,=Ji dr,^Jl
'> -.; .'5
J rrJly ;-nKJl ;- -tl;;!l
_: :--:* j#l ,l-uJl ;,ab &L ,,--r-
,*.:Yr) ,f_f I'L: CL- .;r;::Jt 5$:ji d &s Jts . cli! ./ ;--Jt'gt- ,JJ c#l ,;..aa Jtj; ,";L
ii ;j.j-! +UJq ..rr45Jt J, eb\-))\ &sV 6jJl3 ,,rcl;.iYt fl-zYl ,f d ,:.iJt -4,=J1 U^ LrJl ,rî$
.,1,r3*+(l .:UL(l U q,e.;:Ylj d#l & qtS 1+ . F-,!
6!-rt+lr
=' ;_ab bEs JV? el_ri - Y J.,E1 Y .
(t)+rft.(Jl ie{) ,u^ll
ull q;, ,i-lriJl *-r A \";
'- (tl-t . -!) a,ls j., ;rill 0241,,/ Yl ,-*_'>Ulr i..1<Jl iti*" ;1 lt
.> ::*tj <JK, tA-i' ..} J*J ,ut)l ua-, G. ,Jt+;/,t.I J! o'rLt;;:\ U .^*V a)r\ CP j\
-.-,-* :-'-i;
(f V"st.r:jl) 4--11 .iA
.:-:u .-,; ,.,il .JLA .(iULj,- (L*:r,) . c,y4(J1
e Jt [-r-eL; .:l;L:,i .raj U,
.* -..' :F or c lA-t' -ir f q-\ '-i
j-. : r-l' e ; )t"*.-l o' .r-] r( *, .)Ji{<Jt., Jt*f - \
j -:,: .rq-\ ..i ; .;.-j4Jf ;- ,J, ,r:- ;JiJl .f, .i,:-f ij" + lt ;a<ll ,.e JFf d<i )
ca--f I -r;,e,- ;.at-ill ,+ t YI:V .J ip . ti;trlll ota.i i+(l 4jJ;*
,.,,* )-r coiy* g+t5 U (; !i--11) \A:\A ,LO .rr+.(,-Ji a-dt:
Puret6 DBS IX, 500-501 (Y) : Y1:YY) 4-_ll nlri,or
*! i*<t JL;f ey- e .(tr+ ,r ;;/Jl
:::tre devient prophbte, Paris 1972. (t)
; P:,.,Sram of Ezechiel 40-48 HSMS (t) . f;L ,u
) . t;,-lt lu " ,.
Y'J.-:Jl -+i ,t!6 r" Jq? q U ,ti3,r.1 ( \ )
fy<Jl .J" ,-t L+
10 (1970). A. HURVITZ, A linguistic Study JtrF ;U- ;g4<tt oir-,r.r du-o ;,fl-r
i e'.:rcssion du sacr6 dans les grandes (o) of the relationship between the priestly source and the book of Ezekiel,
- :-. -. LLruvain-la-Neuve 197 8, p.244-246. Paris, 1982.
- r*
;,-)--,ai \ita"
v--
(...i-$.Jl ..r5t"i J-r'*s ,e-;oltj-" t6:{5
.rlJq -4ll-e",531.t)1-e ,r'i.l;f arr (J r..,) u^4r- :4t*,, Jy
"|-a,oJl {v)r...,=J13
. rlul .X
.r,dl JjG ;\ ol;rill (sp Jte ,a\-cL. JQ7 ;;J g,*tjl

L"5
u,L--oi ;,^1'(1 ,# .(Y'-\:YY t\A t\t .j) +"Jt;,-rle

JTi) i*,J
(.rtrL.irttt
.=/
"rA J,"-.,-,ti crt; d JWf )lri $J .t1t<-i u!*-,:\t.Jt-*-Jt
t"r,.
li^y .ql:S ,J o._re Ci ogr-, \l-e ()\t' tFs .t+(1 Ld*Ai .,:Jl ;jr.Jl
A li{ -.ij;Sl s JFf op .u- r.€" rt5 €"dt: d.,-al5Jl ;- -bL;1)l
r:..s -)iJ JW; ,n, ,-,t'!1 JS c,.t.i.- ),:)t,l-uJl ,r,al, &L, "r,--q
Lpt c--*;i LJ3 .,(tf :t ,\ -r C tY':YY) ,r-r" oU:, n;L: .;JxJl ))l € L^ts i5 .--.- € _
.(r)0i,1 .-; \*U
os l'44\'i.c^:;l ,{ll +LLjq &tV 6-iJl3 r,,/1;\ :)'--',
i.:;;.g(Jl apeb\-J)l ti
c+r-,$Jl .:Ll:(Jl j --; e:)'.i -. i::-

At ,t;- bEs JVf ilJj - Y .-rA .tr)t;-;*.<r ;'= .-- -*
i
(tA-t. .-i) c,i;5;-. ;-=-)
.kjt"Lblr kjy k+q ? e;-L-J,l <;K^ tA-t' -o "!:.;
r) ,\t g:r,
;:!t --, r-r- J
,-* o*Ul d* a-.-1 o*L- -Q:rJ c^.";; (f k,-r, ./1) i--ll .-La
.-ill . --r-: :--! _.- -'-4
-i:tt -i.,&
(L-J&) ; -;(
;* cllt .jii<j c-z o;"a(Jl ;!r-J LLa atr Ji.:A .{t);;;t
5 g) JjJ lL.*-t \ \o #L.i .,.-1ril1 ;F ,/ c tA-l' ..iJ f q-\ .i
;.:ll , j rly=r (o)zir:Jl &.bs.iA-t. ..i LJ"l;--t 6r ,gal 6(r,j
). !:
-
lJ e-t
^:*-- l311ij
a:t -J
pl,,
LJ. -Jl
.J +-l-ri l:;.r el"t-\ i G.;.=9+"Jt ;- .J" ,Lr-ll-J\ ;-. -; - j'..
.i':ll r"n.q.:+K' ._---- ; '- =)
'.
,-f* !: coly-.-'sS ; '->- a,-'l
Puret6 DBS IX, 500-501 (Y)
L. MONLOUBOU, Un pr6tre devient prophbte. Paris 1972. (l)
J. D. LEVENSON, Theology of the Program of Ezechiel 40-48 HSMS (t) .1";L
t ,t-. o JL:JL, .':Y,. ; ,'-.-(- -;ac
r
10 (1970). A. HURVITZ. A lingu:.::- :

M. GILBERT, in J. Ries et alii. L'expression du sacr6 dans les grandes (o) of the relationship betu.-::
religions, Louvain-ia-Neuve 1978. p.244-246.
-- _;-, .( \Y .A c \:i1 6t i\"-\:tt) t '!u- U J!, -t#! Lst [t-4-l.r,Jl Lpy" t^-t. oi t i :-Jl
':--'::.:) rttz"a,ijl L- rj k"+ gJU-; lqi' r^ u C L;:6 €
& ,-:. (\'-\:tl) {Jtl ,JJIJ cJl
1U:r ,.,1*" P e eUr.f l",.---, 14, .i,)\ ))n-> (y p J<Jf
i- -. _.-: .--2- .>e\zJ .{*-Jl ly- €
r ':-'r:l'1
-ix
tY.-\A:to tYV-\A
or+-,b.r J-*s "lri ett- .(tf-\: tY) $l*3A P: JK*JI -rp d.
--]t;i
---4 .. j J .:[1Jt Jr-
-,
L-* )-!-..> a ."*JiJl e4-J\ 6tl.- ttL
;-,:* -/- 4-r >-r*-:2 ,t!-/[Jl .iLJl
. -- .* j:\ii J/*- Jg *.i;i ,giJl
i- sj.i> L"u Larag ,r, LJ;JI oJ* JUJ1 J4+jl l* i
i-=+ "-- J ,*'lt OIA J3,-;Jtt Jti 6Vl)"J c,itl
Y i.ill "i,6 .dpt;-x"Yl, ,t=;11, aS"!l "oa;*-V
Lr, i-lr.aJl solp
_=r1 :dr^V )x g>\(.ll t-t" f-rJi,
:r,-1.:,ol ,t;.c .iJJ ;[ . e; JU" .J, 41rl y-.i
j -:-,- ;5 tJl J,-J, ..Jl : J9)l C .j]* Jf el_*
d) ni.4illn e ;; (r+Jt ,i)
! -'--:) .-t"U) .-\ J (JJJ,tt n-*Jln
. i.s(Jl yy:3
-Yt )p n;-3>\.Jll
U. k
. +::!t ltl.Jl Ci J! JiJL a:-11r ,-.,.i ln l-r-a .
. --- s'. :-wt- aTj ra tt,r-Utt 'A-V: tY
'u;*.tÂ;Ut
-. .:-<-* L-r"- 4 Jt*,:-Yl
J6dr C n)t €r - Y
+-- .;?-, L-\.."1\J -r+ f : ;;UJl
.4,"n ;r:;by;-ksJl .JtSr .j<xJl tt r".rr etlJl Jls L<IJI A) €
- :t* i'uL-)l.Jl dULa .;rLJl ;L.X3
;lrf t-i . oy;XJl i+nl l.d"*i .*,"1 ,rflJl ft-trjl C""{ oi e; J-tV-t
-+-> 1: -b'-"*t;* fllJ d .rr;;Jl ({r*ltn +J . ijrJl :3.a1 ,5jJt djti
J€.; ) ;rLJr et; -C ;_Flt
: j --
i,
- S,L3 (\J(LD
','2,
,,-)l l-to .rt d-*
-
) :;,--Jl Jf;\f {5e15)j nor;n tr-ir € ,Fljl ql* j:" .o+-Jl irL",.-Jl € *-r aJ:"-r-.;3 .(;,!1 c*-t,)
J* ?) l. ,g, ,y,P,e.3-tiJl :Jl fl ,-rs) e^;.r cQul ,t-brYl .r"r, --,
Gta;l ,r;Ult 6ut . (1-v : rY)
* -.>: ;-rJl -bl-t =;ll ,,Ic ,t3.:'-r-:,- *.r:-c ;Jr J14 )S,.Jt
.r:Jl ** g qri *..U t-l? ,lL,.jl Ct,*^lt JL _.=
(-*.5r1) t.r-Ul
C;,.i *6 C .' \Y c \. c \: t1 r.gY\:!o iY-\:t t SCor*;t^t;
e c'Ezichiel" Semitica 14 (1964) p. 5-23. (r)

odlj.Jl €'eyrlt.-rr rr:; . \A-\'1 : tI t 1-.: A : to p,
t^r^-l+
arill + ,-,-. .f;l;Jt .aqJ! {*Jl Jl J-+ ,"')U .irL"y !-;!;
qY
aJ .6:LJl ltJJl ,/ it<" j;!:a-r .(tf cA c\:i1 6: rY-\:tt) q ,rt-+ U J{, J<Jq u-,: o----. -.- --
(!- €r (Y o : t o) JUIJI r."-r (Yt-Y \ : to) er;St \- ,-] la..r;- gU;
tJ L),\.Jl a"-,ir +-Dt arJ.*.Jl gn;- (v- I : t r) ++J1 J^,ajlr GJt
: tY :,rr-r ir3,*Jl ,i, ,J! ,*J\J ozyal\ uit-,..,>,V3 . cJl
trusrv l(a-L-,.& -i; :*: i .*- -->r-
ly € oJ4:- J->,t Jyr l-.i e* ' :-
kJ! c-:*al ;r;)l d,rlJl .i^ . \o-\f :i1 iY.-\A: Io rYV-\A
l
-",)U .( tv- \ 1 : t o) r* -ik^ll iqi]lr ,r;-# oq?rJl Jr-

"'1t91 € ty*-iJ5 .ll+ € i --:-- :-r
. (1-v : tY)
'^
,Jljk" .(YY-Y\: tA tV:to) L-.tJl >JbJ 4-ri.Jl 4,@-Jl 6.:E elL J-l-\ o..' -n .: -) _r
'6lt J7.flt .,r;*rhll lYo: tA) nLa o.<,1 -,*- -' ; .
9 ilrl 6p J' W-r r".r,"-i ot ;Utl Jt-d,Jl
.(1-.,A :to) <ir ?- lr"iU.r I "r3)l Ji a/-" Ji * -;*1 ,gnl
. qr=JU q: Jo,:r.tj qf- ..*;l*t
d r*'Yt olr' lj,-;-r-etoJLi ;Vl -,J cul ;-*)> Le -:-;-,.> _,t --*
,--r; Y 4- Jl ois ;i;) . .;'. . .
.
t";dryrû; j:* gl(.Jt t;^ \.J
: '*L":ol -\j.c .iF _L . -- -, _?t .

d: u*- J r*".Jl J|:+ ,t ,:J1 Jrs 4!1 &Jlj oJ : Je)t
. .de ul:r<l1n
!
.*_. ;- .---+< .j.
v-,J
d dlul df fyS ,f 5y- )3 .(;r.,r-U) -o1 & tcLLl tt--*i,lltt

!
. \l
.L) j *-,1 u--
_.- -1
.:>L':-l .;:flJl ,P ,:\ ...},!ilt d JL )y.- 4.J rr n.,-Ur .A-V:tf
'u;*.'oU;,lt
{r4.(Jl <l.j -ll ,_} "li l, li^J .i."(LJl Ly-, .s-,.Jt"{-Yl
i<Jl Jh, or qga n^-) +L- ^".b) ^11r,')J ,,, ,J : ryf:lf .*"n ,:,r;bt' i+-(jl ;5-. .--<i- ':)
]U i-aj-,.Jl i4"l.-)t Jy- J3t-;U t-1_9"ri oLL-)tJl oULa .;rLJl ;t-ie
6lJlU .,ry,#)\Jl L:<- *--= j
J:\',:F -E d[a ."r.r$y JL;f 4L -b:"*t;-* fE ,l ,r?;-{l - ' tt'.
u-t*J.Jl, -'
=.-.-.-.
t.*-'J .C-c-- : j
- - :^ j -
;,1 ,r^kil o*) JV, )J .:31: c* .r" t31Ly utkLr J.r)l lra € 6t
-
=
€ ,Clll ql-r, r:" +-* +- j
-tiJIJ .(g;Yt:YV i,5YY:Yt) (r)LU=*Jl Jli'il ttl3i.:)e torr;n t-il 'r i'
;r* .}*i5 c..13dl -: *
.6lrll ,^.i, ft-\ .; d tJ dllJl q) dGU;;t 6, .,;uJt dul ---
.b Jt*; .rq- .+ _[-) .g-rJl -tLb;)l .rl.c ,ryr"-r-i s-r:.c
"*
.r:Jl
(.J.Jrl) rt.r-lJrr * t =:' ii-s ,-
*;U+U".^-0,\Y.t.
.JLC- . l,- -:-'
i
ar --f
i
A. CAQUOT, <Le messianisme d'Ez6chiel> Semitica 14 (1964) p. 5-23. (r) i + J
i
qr $
it
$
i
t
_&
: :',) Jrll ,V)\ .J<lt qjlt" r.6*Jl
d lt .:ly*Jl .r.,*r c),tS Hq -ir,i qJE?*. Q:(j
c^tâ-
.-* J--r_, .titr6; i\t i) JK:.6J1 flu ,!e-,iJl ,"! fg JVf .i-,*, rl3-r, a:jt--..*" 1ri d .(f t-\Y: \V)
(v)d-JJu ) t"s iKlJl o"r'aL. rê- Y d_,
:-! : lc : uo-,,p;Jl J/ ieJâ.Jl
. .
a+
:i, _-..l!i i*ta ;s2.g f#l L4nl .rd *be jsJ,.) o:.oS ,u 5L: cc,.-JU
^*J
y,(Jl *.ll U^
.L.
-<; Lri o-r* JJJ1 i"i . Lr;lJ ;:.Lll; .h-rJs cB .1532 o j4 @ A !t^* ".rtlt ,r.u u^,
d/- id;-tji ,- rt-.rYl-e .,3s>V ,!Y l+-,x" $3r* Qy oii;rt-'alt,
;"'.e 33P>tJl - . .}tlLjl
Js r1-lr tJ3 ir'r_ oi ;; a6r p: d)t ar- ;;)\Jl ;.r-rJr
-EeJl "-''
r ':-'.:lt d;*yY.lt 'g>ri*, J& r-r: *W eor<j U<^r -i ,rLt;" .l'u"Jt J3!t,U-;; .r.;**
.
..:3ail )h € kW
q _+u- =) i-r.61t jt jL.fl j+lrJl
:_; _-j gi ;-t .; Ji t& * .oJ+- f
09*9)tJl9,JJ*:LâJl - t,
a' ,---,\' ,;i J>L; Jt .ll

(-rrL.:Jl ,Jl
LAri .(r-i:r:L-Jll uoj.* i .:;a5..)r ^)* c-)
4ut Jl ,-.*3
-- .-:! '* ,>"Ji a,t' Ct^ .(JF; .(J,-LJ f \ cYv-\v , \o-\Y i c. .ii;) Yl-t: tt e oav JSa.
.'..- .-i-(1 L-lr pL*;l CL6 .)K Ui :J'(: lYt:i1 to-i:to t\t:tY rtl-to:t.:i.L[" e-* Jlr.^_,
; ;.-;Jl ol(q orfJ,- a#-dl c.J,- r^-bi t* Cl Q-!,l -t" i+ iiL;Jl oeJell "ia oe-i3,-r! . \ \: tA
..r;*s<Jl J\ J-*-# .le.+--Jr,u (_), $:" .:l;LJl
,
i -:")l d
- _:::.)l d ";3y)tJt rfl;t;rt
.11;L:.1 d
,r!
o)
"r:y>r'
*.-J; .(\ t-\ \ i) Le l-ll5 Jl J<"dt C-I'JI bt s J<.dl Lrt -i
-* -. ;i-.^-Jt -*Q'"\ l-#t .(\':\Y -to t ') a+(l U P;q ,.-,t-i..LJl J-rp:
et"l J3i ,e; eJUa
€
-i, -5 O- a11.rJl fr.i, ,JI .:-9,*,- .j^l-*Jl ,Yj^y (.:all) J<Jt ;."r; o:;"h;,jJl ,)3o : (-, t 1 i +t- t.p U it r
.,
oJp- A oy.-* g: O:i-*- 4iEll &Jl ?1,*1 .ejJl a,r; oJb3t-

J,-i)l
?Ps.,=ftrtut d.,tJJl JL",:-l Jf ;.t-e[i \t:tY r'"r-.,-3 .\Y:tY.r,
.
-"4,-'u'Ji3 Jf:t.lstêJl
t+<Jl -e fLi O; Lr!#Jl L.dl<" d olr+ Y (Yt-Y\:t1 tY.-\q:t1);":;
--.-( -., d fr4 ;a$Jl J3- Ca-aJl

,J!
H. CAZELLES, Le Messie de le Bible, Pais 1972, p.134. (v)
r{*f ,W: Jr 'r+;rV:
(Yt-Y\ i) .,juJlr .a+(1 ,J:,i (Y.-\t:tl) JrYl ,?)t .J<.4.1t
-tf"
.r^ ; "-fne*t Fi -*1Ca;" du^r .(itr6; rYt i);$3Jl pr.r-
f JA- .,rll u;4 z;l,s-- ol.:r"c.Jl . o-t: to :ucdl J" ArJ a-Jl
V,Jl .f iy*- fr\: .(.f , J f) ,-,--t-i.Jl e-t;. jy* f+l i,:.6nl
.,'x;}Jl
v-J (_ ..r-)t -rn
..., tt.ioL-p J<Xlt ;,,,$1oyy-j{Jl l"i . LJ;IJ
J4dt a"'.r 3;p)tJl - .-'

crjijyJl l-r rYl-Yo:fY roi .\t-\.:tt d.x-,yJt l>rr*,
lrLu u^ t"i . (.3a1 ;i;Jt =) irCl f #l
ly-r.:l ,a;'! J+lrJl
ay!.'At *- ) . a, ly*G dri J* .5i :-r; Ji t& * .or+- ,f
:J6,J"" a;yaLil l.J J J e) fU-""'Yl ft"i J)L2 Jl "l.i (..tJ[Jl ciJl
.€)-t'J <*rtJl U)l ly-\." U ??);c e;.u.i d,,/ eJt^ .(JFr
.rrfa"lf Ai,-Jl d! 9."-, .(= J1; ianl f
tJl Ct.a Jl5 l"i : JG:
"[lr
e-lrl )c o*V.e c6.rLJl -;A €,1:ll Jt<"..1 o:-fu-i,.r-ilt c.J--
..:y4gJl J! J-*_N
Lt; :qul ,t;'Yt .,, laUij ,rJl .:lj$)l .ra ;a:}Jl .:llpl rl!
J'"\) J<JI ute.l e;r-: \\ i 4;3 .(tt-\\ i) t+ Uls,ll J<Jt
'J-) *
:+Pkr
:Irff*?;l,i:* ;,ffil
y4,- iJ*i 3 rl#ts[âJl e+fl t -
C
Jf ,ffJ J3',-,L3J^";1.<lt ,e U fr4 ia(l Ji- ChiJl ,rt -s \1*r:;r :r
.@ JL: Jr r+;sv: H. CAZELLES
*j., -pr-s je \>3aa- itill
.--l-<' e:aSJt gbs.
u- _; *(- j . -:-r r[,:- irl,^, !J i+<lJ *1r:3 . e:*SJl
c
Jl "-rJ! ixy)Jt 6"U" * JVr ;try c,i;lr
*-:- '^-a- r3,*J A$! . \ o ft-jl C, i \ o ; I t ? A) e.i u, LJ n;-;)il! A-:6-(,Jll ;rL^-c "rrr;,; L4(Jl
.f* rn ;jt"Jl dK c€i (.J (eill
9
--;!t "" ,_""--& l-JJ \i:ty

t#.LrU
".r*J
; . (-=-.)U\ Ar-> J*i ; o,, to,C -ri ,r,.rxJl lra . g3:[ê ,Q'! or6KJl .t.r'-r--; ,(-r* \1*. Je7 ;lrg
.,-)) L4 ,t;*
U r\\:tA t,-.,t'l:t. caj:W ,? ,?l{l o?*. =e t-a\ tr.
) ,.#l -p € u*oi>t-dt,-* p>\(Jt ,ii -E-XJ .(\i:ty ,r1:V
1 e sj! sJ"(s -.) .ttsl:L^, e)tts t(os>G
i1 Jt*d-l F-; e.-- tA-l. d Yl i+
iI: ir+'!l ;;t-.iYt oia
;
C \ e JttV c"* ;-,L") ti; L ,1r; a^'!p ;;i ;,"rlt ,l;,.r3rLaJU
i ---) ,.-,r
:-<* aalrJr J" U; Fi dJJ! i ;b*,-qs-l a\ ,ln .,)Vf ;t-ti c .L; *h l,t,- ((\.:r\
t =- 4/\ ;J Y"j :'r'j c(Y\ : t t) "L
W;*.4;71 oGy*- +U.j ;rL u^c-Jl j/ ;rfl -r.- 6,U,Jl 1-r.^
i ill; ) ( (aE;J.Jl J3- J1"t-7
=j it
--! i --j,i ; .iyrLall t+<JlJ i:4(Jl.JU;3.
- * ;-;: Jl .11 q: Ai6Jl o?p)l UÛt c--t- r,*rJ$rl S_y* Jos .idSil ges 6t*.rLc lj^
.org- Lt; fÊ-r J-r"k.-r;*_rrlajl i-t5jt . \t-\ o:Lt
;ît, € o\ra-e
\#.4; (-"iJ) ,,, f C c(11-) {c; r ri) ,(-j) u.: _,.r, Jt*;)U
-:- :;1.;;)1 '$Jl i,tr JVf 'Q di 4,,-ll oi-^ r".r-.; ct'1:t, L; ub.(tt:tA !\q:iy i-,t'1:t.)
.- i$ !r+(Jl o?Pil &Pt 'L"-, Ub,Jl r*l"; U<^r .(tq: to)
f-rJt: dt oy"* ,Js:V,U,i .4kS.Jl
+.:- -r .S-u;/ JJ"J)UJ rLo 1"3 ,r3srW dL^y .\ \-A:rf ej .jy; ,JUr at-ti J31t ;;r q:;ljJr
i.-' ) J* i15 ji "''r c;.a.(l 6i,* ,*
€ d
- t J! r;:i\ ,u"r:*. trt*i ojJl3 i4L; ;:Leu U o,V
\o:I
ety
,^. :,*- )'i .
-rrr+(1
.tJ.ajl
d t*fll triLJ .Jr L--)-r dJl "qDf ,JJH:*i t+(JU .;r-L .:tiJ c.-"-r; \ I
. ,-r
--:*r
j!-,j :D irl- JJ'!l \:S) C ortrt---, .(YY:ti) o*+llJ ;,]l] ,gru * ,*nllJ d-.ri.Jl LSy
-- .- j ;il u"tlt LF- ia<Jt
X<Jl C* J+ .iqJl U^ d . ( \r-A: \v e-i
er I t: tO A;tnilt e;p-lt _b t;r\
f y
-. :* :-;) u . .LSAJ\ i^L.rJ €) € -r ";Vt, *,-,i ,-.n, L:_)t
1rrJ4K}t JUrl ;-*t-ril U l"io
c.6<Jluif .JiLy.
Z:;ckite Priesthood> Transactions Glas- (A)
O:.-ntal Society 16 (1955-1956) p. 1-14. \1-\o i g cYV-\V I
-*
ed I ,rl JU 6$ ao\;.:,)l r5'UJti .t+(l je ,r"r2,r- CaaJl
"[;l-
;/J qaJlJl .>LraJl ..'. ",1:.-- if tiE . L-a rl-:-- r.)ir^" )J A+<lJ
-\'t": t o o7 L-3e i;),t ol,;J*Jl .i," JkiJ .J"rlrJlJ ;\i\ J$\ 't-
rt:to).+x I'J-' k-1, lJ*+ ts a-$.Jl .r"-,'Yt 6 a*> rr"; L4(b . \o l,$.brG .gcr" -Lr i;+ .-^:-. j .J
-
'; dLa ,,.rr;'Yl qLJl Jr"Al e.("*-r)Ul ep- J.\ ef o'.Lon -ri "l-r-*Jl l-i-o .;-.:.-., .*- ;_*-( J
a* -iE
=) u) r\\:{A :gti:1. .j-,:_- __?
) .,r:-Jl p € -=:t::.-..- _- ,)S
4 e syr., rt.e*XJ -:
.tt"9;rt-.a
Q)t: "C;:u :-r ---{-
€r .4 & ;u Jtjf at)ii, :[aLjl c-i1;;;1t 6;l*i)l oj-a
Y ;\ \i),qr:1".r.:- !.-;) j> r::
(- I
;iyrLall a+flI ,rte b--lt: . i-flJl C:llt J. tL;; Fi eui .rr iW -q5,!;ii ; g_ -=t->1._i -
.1u,") \t:Y\ ! oi
-l
^.rKl &,? lle;,ra)l a *f 3rj c(YY:tt) .143-r;--. g .-i ..> -o

-.u-, * d .-i
-
, *:,X
.) . J ,erlq,Jl ,Jty;A\s .i{<Jt
YJ J
"# ,}1 dJJ,i ) .(ilolJt J;,- Jl-ta
j Jl;- ;Jl-=Jl JSJ3 (!,ll* ;f :4Jn .rJ .,#3:LeJl t+<JU
.(^)6LJ1 -r+ d-,r.r.Jl et[ ,S: *i<fl\ t)e$l
iît> (Ji-.) r; e i'

",#.4;
j;!t * \"))"\ -+ .Ci+(Jt -r.tirJl,, .,rlF)l !;--11 ir: JFf ,tr ji a* Jl oi^ ,"-s .: -.
;r[+ d s,J&<Jl ]Al y;\ a-" 1,ir+fl1 eJail &Pt b-, il'}.-ll ,4Jj lj-(a_. . (' c, :
.r+r1 -,L, .+.raJl jr+(Jl n!:lt € f t i/ irr-r)tu:l-o Ly ,,3stW CL^_, . \ \-A:ff j.j tj>;
.:UalJl -S -ti;i ,l-E:u .r-ei-, } js.ri r*: .4:(<Jl g.,--* )s -\ o: t t )! c-ir;l .'*'_-.'
d-,-r- g-rJl 1J.^ Ui . t;jlr f i r* X ;-r,+<rl +t.iJl ; t*(Jl fEJ
j;i3 :31> ,P\ U J^ ,riJl .!!-,j .:G ;.eL JJ'!l \;) .)
.=!" cf<" J_bA-: . (lf : t t) ,-+.:- -, _
..rltt :iKLJl ql-t, u r31"rJ -,]1 aJti 5jJl fynlC* ;j-tll p+" a14t J+j .il"Jl lI .l . ( \r- \: ,
f(\ .-1 :\" C;) n. .,sr"l-r! c.LrJ G-b G ur

yi+< i-=--
J. BOWMAN, <Ezekiel and the Zadokite Priesthood> Transactions Glas- (A)

gow University Oriental Society 16 (1955-1956) p. 1-14. 1-k, .\r-to i.ro L
qV
*\ Jl'\"-b. r;,- ,., ri-lrnJl
-.o
* i.j-\
.
o?J4!\ .,i 4ij;(.;
&iliJ, *.11,
.-iIJl U-r j crea<ll - t
=---l
:4'r-:, ,',t,rl .*,-i d!
.--:- , -- i F:r r+" qil- d.:)tJl
-, -- , -- :^;
i. i (a;-r[ t+:" J,<J JS)
- -.i ->-;.a *"P i',1;.1.f. ,cW -;'-:-S;

.r34(t c>L):>lj ,;*,;)Lll3
. {r+(1
.êKJt ,* Cyy JVf ;11; orr"
;*-; er-r-s )
',e i-l-r,r.Jl
-=-.)'- P i;t1JJ,t oa-ell oi Jl r:,o -; .dei-, o3;La jL:.l 6h € rW
I ,i-* -l -j- e&"r (qn-, oy-,U
"[, -\v l) rt-lrdl '*;r q+ F d: .;LJt .Firrlt U f_S L;
t :-;:, :)L(Jl d3l-f U r_r to -
: , '\
,;Vi 3";j:" a!.i,U Ls:,* eL,a- 4iJ,k-flI brill;; \;; dU*
--:4\.5 )";J\ b-: :)l e.U
.:- .') ;..:-!l i^+ Jr.t" & r ,JJl
_!
a<J.." J[-dl U)
€ dtJ! os .Jt*; lL-i o; Wp .ip ,-ri c,at!u.-I3
.j --,.Ct ,fu ;aKl 6.r;" cl\:\1 gU*r r-,y;Jl .Jl ty;t- j,iJl d-Jl -r,LJt e4S ?rLel r::= .JtJl
'. 'F) rr-.!t LFI & €t.(r)diE d tJ g-f ;:-i lJl ,r"r {,* at<s .i,ill c-[L 6jJt c.r3;tn .r.45
._-+ LrJl J.,1 ;+t<lt f-* ,(l' :YY) ;l_,y
C u,Lir +(Jy .s,-- C),tr)l li-a rK ,;r" 6- J)\.- . \ I _r,
;:t.c y ,t ,n, .{^rU L6<JJ aj:t il dl Jt"if
.;rirJl .j-a
.ri :.u.J dri *3**" eri ,f gJ-t'i Ji .=l{ ) .,rri .r o! L<,_r

' -.- 'r .;) _*;)Jlr- -./ Clrl f-illJl.;
( \)
.trJ.iJl Jt bV" j* u":;,Bl -,bKi .1.6:.a e,"r-,..;
,j -; .:-rr,- oi *lr-r .
,.'ri" .rt ;t ,5.rlt ,ll dJl r'3;,Ul
c-i.lj lUU -{? dJ .V ar" U, .4",-$ -LJE -t.i:,=, $ J}r."Jl
Loi de Saintet6':l*:!l AIJ
_y-- 5:1.J c V' \ i! U1.- i-t- Ji r*t' (\) # ,Jr..l\4.rJE:Jf
Ji iJ.;3 .,1rlt -,.aJU ..rliJ3.:t-oU! ,Utalt .r^
(r) oo- e oeU
i-LICER. Leviticus, Anchor Bible p. 249' L">\5 i.r-; .
A+
"l-_
c.rr;4(Jl dt* f b .f
qq
-*r:)l
JJI jlJl Jq:rYl ;r.*: ;,rjri;rrd$l Jl"\'-b, r-,- ., (4-u,eJl
.e4t; u:<;
i*,l.tiJl b"r j c.'.9'.{5Jl -\

d , -i :l5 ,5jJl (Y)ei .,l, rl-lrri .<5 r, .,l (r);1511 4--/ d! {i9.4SJl ,;cS*),
t"--r Jl ot)b- !r/Ul J--? "-:-r\ -,!eE .L"x:* .r+" Lil- d.:<i
"l
ortA L.J 4-l$Jl i*--i .:il5 U,6J .1"d<.33 qr3l"rJl il)\-Jl J;,= :),\.Jl
,rap)J 6rfll eeJ*41 ; t*. U* J-o $";"- 1it{- ,^,ol:.c -i.i;-(

+rr+(Jl
:Y : \V) L$.Jl !t+ U-f- liJê . r--e)Ul ;,e a-lriJi io; e,.r..s )
) i--lu ,(1-Y: Y t) ;ra(l C.ll JI y*j CLbr (o.r-, oy-,kJ .J,
eln aladi . (IY-Y \ j) oy4.(Jl C;_iV fy(.ll ,JJ<,- .:=- Yl dJJl^ ;.r;
e-rJl .,^l(Jt
.)aill .'rin r :V .>l a lw r.j {{j -a
J, --.a: z.jLiJl ..b :
CiJi J, i-r,Jl :s* .(t-o: \v) ,_r^rj ul; )r;)l ,+t :)l eu
€ qt$l C.ll og L"5 c(,tcJJl 3i) 1t^r-Vt i*; ,J-"r" ",lc y^ qJl
;l.s etr r^ YY-\.:\1 ,rp .r;*Jl j^t(l p-r;- cYY:\t
'r&
C,L!l ta-
e:,(\\-\.:rf),rJ3!t LFI & €t.(r)diu
"* .61,-r,rtll dr+ Lr-a:Jl r(f . :YY)
,!",: .-*l(t f_r+
:*:JU , u.jris',.? uJJ-,^ :Jl ;i t- . (f r- \v--i) ;-;)Jl *. A !)\ ,.iJl Jl"i (\)
ii.l ,.*- L ,5 c;-ni; .,ilL o-ro, U ,S f e*1 ,-,i 4os .C"e o;1.=1 6jJ1
Loi de Saintet6.:t-:!l
.*j-:L5 cV. \ L*tilLl-,1*!r+ (Y)
K. ELLIGER. Leviticus, Anchor Bible p. 249. ()
qq
, -. ,-<-:- i-'-\-:Jl a*-r*: e.r.r-*-; - .-, 'r)lZ^L;.*;,J!, .YY-Y\ .i .,; 4jli,rr e;a(f 'Lp_r da;
. v \ \ ,, _ ., ._ .rot(Jltr
,('\ :YY) ooL,i3 rJ3;La c(tv:l\) JJJLA
-
"tuJ-l --. -J.-cyl
d! ui ,_r"_r p ,re._r J!
"T-,
-4 vi&t .dt-l iJ) ;JLe J'Y ,-jrJl J"ll J(r . \A:y\ G J^3trti raJl .(\:y\).re;r-o,t!i i+<Jt
- --i ---;--i
, . ',j.il .:rLo l-oJ qJ;--^4i i)t . Yl : YY .r Vl, c+.!3 tJs;La,Jj
ru-- , --,- d*Jq
.rsi,L)l :5 &F €
a\
Q -* ,.*l$Jl lJpJ ..:;a(l 3c ta":,.-.r 6;Al .:l-r--!l .ra
,'-=- ; -,r.;-;i5Jl .'-1"r; plr.--l - 6
,/ L1* ), .;'!t o^"--!lq], ,r.;1 l, U^ . o;a(l ,rJl ;pf ,-Li
-.-- -. i.=- -t^rj)l .iYt"." i U*;l
- i:--.' or i+<Jl ;-li erle it'!l-Jl -,!l Ui c).slr-l drn L".i LS";.V ,6_e-.;irl .,*t l,*;$ Y) ff :f f
i.-r)'-,, .'.-.-l ;/ d;rYl ;ntfln ;i
? tY:YY tY:Y.) cssi)t:Jt fl ;, y Ji -^p_ (rK-r4 g-Ur
l,'r"-i JF; l."i .#lr-l d L_t ,; ":*"o.J;r- Ji -^+,- .(y.:yt
- e ;----, -f-u- .(Y'-\A: Y \) (t1;U iYV:Yl rYo cYY:YA it\:Y.;) r-!l ;:* & d--r;;f 6r-Y!
!-.+<Jl br$l j.rr4.<ll - t i) J,FJt ",-_.r;:Jl q j.efll lu{-J ,".i-.;3 . ( t r : frr: yy: yI e
.-l_r ..rr+ g.rJt -* ?)l ..,-lr.all *,-i ,f --E J;Jr" 93 c(yt : y t
; -i:" (t){ t-6fl ae}l csi ,* Or* YY-Y\ \ ; (rt, )r.i .,r+- Je *,- 1.nl (u.i") JcUJI
-i-: .'-., il2 Jt u-k qr!" ;L- ,-/ t--J= ljiJ .(fY r \o c1:yy ryy i \o cA:y\) 6!UJt -4L;
* ; .*)>; Joj ,,r^lrJl a)3;t tW
;'., ,i -t*J1 ,Jl ,tJtr ,*-J! L+-,1 -fs ,yiti "A,- .rjj;$Jl g:ll-r JVf ..,p \! .r+ )U c+-lriJl a,1;
p.:tJ:Jl ;, byra .+Yy ..r,-U.Jt d o:"-r*r ;-k!1 ,Ji L-J .€'J;,_
: + --- J J-.-,1^ (:) ..:r;.6.(t, -uJt
C .;.-*r -l j,1j)\Jl (r) ...-;;anl Arr:Jl
d.*l.l..iJl
i/ nJt- € ly-€--.ri ,*t, .4-J.i.J1 ,,ily'Y! Jj;J i-r,aJl
il-kJt "r^ . i*t".J .|5 l*;a3 fiJl uc t)-a;-- ,)i -^+,- .4LU,
. iîll
oi1$$,!..J1 - 1 ,:at; -4!; f* ,i U.l gs o;a(Jt d t-L'it
c
(a
ag$:t ie$\ t'; r,aJl U^ d o.*-u .:Le-t ;-r-c J.l^: oy-r, ,-a.}(J yy-y \ .i UIJ"- l)l
-. :.p
c
j .r"Jl t# "*:;ly! .4-tr qer.b -$ Ji "li!l c.i], Jtl ,rn<, L;<Jy ., t!trJt je o?t; JSJ-. -r*,
f:l - -bla)
Code Sacerdotal..r;r4(1 irll ( t)
.:rq l(U ..-r*<J! .,,:Lbrl J:<, ;,,{lt .;3Ur Jl - i
r:e ,ri P,. CBQ 38 (1916) P. 275-292 (o)
df "-gf
;.HlJl oi"A,rlc ly;l;e .(rf :t\) 4il (l
6J) giJ (:,.i)
tt.tjllJ)
Lr:urgr: the P. Redaction of Ex 25-40> "-,--t,iJl
CORTESE, <La teologia del documento "r,",j ..:llYl ;,. ar.;;.A1c. j! CUq 4t-_*.y\:y\;t:y\.ri
Sa.'erdotale> R.Bi 28 (1977) p. 113-141. . (f f : f \ ) .,Q-.Jl
Jl l;,"\.t..'!,ti C!.-" ) . JtJl
.jr,j t-63r . t+(1 * e .ct1 S<* A-l$Jl ao; .r".r-s - ..
-,)l;,J;.*;,Jp .Y'-'' - j .
rn l-. d c+nl F& yA U^; .(\.:Y\) ttc:rl ,* pVt ;*t(Jtl r(l :YY) .,tib d:;b .('\ -' --,_.
;rLJl orL^., .6.|'s-lj;La .;ytJl i; (4jJ*l
.*) 611., ,l'! .;lf ,"1t JnJ . \A:yy j _; -- -* *.
. (A Y) *s ,W i+nl tr& rLL*;) Jr ,r".*}i,t vt5 d\ &F €
g -* 4-lr;Jl ?-#: .;-.-.-(- _i -
t6i;1 ll ",*/Jl .:l'1;)l -t"-*-V g .:;a.(l a-l-6 glr>l - 6 '
J L** ), u .^-Yl .i- a:- ;*; :
jl .(,j\A: t['> J) AUiJlr y':]t: c=- Jt;Yl .:Yta." € Ur.Sl Y
.rU-t .t=)t-r <,4iJi6Jl o?41i.iU d c+(t 4-l$,rte i.l'it =Jl -,rl Ui c"!ilr-l ;* -*:, *-* -i'" -
\Y) ..,y;aflJ ellt -,:* -* sryJlJ .ncr;l .r" d;r)l ;atflr ;i

. .rjaK.!l JfrJt b:r .(Y ' - \ A: Y\ ) (t1U
.)J-,-:; Jt*; l"i -- =- *-, j
_+
..,Jt ,S
"|-"r:- tYV:Y1 tYo rYY;Y,\:1, '.-- ,/
br$l j.r3ait - v i) J"..Jq -=_.-.-(- i-:
,+<Jl -.--r.r.:-
^-l , v -"-r;,aJt
-Y e^-- + j *-
,)t O* \ \ ; - -' :-*. ..,
YY-Y
,5r!1 oya5Jt ;.tLrl r.; ,r-)l L .,t* eb ,* ;:V qrq" ;q-
,-.'" LaJ= lib .(rY .': .' :"
rr;a5Jl oi L':y . A;-):. .:Qy-r, € **s Joj ,s+-E Jl l*iSt ,V
21, .? '
9J 6jlt oJ'#- . !r-'-J-.i-\

{i) .r-u Jil .J.-"$.Jl or't JYl lrij r*Jl .Jt ;iJtr ,r.*J! }rr1 1r-- -. - J-,
;rLaJl ",* oy.r+ 1-)-. ._- i- t
€ bi::41 a:45Jl (e) . Ur+(Jl iell d oy-,1^ (:) ..r;a.(13 r*Jl 4-1$Jl dr, .it-
.{r+<Jl brjJ,t (J; ir,rr)\Jt (r) .q;4nt iell €':r<- -- -.-- .;
*llu.Jt "j^ ."-l+ _i -+: i-?-
.4.i--: -a. .*'
o3a5Jl3 r,^Jl - i _i -.t
dL{i . r^^Jlr .:_iasJl ;- ;i)LJl ;f \g (A Qga<l ;e }l p

brilt g;l=t .(.).-ari{<Jl
Cill ,/ .r.^Jt # "*:;ty) .4-rr ar,b -\.
.(<
Code Sacerdotal ,.;ga-(Jf irrjJl (t )

J. BLENKINSOPP, <The Structure of P>, CBQ 38 (1916) p. 275-292 (o)
P.J. KEARNEY,<<Creation and Liturgy: the P. Redaction of Ex 25-40>>
.r
ZAW 89 (1911) p. 375-387. E.CORTESE, <La teologia del documento -.) -<
Sacerdotale> R.Bi 28 (1971) p. 113-141.
*i *€ (e.,li) ** :l dFJl f c*l* L*; .,Jtr; ;l:i ,,1-1"+(J1
e:Je) ,j,JS.+11 dr, ,.p
oia [:, d:+J i,.?:) .6rrti1 'J-.i $J coQg[.;.. ,.tti-,L" .("rrl1) ,l;JJl
- --:- ;)=^-^Jl
-\ o)J.e,E-!
,|*." ;..ulrJl
i- ;--r ,. _-(Jl -.J ii ol j." t;-ll .f ,UJ ft"i dr-)! F .qJCl it-Jl j ;*-u i*3t.a;l5i tt'LdJl
";+
et* d k+rr't, €1-6Jt Call k; (t t-v:Yf ; e) "qlt
i-l+<il '*r:)l.rl rlr.rLr - ./ a\ ttls .Jrr:{nt ./(fl1 ,rts .J! Cr.Jl J,Liy .J-,)t r.&li 'YL
--(.- : * . -,.rE-.iYl i.-U.r CJJ6 ./ L<*-r .(])JK.dl ;rtu se:Q.Julq, .,t-rJq il.r--r,!""'J- 6"rlr -r.^Jr
i-;:- q .z? ) tJ:, C- .i'-r - J J-.YI }.c r-r;-,.ti ;;ail rl;i ,t*J(.^-r;.KtJl r*, ,-r1 A #-
'.-i,3; IYY i tn-,, YA rYo:f o .*14 €s d b:.i.n1,ti3 ,L-.tLJl .>d,-'JJ qy-lt
=-j
:- ?: ,..rcJl -t- ,L!1 e)tr! c,J
=i
t t..--.:( {Jl f =)t: .r*Jl r..; E otS Ye 6:Lr ) ,;r,15Jl h e
j*tt );r'.i*-, ;r.--9 j""j (J+ brill \Luir . (.er;Jt cl,,:Jl oUt-: i tJ) {vl1:iJl ,r ,-A;5
..>..:j /. / r.-:Jl 4:, drL-:i
;jr.65Jl
-_.r --<-!
gjl;i 'q ,/ .)qa-,J+- t -, 6\1;.- (o- t: tY 7) JVf ..>J^l € *4ll
*-_.:.:-(l db .a:+(1
Jayll .,"riW\'e; oj-{ (-*- *t .(Yo-f t:t, 7) al g* ,*lt.
1-(-- ---;1 iurlJ o"i$l ,J;;\ Gtt>y .(itrt-.-\o : Yt;),q.n J.*Jl -tiJl U<.iJ .(Yf-l : 1 )) L;s-Nl
;.e1b ,-,-f : 1ei -J- oy4,- J?-" d! ,J'"i . v-.o. c!-it u:Jl 6)Ul [r*: g-rJr :e .y4,- -rn-i
q3-rLJt ./: ;>Fl ;
(; (ty
- i- .::: J:;La d--* ,\t ;rt\
', -.o-Jl J, JJiJI ln-t .A ) ,J ;i ;rrlr il^l Jtr ({*5.J1 brilt € &-Ht r*tt\* e
=;
-b iy;t 4<-ti d.,r d* A<, ..:;a5Jl ;f.L
i) j \ ) -ri l-0.-=1 JJi g-r .Jt*;ft ;-SJ a;u,; t6ry,
J. -<-'' *.) \ \-\' i"1:" .-r*, t-+ Jt*! tpx.ltr lj" *4-, . UL; .:E-,* k* qrt'-,t*r .,:Jl 4-l.l.iJl
.-:- -_> Yc-rf i .j<Jl);i)
s(n.;*Jl C-ri. f 6 s
.: e C, +pr\, Os € 6iJl 4i4 ,)Ll:F ,3e" 'u"ro
,-.-i- _..-r)l up cr"*lir.-*, JJJI^ ,i Jl ,rlr'il Uy: lq-r-ll: !'lr:ilr ""r+-;Jl : i.,iL; olrl . (Yo :Yo ,.-)
<,t);i a-l.ri ,rlc
;', i*'-,: ./ .j^ iJlJlJ + )lo -S-- . i.r,_
T.E.FREITHEIM, The priestly document: anti-temple>? VT 18 (1968) p (r)

:6S. J.\\'. BAILEY,<The Usage in the (1) 313-329.
.:mi descriptive of the Priest and High DBS VII, 836.837. (V)
Priest> JBL 70 (1951) p.217-225. A.BRENNER, Colour Terms in OT. Supplement to Journal for The Study (A)
EZ ARANA. EI levitico, Vitoria, 1974. ( \ ') of the OT 2l (1912).
Je\A-.ri "rUYt & .i-lriJl d* + (,.sil e:J_ eJ i"i ri #1 f ,j ._Lg . -i
-- Jl U g:i o)]*il .r^ J:" d:+J o)J,{-,
.eflr 4-l$Jl ,y -ils: ); ^(r, ",
4-;l .,ji)l _l- ;l,- t _* i-.
..:4t) € )&,r:Jl i-lraJl .r^ ./'..i<+, J-+ -.J ;; ..ti ;1 L*Lll '.o ,t J ,Li <.'\. '-i ..i-
e \ "- ^
€ V:JU j,;+< 3r-* _:

a-e1r3,,,
1ir{<Jt br$1,,/ rlr:tn -,-, i\ IJ'SJ j;,.;-;.a51r -*( -: -. : --
-) :J ,J! . i+<Jl .U,,.1 .rtrlt it<Jl :3; cucVJ,jl 4-1$ Ctr e t"+"-, . (])J.fuJl ;rSJ ro ; *--. --.I i
.r-o) c,;s ;e P./ Yt
"rsrk{l €
+i Y ttJ y, C- ...r - dJ J-'Yl -tr ,'*& ;1 ---;.-( , -- .{-
r:Jl Ai-.Jl # .(1:Y. ,-,i1 € Uj fu;, A ifY i L"{rJ YA cYo:Yo ?-, j -_-+- .,_=_
1."
-t') dJL^ J* d (tt<.Jl i^LJl o.i G-s
,"riJl .r* ,UJl ;)lr! dJ; ,<ijl ..a .-, Jl o . rr& *- '- i : i
J .JJ
'
ybctt S;:"-r..-" ;r.-3 ,r.; (3.4

Y-
(t)rri'*(J1
6jJ1 .-rylb oa* J); j- . b-r:)l ibiJ .(..-;* i-' ;---.:
fb;;,3,i)t;y-a ij.::*; (*:"" J<+ +;;xSl arpl uo c.s^s oL..(J ) : .> :-: :
LS. JE- -\-r
-]r.a- oo-u
d;.uJ c, JJ.!l; dlJi g*i rtto'L,i3l ;;_r4-(.Jl et4)l cit-ri db .{.4(J1
..r;a(t i..at;jl -;s\b j)lr Lr-@l ,J;tl Gtt>y
dr;A\'ei o# ,i. ---. .'-
.(itrr--,\o:Yt'r-) ;- .* 4-
6rl.n r--r.*: 131 . J
. -
o * L.* iJ . o'
JE-
:--+ J ": j
--!t i;, .Yq ep\il\ *N\

r, a? +*y dl:la ,r--* yl'lt ;rt\
.io Jyr ,rrr)1 riJl .j1=1 .q I i ll-J J\ j J3-*lf -ir*-t.A ) ,J ri ;r'lr il"1 .*-.--S ;' -' :l
,/.rlr-'
"rlt uzn 1L 4;1F, .psll _,"",r Y ;i tlr*t JJi g3 .lr*;ft -t" .*jil c-i--*- -= -- --r --
6-rfu
i .lt-*L (-,-uJl) lj'r i , i:-:v ;

,.,Y'1 c.rYo i(a*--13 -el C:-) l\-\. i"y:" .r,,.1 U+
o*,-ti;3 ar$*Jl (--
erl. f O s .l
i-
k; *lt Y. iy i JU:-YI ftii ^t* J;,- Yo-ff I i(t"rJl .;(Jlr,5i) -.-::.f -:.- J:
(t
! oJ--3 ,r'Yt .urlt ,(, . ');rrt*! J-"YI up o"*\i,-*. JJJLa e. Jl Jlr'Yl 6t, .q;'r: q ,--- -''*
oayil 1=t*JJs i* jl Jtft,'ll a-l1r ,, .i^ ilL-Jl3 + )to .,re"
T.E.FREITHEIM, The pnei'--r -r-{--::.l:r:
De VAUX, Institutions Il, 266-268; J.W. BAILEY,<The Usage in the (1)
post Restoration Period of terms descriptive of the Priest and High
Priesb JBL 70 (1951) p.211-225. A.BRENNER, Colour Ter::-' :: l: SrcEtr
A.IBANEZ ARANA. El levitico, Vitoria, 1974. ( \ .)
-.o--
jt-ut, . Ll^rjl 1e t>*tJ trUi f \ i €,J!i \ r ,y pSi ,r I Ji .kJEy
r. -_,-; ^4ri \** cY
'L;
dS
. * --,-> _!:5 -,!t J[iy .Y]:\' .te *: € dUtJ,"..Jl o[Lo .:br3 .itljJl ,-/P Ur; .qci
=]
); . -;>i ;.. J>\!"Yt etfJt grLJt . rlt -q":, r"lt
;, err^.',
. rtr)rrrt-Ji li n"- {tL g ,-r._rs . 'UlJl 4^.- F- ,r" ieLJl irLll pUi JU:-!t 6r--
.,,-)U a;W cl3;b 6-i;;l <,r-),\.Jl ,1-r,;;1 c_"<lr:Jl ,t-* ii)ti (LLrll ani:3j .o*]t Lra;-ll
-.t, L-)
.iif^S {-b;Jl ; a,-a;s ).o :d!i f.r,c; ., .-."J! 6Jt
":5
ii _ ^ - .+J-e :1y- .LL"*JI & (, .r---SrJl llp :
-pW ;j>\i .r:-e t- Uir" . (LLrl) 4,.ri5 ul5:
tt r);;11 a--!: .'4)tJl .4-l.r-cJl3
.:-; +.i j- -Jr ;ikJt j:\r g. (Y1:YA .
'l.rj;l
i-t$JtJ ,r.-#1.
)* :--a f J*\i,3 d J-l 'l
- -rr a>-t- o3;Lr 9*,1, e JL :"rJy'!l ttrUrl u,rrl $J (i-l$Jl qJs JL;f ;l-:i
€ ra. a-l-riJl Er+c
: ---;.--o y-I! LP :Y)U kJS (.r""$) tri r .91 ,-r2Jl -r--3, eL;l lt, J?.,
Jft:o ..:_ia.(Jl ,.--,L*q trtr
.." .i: ', .ty ,; d y fJ .5y-l\: af \f : t .3 Y:YA ; err.-:,- .(J) .r*J .:;a$Jl .rrL t,t - eJ, F C
'*;)\ t-6L-,J ..p \:Yt tt\:YAy .d:;la ,?3 isjo;-c Y.:Y. iYi:Y13
:_.<-(' Ct ""ylt ei}rl .o3;t-a
-- ^ -* --3 $lJ :rill 1r*-- U! -+ .*

:-= -i:-- i-U .4"[ V dJ (i64 J, U.6 oi$ j t.5 e'!t ,^;rrd^ll Jyh" -r-- | ,.#l oj:*gl ,"p
'*: --S; oi-tt*i .o-, \",7 +t i -ri .r<Ut (tt);1s11 uij "Yri
f o;a(Jt-e . .',-.rilt dll
.
f d LLi! f--fi c
; --..rJt .Jrn J"^L-:! "+ l"i .Lstli o

i--r--. -* JLr3,., i!.alJl kit .Y\: Y \ .19.1to ,-r)"
'b-*-A| 8*gjlS",:Jl 4t- * 1.-" .t-" (a-*j ;* ,*! Yl JJJI^ .r*I) ",1ill ,1-rrl ,l!
Lt-rl i.-^,: o .(tt:fq r\1:Yo f \.:Y\ rt:YArr).:ya.(l i-rL- (;t*tLVrt
\": \ \ 6r r \Y-t:A ) iv-t :fq r) ..iJ!
#r, '<!jlt,-e.,* u:
-.:-) )+. eV -q € i-,.!1 .'ta .fJ<J,li r,: d;-,[a ,_r\t * ---]1 "-il; Ji C]u-i.jli .(i]\|as
:'\'-1:Yo 1Y:Yo ,.>) gr;;tV *
E. COTHENET, Onctions DBS VI, 701-732 . ( \ \)
H.CAZELLES,<Saintet6 et puret6 du Sacerdoce>, Populus Dei, M6langes (\Y)

ZELLES, Pentateuque in DBS VII, 842. (\Y) A. Ottaviami I, Rome 1966 p. 169-174.
\.I
€ obs,l"r;!U f+ zUi ^11 Jt d3;la
ilL
Jliilr . Lt*Jl
'.>;i a"\c 416""--,.&tr;i r\i;-:
,Ji :-.;J,.ri -^.*,-l :YI-YY:Y' le'Jy-,-t;tS -,'!t JU-r .Yl:Y' 'tp b, € .JUcJ*".JI rJi.r ;>:-.
JUst, ,"f*Jt )g € d3;b .ry." c jrli .r, J]tjYl gr4(Jt (=:LJt
(\Y)(JiUi 4:lL
. li i'^- P ,-s-_fs .,LaIJ1 4*,
. r^,)/,Jl ,l-i;;1 r .eljt
f F) -:;r;Yt.t vv;r'lt o-r'!1 ' .r*X" a3l'i '13;Lr ,5'u;1
,ra
LsiJl ris:/!1
,--AiJl q_" ,lr;3 \)rdlr (.13âKJ1 ,F\-r Jt\ € +illl r9i1 .trf"^S.rl.{ -cJ;
Y -
r) lr c,rt:S;,. Lt^-o ,,l((Jl ,a* \$c :li.LLJI & (, -t'*
'.
",-"rfil ltp
. oi3 iJltLa k--i;; ,_r:lt otisJt j:lr g (Y1:YA
J^:t-),t' ,*k ,tt .sa)tJl "b C:, Jel;: d F;u I
4r-""-+-Jl j*- .JrJl 4,*l$.Jl A)i € kJ;+ ,-r3;La '4)\, f iL :"rJ3\t tLVrt L;rt $; .o.--r-^; *--J; -+->
'r5+-i!l :,Jlrl ;i)L ;b""r :-iJq (.J"Jr) (d: ) d) ;)2-t u; *
'-
-- u
-r*Yly LP ':3iYti 'kJ5
,*,-4t "4,#;rAt oi.o :i-jEjl .(: ," e ( -*: .qr/t: af \f : [ .3 Y:YA >
-'*:- t
-.
:-.*
#lr1 Ji-J {+il .o-r-,kJ +ir+nl btilt t-€J-*r Ct "-y}t W-;l af \:Yl ri\:YA-. .--.-i -r--, -:-r
. ,-Flr\
d 'L*,i t-6'l.o .ll L-rrJl -F * Li13 r-e'iYl \i"I= t-€Jl ,:"-
irlll ;;!.l3rt" Ji .,le ua-'.'Jt;.iiE 4{. ,ys ,Q ;/ U^ ..IlJ:.6) J Ld fr)'
, itl
:^ '_ i- -:a
"F,"U:J1
d:L-, ib.lAl Q.+- ,)t5 ,lf at, Ult; az-y-zt .o:.l',7 Êi Ji ,-rflJl .(\Y)irlrJr .; j --:- ._--j
n e r.4tyl t**-!- LtJl :'.LlJl -r*Ul ob'. r**3 "+ L"i 'a,sudi
;."îJl ;Jl "J*. cL .+J1 i-f)s .r* JL )y.r i!,ilJl klt .Y\ : Y \
I . | /-
.o_*Al fi * dtscr:Jl 4J- Je 'f'fi' Jlr' \- ..
LLrl +"-,r o .(tl:rq r\1:Yo ''.: l>
Y:\\ -' !\Y-'1 :n\,r- a P3
,irtr (f ,, 1 J l) iHIJU . JLa-il l-+. ,-rV .i €;.*iiiJl "i'6 ,jJ<J ,ii J* d-l-,ll ,n': su
erL*, Ur5:i; ,J*J .(Y:Yl1ir irv-f :Yo tv:Yo;) (Ji)\4-- *
E C{-r-F\;tr"
H.CAZELLES,<,Saintete et ;L:e:. c- S.a;sl
H. CAZELLES, Pentateuque in DBS VII, 842. (\f) .L 'lil:arlro
i- ._--=,;1 J>'i-Vf oV ;.- ;:; t*.+ .r*" L"r; J,6KJI J; irL ,JJ!l ;rJJ t"Ui; r-rJt '>\"r i.r;a
. _i ---- --sll ;rnr9 .+J1 ArU"Jl rFl .(YV .Y't cYY:Yl ;) g-- -U;f ,..-S r^ .(tt-o: lVr"J)
..^ -_:- -A jl.*i ;f .11 6e) JL -* ,ra;;Jl i**Jly .(tt)-iy_,5jJl cJti k fr+ fr,-)t gfr 6 !r'yf
* i- -: --,'ja::;--i ti<^, ,hlrb
. .;dl 1-!t aa!-e;!l .rJl f^1, r1, r.rJl ,Ji'Yl i.,-^: * {t g":
\t:\t Y oi JrrJl .jJ:;-r .^J (r,i* J;J"r" )3 rr- fs,_Jut U^
+ ,-*.:= +, ;t"ci a;X 3lt t'i-, jJf itL Jl;- o1"f*)l ipt.(JU .,_pJ.'\t ,*; t*
,ll(Jl
,-.U".lt
',-- 3 .a.j! fr{r- .(V:Y';) }r*lt "[-fr
(zr-r:\t i) 4t a*.J .-.ill .-J" p.rJr A,?,f; (pFr)
--: *i--. .(ria-:,tt . k'ti Y:\V ; t"i
,r:! J-e, 6i ) :^.-:Jl ,rt jtiJl ,-;4a!lJ Cill .-J" 6-rJt ia"Jt
.Y-o:Yt
"(, ;3yto -A:U9: (13
- .t--e j J Jt-jlti '.rt-1*.cJl 13";"
-r- i - ;;r .iJ;.1 e-.r., !U:Jl vc"3rts .k,l+-,: J-\ € 4-lr;Jl eJrL;, ,5jJt oa;*{l _f u,-_fi .,i ,r9rLa ,r!
.Ujl e si^* i--r,l € )f- c airJi *-l+
cl . 4-$.Jl ,.-iiUrl ,r*i {-Jt- .1 l'a-E ;W A
J - -r --.) r-i-,*J -U;j ;* Or--, t*",Si 4lt - et*: A JU .cf-!Jf 4tf-r.rJJ'Yl o.7-,Jl
'f4l.r^,)l
c\Y cA:t )) tt"--rjl ,.,u,- ir-9;Lo..li g t" 4t-)U Ll .V-\ Y .,i J".,
-4 ,- .,-)t ,al -rta...Jl '-iI- i:*Jl .,!
JJ.(" r^ ."erG -r1 h^r;-.-,iJl d Cfglf E_,b r.:.;
*', -; --;,rL t"i ...J-LY1 JJJ1 .:Ya(l .", .(\A .\o
.il!; -eW C A i\ LJ . c-r-el,ie eit.Jl ;::S & u-b1j q.rJf *.!J.-.: ,rav JEa
.oS-,Ul
'E:
r^ . nk5J! A-r d\ }t , .JI /1, J<; "At *-: .
,-.:Jl
;-tr-11 '*tAl,J
.(Yf i) dy e os-,tt .(YY i) y-*Jl dj;Ln C;L rJli-.-Yt *"U ,#
or*-lrkJle+<Jl-C ";.i-
. (Y t-..:YY: 1) a34S t€,ri Cl ,JjYl oj-a oJ,{,-
il.:iJl
-. --.-i € tir+nl il-till c-l'-
..=' 'ror*; 4L c*i .s3{<J1 e,f * p .Lii L) A*3 -J q<Jl .,^Le r-)w'C:J
J,.
-*-Fl (J' cî;)i -ri (rr3;t-a + ,J) *QiJtj (4irl Jtii) $tA u+, .*iEV:
' -.i : Yf : '1 f e! \ : YA f) -,1"Q!:
(': .\r:A ! tt. c\:YA rt) (dJJLa .(,---rilt .:34.(Jt dr^ iri .5.ilr) g*llr LJr-.oJl Jl'/ .^-U
.*,JrYt
.n,1,'ill ir*,, 3o it-,r- e L-*: Fi f .-yi:yA rr',-e b_&:
_-; : .(\A c \Y c1: 1 !),rJ3'!l iit.jjl
'=.- J . L'Jl3
--' ilFly ,J 4*;jl drLl
;*i :l* ,"b-" er4(Jtr :t:\1
R. PETER, <L'imposition des mains dans l'AT> YT 2i (1977) p 48-55 (\t)
\.1
e.45Jl liiL- ,,r-!.Jr 'Jy;:-Vr '-'G u'- ;;'o t*." +," LJ; ..sL<Jl
e 46 4: * -j ?- --
.(:l ,-r'-*g) LtJl * 1l y.îJl e-.lss .1*Jl irt"-!l
:e;L-" i5Fl .(YV,Yl cyy:vt ;t,'-'.-_'*
r, - ,, .(\a,_l_ :_
ot+- U.;;Jl ;iy.Jl J-y-p g dlt[^' .&lr\ af ,i,l e, J! -# i-,
. i<!Jl 4tLrl j" \).

-t--i t;<^, ..81,*b .r+' ,'r!: .-r:- -= J- -t'
..,1,-
jr
\t:\tYojJ;-r*l ----4
)r;Jl i- :l*Jf k fr* A*JJ JLri';;X 3,.:lt ;r-, '.-o--
"!--l:.r31Lo ,-'"r;Jt dt(Jl _t^* - ; --'.
rt-\:A r, it-\:Yt iiA:Y.;) G,t^4.Jt f+- .(V:Y';) J"-^.lt (r-r:\t i) *, "f--l:
Y);.r.:Ut sl, Lr.all F -.;-* -il<iJ .(rto"r)'?,':; Y:Yv; Li ,_::_
::
Y* €-.f * -
,-,i .-,-9, ol-rk .JUrl oj.a 19r,."- .(V:t Je si Y ,(, .V-o:Y[
.Y.:Y. tY[:YA ,' C dl "* C.-r+ JLrYU .oL3'dl lj*-.
,i *- Ul .t+<Jl ;t-,)1r.r311-a.rljL:.I .:Lt e-r2", -r]till .--e"ju3
.;*;Jl - -.^,a"* .*,-ll
;-Flr + Jr* .ri*.ll fy- ,f .Jl.rz rJe: d3yQJ -U;j ,p" Or-,
\Y cut:1 )) !t-j'
:-! i:.- .(tr-\Y: \1!).-es- ft"iJFJ1 ry::41 .j1; *Jl d
r -*- --,--! - -r,
.1 z I
.-d5" g;rLc ,"r r-^-s-.
:s; r'1 !3 , *-*.r# Ju:-)l \* ,-r* t"i ..r-LYl JJJ1 .:y45Jl _9"a .
.UL; -eW C -& i\ LJ . c-rrL;-. -;

.i5-,Fl 3,. <,c4.(J1 *---
'Lio.(Yfi) u*uS
inr{<Jt br$t
}'Oi::41 &+<Jl - C
IJ.J 9 J L
4-rL*- 6f-Jl "J;l *i6lr-r .,-,tb d {r+(}l i"rll c.J.,-

;yUi .,-.+.ri3 ..rbL! :i*,;Yl .rQi .r*Fl'ue3.a, a)\,u;3 .e;4$J1
u. f .(i-t:Y .te tYl:1 f C)l \:YA f) tUH:
l'sl-t c.j"J"-j3
Lrai e 6"i d-f-,ti n,iJl (Yt <,\Y:A ) it' c\:YA Jr) (dJJt^ 'l'- Je J y
..r*ill )r3)l o-iLy ;*Jf .,;L)\) .(\rt., \Y c 1 : 1 )) tyrJl illiJl

r d*s . ( lr:,r )) .rr, ':)l-*lLJ ,LLJlr gl;'*Jt, ,J, .";jl Jrui
i**Jl JL * Ct eAl t"i . (q*.1 1y; r*:^".ri;a(Jtu :t:11
R. PETER, <L'imposition de- '--' 1}rnr !
f# J.o,-, iir+(l a;irl .J ;,;tu W JL ,f .:P , t+<Jl eJ
U*:
=
: .a>)li3 .(to-Y: \1 tY \-Y: t ,J*Jt ga!-r s:"Jl !1 eb ;!t ,Ji!l d""-j ,,Ie g-rJr ,-/t,JJ,l ?Us
_.r.(.1lrr :i*(l f!" -,, ;" ';dr
.(Yt:tr ianl p;+ :.:j4-(l )J-J 1-* ry ,-9 V-t:\zr -rr tJ
6'-e-r
Jurl .b:,ler_r . tt:t"-..Jl L .eUly J*Jl
. z::>- .-j.-Ll t"J
Fl, ,J ei*lJ g^--l: Jey LJ..i
-. rj -.--ai.-k"rll fr"r;, ii f*!*
--: u"*J 4il J" -,lJi)l -.JlJ #( c4-lJ.iJl .:l*t) € *s*. .>y.3KlU
' ', -,-ilJ ;-,F1 -t+, . a4lJ '(tor"O' 4 J'
=i
jL t"i ...r3-,b oe^* d blr- er\ €UJrjSJl -,:s!)l p:)
, '-<o' ,. - j) -ry;a .,.LJl lJL"-,- JL. b1\ ,"-ur (\ \-A:Yr ei o*<d iJr+<Jt ue-"-dt ai Q .t-(+,rrsJt+ i+nl
'-*-
f - ,-.-o r(U -a eJl A!;J dys;y
u-$.Jl .:Y_"a^1 Le 6U-l f*, .i,;UjJt, qrlf .Ji;Vr)t *
' --- i- _- iA\ ,lr C,.:Jl 1* i
yl:S .ot.-;Yl U^,*i J+U:JI oi. (LJi -^+,_ cd-nJl ,'atUt c e3,.tt:
* _*--.r1. YY ,o\;) 4;y- {trI f JPt<l
. '\'-tr'\Y):^GJl: (Y' cYV rYo eill ,-J"gt rlt Ls ** ,r;;*<t b"ilt € 4)t ;lfJt 4;+r
a"3i
r. ,r € -,Jt ft i etAt fr,;;r5,-4.Jfulf ,$ Jt rJ-ll
,i- _--r)l (Y\"ci\ cYl co ri:\Y)
r +1.: J -i*.:r r-*,jb-\ .l,l.|;
e 6rs prJt e;l q.+rt ;+-.J,t..ra pFr . (yv-y o :A !) LLrl
iJy;Lo L45i+ Y . (1*l : \ Y) riJl 4i).- r-;b">f:" ;;L, . i-.,jJl,lj.-i
fJl (-, : ,9 dy"g2 x:-- ^* o-.diJl i* -*. oi -r,i V1 -6r",
o*s .eiJl .,le -,tJl dJ"t"-.,-J .CjJt
,--b,*Jl
,* *_r*
+:1)t'*r$l ql Jy;)lJl - r -l-r+
r*4r/.erJl -t, U^ JS (, o d l-.5Jt -r^.pt(ty .+dt Jfl,
)-. =-.)'Jl -r ;.3lJl ,; er.ur" ) dl9 iq$ ,.cW c-*;y ,(V-\ )) ul:lll .i^ J:"; glilf .,rr
. .;: _; i---.i-.Jl +"L* )-\.Jl J4- .,! U 3UJU Lri+(l dirq u,=I^Jl o?-*:Jt JI ,JtJt k+y-u ,r, c,-;t
a,
-2 -, -, .r1 ,l-e;-JU Jl ! Lt, +t-- ) (;L ;*) YI-YA * niL.3r .q-(Jl ,-L-" arrps! k E;+Y
^,:IJr
a
q)
-a.*- :--::J>i3 .(ot-iv: \ -r-c) rt-,r--)l i dr"UJl lrl 6,!; pra" €Jl y^ ,-re;t-o ;(J3 . t;i ,:rrt-^ .-t ;i
_--* -; YY-o :A & dJ .JJJ$I ip
.--.:ir(r .p *a!l J _r:_:all: i*SJl -1-
JJ
Dictionary of rhe OT, L97l, col (\1) J. de VAULX, Les Nombres (Sources Bibliques), paris 1972, p. 203-204 (t o;
;;L ;rUr r.j,o rj(-Jl d* 4.U €!-)L_r .(Yo-f : \'1 rY \-Y: i I'lt gr!-r ,-:!1 -!l 3^:-. _.--
t \1 60 cY:t )) ta***Jt
--,ilt ;ei(Jtn :ia(l f!" ,:lp lls
(YY:\1 i:*(l p* : or,i_(t
.ddJl JV_y o_p-r-,kJl ;dnl -bi*, !.rqJl JLErl .$ . n.rt"-.,.Jl
Fl, d
-ter-r
-,ÛJq i64-llj d.r-aJq ;l-"" U ,e Vj..-.rk"-/l 1r"J4 Ji f-6.l-i .rar-, <iil g". -.rll)l
#t*" J- J'.z..ill )'J4'- C-> \ . : \ . '! .,, i^-rl-r 6-,!Jl J"., . d*+:JlJ
;Hnt .(\r)UJ;{SJ\ o?-,411sr AJt"d-l ;(1 gJl (J: -,) jL t"i .d-l-,l^ o.i; -!.:_;- .r-"
"[sli-r
4:" J*':J;Jl(Lll *'"r:;..+€r pt(-i (.; d;) oy; urt-Jl 1y'.".,- Jt Le.i
"p -.,r,
,".,i-:; (\ \-A:YY e-- ,=-,-r-(
-(;) '*+-t
;pt(Jl qJ- giJr ;r!t ,r"rlr -t, i+ l" U^r (((d -a Crr ;-bJ dys ey u*-li.Jl .:Y-ro- L.- - -.
.(\f Y) e)l .Jt- # .&t;- giJl _,--*rlJl VI.S t'; g_Jt l* oi . oLJYl l! t'' _3a ,j .
-l -l-
cYY c \ \ .A: \Y .l .t) d.",;Jl ;Lqr (;r" YY col;) rSt S.lJl 3'^ ipl(.Jl
f a,rJl e,)c (_;t l) L; i .!-*i<* ;
g-*; ,:1 dpt.(Jl *- tJs .(... tV-\f :\Y) ylUl3 (Y. cYV cYo (-'
a"-;i ," ,-t $ ?; ,- - _a *j-
"-J-.s-rJl sslls."r-) _,Ui;!.r-"ll (Yf .f \ (Yl co (t:\Y)
Y .,i -*t5 iUtl 'lt**.-l"*"=;
f q) l"q f.6, r^ frbt d_* € Al iptil fr.6rs pJt C;: 1-:-: :: sn
.l-e;La i45 i+ Y ( {-r : ' '.; -i J-*
'(\t (.7 : ,9 a9-12 -;:- '',-.-" .-=
,-rJl
-^!r=Jl i*-: .-i-
9.15it br$l sp Jy-r)tJl - s
. J -e-r
-..t --
(_.
'-:
g--; J .:jJl
(__. s -l-s
1-.: j. J :
LiJktl .p*)l f.s.r .:r--.j, Y-, ..r::XJl ,c ;a3)Ui ,; er.r^:- ! dlJ i"i$ ,.."V-e c--";-. . i\ -' '.r j
oi i.,";l daj.-,l er-r^Jt q-U".i_, r"i.Jl y-
t"W .r :tr' /tt --, ' --
e\*,,1.a--)l i Y! ziU-UU
\._
.4-.i &.}Jl 4ii !- :*+ i .-
d lrl-+ d .rr, cxylJt .c$j fri .le^-:tj *l Y e."Le iit-- Y (;L 4) Yl-r A ; j-. .*ii
---;-c
L1dJl k tJ t-Y .r.o ; el..t^Jl .i^ r'"-r--;3 .(o t-tv: \ .r.c.) ,t-'a--Yt .q ) ,p ',.tJl p jl i-) ,-"-- ;- -,t --
!,e\J'!
;lr ;c b-, ..*ryti ls e* r*.i YY-o :A t-o uit1.,*:)Jt , Y) JK.+ll J4t, Jl "* --.+- -' .*
. a.'J.k<Jl
oaJAl./ ,-*_qXJly "+(1 .rr
OTZEN <<bdl>, Theological Dictionary of the OT, 1977, col (\1) J. de VAULX, Les Nombres S,.-::*; 3":*.ruu,
::- -. -l: .r6'!l',F dh
,& J?-r4)l g
.\1:rt iYA:YY t\1-\\ tY di .,J^Jd.*l ) J,rt!, i-lriJl dl-- .:li *Jj or.::,- Y a," 1,rr+(t
c
.(1-r:\.di t\v-\o:\A 4.aL JjK+ ,*Jl:r o-<SJl f,.1 bJlir" .-,t-.-.Jl ,l;3 )y eill \J,.-tj--
-) t,* ,J +llJ r',:,i :.uJl *- ,P i)+J i+rJl Jl ,F 1,Jr+nl ,ro 4b .4ilt JL"ajlt G W.r:.c Y
r:Jl
'j . LJ-- *,;'Y:" . t13.r .;ily; Y ;rK* L-r- ;tig J3iryJU +;41t;ft ..r3r ,(_, r, JVf 6tt_,, kJ!
-:-.)'-l
i, --':! )-e C i:- o' .J! Y' .f: ,i .Yt-tc:A) ot-alJl i.*, .(1:Y "rr) ;K.Jr ,(oy-o:\ "!c) 6rtaJl
.r ;;.;j . : - # Ui .;":l;kJlr irlk Jl o'y),- J"Jr+(l ./((l J'Y .-Et"J\l Jr+ s . (y: \A) L+Jt .(1t -+yl
-*. ;+1 i\ *tit;* \- +;i * .;1 eiJl .,:-; Y fr-i- .r^ r^ CUI ,(-, .A;L; :-* JLryr +Jt-o;
-r-(-, . +,"i.^,=,- &s\s . i-riJl ,qi'il € 6:V d rrq^J! &lt.(" tits) ;JUYI3 .(o: \A) -,t-.-*Jl ,l;3 L Y3
.(tr-\o:t).rl!+rdl trls :-Jt y* V-\:\A ," d .(YA:Y) li* *
+â(l :;,73J
t)?V JKJ*",-r;*a1 .xylJt Ay .L;lr;.*rJt ;" J-,,At r4 ,g;;)Ul
*-; _.).4.jl iL;: rr YY-A: \A.r-o o!
.k$-, q:,Jf -*al .rful #r.i
: > :.\-\ r \A ej i \Y-\ \:Y .t-e .f)
. V-'1 ! ./ Ll^ t'W r-7J1 +, J& Uti=l .*J . YY-o: L * e.xylJt nLL_,) \, jr*.
ar*r),-ryl]Jall ,i .u-l:,\CJt )r ga)r,Jl ,trrt ;;;a Yr .;:+<Jl
;îl, !l yr ui .(.-10 i 6: r \ \-l D tl-,'-rJr C Jy"&s arl&" (Ur-
; ,-.-( e.-"!t Y. ? L:i-t- cits JJl; ,*-aljl € ; * (: -c -?.i;*.1L," .Jl+ U*;,-, J.+-Jl
'E.
':'
-4 *s i+<Jl J\ dt .;*l)Uly L<lJt l,(\1 r,\o r\.:Yt r) a*A ,"-t;", a7*Sr .r"
c*Ul n, s..JtJl
- * L*) A;" Jq c.Lt
;'L-+J i4SJl A ,,=; Jl":t 'o (,r+tr,i-lt .iljl € lu L) ,.,. 6-rJl ;,-rJl (JJ
-<+ j --! d*xJri -,L: .r,r 1$ JS ..r ,5 r,i Jutl 1r+l ,)J<.- f \ . : A .r-, JrJ-r. _r^ u .F: .-ii JL oa;:
;.-! djsi; l* U-A !,rd.Jl .+rtl +Jl ./
"P f,
(a.A--Y ,t' €r.(t'r:,,f

l9'1: \A -r_e) (,UoUl A^; a"-r-;fai tf oJ+-
6-_r
&i+ U^ .(\1:A i1:y -r.e) f-€:rr, ,h\ Uq*t oy;kJ dr^t^J lrp$
f*i ;".xy)lJt 'n,S ]*a tr-\ \:y -r.e./ .;*>,\.Jt ,rie i+nl i!l-
\1.
.\:\r a e) a:4(J.s3XJt Ui;J C4, ir ,l: .r6til J,." drl-.,- ,;e"*Al € co3;G :r: <:.+< 't
i\1 r\o:A to\-t,:Y Je fY. c\1:Yt tYA:YY i\1-\\ fY .ti .:r-gn Y ;t',-. ..- i i.::
.(1-r:\.d-i t\V-\o:1A Ul-;lL** r1*!l-o "-i-( _= --.,.:-
cl.zj _Jl 4"dJl s', _"-n --_*-(- _;--
''id 4"-E j-y.:, j-._-.),-j i--.-.i- i
,i ,lY-\o:A) .:r. - *;
oliUl :-,--:
o"t*;r;"jJ+.(1l -t ( -) .=-i -:-
.j*;)*d,-It .r + .j- S
^,jJ!
\-' Y r't
d;lk ** n.r*"-tq J;C -i' ;--:'r

tr-ls i4-(ll rg,j * j; ', -
,al) IS-.Ip d rr-:' *.).'- - z, ,
id--s)Uly ;n!l ,f^-lr" a-lrJ

i-JW .!*;t ata; g YY-A: \ A r, dl I
.(t.-\1:\.3; iY'-YA:tL 7 tA-\:\A d.i r\Y-\\:Y -i,e.l)

. V-l i
d Lt-a ,,oW tn3 +, J5 a-Jt€;-l i- "-:'" -i rt
iJalJ,-) J-e;)Jl )* ;--- ';-.
;.jtt r-]],-;, lri .(-.\ci- g-
."-:- :
a i+ G,;t3;;Jl 1.r, .L;r+<Jl ,f4l € V* c:s d$ -L ub ,
.r.-a.h)l -9 .*
v?J.--! : -l
uat 4;; e)Jr .dytL^ ,qi }ii f^ c+nt J\ dt ' 43)Ul3 ia(l
t,(\1 c\o c\.:Y1 .-).=-z ,'i>-,
i:- lit" ,F: .il, ff: .dJlul LL, a;;- .-$-:.; a:"L; 4;,-?J Z#Jl
,Jt k,Lri-t t-e<L d)U.ilr .l-&K'^ alrb d^:rri -,L'Jr.,ils Js .r ,5 r+ Ju"Jl UrtJ j_-<- t ' -i -.-.
.J-) ,F +;:Sl; t" l.I^ fJ.Jl
"r
r=i. J
-)
=
.a.a-Y;e €t.(t-':,r
.,J."lJ*li^.(\t:zt:i: ,
e\ *,.r:yalr '*-* ,
1ildt 4.i1,
rli!,-r.l.{ rrJ iftrrsl
L(Jt eti 6)Lels , <t:.> - .-,

v'V.lV.
ilJi$Jt -!J+ - \
.# 3).-216*\ JV? 6l):r i,-oJ 6"u,a f<.Ui otS , j$--1, JJ ;rl! t:# G:f -li 7* ,F
;-, .+li;r :t..il cJ.<.+Jl ,u,;)Le! 6\.--;Jl "r e+ ,(1 .! o\o-oY.) JSJI 'L, ;:t-c! .-L-J--.i
- i ). -, t .:rii ;;-: Ztlq 4 ejl 6"1r, dJLa -S ;(J, .{rr .y .rr4(t i-GL * -r-eL;- ,L--S)-t
; jy.rr -i:-c La ;ir, ) .Jy'Yr 4-il(Jl eu, or .\y 6"Ux 4lL G)14: +r+(1 c,)6Ul *..oj-a,1 riiJ:i*
=
.(');)!J! l-rtjJl ;rll ,tr,:yl ;j; ,* ,/ttg -i ,U*t ,." ;-r,,u*. 1,Jrt<.Jl a*jJl c-jj (,-t5 ,-î;Jl
.- ."[!-,j -* G"]\ d#l
- :- .; --'Y (L*--".Jl
sf' J
t-1,e'L-
* r. -=:J . oa1.(Jl g,--,Q ;.L* t" oj [i
.r*.1'Llt 6s3e -'l
'.
,* .o;,-& J+ ata> t"*:<!i :*cJl eeJ -* ciJ<J k ;1 Q-Hl (V g; =) I; o.,) tJ c.-"r;
- i5U .5:rJl ;U)l Lf ' gJ*r:i o_*. ?s\8, UJ c.-s .(\)r.p:..-j J_6- $ gr' gjlujl
.1,.U
K. GALLING, <The Gola-List> according to Ezra 2, Nehemiah 7> JBL (\)
Proph6tisme, DBS, Vm, 11ol-1166. (Y)
70 (19s1) p. 149-i58.
il
t \ \Y
!i
t
,1
.i
A
{i
.)rE/
J .r-\' aA .pr[- . rJr q>,-5 t J.e*\ .t(_J*L- .:--.9 ,'* L^p-t, :4;q:45
-Jo
(.:XLe)
L*- a"(IJI t"U j .]r;.6J1 l_ysb;jJl a=i3ri-eJl {r+nl .})^jUU

. -"zr . /tt t I
, gsrL.all
?P b 'y+Jl J6 . \ :Y. )l J ;i -t'lJ .t-1r"" "i; 3a
y jJJ.;^--
,*rrtt lr.t"*-J ,Jy\l ,r-r6Ul e>-* f^ b-r .+G L.-ro
.(tq:V ei ifl : Y ;) tYAl
aar"r-c
rtt5
e,)t .,le 1-*\i ,Co;; Vt lits .U? \E,rl(i;a-;)Jt r.r.o Li ..I!,& rrr
;r--lJ 4l:t,,JJ- Jti-^ u_ I .(1:l f O i [Y:V e rt. :Y r.") J[c
\f q) J-lrl ,",:.,;l;b i.:*3 . (W#' \YA) .;L-i eb,/ r.*Jt .r
.-: J pJU
l'l lJ-
.rrd-JlJl
vr" vuc ,-ty\"llj o-r;"lt ;* ,LJyJl .i^ eJ .(\*;'
.Ji ul ,5 i a 6r i,;)\Jl r;;l3 .drr-Jl ,JJplrlJ Jr.Jl ;|a e==,
,*{iL;i a*j) lrrt- oi lje\L*l L ;.rJly .,-xl-illy ;*"Jt r- tt;^t-Jln
.(ro-r\:V d i'tY-01:Y;) d,.-+j *1 *.:;ail 6"tr*J-t
bls .+rtl 4irl JKÂ e €jS dt".L,.r*i ..lp; et)_,/ c-ru)r

,p ;t rtJ! t,t-r .1;) L-f fu 4\a-- +li*"lt rLu-,I .J.fuJl ,1, 6rLc!
t-r!l it;, .:i;t .o..Ul r*Jyr.;:-r .r.rri i:,r eelq e .Ajl
r:, !3 c6:[Jl -iZs,lYl ;* .rG)\.Jl -r:-e La ;i-f, y .Jr!t it<Jl
(Y )55LJl,
. |
_F tl ;,r-.rJl,l,,:1 1 ;i'1*"
. oY. i.:- J3)t o;S Ju"a::aj./i qU e ,t+,/t J-, j*--"
.d: d-Pe Jl.:5 co;4(Jl 1-;Q .;lo- u j ti
ly:tc;,jJl ;#3rL4Jl i+<Jl * ,*t .,le lJ+ +* *:<!j
,rJ! '!
;j:Jf by* 5-*-( * .r
U UF- 4:.eSJl FE -,4 ,t-#l Jli'yJ ,jrll ,U)l ,r# ..y,I*:rri r-* ?_t1 -Eci LJ c,i - j-t
K. GALLING,
Proph6tisme, DBS, VIII, 112l-1166. (Y)
\\Y
i- :_. .,, .J--\t ,:j: djJl) .i-Jl ,qi ar -* L*.(t-Y:Y t cY c I: \) j#L .li!_,j 6r3l.rJt g J:Vy
t\
"r
o: .,*+ j-i*! ,rl, U^ .J->13 ,5.+:-,t # u q;- C J<xlt 4 ,-*t;i ,tt-.rl r^ JttW-r-,.r!;y;tê
t"i .dlJ! 4'&, ,L*- L*" Ct *i ,.ij ni:45
f<: _, ..*.*-.j1 J\-EjYl .1i.; ;i qrlt -.trr dti . ,,lJt
,-z;
-:->-: ---.J#l *Le
iilr.Jl d L" U^r (drrt^ j.it i*<Jl 'f+e JF--,.r! .sry! -aU j3<<l !i:Jt
c-l : r) ,h!r! JJflt: ti;U
r *tstAt e,u-Jt Ju u<^r . (r)t;j or..ot*n )3 6t7.-- rL3l J<i
.,LiYl +,rl9 €At JljYl t-;jr qV (Jj"<^,- a+(1 J-+,)
C
su';-'-- -tJl li^ +t.(Jl -sUi
...*-i .,lc lJ+ L.s .errdlrl ,r"L oJr cr.r \ t-\. :r j Jr3Jr : $u
lbi
--i-, J JJsi .e"4$l"Al
i-. :-;( e Ct +rlt AEiIJU .(bs_r- d.LJt ,lJ,t+,-) norr;r e_* tll, t" a+(t ,)i
U*.r^ JJ5YI ie-dt S gl*- Jr<r Jir . tr il*u*Jl ,rr (J i ;> .,4Jt J9 Jtj* 3.e ,>"s-xi
-- -1
-i -:: l'*J,t
ii trd .t.e(}l ru, L;3,J.hs ) 'ri:y ,)i ,J!
; i) ;-.Yt . _.bt q -*" -; .aftr; "i .,!9 (i+<t ,.1't*J Jt-ri
. otS .;:f
*b ,'. r,.r,"rrtJl .rl-c
.
-:,-', -. :-*iJl -r,--r+, d a^'Vt "r;lt
'*,* j .'qi -\.r- dJl ,,:l\t :lU,J
; -; ",--$ Jf;i tp L*",Je !+trjl \f)o*)-e
(v-t: l")
Jt J*ri .g-rJl "rsyJl A1 ,<-;+ ,:.ol to-Y: v € ;::-Si enl Ji 1"..
g^l---a;:GJIU
,..i u.6J . .,,Jl J* t c* a:a5 q^î ,,1i , t("frl c* ;l ia(l
-;.-.( _-)* ojl-titt 3\ 7t* q, .JLA;I .*- ..,n_r .(t)'},l"l .:* d .r.lr:Ul
C ,j.Ur )o o3;j>lAt
:,- -:-. -l f-., .,Ic .:+j
ta:'Sy .-;r\t .Uls *,:-,t-lJl L,''o:Jl ,..r1 .;"'=**tl o^ Jl-r:-_ o;i3 t".- Y ,G-e
; ' o\a eae E e\ ,hi ,r i.*, .rt=t* U fs .:[iLjyl3 g]l as2"a-- sfl:
-*(- ;:-,j e/rl
. L';*,|;r
-_:_-a-Jl .+Jq ---aJ fti

Ji! U-J
i--(\ -*î .,l" i, ;r-!rl .r^ .& U ( t-r) ;UrrJle ;-,t-^Jl : 13i
. --\ i) ;:sIJl .rl;L:")l o). o)tJ
t+,* j aj-,L: (\t--r\. r,it-t:t) ;r,gJt3;rtJt 4; crl
y-rr
..,rH;all t a
1;"!: "[1t1j e3)l ,f aS*\ al-r*r,,-$ Or g!3 r,;rrJt
.
-\ ol ua \ c qr ( ;:.Jrl i.i<Jt ( J:e ujyt,;!t ri (Ji ar rjr;i, JHt l,

"-.i
Proto-Zacharie, un programme de restau- (o)
uire apris I'exil, Paris, 1969, p. 268-303. F.S. NORTH <Aaron's rise in prestige> ZAW 66 (1954), ,rt-;;;. (r)
\\t
.rle l.^^ ..!-r! i**. YU JU{ $r . (irl:Jl ; ,gjJl) ..:Jl ,Qi f^ ,^ @".(t-Y:Y i\! iY .t., r -*
.-r," *r; c,raj-r*ll 63*Jt *: ,pLa.'Jl 6-.:*..rt, li^ .bl9 d-q:*. # u q;* ./ J+6Jl 4 _4- .-
a,1,r45Jl -tLJ"Yl ,V-t -tU! rg .-r<tJt3 ;t-.*Jt rt-EiYl .ti qrlt l,"i .etJ3 *.',p, tU,)- -a-.>: ? . :
"ft; '+
.i+(r & e.,lryJ<#t *Le &lr.Jl d t U^r cd3yh Jl i+< -5--
(\ o-1 : r) .h!.r! *t;uAt '
-,-', *<;-. --;
JJflt: ti;t:
.,UYl ",Ult
+ .rlr q!7 ; -j-; ---: -:
gr.*i .CJ' +Ut 4)l ,; J'",1y)l ,Fl U,a +Kl .-eUi
',:At'Al .,i,l lJ+ L"5 .;Jt6Lll .l'.'r- ,-;: -
Jl q*"Jf .ryJl G -* '!'"Jl "(Jr .C.".Jl .l #si f
L.j.-a J* ie-lt Ct d:jJt aE;Uti .(:;. _--
&tsl f ,-r*JJ O<, . a+(t
& L* r^ JJSYI St'to- J$-J\:.l:: j-*-- - j,r-
tjdYl JJill tr slss .1::"- J+
"L!:j Cll ij lU . t+(1 tre Li36-LsYtt:t ji
c! ca>=t-f3.Jrltj ,.r:-" iJ,J (\Y-\. il ;r'Vt .*y Q -* -._=: -.-a
L;V j,<j 4:+(Jl ,*-E ilt-r3 ..er\lj y*;jl -r,--r+, d a^'Vt ,*;lt
Ui . (o)i*ir, ;.tLJt -,.rr ArEll il-ll oi ."qt r..r 6iJ1
-'lt itt-j
..:-;4(Jt Lrrl: L(!Jl 'u-t .j+-- r*i ,=*; * U,*]r ;;J":lt
(v-\: r)
&*.-,-as: ttrE
\-i(': + *--!Jl "r^ 3{ ..:3a$Jl ga}" ojl$Jl t\ A* t*s
( t-;j ilLr iik;
Jl ,r-i r; .CJt .S:rl 4*J Jo c.x-) q:iS3 .r1:!t
. i+(l
& L*" frCrJt ,-e ,j\:) cast . o \ o C^rj E e\
1- o-t+.i .r- ) a,Li ;rljj3 . i.l<lj ,gra,Jl;*Jq t4s,Ui a;1 U^l
.r".r* ot$ ds sV Oi.lt 1r..r a.-î ,J, is .J}t .; ."1+
"f
. (v-r i) L<lJl .rtrL:"Yl
ubn,>;5j
kl* *p ej-,! -i{
(\l-:" . --' ,
..tLi":'Jl
J-J Lar.5.
g -- u-. :i- -L
-. --
-Yo]"ur' \Cqf (..J;l i^:-<- .--:; -": .-':

A. PETITJEAN, Les oracles du Proto-Zacharie, un programme de restau- (o) ir
ration pour la communaut6 juive aprds l'exil, Paris, 1969, p. 268-303. i F.S. NORTH.,Aaron's ::-e r- *scsc
i
il
,i
ti
\\0 li,
ri'
&
-t-
E .:'- -5 :r ;;!t Jr*,ilt ; * .C"r*at ,;. e (r"p .ya"\j) oo:* ,"_b i\p),til ,-a;e
r; i.-i) ;+J il.L-, i!,1--.*, *-3-t e l$ 4iu ^€ ,ys . * d u^ r.l,J 4!5 .rt<Jl 6r3l-iJl t! .li
( . a:{KJl
i -*s .,, I 1.51.*l

'iJl JU .,J -..1
;j).Jl
(r),1J1
* -' :;; \ (rKj'!l9 -,yLYl e*:r
.
.
-. -+ ,- i .;u-ut C _-+ o:* c+5

' -" -, *i!.=Jl #1,*l ge: *
:i Aa$l tos3Q;rL"; -:
; ,';'.r '-oy)) : Y \ : 1'1 ;\ 1* C * e L$U(, t" .r; ;.,3)Ul i'+<Jt iLLr i"(.IJI iLLJt qrtrd*t b!
o- .-.(., J ;!r1 a.*^"1 Jt(*, ol'*; ;i U*; !.5j.r)t-$ rrli .(g;\v:Yy;!) V:! * ]! -t+;\;V
. .--.:-- - Ja: .-r+_ .)lt _J, J* u+s .-"!l . i+nl Y! k<al
J , "jQ -r.,oi ,g-rJl J<Jf Jy ;4>, .-,:Jl ar[".Jl
I
.:--_.).- _. ;_;.1511
€ JrA\ *lg uo\1 Cll **^; . (Jl-r- L*y;rd \: \ 1 ; ,j * JrlrJr U^ r+r
r-. .-_ii .-"!l C"- Jl 6rUYl --l k*e_, .,_blr.l *f JS JL .>t-esJl rl-i:"I nc<S i(1. "n ;:V € o:t"
"6fAt
, ..:.+* _, 1-ri ,5\ +_ltK-l ,ra;rJiJl e::.Jt: o,-11 .rA ,-.,.: (-,l;; 611 ,gill &;s ui .,Jt € b_:il
t+<JU .itlJlr
f<*Jq JJ.,i il't-
(o dJ J f f, ,:1* ..rr-:<SJl
* (v);t-*ll
_:r-erQl t+fll9 \y eâa -a arr) :.-jt<Jl oA*;J . ,h\ ct LYI J,e-i U 4 o,r-:Lx
):-^.-..fqAL-l:?4d4- "* o't^ .:31.: r,) ;jt -*Jl ;.^(lJlJ r3b ,rj rj 4JJJI
C. tflJf
q-A-
-- t' - rr J' Ea Jl jr:kJl o,4$J13 r*Jt

& qui ;_pr {r+nl L-"U;S\
-.-i-
ri+LU
rti-' -l!Jl eeJl r-;i ri
(_, o
al.iL=Jl Ji.cn e4V

;ill oi *"Jl :-JJl fllq -i e,
.
r,'Yt -U.-, &trt
r-.) -" Fl € a3:-+<lt ,l;";3rLaJl
,ri (q:I Ll\) -r,_-qJl r+Jt .:L-i.j-*i_, q-..JI s_t, ofus Ut-rl .,lc
j; i^t-;Jl . (t :zf jr) JL"Lr-b d.L*-j 'f 4*
- - '
t^)3r)l 4s:Ql i*^Jl oi :^-Jl
-+r
. ;.o; .t:. t*.(Yt:A) 4 ;t
y2 - \- "4s
+ -,\- J-*":e i+<Ji ,!j^ (\o-v:i
_.
-.', - ,j*r # LJJ . kJ-".=,..ry;)\Jl 6al-9 D.L. PETERSEN, <Zechariah's visions: a Theological perspective> VT 34 (1)
i-( .;r-:-rl .)k"-l U(AG . (t o : zr) (1984) p.195-206.
lia \_/ H. CAZELLES,<Royaume de prOtres et nation consacr6e (Ex 19,6)> (V)
= L';t- r h 14 .(YY-Y[:A)
Humanisme et foi chr6tienne, M6langes scientifiques du centenaire de
j: i*<Jl.r),jUlJl:i, ar- i**Jl l'Institut Catholique de Paris, 1976, p. 541-545.
W.L. MORAN, (A Kingdom of Priests> M6g;IJ .oto,f ;tJt5rrJl (A)
\.BRAY. NCB ed. 1981, p. 243. $) langes J. Gruenthaner, 1962, p.7-20.
\\1
,C"*;r a. e (r"-b
| '-z.
l$ (4iU V dJ a.e-- vr -d. . r_j_\
;rLc! 4.rxlJ a.;g)Jr _*) .-2 Lt -
UJII * ; kIs- t" ,t---; .=-.>- *-<- .€-

i.ttJl -btrl ,-^--.., JK.^" blp6 oi l:*di i j, ,.
_: ?
Js "r
t3-r."i ;r*1
,ui ts 1)l . ;,"Y1
e L_-sj .r1>
.;:.€-(Jl !! k*+:r _i ..j.- -+
.-,i #lrl i. d.;" 6il- 4iJ Ju;- "ja- isl ,*"J+ 1i-6j ,f"'!l
.r3,
'-s-;*-,
:Lc lij 4f ;-#l ,rJ<i U<^J .qylJl-r .:.,;"6J1 d Jr*Jt tclg uoly CrJl d-.* . (Jl-u-
L:e y
t+*e-, .,hlr.l
,(-, ..r4.(Jl lt;:r A\ oya}r.^",!lU . f.)l C^.- ,J! ;Jt-:Yl -- l
\ai J - ;--:-a :.
;*,Jr 4,-q # -[, , q3;tJt g .:,.u.,- ;J U e\ *-)-r,K-t 3 ;rul
.- .; : :-
.
^- Jl , +-)t .j-n .l v.=
Ak<Jtr .4LLJ|, ^5J- :.-i:- r- (.j

\--
rrry.rJkJl ;dSJl., l_15 t"a. - s d,rr.i) :;t-(l u.)*-t, . r;-L -.-
.j,o .t'1.," r.:3b ;) +.-=* .-(.* -. :
. L ? €.3*il; .,"UltY c.Lt\J. YqA ;:- I,tf L* c-J-a-
y-rJl
jrs . IUUJI t\, € t-sflt ,r;^. il*JJ ;-rJl 5tJ"lt J! *1 rr) ub }iL; ,jl j:r'+, ;-.:.-( _, -- g
&b.r f# a*(1 ,Y;n Li .,Jy'!t #trill € *rt<S}t 4rll dr?rr)L4Jt
4!,rlr=Jl ,./ J4Jl -ti-.,
--*:- , --l - .:{
oi (q:Y Lt\) +r"Jl -+& ; jj;_. !
i\ Itf _,El .o_r_rki ,JtirJ*--Jl ,iULa c-tiJl . (Y : A ;) ;l"Q! d-t .i .t t'.--., _4-, \:-,
!Y\-A:Y-rc) +r+nl .a|A\,-*-i, lqr, €: f .(Yt:zt) L6 *
.(Yo rYY iY. rYt:A) i-.r;"lt c/lr'Y! ,-ry*-a,- i+<Jl ,Yj^ (lo-V:t
;U'Yl .ra .:laq! t+1, V*"-- l,;r'Yt .:1:f I d 6-r . Ld"*, .-r313).Jt"a:^t3 D.L. PETERSEN,
;anl sai j*, ll Lrr+<Jl b-r:)l.rk"?l e\"AG . ( \ o :zr)
"*:>tJ13
.:U)\^Jl J3- J3)l :,i*,s dty rrdJl U.a 1A t.id . (l"Y-Y t :zr) H. CAZELLES,<Royaume ie ::i::. er u
Humanisme et foi chrerrenn:. \1:".;:.i*i
.,f t6')t CrrJl 6-L: Jy;t Jl .1rr+<Jl .:*Ul.j1:;" ir- i^*Jl
i'i::.:r:-: :t-rr;r*
W.L. MORAN, Kingdorn :,: P:-.:s-,s' M
"A
R. N. WHYBRAY, Isaiah, NCB ed. 1981, p. 243. (C) "rag,ci l
Ur.6SJl s),tiul 6. oL4*t3 oblr.,a - 9
u
i#-rrt-all ,r aiy,Jl 1i*. y-.rsUt eU '.jl* C-b U(^r
;l_rp . 6E (!; -,G -.ul .j!; .ri Juri oi3 u* ! , e.1:rkJi_r
;(. -+ .;-i"" ;^flJl J"." 13J-
r:Jl .oy;b "qi U i_,,i Y q;r,.6(J1 b-*.J,ts .}stV,qi VI *ir,j y JVf
-;:'--;.:-;...6531 l"\^ J! .airl .rlr.,-
.' \ \ -; .ri .:l'La-rYlj iWU ae\- FA a.ir+(l .r),jUl rx g-tlU .;+J- ot;ft.i^ J* d
-.', -. .: i< 4-a;i L*.i qrt, 4h de
', J\ L:.!.;J .))l.Jl \i,.e -r,LJI 1rc ,--Lj,,i
\'-
j 6:LJl F,; \fr* i;;
j*' '' ' : \Y) +JUJI i.î"Jl AiU .s!- -? e
(\')..>trl-r.,jl .-rn
;-c ;1j.2 l:,L; u:Jl JL;\l oi,o i.,L!y ,-f ;,
-- _-* _:-.)UlJ aafl ,p a-; lry*r J\ JplJ -.,l.:Licr3;G t:,l Ck--iJ . \1.rp tV-\:\. Y iYo:\Y -r.e iYY
-., i
--', ,--. 5,--" ."jUt 4-$.Jl .:t73:Jl Y ; t-^;U:-l f \p J,-,r .trjl a/ tJlj G;i6 jaIL' )L--
---j.-;
,- ;*; t*J:i Jc dl CillU .Y-\:\.
+_-_r-<* oW: .rl Cl, lLri
.- :_-3 *. i*<Jl .:.rtil by .>\L--,* ,-";; a-*i .t31La ,r.t 4 .!l Y ci^b-G }stV:yia oi t Sy
; * .; Y: \:rurkjl J./6;;ojl .a^r#
,J-LJI a*J)., .o"irall lLcJl
€ oj$ ,_*) 6" d q;Jt gj .>g,g
!
,Jl 6,tUt ..+.Jt .r+ .-,Fl dl dS 4\ ,r\r.Sr!! i;i: qr>Ut
-J
;,j-LJt ;!i3 ,3stW ,-l- .x dl.c;l ,lt5J .,',.ryrkJl; ,:j3rtJl A ,"-y
.i\ yl^f ./ gy;)tJl3 ;d<Jl - i
d[n;Yl Jo l:y ,-*lss.-,t"E! fily tju! *-13 coy;b,r1! t-L.;;l
.*-. .-:5u rJLa :L;Yl v5 r, .rr(..ti J.+-- ) lra,ii ,i .;;lul ;t*. a^" i--'t ,+4!,r, ira-Jl
--'i .rjl ;rlfl -ia \+p ctti,45tt3 ,JLIUI .:*1-i;3 , e]\ :;y ,l_sf b. . iJa*E .J Jt*" ,,? by
.
---- -. _*Ji jl5 a-oL c(tV:f tYA:Y .fut-* g:i ,ttS er- d! (i-rJYli l1Lb-l "#yrLâ)t J\ .. .,.:ya(l
';
-.)U. c.Ja.-;,1 -L*Jl (o: q -;.\-?) .,-riu.\ F:-At A) p r<! o-r-,d a:aill ,l"Ls""p:
-r - (v \:Yrr ;it) .*_y)Ul: ".6!
- j :i; ! r.*r.J* ,6,U,l 6.J*"f+ cJi{<Jl ;itl., - t
- ,z>u :^ L-s , -rtsl O-1, .f . q4; ;r- c,Vl dl F .rt--; ,>4', (,t!t ;)Leb G,tJl j/ 6rf I -r--
Pentateuque DBS VII, 844 (\ \) F.M. CROSS, Canaanite Myth and Hebrew Epic, p. 189-206. ( \ .)
€ ,Fr,J;-*r
(:+-'rt-t::""r.;
r+(r CFJE ..:t-o3q-Jl .jl:;"
tsiJl .t. ;)\iL
a([-.J a-'raJt *r:ltn .-r^ :.[jts 95-r .\y a] ,J;e,. a4lt ;t t
.r=iyrLrJt d. 6)U! '-* *
.,xJl ql-r o3;G .13:45 , kJ! g. t+L- ,-r"L .rtc tt.r.ot-- t* U (;.:{<Jl 6l-,p . Cv (.t4 lG z-'- --:-. _=
.dy;L^ ,t ii Yj .i-,-- \' i_.::-. <- ;;- '
.(\\)yY 4ll e {"""-;q- ,i*- _*:"o.$..ryai1 li^Jl .airl .:1;
qyU-41 Ae[-?-Jl ,ti -,<*; Yl c\Y r\:\\ d ug,>1"\.e-!t3 grlB ee; fr;il *ii-SJt.-)),i* _= *-ir
L6Jl .L.l, n;Y Ur:,i:."-: .d:r;l \-, o<5 t+,ai: L*i q-:t-c +;1J- c-I.." ^-L!",j, .r)l.Jl-i) *u :-;.-.:
,)i Li
(\').rLol--o-l :--r
J*- W 11 illxJl ii".Jl c.JK d$ .(\.: \Y) q--,t ll i.,c,Jt qta; "r.- n € ,.-t :--..-: s
oyr-l k* lit5 ;1r c+i;*Jj-- ;r,jJl ;a:XJlr t+<Jl € *t liy+- J\ J4a\J.-,bLi,-ry;G; ,.-=.:*--.
.:*!l-r .:Le.r-pJl d/ fL, d it")l .r^ j<JJ . iJt L i-$.Jl .rL--yill ) .r! La.:L.:-l -.- ij----. )->:
d o,V Jij ciilV-" "f.r .:1r; :*.J u.a; Q"r,_i ;" .ll CallU
ulr .Jldt *r;:* JI ) +rit('-l ok+y .Jl dt bvrl JrrL! t'; -+ -'_* '.1
;-r,_-r-c ;Li3 C[;.a ..:;aKJl

f *L 6F f! L+it .r.r,a:l i-oy olL..*u '#;4*i
,Jdl i^J)\e . +*r-Lir =- -:-- : :- -4
.o-)"-, ,/UJl U;j .rr"l-!l .Ct l, \ :qi:LJl ;/ .i,Jl .r^ ,-s
Jr JkJl g.-> o r -i* *
- ->- r
'"-rljt ;Li .,ir>,.-o ._ - i. -:,
,Fll ?t:5 ,/ Je3>tJl3 a+<Jl - i
dlciYl Jo l:f -*t:: -i';- --" :
((oJ-rL"
c,r))
;-,q, J+ . b"-*- ds a;!; !r ,!r!1 :K r., or<1 oi .r*;-- ) 1j-" ,' -! * ;
--:-
r o:o
ilr) r;-;)Jl c*(Jlrr +iFYl ;,[Jl c,lf \ G. -u+i c(e15)r jbi-lul .:*La; q , u)- t -
Ls j! f .r*-rlJly .x tiatt i*dJl i-sL c(Yv:f . rYA:\" ---
"g
,J1,5
"+(l l"-\:-, pri ;S -a-r? :) .l-----.- - _-
(,(\Y: \A -i\) L+nt (,(YA:Yr c''),r-ryl5.L,:;1 r*Jl (..) r ? d \
'uniu:. -->-'-'z --- ;

! Lt", e4t rl l:.:,o-r, L U,a,r;,! .(Y\:Yzr ii\);3)Ul: i+(!
..,, li.r, il ;^L::" +li^*"..1u .CUr rp"Ji; U ,.*-i _l-: .6oU-r J,id,"f:+
1;;n ;J)\.Jl .d-r*rp Vt3 fi -r--13 ,-î5 :Jl-r-7 ,[" c.Jl, t^ #t*Jl
,rJ3i r;r;rr s\: c CL$ 9.,;!J\ 4L?- ,," Ly ..r[5Jt o"_t> ,-t' l*^-*.; ;r. .>Vl-.dl rf*J ;--_-- ;.-_, ..-
Pentateuque DBS VII, 844 ( \ \ )

Ui .(o\o-oY.) (\Y)c.. ,t-&iYlJ J<#f .r-""'U ,-* -,!,Yl -,L(
: : - it\;'sKJl :6i\ "t"Ji '1u^, ,-/-J-\:Jl
J - - - ?;|^5 4i-J1 ;jr'!l a7y- ,5jJl is-*;,.rjl ;3 .Y.. ii J" . t.. L- #JF- .ii ;<-- X r4'!t
..rt"r'!t r 1- t ttrliL A) € f.,.;i t !,E .trf,o, .t rri ;L;yl ,,LS
ii1; f*i
,rlc U-r,cL; +**s oc-* JL .:; kj'Y i"<. iE-y" .ra . (yv-f y dy
-r-+-.;-:-(1 ;,c ,!-"i1
.rt5 e""l;y
. bt; p)1, Jj ,,jj ui + .,.*-;ajt;
e- e. t- )- e)--J' J L{trjt
T *s x-t;
,'uJ i_--"l.Ji @V: Je l*rv r), c-
-:, - ') --iJl & gUrlt ,JJF.J;- 1it5 .rLj)li;): 13i
-+.\"1e:l
/\\.?^,\.1 :y. -i y)L"=dl ,ti J*i .r k+*î kJ:ul eU fs Ct\ ,";r'Vr ...tr-r;r ,:1
u-. '':o jY t'1 c \1 ai\) ,Jl.,,!l .,; ii C, .;eLJt Jdl) C^+Jt o_* Jt !;J.ri c;r; rir .&JuJl
.(l:tv rY: \o i] tCG Lr. +t.(Jt i;i s, .C:tJr j cÎ--: Jsr a.r)\Jt -,[*i)t g-;.ri
;* +l.(l1 f-l-, .;d<Jl ;t"-8, ,b-- L;;t l-r-o .d3:1.., tyjUi crJy;La
;)- ; )\ . J-r+<Jl "*;:tl .,l t53 .
(r r).>gg
J"; ;^,3)jl
.--', .,'!t \E J .rsslt's.rki-r
vu- '2
-'rr '\ J<'6Jl1r-u: (u
r-'-\ '=*' J f# L*.A:\' e|'L;
. --*->,. -r (tn-vr:rY j\)",.J1 -,le .t-i+<Jl ;;;-ll € LJ ;-;)Uly {,+<Jt ac ;*-dJt rtilt .-,r5 rLil
/ -=* aldl J,+ ,..y)Ut -;JU-lt .x C!- c-iJti:Jl
Ly t'r: .iLe\.:LrI- o?V JS-r..x:}Jt ue LtLcly
:-- . ., --a ..-iLl) s)LLP d.,)ti cirl J<Jt ,.};xl ur<t LrL;Jt d*<j ji
:-.i- - \','o \ilW bJ'(l\J . (4;\ : \ o
6*-J .;r, - eJ .-") n;al5Jlr u*- -^4 g-!l J<.lr y

\Y (.r \,-
.--.- j lo €cr;a3XJl ,1153 ,r+r^lt .(tt:t\ e t\y:y\ C' t trr:i i\) ail c.* G e e0 oAU1l
I :j:.Yt ar\) JUI rF+- .i-rplJ
=-_ ,;--.)'.1 -iS;rtJt
jt* 6:lo3 .(\1
.1y.yo r1
F.M. CROSS <A reconstruction of the Judean Restoration> JBL 94 1tf)
,..-)l yts ,/ .5e)tJl .t2P)l: 6ti (1975) p. 4-18.
J. D. NEWSOME, <Toward a new Understanding of the Chronicler (lf)
-) -5 J; ,;;anl C-ll L; i and His Purposes> IBL 94 (1975) p. 201-217
* -- <il j\ .; . 4iuJl 4?rJl ,j ,iJ,,J)Ul R.R WILSON <<The OT genealogies in recenr research>> JBL 94 (1975) (\ t)
-=JI ;:l-r gal,; .,s4) ;-b,-r-;)Ut p. 169-189.
\Y.
:^ (J -, : 6) -L11 dpt(l .(e : ) aJ)\ ipt(Jl , e r\.,t-ili .tU^,
(; o;3: rJt5 lU .+qJl .>ltLJU .trrt 6 ;:lJl ryll +3t- 6il1
G
..rLr'Yt
.f^r$ u""L*,-d "<t, .Jei aant

;r r!r11 -,t5 e.,""r-;3
d"t"-
(tr:tl i\i,o d Y)r*Jl p1-r;5:tu-.*$ft @V: Lrte1JU6t"-.r;.e
o-.*Jl .JI9 rJl iy.t-.(Y\:Yq i Y) eiJl .JIg 3tr.;lt ,-r;*.r;- lis
oJ;.;r-.(tzr:fr Cl Y) rrJloJL:- .(t t :fo t It :Y' d t) a^"eil|
Y) 6lrll JrI'r 1e;6;s)\Jl C, .(tt:o {t rr , \', d\) crlr,'!l .J,
.(uf : tV rf : lo
i]
ppr .ai>UJl ,-s-,) '!'! oy;1!1 Ll;l ,;t:45J\ !I-+{1 .,, L"5J
\J J'
j #t .:yU oy;)Ul J.."=," ,lL.r)l C$l \P ,; .6-tlys c,kr-r

.:uL;)l .l ;ill orJ;!-.t-r+(f +Li:.Jl ,J f+i e ,,A: \' ,>:"L;
.J:-,1^ ylsl i:fu-:,.-+Jl jr..*,-
4 (Yl-rr:rf ii\).,-Jl .,1-c
aa {*<Jl ;4,J\€i r :--.-\
=-.t-_
elJi -\:" )le| .;r'!t #;Jl at{l "l,q ti-r>ttt *U-Jt .x
o-r"r.ll .,l pL:;
l:
.-iJLcJl
- ?;
l_J
r.. *- -
J-d
;il) ,.oj>tJl n" lyoLJ (o_r,-,{ coLoâ ...iLl) .:);Le dr>u cirl
l_ v"J (- _\_+
4: JL A9'1ll {: '-,*-r)\Jt A t"f \))W Arr\llr '(4;\:\o

oirtrlt .JUrl r.r3--1 1y,;63 rd3;la bo e,-r;s-elJt ,-rL5y ;j;f
al Y) J.<Jl J;\ ,(1:Yt :reo:Yt ajY) JUl dr*^-=, .qrFl-,
-A: \v al Y) fLdJ\ 4_r. f,,.,i ,rra3>\Jl Jts;rLJl ;tj 6_;t.-: .(r1
' (Y:Yo t I
F.M. CROSS <A
,!ilr./t5 ./ 4)Ul.lry)l: 6ti
lVJ ,a&s.U ,rr!1 it<.Jl ,F'!1 ./l5 eJ, ,,j::$lt Call L, i
J. D. NEWSOME,
"Totrrj . ::- 1-:,"k
a::; H., ?'-::,-'..1i.'
JL -E .,ltall oin :t-il ,gjJl -;l(l bI * . dJuJl 4-rJl -i Jr#)\Jl R.R WILSON <The OT s::.:- ..r: -.: ::{:
elss .;.KtJl a-ilt ; irJt +ll":Jl ,rr;l-r frl'+, .4: ;F u*y)tJt
\I\
-*t/t -: dx5lr .LrdryJl 0;;r .rJ t"6J't-.L e-qe irlt ry)t ui <ro)a.6;,r
3;- --6 -o ,"F ,-,.!;Jl C<5 ) cry;r)tJU . A+(l 71a ai_,r,,t _*
d J+Jl ,.1i -t, J, ,:l;t-.lJ
(tr);r;i
-:: ,LjJ .:UEr .(Yt:tl 1i y) lr'r,al .,F GU.r:t ;1 t;S
-: \\) -J=i € f, af *i-S ".r<Jt ;"
1i tl ;<;t ;Lr ,ri 'Jl c.its dl ,=* ._Jlr alsJt
. \ t f
( 'r
-- -.. --r,; ;;il \YY ; *": . t: \ \'
:
-. -4-:.(\.:'1\ ,.xi);,atil 6-rJ "6, C,-rtl)t: L.1",

L- _-: : --, .-2!e
C b-S+y co9lLr3 J. €i6 i, ,Ui ukJr o2r4!t &'M u*f, ,+ Ji C}l; y
.
'.
--: ') -i;";-. ;*t(Jt drt-r, k f
U
.r "t+ . YV-YY ct \ i l.îrij lt ijLr)t e Lv 4.a,"';<j .t *jyt 1-rA
- : -t*" -.-ri sa'>V Jlii dL^ l,..riEJl 6rt !;,

dJ C*J!l d o",L:Jt .;""1J G+ Jr*,;lt.ra.r, (\v). oi..<1
:- _=--.)'-' -- +-j ;rl'Jt c;tS
-<--, :-.: 5l -i {(rr'Y Vi)/-lll
_=. --. ,.=-\-. .;L-'!l
./15 d ,_,,1_fiJ1
;_o r'-vY'-.) ;Li r*"1;3 (zU cAV
*.- ', - -: *-f ,rJl te)l''c'^-)l J)\'
i-o .:- );*-o 4l.o ,-;ItJ 411 k"+.ti ;"*"r4"
' -.::-..;;7-' +K"i i:lrJl ii"-t: .;.qv)Ul *Al "i* .(tn)Fjr,h -t" J<*,Q Jy'it o)3t-=Jt C.xr,tJt
.i_ I .
-_JU CU,ti $ _5J3 ..:ya$l d "irlJt JSI:JI _,"i:_..j Ll:i
-<-,)
J.€f., CtrJl og:aSJl - '6, 'J<Jt rlr gr+ € *-r r"-r--j .'4J ,tiYl
, -.+ :-9!1 L-,,l .>lj.e!t ;t,
+- -; --t . -p; 6 a* L-l o;a!lL"-,1*
D.L. PETERSEN, Late israelite prophecy. Studies in Deutero-prohetic (\ o)
;$r!t'r: trei
Literature and in Chronicles, SBLMS 23 (1977) p. 55_96.
H. CAZELLES, Le Messie de ta Bible, paris 197g, p. 1g6_1g7. (\1)
H.G.M. WILLIAMSON, <The origins of the Twenty-four priestly cours- (\v)
A Study of I chronicles 23-24,>, VT suppl 30 (tgl.g) p.257_26g.
es.
( \ q)
+!l Jl;rl'r *-11 .r.tljl ri H.G.M. WILLIAMSON. <The composirion of Ezra 1-6> JTKS 34 (\A)
KR\LS. Psalmen II, 1950, P.682-685 (Y .) (1983) p.1-30.
\\Y
-*t/t - t *.i"',51J .ec3Yjl
-Ei"Jt ji -i .--r
rj;..ri rn.4J! t)Li- .aa{t uc (; otpt d<r Y
.+iil ;.o
y e rr:ta5L ,rJ! ;r;-o tJL,o .(rt:uu) -# € ta- at *i":; ,03, ,>Vl;: .(yt:y( -' 'r _'Z
!
('*)lt .(\t :Yr ii(-

(\r i) er)\;Jle (q i) .rQ JL"-yt 6Jui,! \rY -r *s. [: \\' --: j
Y)
_-<r+' -
1:11 .(\':1\ .J,ti) ;al.il ,5"rJ

'ry ,k ipl5 +J (Y')J<r,; %.r
Ct ,*"Jt L*J .3\by. ,J ,4s .,by* e bt'i,--, cde;Lo3
q4i .tr;i all; oe .(\v:\\ Y) fu::. ipl(Jl drt--r. Q fu * gi6 i, .ui L:<-. -i-* -= "
"a-.. "f" .-* '[-7 . YV-YY ai , ; -: -* j .r-

.,U) J)-e t\ s-S; J'C.tr ipt(l k"-r; .r>\; Jlii d[^ .,.,;UJi U
;rLoJ ;y'
t'J C*-.\ j =. _.,-, r' .
..E.-î .;rLJl -;V € n.SJL:Jl .,*y)tJt A *t r "lll

c.ils "i^ &i )y.: -ri .;,-* ;'; j.*
.x-,XJt Jt -J t4a l":* sf,s .:3b .rJ! -.-; $yy Vt)r-lll * ,drr\ +s o-: ;* -,-\_;
-j .
cAo rAt .,t1-t\) 1:p f-*)3 .;l;'Yl ./t5 d .r:rsilt c.-;5 lili .r,<:*K-U y,-- ,--7 -* _>r.j
-f;
*4-/l eli r^ LaL"il c..a.L- t"J .(AY-VY;) -!Li ,"1;"j (AA cAV -1.^,
-$ 1-\ -, ,i o*, 4 .-* - .j
,.-lJ",l &*tSb.aeL"+Jl .J! ! 4irl ,)L ^.f .rJl colt-u-Yl J)\, J# .i"Ul t i .;trL-jj -. -: 1 -(,.
oliJl e a.*',r, e-#l -*s .1! rrs +- .!tls .,lJl k +1,- 4-r; 4rL"-- LUb taJJ$;
_-<- -1.' * ..
.4rLtl ;q- d qr^:Jl Q:t& CtlJ.Jl ia-tr oyJyJl (\^)-
L) Al oi^ . \'-r- , * .- ^, -(-: ,-
-. -' -- -
lc /, .;_.+---
Jl -l.J '-.'-,
-u cw i
4il *s ifuJl '>9:aSJt - 7 . -<- s t,
J;r- ;tiYl .-,[5 -,Ui,i-i c" ,,r"Jrt ;.=;)l iJ,jJ] ,>t-*!t ;L3
. .f){"-l \ t-q Cj .,P .lp t" U^ . ,-P tf +* Ly .:,ya5Jl i--,L.
D.L. PETERSEN, Late isr.re..:: i,: :-;.--,

;ulr!t';: 13i Literature anJ i: C:: - - r,
J3- tr;l=t ; -f:lt :ot
;"o I t-X d: J* (JaJv H. CAZELLES. Le \i:..
H.G.M. WILLIAMSO\. "Ti::
es. A Study of I chron:;.;.
.#i JI;rl! ./ll (j-t-i.lt ,i (\q) H.G.M. WILLIAMSO\. .,T'::
H.J. KRAUS, Psalmen II, 1960, p.682-685. (Y.)
\YT
i ---"o ju- ..:Lla;)l ojo g*-l
"-l+./ o3r;I:Jl tit'j Ji bs-*.- l'rS l':.x -,(Jy .yt:(Jl q3;UJ _.*-r-uJt
- i-.-; -; -J) f( -ilt tr-t .(dJ) ,Jtil a,-r*a, .rg li! Ui . t".r.-t, ./t(Jl dS lil lj^ .(Y\)UUrt i;*Jt
-\:rr jj is_,F .(tf-\\:Yo A.*, ga: atls _/j 4.t-.j iJi*.i
'- 3-' v-'-Y r:YY;1 € 4: ' \1:\1
1) J.-:"Jl JJJI ,r.1, ) ,.r!il
rs r -i 6iJfl .E; L-J-dJl
,-r[.iU3 .:31:3 q,; ;l^b ;ljlJ,- rSyY c* ar:c us;-t.-tJ ir.. Vl -f<"-
"J:-7*J .te*" ;l..tr.lt *. 6itJt -; .:t{Jt Jl ,r U<^r . ( \y: \ y)
r:Jl
Vt;;\ t:\ \ ;! € 6t.r Ct-y .(YY);1,1, ;LcJl ;rlc.-l -.-,LLi
;^jt,
-\:o -; J t" Ju" J" y.^:J! _,-tr cl uJt {r+<Jl u,Ll1 .rJJ .Je-^1
(tr);'*<J1 ,l);c
-. ---j' :- ,r€:i J-rJl U^ C . ql natclll ,f bsr*JSJJ ., \ \
-t *.--;r=Jl
,L?
j"( os"-F:.rra<f
.i-,'---.-<iJl e tJ-.Jl +Ul .jL; ozX": t!t:
_-; i .;-;rr dE[e * f; JL\ rP:
.Jfu-lt ,Q ,."i .,*,till o)il\ -;,4b i dy" ,rJl g;r r-r-.+
- _5--_. .,IIFYI c)\.r'!l JX; ;*.a;-
.v:Y !\:y rr:\;c4(t r5i.;)LJt et;eJL^yt g+e.,l:Jt i*3
: . _i.- r+ ;(: f-+t * ,i ,y oi -r-r.: .f :Y..rg grl ,ei, .A:y cr, Jr, *, .t:y,;,s,ry jjy
.;iJ-Jl ;,otL*L .k,l;,r!d *o Ct +r:6Jl inlt J! y e; JL-u.L-- a-a,
'f;1 'k . ( q- \ : Y ) .-,LiJl rrXr! JU."j ( I r- t . : y i \ t r : I
) -,Lta;)t
-
=-(^- --; j sllJl &-r i+<Jl ds
': i; --eL c"+Jt ,,.:;.KIJI .:ljL:.Yl ;A € AaSJI .:Yt*a!'eV J& V"'ar_, ,-r+Jl A;.t .rL"ta;Yl .u'U
6:) dtis p
-&s .(to-\A: Oi,j<-- y t-E+ oe,u,- .;:tJl
-a;: j i-kJt u9 ,>3:a5Jl or*s
, pSYl3 YY Y
.,.riJl -rt t" ,-fj ;ll rr^Jl l!J,e o*?.j) \ \ : y .,, J; $J . eL-lyJl .-=.", "na"Jf ;Uf
::4-s .*s ely\ipr<lt jy Jtt-r*E L,; "Jl qt J, "-;
J:'--) , .+rJl .r*F! L;a<f n; . ( \f
i) qrXJl irL"".-Jl € A-,V olitr;t ;.^;UJt c.*s, ./ t"".J
:. . --.'.'l JL Ja,ii ,--*,- .,:Jl {ill 4-l$
-) u-: "d! r".r- rU;Jl y.Jl 1,*+J
;- 5 P*:;5:*;$. M. DELCOR, <Les allusions d Alexandre le Grand dans Zach 9, l_g>(l\)
VT 1 (1951) p. ll0-t24.
T. CHARY. Agg6,e-Zacharie-Malachie SB paris pl Jl,-r iJl 4,1J, . j . ;* lj-o
9ta-
1969 p.187-189.
..:--;a-(t a.-lj* j5 :J? f fiJ . Yyl - \yo rp f L-rE (yy)
tr"-r-*.Jt 4irl .-'i, .-'.iJ U; M. DELCOR, Piror - Ctamer VIII, I p. 592 (yy)
\Yt
J.69) 6.t,r.i;-,L" r.rLtai)l oja g*-r
o* -r+, ..:1il1 .ry"t .il+ ,=/ ,13: ;UJl !.5, ;i J:-:*.
.rr) ,.*.; e -ra:Jl .brr! ;4-ir 6!u" '/U .J!
6llt ,-nr .(drY t, -? -
t Olgl ae j*>-a ,-t|.5 lll - .+ _r
-;X
,2 o-b=l ,liJl JJI r-e.p .\\-A:lY gi iS-,F .(tf-\\:Yo
re .f'Y(-
.r^ i-u ',-,::yXJt e(W Y{: \Y e,r I]-t':YY;1 € 4:. \1:\1
4) * ,',;at(IJ (\t-1:\ 6.r).-.,-!.Il rrrJl .rl, ) ..rL--11
Y; .n<Ktt Jl y; .._< +o _. _-
l-rtif.i3 r9l.:y
*,; ;|* i _ _* =-_.., j,.
.*-syJt .r*$-rl c."13,i.r" qtt ft"i U^ dr-,.j .61Jll "6 1s,-.,3 l,*Hl
.Q* .]t"t-lt * G .;+ -j rr
lol;.\ t:\ \ ;, G ;-- _; J--.r-.
i"jt, _\:ogs,t"Ju" _,7;- -_. i
;P ,':-'GJl
r.FJl ,9 oi:4SJt Jl .j,..rJl U ep J-rJl u^. C i .\ .,€j;
* O,*,JL;JI :vL € & * r-r .g":,.=Jl o:-btLgaslt

i.(
* #;
q-FlJ J.*. ot5y . o.;t"Jq;:flJl e .;:l*,Jl +LJt JL;
"*tr f*-r- ej )Lcry;)\Jl k,
;"r'-13 +l:t-o * f ; JLU.,P: .J<.+tt ,Q +"i .-*.i' --- -^ --r
r I J"il- --L: r ri , S u.|3:l-Al l;-:)t ay-z)l J)\; ;4;- .V:Y i \: Y i'i: \ .r! c-r-( -J: i:+
,p
\'-t\'--.1 ,(3 . .re
ol yJ* .f :f j .-= -. 1 - j _
,,..JJU1 e iSJl.i.JI * l:*1 (.,ill 'r..: .r(r f-+1" & 'i ,y -_(-o\ '
.t-,*rJl ,-rS\ * ;* .ru*I- WLt-,, J-*- r- +--i-(
.(q-\:Y) --ir- ;)]o-- -.--.-
i,,li,gs .,U)t -6.;.; .i<IJt A) G dllJl .Jlr" i+<Jl ,J15
l) . J rJJ -. \
aLê.:Yy,,; C J#ti ,qjll J"jJl Z.cl* c,rc.Jl -r- IKLJI .rtjL:"Yl ;A € A<SJI .-r)1.^r,. -u- --(: . , -:
j "r L c;-s 6.rJl i+fl ,..!" eF; d q$Jt ,rr .:ya(l &s o*s pt+)l,e .(to-\A:yy \:-),:--: _j.
;i,Jl r.*Jl i' I o .j
..rill -q t" .fj t!-+41
--.,--.) -.
I - -i I ._!_\z'
!J )\rLr C .A1.-J I ol *u - -r- --f - ,
,J q,tJt oS-,b * ,f :Al c,:";u.iy c,r1rll .r-"FJ! Lga<f a; .(\f (- qr* *i.* _-. ip-.
arLîJl ,rL"..rJl A+<Jl dt5 c,t!! ..-*Jl JL,la Ji --+i s:Jl Al 4-U; ^j)
*"t;4,J.:34!l C+ .JJ! g.-: .od!i r.."" JU;JI .-Jl 1/-+J M. DELCOR, <Les allusio;r: ;
.L,i JL;)\" ,ui s, .63*Jl U^ J:" * Ctt 1/ ,-,"UU . QE
..;L: .rJ! o;a5.ll .:ei1 Pr
.:-fi5J1 a-:ly* sj5 : J\3- Cfi3

tr.4:Jl ,ll'sr-r uf.r; ; elri \, n=i ^-: Dr-
* j j),r1 ltJL C* .rg:lr,:' aelz
-.>- -: -Jl ;r. *L^ .rlrGrL orVs
; _-c- liK^r . ?-ll
--;+\;lrJ.ll-"i ir,CrlC, d.itt
+i- :.)\1 ii l-.J .rj€.,U cf-,lrJt
. t-€-i?J
Dlt*r9,Crl$Jl ifisll +ej?

i' e!t:l, -1
)'er'--i(r JLY) .-rt-rr9$ drJ> dE
i;-, =*l ljl..,*lti .Jlll djli Jn )yJl
T_, _* 5J1 e.r--Jl U^ yJ, t,i ds t i .Lr) Jl ,F: J*irlJt f i+ (\);.,,r[ {* ,}1ri u^ .,1+-r;
i*- t .'i j )-: ' Jujl jL* j'l 4Li- og Fru ;"-
(t'rt-\vo) .r;1t\ ,;#t p c^;t* i,r!t
i -; -: - y j , \ Aq 4:- \p ,-rP €JUJI ua .; . i+<Jl ,U; J,r+ d3lLa ; i ,r",, ul."' Jt gj:V
(Clrl Jll Jl ,,t"";) \\-\:\y
c
LU"
* --;'i .'$::pl JUt tr"ro,- ,ii f+J, d + Cl L+<Jt ,LJe a*J),ji ,;l
.---:.' -JI .r;yrrb .dJEJl ,*yU\ 6jJl ,(rt t: tr iYtv: t t) *e:J+Jr .rurrJr, e t-*u -r= La.r-.;
'.-: ; ,\ .* | r\ A O4 U<" J<xlt ;U ot Cl^ l'rjr.*J .SiJl .:y4-fl13 .(p c! f If- \V \ ) 6y)[:. JLL4J4
.f ? V' i,; oJLr ,r:- oj-a s-f ;t' j; .;,.:rall Lll
-i;, >b L3 .-.,aj-i i5tli ,)L Ot, f* I (.,ill
. .; ai) j.-U
y-) _----- W'
pl
-J- . aJ Jl .V-- J-*L;1 r-, t
'*, J-*L- JU cdlrY ,---*-3 ..ry4.(l +till r_,r:Jt JteJtiJl ,;eb:ts* - \
.;\3
r_W d- dlJis c,il3 LJILU a,;V ,N: ijee a1,J,_ .:jK
--- -=.3-*Jl ,fJt i-r,3 gr.:.e3
ji Ca:*" d .l+Jl F+ Ji eJujl u;*UI
a' --r <jr r*. Jl't*ll qri Ui .(6v: t "<J, Jyr- .p.c!._Jutt .r;Jr
,*,*,#i f*b ,p c! Y" i.:- .Fl:d-,;,!:l* CUI .rl*1}.. v-[,-
t<*:*i (r.it!,I eltJt c.Li-t .dJ.! up u"$g* xt;ll ,4Jj
;"jlt ..,t.-i - .7 d-rJri
.:i-r UF ,-rC! ept .$),-r_*, U *-,* (k (*, e'b\
--, ;)'j Jl * uij cLLa .-,t-i .ra A. PAUL, LC monde des Juifs ir l'heure de J6sus, Histoire politique, ( I )
Paris 1981; C. SAULNIER, La crise maccab6enne, paris 1982; Rome et
.,lrrLalt.r3"{<ll *i:\i
la Bible, DBS X, 863-1008.
.-r.i ,ri !3:LaJt 4JY-JI .It t- \ YA: \ Y q: xJl o!:Ut (Y)
\Y1
."il.:, Jui
'b eJ LJ (J6.+Jl .-/,SrUt J".:q C* .f#3; cal)
r,.r g<-Gi 6rts-l dl.<*iJ .:--l;i +lAl a/ Lt^ .rl,L&l ,>,VJ
Li-:r;l e-& .5iJl ()l +" Jq ,*_y"A1;1j :l.ci li<^r ../J,Jl
t{*"t .,Ic J.: ,rJt q.,^4Jl +XJl ;rl:Yl ji l*..i .rrd cr.:LcJt
.;""-,
)[or9 j2toJr i
€lt:L'i -i
/
e|y gs.rJl g>t*Jl ,- ,u,;J ;d-/Jrl(r JLY) '/r-e:,,J^ e,-r- .rE
, JL J<Jt i;l? € t' ot/-t;;i i:JUl Jst*JU . Jlll cJt! .r- :>,\.Jt
;,
eJuJt tiri a+(l F& q j .V: J-+.. .5-r.ll e,-r-Jl U^ :-$ ./ d6 rwtt .AAJ)
: rr r -
G! Ja: _:j-- v _- 1
,*.'U\ {.i} .l.p irlJl dlLJl d*: (.,;gl dL* J,l

Clrl
iLl- ,j J;l; ;.- -ir : _-_=
('-,.
U,t p .i+nl ,l^-E -;j .--,--: r ;.
*9.aL^t 4-? d_Pl .rleJLJrl ort r \A1 a:- \P .,i eJtjJl
.jli .,(tvo-\Av) Clrl ,*rL- S-:b ."4::;Jl JUI t3-in oi (gt-Jt .:-;Jr
Jl _f..--l \ \- ' ' :- ;
6jJl .(Yt \: \Y if t\': r ' r ,.-:..r= ;
J.. r-tr;i g!:*: lit-.51 ,p.L;3i J! ;r:y:.rla ,c,JEJl -it"b\
"slc
.'.E.p Ct^jjt:---;; ;_*-{ -, ,
. d.,:tJt U^ ji ,)c o j:$Jl i-tiJ Uyi ,* ,
-ri C J.(1 t<" J<xlt .p-rV. i;o.L.. : .-f- ;--l ----li r
,Clrl IJL ,r:-rreJ^ Ji Ji r+-r .k- ,1, L3 ,-ori q5UJi JL ort \ -:
*u-, Jl , t=;ei J"a , (t-ll € L*" si) ;ru- gr LISîr !-p,,

a:"+r! Febl *3,s\ rn iqlrl Jrti JU ,.lLY"t;t ";rJ":i
,-*.--y .ir34.(.ll
qt+ ,j- dlJi5 c.lL-. l -., ..--
&Y) (*/UtD F-#it.rrL- .r,: dFJl Ft i+y .a')i a-r:,ci
ii & d {,<J-. .%-. _o-- _
.istldi v-p aî, +-" Jl't*:U lri Ui . (,5v: t
-a, ;r"L,if-b,i j',, :- +- .
L6.:_.i .JiuJl e[Jl E---__,
a";lt .7t=-,i - .7 .:J-, +j!s rl! -:_;
. k* -kay 9>U Jt -# e's ., Lt-^ -,t*i ,-r.o
A. PAUL, Le monde des J;-:. . . :,:.-- ;
Paris 1981; C. SAULNIER. L" ::- :-..ic;li
j,e:Lall c,3a$l *i:\j
J .)t*(Jl
leJle J
."-UJ i1')t .i, .f o*yrL*Jl iJ>l-Jl o-i
^4Jl
AJ
\YV
-
j -: i-\ Jr ;+-q oU! ft Js o+- oyt- # €_e .,jrJ#Jl C.:+Jl *l .r)t d- c'J dK
r.J! 6_rJl
j*".f.tn t" l-r"al cetLJJ.-,y4K.ll
-5
l.+ JLoy; .';$ft .l-*; d-;i; Ly-;.-*.;-:, t,-.-ri, dL
l.r4J-, q3i
., ;S . u^" lr*l;-t- oi o-r- ak$Jt C!,:^-i ,J ( .,c.Jl
> J
-.. ttY ;i.y:)u, p-.ci
e^+Jl ,(, ..J3rt-oJt +r:)t € Ut: t" f*,i '+tg"t*di .r-UJl LlLrl
--:-
; _-^SJl i:p .-rL*J.or"

-- -*= -*-.-{') riL 4ilJ |F\ er-a'i ,:'y X-rU k g-* d Jt- ,:1 €: .\d-n ai.br J\ tr4
-="e-"Ul t,-rs\t ot5 ..:y4$.ll;",>lj- dr)t Jn (\v\ L-),_ry)- i"*"
oL*-; . oryrb ,-l^- .f
- _- _-_..=-_-. . (r)gJtiJl lyi ;+; ,JtsJ (d"-.+-Ji L;3i a.*l .J63 ..".1i +ii
^ -*{,: . -; 1IjLe J,^ J'( .J : JG3 _r"r* l,r+J -r-l!1 -) .Jt--J JJ<r ji J*- y Fy
.
.-)l J),\.."*,_ IJUJJ .,;UJl
.r*ylj-rY! aL,.S 63);* +rjY ,-r"j"" ,-ri .rl;i ./-*-y- i\
5 usVJ .-t--l: f-f ,J 1*e,
_-o-
i---.- -. tr' :L\) J:\1 g,-;ar---: Gt-! ,iq -x;Jl .:.jl \'1q L- .i-LJl (r*V "& 6, d-n\ J)
"r;
Jy:-l ,J! ort k-* .dL^ k f E af".- J\; t' ,J .>t, o;*U\
,^ :l* jj,, .\cq i:- oL" .(\tJl\)
dL Y ,--.- .(lt'i) i*lijl ,laJJ];re r.1i ,g-rJt d,ry:. :)j
r--; y\
Htrl l+Ji.rUJr : l+t: ",jt
..7)i:Y1 U,a i-**+ +qJ r4, d rL.i ;;ri ,"'Yl ./
F#1"* , o
,,.;';r *(- r-*y).; '),\.ô j; ,u;_rUl ;-c a-cli: d ,*_r)l:." IJJL JJLIJI ,)l Q)o_rer.j1 Jlct
=,-
_- -----. . e* :-9 -ra' J! gllt :--it ..rr! ;Ji &-*i .(f. iJU- 3i) ;..7>f.tt "L; io,*t{ CJ 4rL
'
-; .----:;;:b LlU" C 'u4Yt"-l . (ut: o A"\)
t'- Jl
-; -.& a,+-o aif" u*\: rr;* j,'.
- eL Y) or"!,_p;)Uj ijJ f ..Clrt .rJ*ry
t -j ,--.*Jl oj-^ -t-cL LJ .<ol;-)l l&.; ","Jy:. Ci
, l*-;. (!:i =) aJ ;Srr :o,s+-_x 4 .-ttl>=jl"*.J! -tt-t,.jl u" oyagt LE; .:;L U<^r .(yt-yy: t
-.*,1 € Ctb rtxLlL d.J{Jl flG :-S }A 4a)t gct,;c"r.tt otss
-,u-, .:--Ji oL-L- ,\;l Cgs ,i .l!y4, o..u
d eli ,-*J(\'1t L" )_+-);:LJl ;u"-i \]v i;."q;
; . - -t-::; .-, ,.-.J_r Jrl JL;_,âJ1 "tn d cr"Ul e *tt &: ..:/l ,JsG g; -rJl_, oL;Jl g._r
-; -=:- -*l LJ3 .6)14A G P e-ll .4!L./,ry):J
'J p-u; d-:Jri € e".gUrl ,Jrrr .. Ll;r-ols
o:Y. tYlA: \1lt\: \o.yyq-yf^: \y;LJlCi/l (f)

. Yt : \ q-:NJl 1fl ,u,3a-y (c)
it
Yf
r. icctejuive rejet6e, Paris 1968, p.28. (r) ; Y tv-Yl"v : 1 Y ;LJl g:-lt (t)
$
..{
&
&
&
Iil \IA
I
U ./, .+-i jli .rf! Jt' .ii-o .--<)j+
€ fr,1l5 .-:t-r;\ Jr;+-ra .:$t lii #
ttlt'Yltt
. (yA-yv: t .:ty) .r-! J>ra-t Js .-k, JL oy; .,"$'(J I .l.-i i*. .:-f-.,-ti.;z-*.;-!a-\
J l" U.a -
lJ+J_, ,t41 '6rj; ;S . {:.. _-r_.r.;_ _'
;a:a. g* ,Vy,s\ Cl)\ F-*bl .f ,"! \'1f L* .r:):, p-'."i
6-rJf
,JJ "d ,.1S c-uri . q;+ ,ti 1U":-f t d' q-" ;pl(t i-tp ..rt *J o:r" C^+Jl
-_tr\
,(, . *srt)t *; ,? -- - ,
6ts, t t :v J,L\ ,*.--..*, *t, trr i- (o-":!l) tsL 4J; ;"Jl!Ji *-&i iy \;- ,i -!_ - _:>
s-.:rt(
-/ ;rYb -- J --
,-r[5 . -:-l
.(Y\"o:Y. .:L-.:Ul) oy-,b ,-! u" u,jrr-j'_ oi-y .((o;;L^ ,F ," (Y)clr.lr rt!-.1
. ''ic.JliJl _Lii ;5_. i__,.^=--: _
?
o* --Ul CpJ .(Yztt:\Y.:l,-rUl) L{<Jl '1.-Le fub ,." ;i_ | ,,1U,

y-l1i l-i+J .-r-lrJl
l't>lj :.:- #-, ('':.)l ArL"--) er.^Jr S-*\ l+.: J'+ d 4:<Jj dUi ;),--_*-_ _
r-)r _. -_.
'uc-J!'-'Y - 13':
a-;" ll 4i.;{5 A-ijr, ;:e;*-.r"tJl J,..*., S :rV j .,r=1:
f:* ,l fg.e
L*:- jtSG siK"Ji l!34, ol-J 43-r"e: t"\ .(v Jl\) JJ\l .r_:rr.:, LoL-l
. \cY A:- ,s.- 4,,J"-o,t3-r, ))lJl sj-EJ . \ot {.-.:L .(\[JLY)
-tJt uoi,Aust: rir:

l.J
U_,i otl l*U \V. i.; eJUJt Li_cL gl-rc)l fG.r"J)\:,,)\.^.e ji

j -K+ .q, .).-!-)* -l]l -,"-*-lL d e* .L--.> -.-a, -Jl gl
,lt
..:l iG
'-"o* A e-& ;jL- J- ,r.!r:J^ 4,-Eti" € ,o4y_t-_l
_Lx<
11 1+ ')\fuj ,r)-:rj\ ,t; J' ;*-o a1-r" u*\:or;*y
Jr; ./j"Jh A -* iiJt -Jl ojr -r-c[- L; . <o);-Y!
"JJrl";Y
c+<Jl ,_,ai:,- Y e-.ry
"[rl- e iJU" JLLJI (tiJi =) ..J gSl :,_r_**_t
,XJl ,-r >16- A.p.(tY:V "/Fl) rr6:L-Jl ol.aL- ,l;* rfg:,r:-
J<#t ,ri .-t}t qri ou rdt-: . ir.:;" f^: ,ly; _t Jl j-_A\
;i (t^r,Y;'^ -rr-r ..J(.{Jl o;zU\ r-+.; tJ; .6)r-et G ,^.f;)l
.Yt: \ a,.:XJI .1fl ,u"jt"*r1 (o)

H.CAZELLES, Naissance de l'Eglise, secte juive rejet6e, Paris 1968, p.28. (r)
\Yq
".,iîl1
+ :..J--11 JLij)l -rJJ
E:U -*Jt
€ jt C:JUI .:ya(l &". e-.= rs J<"dr : Clrl tiri L, ;p
: _-_.._. ? j #y:11 # .a-^f-r ftl-- ,,-r_y-l i"Jbl .f: vf U o- *U;S;r li* "l! .4s ;a;\
---.: -. -*,=: t$\tJlftL,,-
o! ,XJ .
(v);'--, Y ir
u;jF, J+ pb -ri o;,1 li<.ar . Lrr<-Yl
:*- tlU;tilL**itl: 6[
-: -:t . irJl J. -..J . iJJ-6jJl -E
+J.Ul 4tlJl 3" dJLb- :y{l ua-..jii ,.-*3)(;.-: oy-tr fUi ;

(1;i)
.
f;il lj<AJ . . .,-*!iJly ;;JJl ,g::*. .rlc n;Urr) ;t- J,(:; .,Jl lli+jl
,-* _. :^-_--i ;.o.lJl ;- 1"t^ e ly-r;L! f+3--l 1_2o-: tr+-.i-U ,JJjJLS.^Ji ,Q'YU, .t'rJe)l C":"-Jl
,i "[e,cJl
. qAP lr14. Ui .--+-*Jl
oj.^ .(tt:t eL\) (6rF :sr- v.Wi
r+:" L:t"dl
j:, L;'!r cr,\t
-.- -.i).. *,i) $" lt-rG ;.jJt'u;*. k: grt, .iGi .-rG; a/ q+ Q .-LJl
i ; i),> c *; ;:)gJl qr-rdl .;$i!1
* . ;)'. L3 ( \ IY a:-) !rS-, .* .,Jl
(Ltrl ili*Jtl )j,&. ,;rll rr F, .oi_,r (g5*.Jr
lG..g-ill
;"= - -.'\ ) .r.a3La,. -'r:"1 "lf ''Jdl .l-€;;+S ,l))-ol t-lJJl il)LJl e 4fi1r1
--- _-* ,
-.--
-i . (YY: \Y;LY) Js.{jl .,',
,-: o,
-?
K-L J.'!1
-*-q,:o-)
JI5 (t tr* \ Iv) *t5^Jl ;rl1 - Y
:* ':\.-\1') jUUy- "-\ oil* ./ f..aJl3 -:!r î; ,y q= fKl ;;yi .-,)\.iJ)l Ll.l gl"irl
.
- '- --: i-"ii JU t"-, .( \ oY i!) c'C JI cqi e ?R .rrrtrJl ,;ull 1^.'1 31-r,. ji oae) .(YJ.L\) arr,
Jl, \ ! "-'- . ejJl ,t, ,illJl $J, Ji, , [rre_
s
C, oi ,+ Jt^?.]l r,
.;- =! :--*, ;5: J ^*-tJf fEJl

Ji .,,:-- u-f.--j ;pt.(Jl a,t-re Jo oo,{ll ,rlr ;ltl +l; .l 4i---.,_ lra Lr" J^"
.jJI ('La)l =) f:-r-.,*il .(v:Yo.rr. rd3;G;l ;;Ui ;1)
.rr"il ,-*\,";l3
,)o l.:_i4- c,l a,ili . L= .:L U3 . ;r.;Jl
_. ---. i -*Yli ; Gi Ju:
.4jLLL
:-,---)'j r-r-("-; .(te: \' i.L\) t:[Jt il yr.J --ij:l,jl JLi-.t :=.": d<^";lrl ^-J1 lr-"g.jJ i -ai\
- Its4* u: J<rdt Jy:-t .J! .>trt ^t)l oia c.,:Gy .(g;YV:Y ;,L\)
' ':-;a-(Jl .Jl -rUi rL[l-Jl
"-
,JJ rN e) p,Lp \J *y Cf L*j 3.;:j .l-t"--t-: .>G;-n C! *E;:
'-rLJ zrr Ct)l .r;:,b;\ Jt, t t JLY :::i: .(lrt . t.{\ t)
ll ll 1l
M" DELCOR, <Le Tempie d'Onias en Egypte> R.B 75 (1968) p.188-203. (v)
- -l
. J-*-L{-l cJLarl
j,s A);;'- ;',rU dt")l .flbl e-- :uJi-Jl dL4i)t ,;J t-;rU ;;Ul
ual e*) . ( \ ]t rlii - -bL.:) eLrru r*- ,y Jrl:Jl J+ ,-a:"-t-t
i*U" JLrll li^ L., ,5i; ,5rJl -*3}; F* f+-lr": lr-,L-- o! ,-rEtJ
G A"1d .rL! ilLr cilsr .(Yt:l \ dLY) r.lajil J,-i a/ ,-F*Jl
crrLJl L"-p, €-JJl JLJI -i;rl ,JjiJl J"+"-r .a5J-6Jl -t
"J!y
LJ..;Jt lii:=l c(J: J<#t .:ici . q-t*it itLJl ,-L' +cv g\;.
^Lit-"
. (lfi)
*ll ^-rJq QS os +Ul illJly .:!-Jl 4LtJl j- J*ril u,^
J, CU ,-l"ieJt ,Jl f .<-3:i -J! =^:: '4i3i, l)-"{,- Ui .f,-+^-.-Jt
lS,.u Ja.j.i.lill f-C f.U-,-,\ e .br-r-y.rr;.:"rgJl ir-rCl .:!G)l
g c,G)Ul ,r-"Hl o-;yb\ ** d ,La)ti Lj (\1f L-) U"t'r c-*
Z-oL c \ 1. A:- 6_r G-:rt=: Jf li-re- t,i . (\Y: \f-LY) J<Jl g
e CL J3)1 ,-;ar:-_-: otS
.t5,Jrl l\l
ib \A.r',!L ir:(-l j/ JU g;Jl ( \ tf - \ I') j[U] .r;i "iU; _i-\

iJ*t:lJi-t t+(l 'ftp;! ..,jlJl llA lij,€r JU t"J .(tot L-) Ld
lj-a3 ,"i--" "r-i J* U-, t\ot L- €i Sit
"--r<lt f^-,riJ .i_r.r>
1-[, jEU] oi ;',,- . eltJl -b e l"+" d "*rlt ,JiJt oi **"
"J;*" "*
,. rl,r*i "|, ^"-U\ 4A\bJ f d .,(Y\-1V:\'J!\) .:;a.(Jt
L J-r,-j o;t\ aJ_: i ,r")L J-t(-l
- r-
.--.4iJ1J, JyYl e.,1r*-r ;- -!)\-.Jl i
-: !i.- !
-- L+i Ju: .
,Gt-o\ J;i, a J** t'Ui, *uJr *.,J _r\! jtlaL
(3:-,- qJ! 4jJJJ1 4J)L*1i u*\ *-;'j li(a, .(tc: t. JJ,\) .;[.Jt ri ^;uJ?a J ;,; -,,i- --
l'-{: .-* ..f-fuI -l;'*'-
-_<J* -.. -
.r3,t'Jl,Jt .r-LJtoU-LJi -
,J-5 Y. J irb :.r a- .

.o+5 ,-r*: j[UJ,- ,-*!t: a."- 4rL c*eitii jlr"r irL-- ;i *]i ,p u"
(L[jrrl =) r1r.1-<.]1 d-i, .'J3i (3-i: ta,,LJl ?Ur,, l;i c..orl J.Ui.ri
LJ.f-Jl: r--"i-11 -l-rl-(Jt -,1-o.rL .g=iir3i ; g-r$Jl .rtr:^J,
=, M. DELCOR, <Le Tenrpie :
, ---;- _.i _a-*j-jJ, -,LJl i..a-a , _,._#-y- oi ,; .!ll Zl-J^2* J3i c^;r<; ep,5Jlt .r)t yl i/,jt t".+"
-rr- ;,JI 6-+-*--lt3 (JjU-Yl:ri) itr-; 4rL- id -ttrJl .rLe rr;
. -- > - 5 ;-r.jl (.."_,lU*! ,;ybt tu {l-,*ill $r"Jl ,Jl f+;n JUr . +'eyrLall *}l: tJUJI LJ3L a-4"
: * -:: _----*-j1 ,*\5_,^ C; dl! .ur ;/ dl5 ;l d- Ji j dfj Y .A+*Jf a/ n i$ .:[.!:. .r.)l .:-u-1
. (\ q'1 jfu- Y !,,*:,,"J1 il)l.JlJ q-p1..- ;,, ,,li).,JG !U . LIJ UJ*s 4J).-
r'
_--_-_
.- -'j Jj -,-5r,^ oL U
-- --.'J .:-.--l atLJL Li"-\J r.:y;a(Jl
;' - *--- -:-a':; jy..br\ Jls ){ijt (p cl 'rf- \ [f) 4-i9^.i.Jl ;JY*JI - f
F, :--., : \\. .:|,_>Ul) dL J JriJ
(\rt-\tr)..tt ^--i
_:u ---: :,J J.L.a
-iy-P).-rt :l:
. __:) c{SJr r& (}y4r\ .,l"Ji
"-;: € e.triJU . e$t ll ,'.:)tJi e;"p iL* g.
-_., ,5Jl c(ty-t\:y eL\) ()ra!l .ri_:s,$tJl caanr p.l
: -j r -,-\ .Y) U,- rr5.-Yt gU-i ; "pl '|Ji
;<IJl Ul
,J ..LUl
-;,Â\J ".Jt-.Jl jUU] _[lr c-,Li)\.JU . ._,-i q i+
.*:)-^.vJrJ-y
-';*- o-;.el ,<ijl f
.
€ ,:tts|s"V Jy,i:-l .rlJ ;rll .rlo .:-,ru .+rLJl
(1r;a1) ;,--:11
.,Ur-!lrr ;fl c.* oi -l'1 ,un)l rL-.r1, gl^;[*j o*L:Jl ;lf Ui
: :-' '-- .-fl ,.xl-e J:s
";\/ ea' !-qJl ,JUtLJl o-sl- jt* C" .(t.:\t cL\) t;r;)13 ,ULJ!,
-:; ,1.-* ; :IIJ +-oJ3 +*1 S^;69;
Jt;.i!lJ .,-r.^Jl 4:?*.*e.(Jt-r,,<!t oJ ";\3 .t--11 oe,;; {; $,-Jt,
e eU! oy<"*) (dlLl fi ldl .J .,i-Jlr;;bYl3.LLJI
* --; iu;-..c;)[<-1 afl*U dr
J ,-: ' -.;* i\ * . -*Jl
'-,Lr:.-t c{<Jl
. j-.:LJl ,," ;;l.r:(-1 J. -Lll (g r! lr - \ tr)
lJiJ"L- tl J! eg_,^ E-n ,f - ?
CUJI
illJl tU; ,* .:.taL . r-S,,a E_r- k -ui .:lt C"ll j!
"-!-
'.r:rien' dans
Qumran. Sa pi6t6. Sa (A) -rtr"..all orab ,n, . L*-lr"- l-LA
,F4 4(L it<i r a.,y,*:Jl
"l.Jl
:J. Paris-Gembloux 1978 p.231-247 .
1.....- ,-t-;1, C. ^-!Jti ;i i;!t ..1*" .i,t;t-rJt
,i"+l ry f}J,*5r^ *r*: Jt q*-rilt r;Ul pja=a ,€_*-*y- ,tii; ..llF aeJ-,,-" ;-.1 .+ .
A ;\ cil5) .-.=*Jl je dft , -(J! ,t("r.:;a-(Jl t-E; d; ,ri J *; -r*Jt e**Jl: (..=-, -,i
. (^)c; ,..Lill j! Jj. riy ,t1l; ,:s 6jjl (d/,",udt
u;r^L;t t* o:f-*ilt <SFl .tj .<--o- --;-. j+-.r-
-YAl:\l .:[-:Ul),,:*:rLajl C Jl-;: b*"r;ll.fKrA C; Cli -r- 1.
;* .-t[5 ;l .*t" .-rr ; :; ', *.-:*
.(Yq1 j<-" Y d-J3oi*Jl il)''; -" :- * ,= -.
i-t5r i+" (\.r-\. t) Jrli ,J,,rt-j) d-, .,;sr^ .rL U
f+ d ijllJl i- J-anl ,Ft .cir!;.'.1t a.UtJL -E;=lr c.:y4(Jl
,.;iaL;\ (e j ',r-
o;Lrj,a,
-t -i _1r;; .;.tlJl .ril LjJ.d. ,_-J ,**r\;S .>!rt
.(,tt-V.:\ a,r*Jl .:Fl :Y\1-Y.\:\'t" .:!rUl) J.lL -îl jri3
' ",14 6* "e
frr6*,Jl fYl =) l!_*err 4,l,-)* cLe ,_)_r._h-ri ,ri y-p-
.((::xJl g*^2."r ./
(r
C)
t+(1 5& (;yJt-rY
t* W j**"rilt r; ils (V'1-\.y) q rr-<.-)t ft-i i
:tat*;Yt
V-; \f +"Li -r--3 ..r,isy' iU i'U ,l}jrW t-f_*-y- "r-:.ol 6jJl
* .r(-, .tt^)l ./Fl cjK! . t*rl .5J u.; G; ""r, *- (*t
31, U, ui Jl t -.ll e 4"=Jt4Jt .:l1 c|; tn r\r"t ..,
.a,*
;-..J1 --Y1)..tUL;rr .lUrt G: *r;t.re el.IJ 4y +*t ,p; fir;
LAF il6 .(;ir,t l{j-Y) c{5 *,E' -lJ a"_SW;rt-r-(-l 4<i-ti j5, d
;-Jl ;.,*"*l +tr ,rQ ;rus.-l 6- ; . a+(t #" jtJl ,-r.ts_,^
.3r.J ;+flI )_* d tr;4 ery.c.i ;^ l3:[r:...1y ,kj, 1J*<- t)"1 l]f
'ft .gtrJt G .,LAill Jl* i lb ry+ t+L-t t6Ji ,)i ,." :-Jl
-b fE ci(LJl ;l ,,;J,;L-)G .;#yrl*Jt ;* ;r1.r-(-l J& );Jl
A. CAQUOT. <Le messianisme qumranien> dans eumran. Sa pi6t6. Sa (A) .:rtr*.all op _S_. . +> --:
Th6ologie et son milieu. M. Delcor 6d, Paris-Gembloux 1978 p.231-247 .
\TY
! - j --J . :r-.:l J5 ,*>3r-A ,-fi L-
--*-->- .-)* JI +-- ,Ji j. ;JJtt /- fJ o_r, .L* gK ,;ts,l 9i Jl gl)J- jdilJt ;*nl
"4)*. "6 & .g-rJl .,jtjJl
i '-- J: G: "r -*s .f JlV L- ;JU.<.*l +.i c.;L j.- EJ. ;V j cV'1 L- L)J<*l "JlJ
"L!
: - -, .:+ .** Lr# ..J)tJl ,J)A
J -: + ' ,o-j -:i; c df:Jl ;yJ"t-Ji bri*, g \ J vr) f:liJJ 4L, c (p: *bs) a^bJt - t
.7v') Jr{6Jt
; ..-* ij-.-# 13.:-; $j .;^*;J1 Jiu .G*t L+s.L-E lis j,ijt ;t ;r.."U-rt as
ar#J"*:Jt
:> . (-- r ;- ;:Le) ."*U" ta .:ii d-*-r. Ji-l .LJ :"=Jl 4JHJI ;,"U -t" i, ,9ll a-. J..L"Jrl
-' --a
_-: -,-=r _-=. t,-o\ra\ +) oKi
L* \ v ._K"dt :& d 4<Jr _*r$it _*-ri Jl J-, . ty L-
rur_,i ./u:J'
!r"Ul dJ:*Jl *1" t i .ql" cjl5 u ,Jl !-r:*.lll 6rbJ
-t" J^" "ll
,'1,\:\. i'1 \-o':\0.:L;LJ1) JiJUI e ft.r ; oya3e*:"=Jt "l-r: 6jJl J).;*Yl qU .:jin
qJ)
-,>-
.^. ^: 4,f; !j*:*Jl il)*JJ
---- :-i- +(L-" .3- .i ;J d ( oJri l-6i *:G u:Jl 4LLJ1 sjiXl ,;tSrA :1,:-l ;-.-
-.i ,-->--e -=.J . YA L- o;1.r:-(-l ai[^:-9 :Ls L
"6 &t
(Qt3) ,,or.;L;ll ;La3 ,J.lL .--nJ ,-; .;si*
*tt ri ,;J;jL-\ t\ .ur) Ue;Jt,_r \t cLL ;.rtu ji Cl*-_
+-^.- -_* i+(Jl ol^li- 4"J) .jLlb .a.:_,,)!;[-UJI €_f -y.:Sy € t"--i ;S rai .i{S qiss Gy,:-
,-4-- .( :y.-"L-)l o:" *,, Yt fi (f '1 fjrJl "rLl;* ,P: ,li) C.;olS .g-r.Jl ..r;UJl ;lSra ;L*ly
;- -.-'*) --j4-y. ;, JL# (YY-f) .Jll € orLi e4-;la.;i iUrJt gi, ,*:) C -Attd-Jl .it:.:l
:-: _-i:,. s1 ::Vy-.(tLt, tlrl ,V! ./tsl .j-l (*--" p:, W CF , _*y.r p ..d.:f c.;K_r L_f
,a1r*<Jl L-tU" ,-*_s :las;$t t i

* _--- .:;.-(l 'l^l-c j" /Jl rrJl ,l! "6 fbr.rf_,Lil ,l ;t Jl
i ..-- ' r c - .:L1 ;1 ;.ij*,:*Jl i.I.=Jl .-Prf r #L*, "*Y ;-Pl u-# n"e Jutss
;_.-.-( i-.:, olî ,-fJP J,b\ic ue
.r,9aKll3 ,-,.rJ-,a -1
:-: ---' '-" .-,1o1;)1 JS i;lJ ,-;-rJl
ir)tj +:(J3 . t.
<; lkL ,-ry xt {i:"ff /+") i,31 c-e;cl
CU-l
'.a ,-Je lJl:": d:Drl .i"nlll ;rL*- o ;i.L;t iIJUI jK ff-lrri i c<t^" j.-.J .:rj;
et- ,-rJl .rr.:
.: ;J" "& ,-rry. ,l
.:+i,o q5l i.liJt Ls-s .:-r-eL .or+(Jq J-:,-. _* +L3J (.,"-i) ;ult ;sr^ .-
".;-L;
:- -...JSLc .f (V:t .,:Jl 4-j3,.-:^J1 .
J+-;Jzil i&i: .f J Yv ar r.J;rJi _,.r1,_=^
\YT
i! . oy45Jl 4-UJ .Jl C"t" Ji 4i jl.5 L*i .' (3r1 ,rl5 ,.:3r.^ oi L*
;:L- "6 & ; ,i+i +j"-:^Jl ,Jl +" ;i ;" ;*U i ;
.J),\.Jl
4L"f* , iJr*:*Jl *f gt +=f cî;Jt .rre ."L! ,"f "4r*- -*s

"€t:,- )t
3a bl-r f+" "{ d, (L{5 iy- .,* .il),\.Jl #jl.,'-.
J.5t- J^ J- dJl (Yt1:Y, .:!>Ul) ""tr #.e.JUl d-y-rL"t\
o$ :-- ,! , j_r-b-sls L*-y pi .;rt-u(-l cjts3 .f o L* "-1+ d
,( r?-,5 , * ) y. p ki)\n ota*1l) onul ;rl9$ i-o c-; .t,l, ' L*-iJl
t - v t-t- |
,J.\,p |j,rL-)l jt5 .J:::J"-=JI .JI elll ,*:r1 erLc! i*L" [^ .:,ii
JllJl jt5 .a.jj*:'Jl il),\.JlJ , d)J-; ;-. oG\ *dl i*) jK, L- \V
t^-:\ € *G gf ,=i JILJI ,L.6f .21, +:(Jy .,Jt]"Jl rt C 4J -.d.^ $
Jll U," Jt<, .(irv-tYo:\./Fl tYtA:Y' i'1\-o':\0.:LrlJl)
Yq 4i aar^ a\rrl;-c 'L-;:->\J.illJl r-..o.-;.{î LlJ,4iJ"-=Jl il>\*JJ
4o:-' r- (r' L-)
":#f"I'ffi' o; Hru5
; d)Jp et- ;,JI ;e5J1 ,LJi- a"J) cub
-Yv) Jrrtj-- :.."t-i
#+;r L* (Yo) eJ[Jl ]y**)l '(]-vfutl o>" *'t rt r; (r1
j juy .(c-1) t*-*;1 U:" .(1-\f) ci4-y; oL-* .(YY-!)
.(g .! t -o) er-#y. 1 iGy- .(t-lj tlrl ,V1
Jy; ii Jlrrî^'i) d,)J,.^ eL"- JJJJI i+nl ,V$c ;n r*5J1 .:rJl ol

,*,ijS,- .(c<5 UW .t.ai .{U^ ,JtS cL- \ \ o , gLl ./l 4j}"-:^Jl ;jJl
,r+ ! Ji il.8r1 "if .:1;i ..:;4.(Jl i-[5; ol.^.i c*)-* -;b\y us
,J 1ii5 ;-iJl ol:>t^4)l $ ..:tJi J*i ;,. .:l'l;)1 JS i;lr ,-;-,41
t,r"u) ji,,"-:-.Jl )-, ,l-rr,-d
ri
oj-^ l;,--rL j,Jl (eJijJl d,*4i i

jL* oJ-J (A.kSJl ,Yj,^ iri .d+5,1J, eL*;-iJl .,1 llL*j i+rl ,1
. jjlll ;$L*d ,.r-+ ;* -

j -
;r-!l ,j, u^) *r JIJ Jg *"-(" € e-* ;-t" ,r#y a LS-, .:"t-eL* ..:;1i-(. ---u -: 1*,
"|!
cV W sWs . i-rr.<-Vf d o,V "[l, "r. (V:t ,.r:Jl 4j]"-=Jl - re r-;
\r0
',t'r
=-* .-'!l k*l
ql:45 4& d LJ 'o-*^*ll I o45 *r^*-, .;L* J*:r= 'r'i L.p ;;4s '\-3)
!-u-.
Y -*- -5;, ,\.,i"Y-r;S .Wt kt"J il3G:j*.2 ji lJjU-l .;*J-jJ "Ui trj};"rJl ,ty"iy.:lAl'oej-
.-;::*\ LaJurl ,=Jl ijJ;4(Jl î-h) ,n;
d-:+, ;j.Ajl a/ dt5 d)J)* r(_, .JllJl ;, ,*., !:Ul t-&jtij
-* _r- * )il: j +:P
- / t t,
"'."*; U fly Y d."-, ,Jr!t d*lq-Jl yi .;radl c J,.:..:,4<.lt ..rla
.o-\r- al
+
-j-\,
;)'-*1 -*F1;-: J?)V ljKaJ
- -- .* : ;- --' JJl t --r +-,^:)Ui
oy-r1-*;J - :
-=-.--- j,* , .- Y, i;J p r! YV i;
st-"91eY33
;'-- :-_-,-( ;,)tr'Jl .9, kl"+ .rJt eJ ./)J,'A 'UJ, e .:;A<Jl Jo !l 6.aJ 4--V c-JoliJ
UU-,
--- -r 'f _.-ai Jr, t:45 ..r-l-,

\O iJU *1" L)G . lrLi a*fG j q-<1 f.tc J/U jrE;q liL5 . ;t"3!1 ;)!t
;l - -- : i a* -r,,Lu;l crjJ*:"Jl.:'tG-, l-,oj .{J1 $y,J U A;JL*" Y, <,.j"rJt itI-*U i^:,Jl ;.tLJl Up>
.-u-r,- ia-t ci;<! , -4Jl .U lL g)e ..riUl l*-il C eLL.s &: .r_r):K rJ.blr^"!l 3o :lf
.(;.i)U) -r+ .(L,eS ,l-3) Qri !+ u.-r3 1!lr .("j1:Y. rdq: \v -,LrLJt) p./ Lo;;-" a-rL*Jl
t-r+J ,JrreJl -*jJl U-;rU., Y o;ar3fl ,lJ,lU .,iilL uS.g-rJl J3!l
:--*Jl -j.Ld." ta;;.tSJl -z -J-t rii . ;)L.Jl -;\*t Jt eJy l,'t;r- ii r l3,oUa:-l ;r" JS Ull-
_l.fu-lt -rl, ;tJ.Jl -,----r;5 ;* ;t-! G p;*
( .Ji) _r^^:iEJl -*)-0.:i
_-<*.
.+ j c,U, 3),U.jt-a cJs
L,Jl 01 ;'-.. 6j .;L))l "i,6 tA L- criujl !;,;l Jt, i;ttt,j- Jq
. ury3all . i+<Jl
J+ q/L*j c 4 'u'it'u- J-r' .,'r'v
o i etree Aa5ll 6Ja.o : 19i
c i \ a;
1j.<- Jl f a- .f qr1+Jl lj.<- ;rJl ;YrJl i.i
JJ \-
I ' "t.!l-r
-\ rrîl Ii 4:+!r e* f
zt, t,
+q*Jl ,y"'Yl d lt, trLrll c'r'i L- ,jl tt ar, jA g-;i i+u"
-
-.' .,Jk l?Jtu \ ") ii ;J)il\ f+rUy, c.jtSy .bsV ;,\-p JUi ody ti * ;i ,a-r-. .qt-rJiy
:-;jl -* l3L c,lt"3]1 ;)rlJ I
.f4y ,? ls>t-t L"J ( L-g<Jl ,LJi-p - (f .>G>'c
- l - ' \lr r:
. aaSS o',x.t < :, _ll*+, og.
. r.- \ tV: t) qrlt ?--)t tt5 ,/ CU rL=r q e_*t_ g"i
(\
,A"lq o165J, ,+-, q.r .,lc tr,y {4s_#1, fr*"r. 11* ,,.rJU
Jr<-<uS. tr Frse, Paris 1967, p.263- (q) U<AJ .ojul j U<",JlS (d*-ri;rte.rJ! ,t+ls
r"!l oi ;-"="j
264.
i
\s3Vs,l#" o:;L- L+<Jl ,Lj|JtS (J:Jl .:),jUl ," att- JS lJ,*--
i
'l
*$ \Y1
*
il
fi
fi
{*
^t; U ,bt* .rl pts .;.elt ,=.,tLJ f.-Ul k*t +*}+S il:&
.,]U d t"5co2*-j|l'eJ i ,;iJ *--=- _,
+r..;11 o; . LAUI;
dt 4 jt "$ o;; t" d* jS L"r ,V\'*t jr5 . t::gl t+t-.i ikV t1.-c o, \::;* _=_*
c-Lt\ ;-t; *:tV fub ,.," c-q-a co3;rJl LaJutl ,=Jl a.;JiSJl irL, o.i €:+" ;Fl -i j,.-+
-- -- _
. (q)eiJi -e uJ_rr-l e f , \vY L- t ..r, t+5 ,L-E qJ f'y Y ,*-. .r-o\

_*o
ffrti
.rXUly (.J3rLâJl) \'r:)l {r+(}l ..:XUl .r*1; erG liK^J
.rl Q!,": a/ cJU GJ ,";t:r,-.r-!. -L t'i .f ,!:'!f .-; .L-rî)Ui
,tl.qrJl .,=lUy J-it- | J- ;u 6y
f ,-' Y, i;J p J fV c"-
"(,
o-raj . p,"l Jl ;i.tl i^-t- +r-i)Ul a;*(jl r}.:Ul J-ee W,?
J . - J - - J e
' L '- ---:Jl
J"5u- !trJ-+l k:."e aiJl et1j .ie YA J'ri J" 4..,*-, Yo cJu
N erj4y.:..:)c1, t+" '>r;.q,r r-!*- ;;+ e;|*..4;l

. ( "ri ,t[:- ,(;D^j) c=.3 .(.j)\;) ;F G:.{ ,03-:
-iL*;)
lr+J ,rr:dl -^*jJl -> -_,-:- ', - --.._,
;."-*Jl -i.L*:" Ls ittS)l - vz -*1-b l.cr .;rE, -:a* *; +r_.
. o 1,-oLs-o t{<Jl -J;, : \'-$r-.i af+' *<5 J .iUi .ry.; JU^ cil5 J<#t ,.rlc ALLJI .:^:'i _- , - y.
\'
L Jl oq 4:- :,o" ..-a--* :--: I '. --
. ,-r;ry)l.Jl c L{SJI
ytj!*3 q5tt a-U"

: 1ji
1j.<-;rll3 .t\
.Jl ;r1lJJl c*iJ . ilr, +q- LIF ,r,x.Jl ,u, a.k5Jl 'f+o't', +t:Jl Jr"lt
oiss* ,t; L*J: .;*5 ,f-E -, d:L ,\ Ark f-pJ- \*;t ;J)iJl f+rGY" c-j|S-r
"|5
fr, Jt *Jl L6Jl .*JoJ a"-LJl e"t!;l .-r" l_rr- oL3Jl ;Yrlr .'
. +" c .JL>d.")l Lu o j
, ol--.i
,aelL. i;+<Jl d+r ,*-

J. JEREMIAS, J6rusalem au temps de J6sus, tr Frse, Paris 1967, p.263- (C) lj<ar .r/Ul ; t-u1 - j
264. \s34s ,Le- ,tr;L; ":-(
, .-. --.,: :j'-: L,'c iesJl 4rJ t!-,s c+nl tr& aj;-.
_ __:_ '; '-,illcr* r.-, *^:rJ-_
-.-J1 J--:t l'4: ,Jls .t-dt*. u*\ € Ull ,"..r*.t ^t^_p q+i (A-l$), i+<Jl
P"j\
j :--i *!t J--" J*. ll ,JU ,* CL^3 tJ .(^- J5 ;"rn ' rr.S 3,"1) -=r*Jt J* C "^riiJl ;ile J, JL. |,;.-
_-<--- ,>.) ,!t f-+-,JE JjUJI lrar.J! 0-, ep:all CJJ-J Ji f*- ti^ .(LLrl Ji) -=â::Jl a,."r,)l 4-1.ril1 oi^ 4.a:.i
c-.j5 ..-)\" J" LL;JS .(Yt : \A J.1.- i \f-1: to qr*) l:.ly
o --. -- i r -l ; 3) ijuJl A;ûr
-. :y",f
.6:J-*-, ti'r.!, -i*
_.+ -*<") ./1r!1 elt":
;\ -i-i j" sjlJ\l :c*uJl ly- € €U!3 ..r-l$Yl ,-/ro JLJ** ii ".r--3 L4(Jl .-,+];-.: iS
-; . *-|.*Jl gl:ell W (, . p *J- 15jJl frl +,4*d"rJl ;,& e drL;- ji -,-ri- ot5 t.5 .rl<Jl
*p g|U ,J"j .J ots lj<.ay ,(.rle)l u*l+Jl =) 'c_,rdl ,j/
jlSJ
-', _:.4 _. .--.!l ;ft 'U3r.{U,o, ..r-t+Jt lja ,;l;AlJ ortr!t .-Yt--Jl
. l. .ar-L2*il
- ' t, j ' /-
) _-:..-;. -:_.-'-_ g#; orr, "f-b
-t - .-::*' r JIK; v! -u, ;--+.Jt l+<Jlf.!" elall .
- --:t - -; _.e -r.j,cj . AtuJl # f--_ $
l?- € Yl frn Ji Qnl & * orr; \ i,ill .:^;5 o! ,r"-
ri4d.!l
.q"i d t-"="),, aJl i a4* ,>\"r,, <1345 ;rLe ,_,,JL*- dls ra, ,:_#
,Lo.Lprt 6.,11; '
Er :ll ar- Cr,- :-4rlaJl JJ:; titg- u\ 4, oK .;DU.J1 eJl
:-+-(- ,-,.u-o ..o J?A\ 9-bJi $ . ;;J {--r! er", Jl +rl J*Jl L-,,ii i.i r";:i C{y ./*Jr
J: _--.- _--_Jlr UL;JI i,;) i f^-!'L*l
slely te(l *,t" Jr -f t,.:Jr,k<Jl A;+_#.rHl CUJI ,Jl
-', -, - j-:) >-y-: UU-c L+<Jl p iU- j,<j .oUri fii rs*\: .,\)ie;l:i )!-. A_rJ|
rs;t JS G .Le.Jl ;rrrt^t1
.--:-' :: r1 !,5*: .(r:t d) i*<t J ' C_-t- - J - ; J
j +* : L* ,:! ,r"g"y" Jylj ;r. .*t-t 4$i ri (r) ,i tl^s t^rt J_&-: a- ;;' it orl o+y;Jl
";ai o-9.(,- )i ,:,r t- silS *i i'! ,"[i:-- oi o- .--G ;t5y oi r;,"
-
*-j- .;-<r ''*!, k" Jri .rJ1 .:1,U1 .U-r_r+-
-- -)-,i1 .ra :lr.ii ,lsy .Wt'

(;t;"t
,,t"lt J*l+Jl e+<Jl

f.& y,rL" '
jls J.^- 1,rr+(t intll .=/
iUl dKJl $*i (j e ,) JSJI $u
,-.*" ,f J<Jl JJU -A4 .ri-*Jl
Archiereis. ( \ .) ly €,.r+lJ i"rali 4 Lanl *"
.C-,! Ji Jt';1rll 4k<1
&\* o-->r ..-,Le i4nl 4ri ,-r4ss
',"
.t+(l -'*-, J! ";:+ it^- 6jJr l(lt *C -JI ?Jl ^.,"-Jl -'-r-, -Ijo:,-
. J.*.*Jf ey\J.9 ,J
lra A.-l-?-: JL-oi t+(Jl f& ,F"J^;4jl JU CL^-r
? "r
j\5 stdl lra .ri j
. ';-r-cL*Jt ,-
C +:w: -ffut i-1: gtl:JL fre
) d-irri Jfu ;s ;5 c'l ,(a 4 c^;5 (; t t d,JjtiJl a;$r
"$'Yt U \"ro qya- je ,(..,*lr;*! J<.^ ,1") .r.rlJ)l Jlt*-
;l .jFl CL.6 c-t5r .Q<Jl .r"ry" .L.r-.Jl J*i "r;lrYl :c.-Jl Pv
\-- \?
i J.J.iic
r . e *l$\'r --J - >^
.i&t;l ir, )J, rJl o;l*lr CU-l lU . i^rl;Jl glr!1 W (i . a-i,

-b,J. ,<-ill
Y
,\,. *l ) :>-
-
-; ^:-
, j Jl| )"4j 4J os *+, ,t --i'.;

;-el- uaV r-,, d oS .*r,Yl ;,FJIJ grYl ,:11 'L3, .JL-43
-J
,# ,P oi)Ul ;)L,Jt -ic; ,f i:?-* J_i6".L-r;JI J @; iF;
Jy-ipL-:1y,1-G ca-rl fti'lt uc ;:j)jj-*)l 1"1 .rii<j:! -r:p J?-+Jl
. L;;J! ,a
fJ.- l"-r:.c Q$Jl *,E" JL*-i, se ot;;a,4,=,iJ1 d fy "p
fy € Y! l-L;- ji i:r-< .: --. ---
tti*(.J| ,[o-Lel 6.,!p . ,qri # Ly-)-. ":--r ; i^.*; J'-; +
'*j
P , J! v(_-
tt');'*(l
P
î-r, :i --- -:...#
:-i Y *t
.r.al.;*i;i .J;uo ,Vb-o
;o o?ye!\ er"-r.=: s . |il: *--J- J.-* -- 1--= --
-, .:-bn- JLr\l ,P etj;! ;c-rJ! ;rJlr ii*i1 .^r! o! g^,!t*-t .:Lel: ;*<Jl r:L, --+- ;-j- .--*j
,l^!e.:XLp ,t;s..\ .f t rr<.-!lJ (jtiU3) Gy, UliJ q<l .*-E jt-
ir* .oU,i tii .-r: \. , -; !--r ';
r-E.i,qi 4- u.\ tr : \ a t'+r . (r : t 1l i+<t
. lr\<- r+(1 q
,L"iYl ,J! . a4nl ,L-t-e ,,1 jlS l+L J L* ,-:! 6ya-y- Jya13
"rJl rt
oL-ill 6;- ,tts cojrJl3 ![;Jl t+(1 :U-E, +. iri .rJl c,XUl -:
./ q- )y ,-r. oi-a jt"*- .r),-:Ul "j-n >lr.ii o53 .At; (;t;.t

.Jl9'!t .,*Ia.Jl
- -)'4
Archiereis. ( \ .) . --i-\-
-=
\rq
'- i1(Jl:
-> j,-i-,t! ,-ry-j)Ul otS L tntj
,-,-: --; :;t:-4 !J (i*:i-IJl d U) L-r-- Lar3-r, Ag ett JS gl'5_, tti,s j,;"e_, 4." A4-(Jt
l*,ajt
- - > -- -.-a- y- Jl-r . t*;.U'-:, ,L:!l-, ,sr$l rrrg!1 .rr U,.; Jn i_* ,:tl ry,-- lj-(r3 . U*lJy, J<.dl
--j , -.. --(J, A; tyts ;-J)\Jl jl f; J.\ A ae$l i{lyi5y .;r;V..-rlt Js cits <,"eJt k;ii/ riil ai)U.Jl
i -- F
- -1 .J-ra*:r- ur;g3YJl dK L e,L:iilr .rGr"=Jl ,Jl +-J! l"i .(q:t3j) ,|<.lt .re qrUl fJ;Jl J.L;
ii -q1 -Kl3 .*)r-p )yi; cL)\.J13 -pt(.Jl 6,!;: ;:.L-Jl ;
L45Jl
- --1.-o -di -:q C.-
*--t, - -( _-+ ili l-*lti ,l-&Jl a*a Jf ;r"-r"=. -i,'lyJ Qs*)n j,nl
CZ;s ,Vl-ts oJ,k<il os
:- *\ \ jil---j! I3.\l ,.Jr)tJl +:i A-& Ji -^+,- ,.:y4(il J"+ ,"$J, .erl€Lllr ,6)s)l: ,-r*,Jl
aiSt a.a--r .;ii, ri qr^-? A^Le Jrt ./ d-,.(1 Y jir ,\r*;,tKl
i^j1.,
! rL3 .(\1-re) c*Jl ..,J r*,)_, .r-,kUr 6p,.rf" +u r,.t{
.
i -.L- i:-+ " Jrji{-\jl//lt e-)trt- J6:r
-.r t!
I
Y c-=" Jos ,lil,r- c,Lj.!;". Y_,.-i, -;(,_ ) r,^t(l ,-ri tt-\.:y\
-i -.-* ^-^-' ;L* U-gQu |t; *;t
.-, u v''.9 -(jl ;, uJl ,.ii } *-
oia ci.L:t cr^'Jt J3!t ipt *_t+
d ,-*a )U ;ir .Li jS _l_, J-+
- -j i,-' !-
,.'
Jlr- e ;j.€{l s], (a.\ *,s'.t, . q<Jl & * e*- JE-r. ,p:\r;)l
_:t -i* ,.r;r Lel .tu-)-o4|1 G l_u[5
-.= j\ -," *[Jt

. cir"l ;rL--
€ ---.r! ;+t(! Ltil Jy-
;! Lo+oy .(tt)6
;r-r -[ --oWj .'E,!-rjl: JKJI eliJr i/ g-d ;at",r! ,c.-Jt fqi C* fty €,rr,tii L6Jl jts
,=J' irr,t^:- *Jl -,* ,rJl c*) a-r, C""=, ,Jl5 -tse o, a"*,- u ji j Jfj y .
---,- f+i(- "(1 d p;Lr:Jl3
.:te t
cll: 'lrl J- 4t-1r1 C+,ii C.L* ".<: d y-jJt ,n_, .(tt:tA i ty:\ \rJ ryy:yV
?g (,1Ji6 lJils o+nt .r (-S ti* ri .r+ U,a .;)i*:Jl ,-jl_Jl *-
lits t r u*; .rJl anlp- tr-*,{ Ji r+J,
f-€J5
"! d ,*e+!
. C""Jl .ri.:1,111 l,-i Ji ,Jla.t:-
oY;1Jl: 6U
.ll ,J,(JLe *l -Jt J G; c-*: r-.r\ t;.1 a,r re*;l
+"JiJl )e
lr<jr uJt ;.-JJl j* lspG ..Jq,Lo '. ) ..<oY '- lo'"J*.; .r*\
;;3) j)i ;;r :,J& a-k<Jl )& ;/ ;5i aar"r," .1l5 .;.rYt .:;;a(1
-..-4 ; \ q1Y L- o.tlj *jo'Jri i" 1r^ (\ \)
t+<Jl dlrJ oyL+ 1it5 t" .61Ut Lt G d_f_,L:,- ,-r;p)i.!t ,tt5 L
i<")l i-lr- "raj- i uS f^:_s$ .CiJl ojt:-e.-Y3 (i"=-Jl ,=/ Yl)
.ql,i .iy"y ,Ft ,:*,Jl J<"dl 6L-l : c/-*-r- JG .l+,u';, 'F!ly
.J(#r -rti ;r""! J<Jr eL; tls;;)u1 ,r! _i
.o*,\J,t* &F! tiS .qnl t f,u,- L*r or-.,,-,-r;liJlJl ,rts t,
j;l13lJl Li .o*r,
^:" li"_f ;.rJl -j*lt ,tî q,f- e J\ :*. ,(:
fu;Jlr .t+(l ,i'tj ,ari: .,",+'Yt 'r(nt 1r-*1. o! t/,,i ,rr!l
.-"i;Jl IJL;,^,- Jti l/t or)Hl
;^lt,
j!.:tj Y .1-,V. L- .$Jl bt;-,JrJ-6Jl .:y4il
3;U.r.g.;t U )t'-
k;;E -, r6:L,.Ji ;L; ,-Li ,:t5 6-rJl r.-Jl _,t"+ Ug(;V }U **3 -.
"-Jr i*.(l ,*kj .\Yo-\YY ^- +_r(Jl Ul e,Jr<t ;rlt;\ J" r,:
Y
: .-<-\
€ c.-U'G (ucS4; *;) e,;e ,;"UJl aill t"i .iry+Jt G tis :.-:i-
-,-"-' q,-rr;l --Jl ,r.;ya(l Jl, u; ,\ rf r! t*e"y .1til6r-UJl

t-* o, tJ .J+jYl tat') r:Jl i"i.r.tt .>Ur.lt ,F *t):,gljJtr J<"df
d Cl ;rrrJt .rJ.c o: u-b: qt J"r ftrJl jrrl,-.*;lr ;**ylf
.,y41: {1 .,.1 4t-1rl
u. G*-1 Lr;Jl .r,,

lr<..:;r UJt +-rJr J-
,5:Y ;)i ;,.- : _l--r.
'l : t-f dll Jlrr- dr ,cr*Ji \A e \ qlY 4:- oti, x"ju JF U U^
, i >- ;*-j" .,,l t-Larl oirJ . t"Url
_? -.. - 1c i) rrfflr-l I *K-ij
' ! ) ;ili)[Jl -r-., gyL"",-n (sr.,
,(
r&.fliJt $.ilt
, -i:)-l *'rl c:oi-r-
-- '- -.-- .- c . o-?3 ,t2j o3;La J! ,t"
_-. -( r v ** oJ>3 . .:;gnt ,5J1
DF'lidl qq/l uiSJl uiig;$Jl
-; --..j (\ .j) o-l-,kj ,,bs\ 6nt
'r ) ,-*J1 .>j-$ ,iy '+.,,
.*, ;,lr u 4L-;J g ,(4\ l'tao
oi -r.r -pr .f : Jylt .:p1: I .i ;U:r oll .x a4.,u- ucr.Al
- -> -=-- . '-.^r\
-p4 . r i) :.J.U
(t !_tl..;Jl e_*Al *.o l3i ;; ,,i-iJi ..r^ .l .:3a-(t ej: \t
" 'n ,*-* #1rl -*-s ,t+q$:" J,: ' jurl: ,Jll *r € (');,,-
'+-,.11 yri JJ ar Jl ,ui;u .; ;'LJt
,J U^qjl rea,J c.lLJl ,-la,:ll; L.+'," LJJi:,-l ;iUl JLY: t !l-
---,i- l*:lt a:*<Jt y'.: ;r-: .,iJl . Jqt-, i,,;J il,*
"
'/1
"..<--
l_J' !
,-5 y5 &L r.:r'$t & kJj:i

+"!t ;... .:ra(l ;/ ,-|,a.r ,5Jl .53liJl .r* -E;Jl
r>* _j :-,Jlrr _r" _,jLJi ;,l U.l"-:!l
.
€ e. e_
,q;+i gG dr.- al G o=Vs U;r" 1r-r, :'-L- J-l^.i j,lKJl +JU
; .\ .i,i cL-3 .6*s
-* ---Jr ,?-N c.
-.. -----(
i-u, 4J .:*,J^jly t**11 ;.J-l .:;1r g" airl -r#c
|)^"")* xj
* j -z ,^+, p ,JJJLa .:rJli >3lr d-,-)1
-. "|rui .:, / ":.c-flt
! - -l
o * r/.'rl - i
o. til: l_.J-
-: le -:trri
, _- -& .iL* .*t"i, -*-K' al
I
J--,-r=-\ dS: .,,.tLq ;,43 ;;"a,- (3[Jl aPJ" )* -s*)F C 't*H:!*l Jy-,1^y cs*-r,
61-ul
lb ,*F
. ;_-i-(l d."i f.r ,,ry;L^ ;:_* ,P .'Ll"ei 4irl .ri 1o ,r i);';_* J* C_"- tt p "LaiJl
Ct.+ re- y^ _S-ill i*-ll
-1,
* -- '.,6)La ;'-., igft t oi .Yi
pL"l
\t - .-.1) .,,"[-:.i +P q"qJl]ll3f,$jl r+Jt . ,-i{Jt .,".rj.Jl (\)
-- i )-: +:'" t;ii -:l-'
r,-ra*ll.-r^,-,=i .J'J c+r.Jl3;!-Jl a*-rr .ra !t-a!l oja3 .t-Url
4irt .Ur't-i ,(4-, Q:, U!.-)\ o,_r JU .(o i) u#lrt I +"t(-ij
. (Y l) rra().^Jl .r,-" gjL--l l't*u
., LU .:tri .f, d i--11 q^"iy 6--f )p dt C).i ui ,,:
zl * 'pl eL*:-al ;- l-t,t .(":i IY) lJ? X"* d oJr-a: 'L-i jJJLa JI ,f,
(_r-Ll.\l?-
t-; il';r*.-.Jr\t e'..|-(Jt .iL* oJ->3 .;;a(t

DF'U,oJl ilJrJf U;
er-)l
J ul, Lr v - \' r5Jt
oll "t!ri .(f i) rt"r-:"t qi y^ drt[a .(\ -i) o;-,kJ .,Lc\ 6ilt
"r--*,
JLt .c+j! a---- JJI i) (-,.J1 tyaS.it *-,,
-r;.(v
JJJ k -rr:-Jl .,:LErlJ .(to i) 'L*Jl c-1: L a.L;: g ,(*.\t'tq
J*rl .r*U.r.rl** c.Jl;iFl 6re :oa;;"Jt dr*Jl Jt € ey
?J,r^,- f*" ,,>,.r ^--ll ,:aU Jyr ,tU.L- 4 Ur\ *f\-, . f f i) :--.:Il
- i /t - (
9.r l_J-
il* L).
.,,1 b; t i,,JJu .(\v i).jrl o.:r+
r 9 #lrl s)-J ,tdl:u;"
_+iJl l*"yQ.i_,
J;--- iJ - -t .,*i_r^
t.suJ ?W li"-":+
Lj- J. 1-
ji L)-LilJ*l q.) L--
*,(iJl
Y/ J.z.Jl
( \ A i) ,u.rll ';rj i,{rrl y'.: .,i*Jl
a.xfill ;)-i-& an5Jr ;rr:
orJ.;
.:;s r:Jl JLt }U It d--,l Ji .rlc i4 , oy;Lo atl r-r;*ai d,Jl
. +l:5 .-5 acL ..:;4-(J1 *b kf;!
.;-!f ;, .:_;4-(r _- _*-
c.ou; f.r- ;il .r;:: . (Yr i) n-.r--Jl ; cJ[Jtrr -r^ :jtJi ]1 u.t *:,
g .rrg>,r.Jl r-6r,.-G nf-i.r .jUJl ,y*Jl pLi cli3 ,d*sc./l ,-a-r,i
Y L-. -l .- -..,: € :L '-
-u L-,- -t
.r!t r o i ui . dtJ 4J .+'Yl Jl ora(Jl i-uJ ,J .:J1-, r--Jl .-r-r;

.Ulrr*y Q;""g,r4-r 'r9;ll g,;! .:y6 cr-,!"!f
o. t1;E
-:
!_,i.rl .,igl jL*:^) l;-,i ;,tL* tot* drrYl j,lt5Jl j!
L-/1 +LJl ;rr*)l.rA .Afr#\ 4;i\b) cr,rL-- y: jf,- (it:Jt ?S.A+" \-
v-JJr,-A-!
,$i u ->-:. - -:.
i (i[J .-*jJJ {qJl .:y.6Jl L*i -t ls ,o3;L^ ;-:_* ,.F

UÛt
.'Gri ,at *,i (c .r r) -:- -. _-:- : .:- _
jt*J (al) iui -r3'u;r :,Jt'* J*i .r 6),\.p ft"i a; (,grJt ; . t Y
"ro J_,(] ;i .
t,L-Jl c.-1: L ".1; ,. !-r c, L;, ) ..r"L{,j '+" .-*,
1tr
,r-. JL o"Jq Ji, -L i+ lr(j .,! ,i ; iu* os 4rL.j *"Yr
l--.r sjurl ,.r€jJl t"i .oL* k-Jl qf--;
-*E*,- dl arj;-5 Jl4J),\.Jl
.-ra .rtg";i r; Uj-a:JJ cU-" +;L"L a:^-;;Jl :rrl.*.:i
ft3JL* .-l
ri si;; ,sjJt -JrJt e 4\ J' i:i: (.;U!r Jl +ll1 ;y) i.a,':Jr
oi-o
e .r4JU .,."ki ^J)L- ,"c.JX- +; c-,;ant +,1:; a;lo.C-)t

.
.,*ya; iS" eJUJI lri Jy )-a-*s , rT- S.r-l-:.i
"1*r,
*r4 +t .r..i - y,
ilrt Jl ; .;;"6-<.ll
J,.+" ,;l J-."r ! sr+(J! d-- _el.;LJ ,rl
-\Y:Yo -te) e;*i ;n il>i.Jt .I C r+JG .d:;Lo;t ,;Ui ;t d,[-i
,-r3;La q-c )ltt ''5-.,a.>- G*
e *,Yo:to O*,J j\ -,r=,- lU .(\f
..L..Lr 4J)Ltt Ji
..! .L+il G"? JJ .i-_ Y li-a .n+L*; g". JL J*"
cîl-J Clr"- ;l ,--5 4eL . tt(l).rl**- ,a+ f6.JI ;,iJIJ j+L:Jl ;4(l
Lr**\ ,srl a:!t; .Lap:, ji U-.:-JJ ,u^ d J" .&)\;Jt "i.r
(r)f&*+ ',:- o!:
6*13 -r,.r-.; .r*Li ,,l,i .1ui .r-<, ,5. € lrrJ<s
o\
rY:
!f -, . tto:il)s gtUs aJ ;* ,Jl5 ob ,
u,DV J., J.n .n-: J6, :;,-o Cr**U
Jl c.i.l- -r:-; ;i a'-* _r' -q-i} .atlJt J _*U ;* Jlj U .;lJl J,
-=^:. -^s ir-o J C,Jl JJ+
.6PV k!,y- u\ f-r-) ,a .',-r!J .-r,!t
_* .i.Jt,! .;r-oLill tu;" L$;
;-. -\ .J.* )-clr g* jj -!,-, ,5ilt r3l,r iitî - 6
ji cZ4S gj:W
----, ..+i c.":=" a,ti .:r,-€<Jl e:; .rJl .:tt5Jl JS
- _.* =.* 3 -,>|-o "j)\- j! JJ'4J! r+-r* -t, W Cl-- C.t Jt C)
.-:- :-:* ,l- fj eJUJt U-ri J*
.
i j i)t ora -r-*.1 d lU . (tl.rrl iQ-a t"-^ .rr!t uJl J3- Jt- ,)y.z.iJl oUA
CA.yr-yo *-
--^-' : e-::a 11 t* -Ur^,-
rl, .-L+lt A. CAQUOT, <Ben Sira et le messianisme", Semirica 16 (1966) p. 43-68 (y)
-_,-,-=,,<rui s \\ i,J! :tr-;,, -ii\V P. ZERAFA, <Priest messianism

ici p. 62.
in the OT>, Angelicum a1 (1965) p. (f)
318-341
! (^
\J'
j:
I
l'*,-;(y .*ss ^.-_lytil c-, L+J .;r;." nL;Jl ol5;!J13 o\ u,* .=^ Jl.r*Jq )''-*.
_rE -.--r . .; ,
cr- *>\;,rl, elJiy cu;r3uJl C,*"lt ;1il.le+ ) ft -i Ji -E.-),U Ji t -*i .-iurl ./l ti j* . +:- _--__.
: r
.;-- o,tJl .:6rLJ13 o \ 'i
o-L\ .(LaUl
J UJ,lj:-. r'*: r_,,_ -:.>-
Y dllJl li^ JlJl .=r" ff"i U^ F . \.-\:tV.s-

a:.î ,-r! .:3b
*^;,i.; 6-Ul i;
oj,r +i
€ ,- :t-'--
p -t+JU *L'.:r "-)'* -; --'. - -
L-
*t J, )o n,:llrJ,e \ \ i .r.l*; . +-iJL:il ,U)l d e; v:flJ f- .---o)t- ,--(, ' -
-*-.
. v-o : Lv q,rr tJ :y"Jlr i_Ft
* aU;Ut J",; o?t;;t *^*" ,l-;
.
€J ..ry-,|a J<- +Ll-i:i r3l: t* 3*t o:il "i"^ r'r"; .16:to rf

AJ)I.JJ r1,r:"1 tlLt" fio3
{;x Y .ra oi! .o|^J- :^ bl_r }Y U 6â, V
;-"ilJl ;:LJl LUb J<#l J?ji ,.^ dL=L- o,;i 6-rJl >3t: ,rl .
i[L" Y
"["r
.r_3.a<Jt Ollt Jt us Cl-* ,l .rl +-J! crldl ;qJl yJ, j t*A
*b d .,U c-+ri ;,-r,!t ji C-- c.t 6r,;r.>\3 fui, Yl dfr^;
..'JL* iElr3 L+<Jl 'LJ,
\Y: o\ qd_)
+ \t
"eu"
o-r*j )u .(o\ -!),r".,1rJ1 {-:Jt U.a * ;; Crr-tr
.jl! :Jl-rJl :U
l_,--r-"1,r ,Y i .a,alill 'u;- L*;-
"p .o, "n,,z.i[a
*r;l=t ,gjJl dl! 13,-I"l qqi t'.",-,\ cr^;1 r31r c- ct; "|.-,,5j11
J-r-ri": tu-il ."1^ ;-4, JJ)A ,.nG.ni+i u,"-" j! r;:<5 ctyrLp
rt ort- -si U ..ry4(J1 ,_ri, * ."ra c!:rlâ ily- ,Jl J:il! frr
.t(" .:_;<KJl
Cf =; ; - -(, _:
-ualatt .:-o-4,a) *)- -;; --: -:-,t-- :
-rJl Jo lt"yl: ,ai,'.j^-il rjt =" 'ti fj . eJi:Jl !-,i J*.,
d Y: ;,11 .:t$;t;Jl **. e qlr oi-a r"-; d tU rr;,Ull .
db O<t, . rl j:t-dt -L;lJ ,L:"i t$; l*p" 11 te -U;r^,

* ..:t -lr
. oJtlA,Ui or*::, t{jtâi r, \ I i .t! :"!r;- -ii >V
ZERAFA.
I
r-= - -:-:u r:"li J-.tJl -'a-Jl J JJZJ J$ls - Y
! :. - _i- -' -<*:r . +irll + \ *-;t
_t _--. _-. .*- ;)Lrl oia er.r-:: Y ./t flt (, -1
j-- . ,--*t ? *-f U'! .t:lt
'|.o;j '[ii a*3 \4 .(;;*i J<-! c-.Ji;; (t);r"*, tirs ;,iJt 6+-..,.Jr ,-rl
-- '- ' J , - J-Uii li-rr .--Jl L*i c...,-.dl f*:.i d"...,-;t-Jl Js ,#*:,rpi Lui tils .t:i
->-- . . -.: i \-. -r- )_r U ,+, ! Jl"Jl
€ Vu
ttpt Uy . La ,r1.: e-all C).Jl l-+-- .+-[, to3y ,:\ tr;;rt
- - : -- g-Li .-,";i U g;.* )3
,-4.1
f),\.Jl ,rl.c
(llvr .kl-i i/ lrLu r:Jl ;"lJl lrJl ;)trl Je \)4-
-j --, ;:-.-j .:J^!G .-+*\,;e A):
"'it".J uJJU .,it(Jl liJ,6,- us l,J,a;lj,('i.-01:'t JJ*\)
.JUilt
. ---: -: r ; ;:ryi ;K-b l-t<a . dt-Jl
.(1:V eL"\) JJ\l -,.-ol-i-i) g) P. i{ ib;La g-rJl -*""('G
.(jl=l, a:-fut
.:dti rviUz.s
,,Q! ,'aa J .oy-,1^ ,F
A ir^6 y^) :llU . f),\'J! 1#-: € &)--
.(\ t:V eL\)
r.5
' .,-rlJl e;rb\
I + L'/
*-f -* iit<" J-+,- .r^t5 _r^ ?Ws .JLil: p.
-.-;Jl" :Vs -;rL\ €\ Jt-t)l 1r^ .ri
, '-\ll
o - 4-! ru 4.> u , (l-l srlrI I
flJJl "r +t<Jl JF- lAi .9-U.: ; jt^;t . trjs
d ;rLJl ;LJ
"n,
o
, r,- \,\. 3 \ i t-v: A-1: 1

2,
-f t & r"tr Ji eU! C:-+r,(-, .L,r+nt *,Jt: +rtr ,U! a.U-fr
.:-,--i i i;:-- )l s_r^\-l J,trI 4jl--J,
di,i rsij . (oJ f -r) i^JJt .:trtJl Jtjl> .6rLJt; J,<.dt L"-Ai
*\ e*.,,.-'raJt "l.;;
.(yo:v) nryl!; JlrK.J[
o-:r*Jly 4irl ,--,j q-._:U t"i
; -* --.+ - lj.a .411 &.^:, J.*-- ji di
.J!il, f" e rllo;q ,CJ**J1 .r+rl) i+(Jl ,L-E y -r"-Jl "oa; cllr>\ W':-*
r-,YV:1 ,J<#l r-,,.*$: i-*,iJl Jt4l ritr:q ,sJt cJ*Jl
"|rri
1l:-6 .(o)(rt: t t
.i.-. _-"),-
q .-l j .:U-it
-"i* .iU-"
(s3'Yj:3; ..t') t '*\"V: \" ls - '.-''
' !, : 1) --tJYt -**i g^"- : 13i ;*:*Jl),-.*U_,i ..,+-i,J tîr- r:jl (t o-y'i :y b) !r;p ;>t",tj
- . -'sh- giJl -;Yl anl E$ ,-r! t+l (])f#n JU ../Uil ," ,Fl .; c..-7;ri ti (i3r,j:ja3
-tr'Yt
i *: a.. . ,"1$!1 d.$ir..*. J'",;}1:J1
. {y: y Jll 6; .Synagog6 (t)
P. GRELOT, L'esp6rance juive i l'heure de J6sus, Paris, 1978, p 37. (o)
- --*: *-'i- -I; J'' riv l-(-
- ,4Li .--Jl e
M. GII-BERT, <La pridre d'Azarias>, NRTh 96 (1974) p. 579. (t)
\t1
d i:, i.K; ,, -SJ: . J-ry-jr3:r ; ;,'=*.Jl clJ gjJl |dl € .>4":
.*r,!;)\-a J.p!l ,l j-'s; ,ii jS.ir . +U!1 + ) ilt
c.o[ t . -fv i Ji U ..:r4(l U -rr\-,.,1K: a>r-a.]t .ia er"-r-.: Y
.:r ! Urr, (fV) ."*,,a,-ilt6#1 -ll .-?Jl L_nry Ja; k'Y.t+Vt a"as tg; ,(;;+i u$j, --.;- , .;_.
t-ra ;-r (YA) . UUU, IJ)i rirc .-5Jl }i
="-t -r";!l Js d Crl L*i (;:,!-Jl
a*-i -U-::; _j _,',o
c;3j.1 Yy +.ra'!, )3;iJ.,=" )
+,."1! r'.l6li Y3
ci r*, !,Jl"rl
)-e U
LJ3 . ;:i i.--i -i _* -: -
c2----a :-i,,1 CU+ (Yq) . CL;J Ji:J ;l-,Jt JlLi -,ril Lj g""r !-r 4\ -*t
tt
(l*.j:t r--.-' ;
-rlFl .-iY-15J (1.)JllU "/q(1 .:,Gra-J uJ*rG .a,J\t" a): l)(Jl .rt" _--,-;
.J$Jl ;*U" oJ ..5r; :,.1-_
,l"i :-- ! c^;L lre; .r.-- el"Ui glt Ur*r3, ar-ilj U<n .,JL*JI -.-<-
,(1:V eLt) J-.!t _-_-__*-j _;-
_
. (iLJ, O"t(;t --
(QJ t.r^*
.l .o-r-,'* j
-* -. --: -.rt
t;5-., +iL<." Lqq ';5 j :>--_.

pl3Jl ;* +tfll ij-1 *! >- _- _
r "... .i ,,r. -
JL )-L; Jl JIJ) t_
u u>- -\-_: -:--+
di"i JsiJ .(oJ r .-;) .--- ..;:a
q'l S* rt-JaJl ..:-t! -. .. :__.
-i
:ito:q rz*Jl
t_J
-;-\---i-(. -*.
: gYV: I ._1-Qt _-=*-. :.-- - - r
1l:-6
...: Je++flt ?
Lr
ye J+o,I ,-$ q
"-l .l,;., dU
.:U"!t
(Y t : 1) *tJYt
---r.i g*.:
l-ei
A.:-*Jl)..-rUt;#^- j
,y G_*.1 r,.* ;r.r-Jt +rl4.Jl ,J Jp-.;,g-rJt -;!t "!1 ,[u ,ti t4t {t)a4;n JU ..;;-( J})L
i
:Jlf d; .r-- ._r-"F ft i L^

t-r<J .
o1-r;!1 r-Ji a*.^- ,.^ ,;r.Jl
-;
JSJI arr "iltirJl ,.r* ! ,(: .4;.;111 q.*Jl o! L,5 ;---rilt ,-S P. GRELOT, L'esp6rance r-
._f"t$l d-"-15 JI-uJl - y*Jl +": f=Ljr-.i;fu ,*fs .:Jl-,
\TV
,rlc ;u,t^; t^# . ou^;"G (;;) tr 6 t.-7 gtr il^r.l e z -"*oD 4Ld Jl
r(
$J .J<Jt ,ii, ;)tr!.: ,"i 6jJl e:f .r,tr ,-r!.u S .a/-+-1, ,al;*)\
yi .J..Jl .r"-f s..*Jl ,L:, rLpi ,JJl .'a+(Jl F& .L.-.4 jl..:,i
"!!-,jt\,-'1:i e.l, ry\"-yt:y 6- _p +q- .rlrli oJ c-:t"i diJl
q-
. \ \:i1
(YI : 1) Jr*^ttg-*Jt: 6t:
€ u+)t Ci Jl o.;; ,! *Jl (6i:ji ,s-rJl) Jr:^Jt eJt

.:l! 3"o .dr! ..-i dLaJ .:;a(l 4-tjJ r.ai ,5"iJl eJ[Jl !:i :^ r Y o:1
+Jt"i,Je L^ Jl.,tr,.1, .rr.rgJl .r-lt)5 \y:\\ 4:, Cr.t-,n_,5-ijl ,*-;Jl
.r* aJ)tJl oj-a;r3,o FJ _t^J .+":)t qti-9Jt il).*U #-J tiyi ort J
J<Jt JL t-r,;rL^r
"fri
Jllr 't-.,1 i or4 - ,
\
-:-- L; iri
.S Cy .J!l: k* f1x Y dl +qJi Pt * 'tiJl U^

f* ccril
'ql t*i c-F e a; ;4> L"C o:s;y .:3a5Jl3 J4dl J-+ dill
r.i ! /-
.9g-IJI
--$
P' GRElor,<Histoire et eschatologie dans le livre de Daniel>, dans (v)

Apocalypses et th6ologie de i'esp6rance (LD 95) paris 1977, p. 63-109.
\iA
.rlc ;t;.t^; t+ .,tt ;b (_-;-
$J .J{+ll oL ;rlcy t ;*
,!!r, _,i .+*J1 .r-f : --*
€ i \.-1: t *J, : YF-'' '
eJt-:-JlfL:;JI
->ra5Jl
.4
*1-'a;1 +aL;-:;,1
P. GRELOT,<Histoire et r'.ir:t l.: :.:*:

Apocalypses et th6ologie tie . :.-r-.- -: L:
rl, ddtit, rJdll : qJkJl $*;St fijl U^ ;*2.-
-\-illy 4;j\,.cj,r; or4nt -t
I e1r9 u.l ii.o5Jl Sf\ -e-*-r,-rlr'..e .7ri ./.:r45Jr -f
It ,ttrdl dul d.:;aSJl -r
.i#jlrl -rriy .'.,7tli ,rs --,;4.(Jl - t
_--- * -;i it->ul -xjt ,r:^j

-_r>-* _i\r .; \.ul .r:"t^ &
L -.: -. -r*t ;r\ *J
'-" .EU)t a-
> *<, e ;--ly .-,ri .+Jtl rgJl-,
.-\-#l-r
csl) qtP'l - \
- i i, .;.Jl 'U!r .:U-r3;
J
=- o-.\ =r, Lro eW -K+ Jii'

.g,)r\trr, -.o!1 -rl!:l JJi
l
;;) 4il *: -1
.J-.r-, ri;r*trYt
-_- j. ,.-,- ur,s\ Jy 4):<fit

' ('U;) t;Sl
i^-S .6J,"1il1
-- -* --ra';
- j-), l=-:*"5)".,.oL.,-rl *!;-,L,
,: -. t=J;, "=-l "r-r; -Pi ; it*-'-
Jl, dtllil, rJi.ll,
i,)##tg g9I d*.9 ,J iii.SJl
ciU ur;Ut ,u-!t .*r! o; ,-trrr d trui *]*>Ut :r<.1! ,:*

(l{*j (;! c^-J) c.J*-il t4'v itr;.;l ru-)l .; tJ.Jl .r:"ta (Jl,
f'l,.;Jl +Jl ;* e
q! ..-r--r+Jf ; U;t-a--l Qr\ c-*:.gU)t a;-
52\ o-o3,. Ui-i,y c., L- U;;f U,(J . t"-r- -t, .-,ri .+"raJl 4Jl-,
'-\-Jlv
g;lY a: 13 - \
#;)t ,tit fys *i ,r:, i)l 'U!t .:t=-, .*

,a-o>!y! f<,J"
# F, ;iurl d Ql c-Jer,-Il "i:) +r,e j r* "ct; S<:; J;9;
.
.,"trlt J-)1 .rl1 :r,; eU!
g:) J9*-. ri o..tr)t 5sli, **s -1
€ )r\ * oCj .p c! .:Jr:Jr dll Jl :,^, .r^l;i Jt3" e--elt:1it

.r orylJly ;r!r ;;u.Jl up uai-a,.)r-.: L*5 .6J"6til1 ('u") t;sr
i./ Jf" tu)LrJl :15: +U-#1 V) e d)\r,l t" .Jl/ Jrl;
.sy)
JL) ,1.-)r t;,
-r-lll .;.-ir!l ,=; 1,;\: lrUrl +-rU t-lj,jc\ Je o"r'-r-
\0\
j
==- - ' .+ .*"1)Y1 ,Ss\ Vs :!l g*, tai .:\!t taJ-^;t (.rGi.a) ,qri JJ 3i ;)\.,;Ji J! r_r.-
j _j-.- ;--;-(-.
-,,
_lful J,, Jlrill ,F 4y ,\* (,:-&- -ti Q-* +lrYl *o jts.]\rt srt {t);)t;
i =---, j - >- j.:L"z -i5 oLi.<.-)L +tS J-",f6-s ..Url *-ll ,). f ;&-SrJl (Y);lJr,
t"i .qr3Y oatu
_-._:*,rrrrfffl# .\v)
up ,:j;i 61y t** G, "w\, islr;, At u ;;!-l ".r+-

"$;--".r--lrJl
. L-)ti^ !t-A;j).i <,.:)L3Jly !;Utt Vjt:4*.iJ)t
*}l
{r)sl;* ,-r- jsjr .;it
-t, :-- j G j-.) -"^ ," : tiJU
"l=,
.
d: +M,JI ;j>ujr ;,
L ,--., ---(:- ;i ;UJ! f:-- ! . j/' -tLrll € rrzd.ra ta."l;)t s:\ ",-*-) dlJl g;Jr e U:(r.:
11h fLill ;-,)LJ J- , ill ,Jj r-i*; Gr.,aLc G*. f.l.:rri ,lS*. r+., G\t-,t qtr;t 4-;r;6Ji
dr :\q i !:-i .(oY-ot !L;:llJ . ,rl1 ,-r JyYt . i,^.-11 ,Jl ,y.+ dwl 4-rl t"i . jJUJI
"rjUJl
..i, iY\-Y. i qr, .4**iJ1
..r\rl € J-rt*.:l:(Jl l-ra J,"-- .giJt ;;6<Jt L*jt € qrjl
-.;,Jl j,* :Yo i .-J .JFl ,+rl, oss'*- f^ .".1-r f-rY ,p;; ;- ,n-,tr!l *jt €
3---_
'a-^;)\ ,17\
fl,
*lt ,r-." (L+<Jl * Wr*re ci:y4(Jl ,f.^-- ,5-iJl3 .sd.Jl t* )*-
.4-;liJl
I _
.--,j4 -;,.no, .! Jl ALr)t
. r. !r ./ etqJt1 .!5 Jl ;r16L1t *tr;,.W t1*^f *jt "ra 6a;3 .qry+_Jt
^1 t-.u-, (qc-Ay i) ir<Jl ",trJ! € td L-: ,). "ts i+ . e,liJti ;L+ 6iJr (.a(la ,i) elrgt, J<.dr : .
--;' -: -,:-i--(r -"!-e i*i- -ii . ',at(Jl L+

*U! o:yE l-,i+ "+s )c";;-,\z
.ttc(-,) u15q,) ci ,;.; ) t;(Jr .a,*ryJtr n<(r .,.1 ++U:lf ;-Jf +, !-rt .j^
ty e t-. oile ,J;lijyjly ;&<JU ..xyljt .U,; ;4(t 3t ;jt*
- i- --".;o *i *a ,<c) .a-[il] s
.4rtâJl ;1"- J-i J" l"Ja d"4- ;e j"-- , a)tV j
-j -J9-JY-
: ,--.: _.i ;rr-lf fJi ;JklJ! i"rlJl P.GRELOT, <Notes sur le Tesrament du L6vi> dans RB 63 (1956) (r)
.x z--r-' ; .(r t-r t i) .,-rtJl d,-),\.JiJ p. 391- 406;
"Le Testament aram6en de L6vi est - il traduit le l'h6breu>'/
+ j :;*!! Ae et*^t f-l , +1r)l REJ 4 (19ss) p. 9t-99.
o* .s-f l ;f )l J'ki.J.ir
-_ - _?t ai"r> .(,-Ut s,o) 6j\ )-a3
*.USJI ,e Al ,l J"'1, 4-tt € ./p C). .rjljrJt (Y)
. *.:tflt
- -- .-q.J' L=- ); .(\A-\Y i) 4-t-3.; A. HULTGARD. L'eschatologie des Tesraments des douze patriarches, I. (r)
.r:",,
= :-^-i--, ,irlJl iptfll ;-,\b * l'-# Interpr6tation des textes, Uppsala r91i. r. composition de |ouvrage.
. olJ!.
\ J
'- I)L.arjl
Lr(Jl U., textes et traduction, Uppsala 1982.
:!l gry .Qi o:)r._*l i----- - :.:
JS.J. V-f ,\* (j--1i) *-- "-
+5 J.. -r-1-l +U:Jr '^*: -. .,-.',
uP i17i 6irj L-*- -.>-. .:i
"J-* .r=lrJl .L-)\i, _.
+i :-.)- .;t.-.
s-+ -:
d I ;" : tiJU t':Y -!=-
Ct ..tt,,f, c;-y>\Jl JVs q L.'i j_6.* r:Jl .Jtlrt fr-- ) .i))e -tLrll d r.r+; .,l (.: -.Jr
irill Jl )ji lt.c:* i&

6,,) olll pre,5e) :\.-1 f j ..re-Jt w ki gL:lr Jrr)J J.=:,
,-F1 A U;lâ<Jl 5sts '-^Jl JI F+ 'lq i J .(oY-o\ +aJl-. ._iHl .-* _
"a),\.Jl
(.!r.,-) j;- :Yr i ..:),1,. Jr j u-
; .e:y)t Jtilt (*:Y\-Y. i ; .^.,=*iJl ''J' I -
eiJl * C^-:Y1-Y. i.l .CUl .rb rrJl _*-1 :Yo i € .:-.-Jt 6iJt ;r}u.Jt o::--,t ; .r*_. :-;
. i-yiJl L"*dl ,\7\ *!1:J-=-" .L+<j,
^)t --_.-.--,
1; jtY z,jtJt t"-j ; i .'- -; :
-l-J .J ji c+-rt^Jl Jt-brl "! ,J! ;JU)t
i.<^Jl \- .
-'
P \-' J J-
-L*; g:) si 3r- U(a3 .,1;;)l e-)l"uJ (10-,tl ii iy<*tr ",:rJq €-ilJ L': *.s -*- . ---*-
-1LJ, l :('r i) LJI k)LJl jlei $r {.e<Jt tr& i*+" .,r+i(Jt Laa
"!
'{l"c:i ,F € ri -r+ \l r..z-t
J L^.xJ 9 '; : .r- : --;-.:-
7vJ ) L. ll:._ --,i--

,r tU ey ,sy) J! -j gfl f)Hl
.--.--\- J
6rle111 ;stJt Jrs (!J !:
.-.
-,
. j,>_
F\-ll:.:L"r"--Jte .(\v i) U*-U J_& dLJr u-$ ,o ,jJ) .A-l.r.lJlJ
.:YL;i,Yl ">le" :ta-:1t^-J 4-1J.il1 .* ,,,1, -ELI*JI .r-is ;rl-gJ.i;ti d.,atiJl
P.GRELOT, .\ote. .- t:
4;3\ a.pj ,ls: p 6ill ;ra<ll L-J)lr . (f t-t t i) a-:LJl .,-).Jtr

.- _.
p. 391- 406;' ,<Le Tesramen.

,rle :-r^:; ..:y4KJl f 4r- Ji^'. d;-,kU! LU 6f*^f f-l ,4-.1)Yl
,F c: L.L; Ss 6 a*i L;^; J\ Jo "*"r . (,,Ut ;) g\ ,.)+i ^+.S-tJt :-Jl -b l.:".-:_. Lr_(_
t'*- -,USt 1I x* .(tr i) i#Jt Lt+jJt t*" yy ,(lA-\f i) 4-t-?.j

A. HULTGARD. L'eschar,,
Jt ( iJ-Jl lliil c!3+ ,$î :..r.:.-, tu-rLJl ;aiil ;:\b J. t"_#
.,
Interpr6tation des textes.
.f llly t+<Jl J- rf^ri)l
\of
, i-;-,.-.-- i*-l\ -;3, : (t: Ji-#,J1L-i3 c.;il 'Jr,.r a:jU;l *l Vl;!t *jl ;e ;$ t4j
= ;F d! .n;rtrt t-t!; -J* -ji-, ._"r_,yt L": € .,lJl Lr;J j)*
.- j-, ..---,)-' :a!lr-'!l .,- .^tS
,- j : :;i-.-:
;23\ t33 .cJ-,'*.; ,t'J € -Sy ..rtJl Lr;J -*.SJt ii*!l r-t, ;," g;! -,.; -;*lr
-
€ f* a,isy .:;4(Jl 3"q oli . i.<J).Jl k-3, tdJl L.r- c o :Y c;yY
. airl 6J i*)tJl k
::-r --.- .,r1;!1 A\ U \1-\Y fr* .,:Jl Lr;Jt U<i/l € ,5\) ,)n)\t L-r
-: - : .', +
--
-Lp J :UI;J! .4.U Jl
J _ _ \
.--:* l-: r.. ;rJ\r'+Lj: 4:'! LtS lurr q:l v: - 1

-=5 ,-i-* )
C-b ,ss\ Ut W: *;Yl 't)1 uUsor^^.*Jl CkJl j.
----j- --:-: -,
-<r 5-ilt -lur!
) te*-rr ,rrrdt'=l.<J, ,i^ Cl "o"q\,Jt ;rJ qri JL Cflr ri.t
.r_:--t: .*j-" gJ) *s: J. (\ : \Y ,rrr{.Jl CltJl *b ,rY* :u ;f-r
f"-" c\r ere )rr ,jt .!;
--- --- -..J-11 EG :i-l;Jl .A^<Jl a**J! all Lar;cl (t)ltu"
'- i ':Jl /",At -,aJ -LJ1
^!iJl -r* ..* -i.i;i ')a*
,-.' -.-t;*, o! ;- r+(t L-jl *- y{,- .ru!l ,rl f+lJYl *-lL. lurl *-)t U}" d t" : 13i
---., i--_= ---o:t € Ui #i #-Hl d*, ,11 V,t-l\;,-ry.Jl 4rrl .:1i .r-j frri d J.Lî ) ..r,1;)l b.)^ Je
JsVs -aL; î;G Jo,5:Y -r--i ."-"tr')t *-)\,j LJ3 .a_,k.tJ!
:> -- - -=.: j_.) J* +;*t J:ll L-u-;Jl Y:o d ,_fill *;s.(t i-\ \ s,") 7\nl iri :.:3ail
r,v:1 .g3y
-* -.u --si,.J\:,.g3Y ;;j* -*,o\ fr) oi -E-X ri"+,- U-" .-=dJt #.s . \. : \ x 1 J_*(y: 1 ry:A)
. jJS,- ji ---=,-
!* {+<Jl & ;t +L)l ;.SIJI .,Lrr)t c*U..tr ,;4 f"b ;;
- ------:-- -- ;';--)l .-\.. U
^S
: 6S
i---: -i, ) aa
lr
\l '"
P .Aturl ,9SY ^*S $4 .a."ly!t *!l o.i l.J 4t- ,t!-? :_tr.. er'il Q't o*_ll"*:
_---: -- ;,j -U.^-
,*<-,J1,, ie_,o-7-o ;rY; Jfu) *-y q*ss (Y:\Y) i-J,r.+l;y <e!: il"*s.(y:o; j*<Jt
,-i -r.,: -.-, LJ-, .g:) 'Ui .:Ur - li-t ,SyY JL- cy".a;-lL Uld.Jt 4jUJt ;,jrt ,rp .(+trYt *lt € * eyi
-: J-- j ijrsi, .UU (--r,5:Y l;j"ri ' (l:zt) t6';r:Jl rli, ;J1 a*)*Jl j"
jE
- *--'+, J;*yL-- i:+<Jl ,["-E t+;:J1
\A,g3!,si: :\ t \>ja -cj Q)
. lA- iv ;r J;-:ol';'Jl,Y ""-rF (o)
.l d vor \ " c- e .iU" isr q irurl *-)\ -;yr : gt: J-i-y< ,J.[L*i3 .:;il 'J_rJ
=-: .
,a-:"-F .c+^j Le-l:t{)f .-ia ol: ,a,;)\Jl Lz}-*",,-)f -t .-lS )
*-r)l d L^-r+..rJf c,'JeJl -tt.{, C- d (o)rrldjr^ rr\ Sr. jr; eJ € -Sl: .*U' ;* -- -(o :
f t u;;1 (KfA) .)F:Ul :.rJ3!t . +1J)1 *-)\,Jl ,:J! +url

.i-
€ fp- +i5-" .:-da-C' :---,- -r. :-1
€ (t ;;7y .>;le r; ,i^*-:L.rJl 6)LJl j;,- .r"1;Y1 Al U \1-\Y .alrl ,5ri i.*),* * ,_*- j-
.rJ.e :cit:,jt dr&

.l-r*;Jl .5:) # ,* ,J :4U.]r .+Url
"|,.l "*15
c! ! . (--jLjJl *-lj-: qrL^Jl ;-4D,J! .till . rL--o g:) ^-tS
t)cll I J ) J-
g^7 .t-.11 J^ .jli
4: ,k1r5 ,"*- Y rs-iJl CUrl
q"JqJl .:;A!1
:A:1)
'l)
jt,ll
J- :-r& :+-lll
, .t'rS
J- u.66,
I
)y tfut Y-ct; :aL.at)l
Ci k- alrll * f ; .s*r .L*J.;JI al*;3 33) *J: * (\:\Y
JiJl
.a.;)\Jl g:! ,t1i J5* etV-.-a)\
-,b'r. .,iUrl fU
:i*EJl .i^<*Jl
-t- t,l-: y, o.r!' -,o :a-:LJl . JIJ)I J ,!UJt da;-Jl .r* -," -d;-i
.--,\1,--lrilrr\llrrl-tl1:ll'1'
:=*r ,#-,r"r+- {45 ri ;>LJl ;rt4t ,_J" -UU" ,rL j4<t L*}l *-
:Y-Y : t .) i!4: L;tt riJl lr, Ljtjrl \* j\ o; Li ;Ul r{-^Wl
-;i ;rl.i,)lj .(t:o j\: gcs er l\\:\V iA:\V ll-\:\'t iA-\:\t

Io -"-11 .;,_;<-(Jt ,,*uj -rJJYl oz;J! *"-.a; g;) -!**i krr", JiJl L-t-ti.ll Y:o J r_,5U1 *4t: . (' :-'
---e ;-il ,.^zL-Jl .:;a5J1 ,iq JJili ,rla.:-rcl*i !U" ,;SyY 6;i,.e -.^--o\
' jJ<1 ji -^+'-
A:A c,.>);5-rlf ;r4<ll -t^Jl )"!aa j\ ':1;L:-c!1 .ia U p:: tllU

J.^ .a:e r."," cli ,J<rdq l-rJ ULdal a+ Y L:'* t^ lurl 11;i\
a.-a3
('LJL.Jl) aey -*.";,Yi rj -U.a"
r*S, .k -*.l,j-, inr5l * ti-*:l
.Lji+(1 i4lr! ,rlij*jJl fj.- -q! lriJ LJr .,5-r\ '!i diJ! C" lr-U
Ar"Jq i3ri3.:;aSJl Ll;,*f $rl .,i lrr5i! ,QoQt;S-,Y lrt i
.+1"(J1 ;tr ;.eL drtLr L+<Jl 't -E oS l+ .r:Jl
"-r"*
.tA-iV-,."Jyll '-,Ji ,Y.:j\= (o)
-r-*Jl
-J -z .; riJl ;rto! Jyr ,uit ;u ;e ...rty!t nl-i,a ,"*1 .,u-yt .:q.a s ; 4s\s t:rg-: Lt,
I :-= --r-: G L*Jl ,c-r-a!l ,"\:n liJ+J .S;Y iel .(o-t:o) Jg; *J-t,!o.;;=*, ir,(, dy,,=,-J
i.r-r "rJl
5J UA !l;r+
Jr.i tjt*, .+ dfj, y t" U^ .6elJt .:3a5Jl 6:) 1i:.1 .^lf
-lr- ut
-j-,', _-r-, - :'f
(r)+..*" "y t7,cl3
.
,P -b ;i*? i#1,?- € ey @.,tril JL;
d ut, .,;it oi;tr +tJl **ilt: +r,<.(Jl up-)t;- r,,,u-Jl -r-
.r\rl ./L5 - Y
9 (.rc'Jt *- d) :-;+r)l -rd [dl .:\ st.J-rq*Jl ] ,r+
,rir;t.J9o Alss .l!yg-3 ,53) ;f d4l-^Jl J)t.- + d;r*j:,- 6nt
. .)Y",rl ./15 - 7r;lt
1
J' ,P rt-bl €
6)r l3t+-s ,-:s\ .*s 6t-s .qr3l-rJt +r:)l J.",- tir+-
--j-.'-'- ,+ -J -\;1Jl
.-,85.rî- .l* :-;b)l |J:r..;l ar,jJl d#J*-:*Jl
j *ss i*lJ)l
-- - :. .<-:"yJl e:\ i4".tt ir;; lurl 4.s\ ua;Jt ipr(t arr* : (*,V
vs ;
--<, :--r _: e;-:!l .:t-bLir)l3 .rlrj'LJl iV-\:1 t\f-1.:o;15 \fJ tyt li,.6, eJ
, ::- ,:-'): -51 "- i) 63) -,;a5 e) r\A.J €,17-il
)-:-: .:+;;rK-lr' *?5 J !f c*
dll cSt-.o: t JU,u ,-pJ r.A:1r*;i: c_fs t\o-\t:A 5j\ oc:
.,U-)t .:L.a s ,; rL, U) € c-.-7;ri -r, dj;Jl d.pt.(Jl ;yj.,o ,sI ;>G
. .y-\ i -\,\,<ry) .***Jt
9JYJ
.
cr_Jt J3!t opr ..1+ c/ ,\ .f J rr L_ ,Jtr t"r,
,
-', =; , -r- \ )-},-l -:* Jl a5L,i3 -,-&-
:) ijr-- jtul ,!l :y--" .-,Lai .(t:V ar-ot<Jl \ ) . g 6l^ll ;et(l +J € .:L*Jl a"i UI
(
";.-.".1t
,- ' ;>-r r**s)t .(\:1 .J,tiy- lrSo eJ \ \-1.: \A 5yY uc) 6stAt dte ,.r-rr;til!l dut ;r+
t
'--: i-* .Qly bl: ,y,, r\y rt: \A,53y ua)
---. JI "/-r*- :t-e . : I
(Y
-:r, ^1vJl gll JQ (ll .(\y:o ;1'
'.-'\ .-\ yJ{ i \.-1 \ e :A)tj.5,JS-*JI oJJ) .(f) .(\y : \A y) _,8!,_f 4.(ty : o
Cg,
-'y- :1-r,l;l).-Uf -*"r*oi r;,Jl Jlt ,ft tt-Y:\A .5y) e) ,htrl .JJ Jb i--lt ,rl ;_jrl
- J
i i*l Qc
Jl l^â!o Ll c-- oiL,i ,
J. J l)-c
iWl -ajl Ju,- (t) .,,!r sb At L*y \* *;s.-u<.ar . ('r \ : o
.(o:1.r11"; .,") atSJt,rl, .rr-Jl sy -&- s^s to;-;J duf -q. nl .";Jt *
.(\.: \A Lrr) ,)?) tr)_lt C^,J dp-lt (-r .(1-y:\A,53y
.r' ; 1'heure de J6sus, Paris p. 80-83. (1)
Pi6tiste. (v) eB-c
.\ t .f Jy'Jl ';all cl !.:E 6r (^)
+ &lll ;+ d b-,.',tr,.:, .J)t ,L-)t .:L..,3 ;.-*ai u".:st tj<AJ
\ o1
.;r5.:U-.2=âJl ,:i 3.! "rr-*Jl
r(, .
sc-"-Al "-\d ,.iJl ;.:l.cl J3- ,uit ;t- ;c ,rl;r!t elj.r :"*- .._)
FL $ \A g3\ sess Yi i)J,$,- ,fJ € 4jL'*Jl ue-"^dl ,1'*,
c.^*-a
liJ*,J .,*Jl .S:Y -,.-L ( '-' :
*.
atVL
€ \f-\y .i\.-'t:\A 63) f: b\ _ltf et-.i."=- + st' La !lr;,A,
#": ljt*, . ep :j ) - --r
(r)L **"
e tei\J P Jt _4*-u --:-:-*
.
.)\rl d rt, .;1r &;tj '"*.=_ ,:;,

./t:5 -
3-l (*;Jt *- d) -;)-" - _= _J
Y
.li ,;EJro S\:s .l!-..r--" .r J..-

+url qsillli, *s, +lr)l qs|J *-cs , .)yr,rl ./t5 - i lr.
--:_o'.,
J, -fr, 6r; ;lJal ; t:_,i*-, _;-.': __-;-_.
4;j\ a=oj p-r; 6-rJt u)G,)j)t f:yjr :Fl Jl s\rr .:t5 .r^-i ;
*"Jt; \p Ltd Ji ,-^,-'all a/ dt5 lll .4jurl 4;j\ ^"*1j i-lJ)l
;,j.a i\ -E--).: Ui 11 (;.:)UJl .-(J1 oi," ;x o",rlt .:l!L;;)13 .:llLjl itiJl ijj .tu!r 5_.) -=.-"_, j __
!V-1:1 t \Y-l . :3 J j _j_. :': .r-r
j 1- .r+ .qrll A*rl ,.:1r g: (;j),UJl .-;(Jl oj.a .-l) o_#
(^)( "-.-,) C-!l 6-t .o: t -'-:' _ --,
dr-r> . -:, r-jYl ,til uQ: arlyt(-tn ./l:5 d !tr C- .'LYl ol".a: G ft- _--
_=
Jt-t .(6Y:1.tU-,r,SyY i.g \:t. .7J, rY-\ i.r"l;i ,5yY) jrt3l : -->-j
_* __..; _-: t
-tU_:t S_eY tY-\:Y\ ./_,r r,r"lrYl G,i ) )"lrt c-"1 ,Jl $V\j os;-- _
:Y\ .-,y, !A G"lJi) 1!;,613 63! dirJ dL-.*l Jl:-*-",,1.,o: .(t:V .,a|.(Jl (r) .i _-i.*-_
""-l.i"Jt
.tU:t i,5\Y:Y\ ?-r. tA .r"lJi) crl*-l t".65Jt .(\:{ ,r,tr,, tqo eJ | \\-\.:\A 5_.\'_;_, __-.:---
s"U)l,/ li) .;l d crt*-l |P: ,!-1.:* Jl .Qt: .7-r^- :t-e . (y : 1 Jlr "p- i \Y .l: \A _:-.', _;-. j=*
":r, :
Jbt\ .(6y:i #ur iy.-yv:y\ -,y r\.-1 i; _ai#,
F
=-#1 Tilj ,_r,3K*.Jl .r_.: . ,
?p- d_, .(t:1,-!LJ;,, lc;A rY:YY-.,3, lq cr"lJl).1.! .-* € Fl ,slr 6t t l-Y : \ A O_.) _r -,
_; _-
t\:YY ?_y- | \\ s"lri) f+l-rl CJ.€ Jl^-l Jl l_,"îy .* ";t+i_r jHl ,"-Jl JLI (t) .,-) so - - ',
"l-,-l
.(o:t.rrLir u,") ArSJt ,b * *;\ ): ---- r-. I-
.(1.: lA.SyY _f :) _:-: .*-,.-
P. GRELOT, L'esp6rance juive i I'heure de J6sus, Paris p. 80-83. (r)
Pi6tiste. (v)
.\ t ,f J3'!1";a.Jl ,Y q;l- (^)
6__r
+ atlr r-: d -- =-'.
- ilq Y :y- oi t"r .+rl
..,5 q._ly-{l -..,
--(-,.,- _-t _.-a;,.
J
--Jl-, .r{rl
_-rr . q* oi-& j t*. A;L- Ji d .;r:r+ i;:-r cp -r2; t-j)\Jl i:-rr4Yl ,tl
- :
> --: : -- .. _'+ d yJlJ q(l ;-t-y li_ne # Jl, g;31, .irjlr(l
e i*;-*V k fly ,+tr'!t 1s\ +,*s
-Y'€ o'r*i 5'r'J1 :'o1'^' #l d .(\Y . \Y co:Y\ i \v:Yv) .Li .,^l .(\t:y\) dl,*-t ;.s,
}J -*ts )w ,1;rrYl g-r) +-y j L*5) .l.l .* d f:Y "i; gJt
;)=jr jW t l!-*E aa9 -: (\ :lY) +"yl Jt4t-Jr 4J .:,;*{5J1 }oj c j3)-o
oay oL^: 5jJl L l+ -rFJr .JUri .Jl'. i, (rv-ry:y\) Lit*-i rrL- J,I-jr
, -d ---- j '!-.e
I
--- *i y,,- J-,) ,g-rJl .r'j-'6nl -txa'Jl

4; g:.+-lc" d.i,l Ll- f:- -r:jl q)tJl ;;+ll ,)ri .{-r)U
*'. - f : .:;1: illJl ;JU JL : JJi\ {r! Vr e r \A:Y" ai . \ t:.t"\) 4<i),1.J1 i-r;-. eJlJ 6qrt
4J ,qF ;st :is .,1-.-l1y rl*:1l .+t-r t-a| 4 *-b\, .(+lr)l
. '.-\A:f \),53'J .,Ij r:Jl l!J#-
-- €,U3-,s Jr"\3;WJ at_&,:\o:y\ JJ4 .L^La-r, L l-ro3 ,o>!3'!3
-.:>-- -*:-a t3.-J\3;rJl JJ::t--
"ill'}
A;-* P\ *\ fyY f # .,-* Jî ,- ?-lt *p .trlritz-J- Js
Li, ,. j:-. -!\ itLJl qf $rl d .J:'i
. ( I rr :f . )
t, iji+ .u:),LJly -/-,\t jljU+i .pl-t +r € l:cr .rJI JS .-y g:G ,,1 ,îlt: J.rJt ."1,*i
-n; -;--
\*.'--- .4LJJ 4:) ,111 u))J *Jf .:Lcr"r5Jl -r"-r.; ui *A
it-, * -.- *;tS -r,-r;ll J-$?
r,aS;LJI
.'aLSrr -t
.- _- -S: -*be t1>,t- C-i JJt ,J+Jl -,tL! .;+SJl rb @!'r-a-r: .*rrz_.)Jl3 Le(l : at'y \A:y.
.
"t-.;Yl t-t.^ i .r* LL?.i
(JJ& &l) (./Jt
' t-"--' >-+' Y "15 .,+J '?!' €
', ,--.- *tL;i 1".$" JS Jl :*Jt .r)\--4-Jl .-t"Kj ri Jl - t_
--, . !r.iLr.Jl LJ -
;- --)d-:i .:i .i*<--JlJ a-r!l do
.
-.: ),::,*r rli;;ill-:l ); 4;J +y) Jl ;r J[i . c,-;4(Jt "y."=: ].*-. € l,*- 3" .:,-
?J ,-"at-- f(; A+(l Ftc J,. ,!.2.i, ,il! ,r-- f-,+jjl ,"Hl aJ:
Y ;Fl .r^./,-r;)r;)Jl ,-f-r -ri_, .ir:+-Jl a"1t
-JJ -t-i ,fLe J<.: t+<t
;-.: ]-J gy dJ.."- ,-,5$ lJ
-,'J-;1 :u E,\ 6jJt ;y4nl !^,*Jlr .ffy.; ) ,i+nl -it4.i .r:,)l
.
_.-: -.--L _;*"
,. -z:
U;J, l, lJ-€J .4p Gstt-" t'- f Ui t-^ J_6 -ri :'.-f1 c" {)rdl J-+," t" JS ;." "a *b"J+
; --:-a,- , Jjl-*l ;E; d d! V-,r +;" 6jJl , q-<Jl ,)3a -r;
Ji ,r, .lr Ul f€qt dr,iJl i+<Jt ;o, ,").lt ,b
o- i' . :v g,j) Jll d g;ryUJJ ,rt Jl "--'JJl ":L- .L- Yc-rJl <r.;,afll
- .zY - ?J-'J orn:
-i- c-riEJf o?j .:..: lI;
__(-")
.s,u -il;-rJ .J-Q
u\l i..<*i I .,,vs
\oA
u\ U--r; annt fr r-r*:.|r ,J<Jt f ,P Jr4 !:-rt,.ri t'.i
,(, r.jq-i )VstW 6y C';:rt or*l tli i,t-.-;,\, k* oi-6- - _!
P t+a aa;L.o t9l -s . i^.>
'";)l ,
j .r"- g-rjl ;l-r:Klli . jll JU" -i^ :L:-- -6* J :*ilt-, i"6(Jt ;-r--y #
li-*e- JL; ,-Sy).-i .
-:-( :.r;-
a
. ?,-- G o-r-..J g-rJl -.^ jlr*, rlJl J .(\y ..\y .:.-'
}l .--nS ,l-o ,(;=.: .1, j-.: ---;, . :
g)l*3|l ./t:5 ,/ l!39- ae3 - s
"*-
€"qrv ri tr^, ,,Jy) 'r,r -* t.:l d l:ip- ?)
aji"r t..
"s'rJl
JIJ: .-Fl-*l ,Pr l.:-*(J-,ti ,a.;o'* .:y-o3r g-rjl .f4nt -t"-Jl
os-,|., J .r*,;"tVr 3i qrralt ul'ltlpt,;31-:.1llJl 6rU J'L :o3;\
: li,6J Jl*--l J_* e a*:Jl -r--.j (Y '- \ A :Y \ ) gg3! sl; s:Jl li9e"
c
liJ# .(J,JFb+ ,,,-.rJl -kJyl eLE,4 .rJrJ a3r. lj;ll dlt-- 4iilrr
:!r f'-l; JL^-ln:JA U-s.4.!lJ ,5-:31-rJl JlIJl +;c "-"-Jl .* #.:
.:X,,y-r .'lra J"l.i" .qr-*+Jl L'Yl -tl;,J:-- lr3e, ,tt:)LJl:.f-,!t .JljU+i
-rf * $;,--) :"fiJl g;r-.lJl ;'L;tt 4r5l b-€y,(,iS;LJl
.rr-,:,...Jt ,tri ,-l-* Jn qI" 6>,t- et, ...r:6 ,-r.:.-Jl
rj,Ul j<Jr .(\A-\o:Y\) (r-1g;)-r #" ,?!- €

lr-r+-,-* ,Y
ji .;:LJl ;l-: e*;Uv,ti .5jY A -hi.,-il:; t-6" Js Jt :rJl ;\_.
-d.t +"\r ;r"J 1;2rAl.rl.^+Jl ,.,.rU{ ,ti ,gi .;-.<..JlJ i'rll d*,- -;"ioL;s {:Y ;j !: *-: ; *(- -
,Elt t; o<J-, .,- Yl ol" lrJ;J r..<"Jl :p-3 #lrl l*- i11i;+- .r
Jrlt ,uJt o; -* )
.
o"J L.Jr'l, JKj" .:r-< *-.-, _-: _,->.)
JJ ;-}Jt .-tn -.g Je-,)'- --: i., ;-r--
oj$ JI ,f*- L*. G 6s3b 6:*- llL:l 61 ;-- .r:a.u \3 It g;1 .g.rJl ;-;-+-( *- ,
;3.rJ1 li;,g ,Jl .=-; ,r:jl oll et4''2,* U,5+ t" l-\P )qg"C:rW 6' fLi L^ or( Jj :*=_* - ;:,+r-
4rt.;Jl ;j r.,l-rp\l ,). -Mt: ,blrl;re-, d dl :r t.-:,srJl +j
;ac\ 6:St r."!l +q 5; Ut'*," (Y . :V e,3) oll .-p gryl-r.lJ ,rt*Jl

..aJi ./ liJd
\ oq
-:rU .-..r-a- ;-irr eJ c Y . :\"Y
?y- (p\ -t_-Xy
€;.l1 fi1.*t ,:\
..Jl i;,51 . (r: t q f O) n<-5*: 1;y{. Li5J .rt ,r. ."t5 ..J)l
.ir E,Jl *.lll j|:j-.")\:" jt -e" .
r.!t ,r* e V*: ,lUj .t;. o_,(3 ;rr- q j4
. t* JJEJIJ
a,.ad.tJl liy4,-y ,53Y .p.j Jl- cjle ,ji:,l.lr"J
r;J
llll Iri ui iioSlt
,tlr"j - \
-a.-. ;1r*-l ;rL- A-JU

d!
j- .*..o.j 3., j naj>W,Qi, ":j-
;--4(J13 jll ;rL"? JPl -1
, i* --r.t -f WU;>UJt Jt; U

,j., - :, i:;- y t" .tt);1-; € f*"
i-. , j ;st oll siujl J-aJl J'r
"r
;-: _i .: J ..:F1 9l--6 ,J!.::li,rJl
-** :; ;! c,lUl;y1 L *11 rrr;,li
'}*!
_-.-(-) .; \oY L- 4 & juuJP
; <i. . j^.Ul dul i LJ ,-r*Jl
-. i>'-. J5Uil13 L4(Jl trtr .-UJi g"-ry
r* ,^-11 3.^ dts & 1,Jr+(l -bLrYl
(\)
-: !).Qumran, DBS IX, 789-198.
.\ltAr\qqVLl.:il
.:rU .-rL Lil 3 q t. ;rr y_-- j ,
-^Jl i3<l . (r: tq .- ar) J{ -u-,
rlr g,J, U-al, ,jti.a)\:" ,JE-{- . a.\'t , *- ,=- j--
. il*
,.it";; _. ,a.r::-- : !+
tg*1ge9.er9 Oll*l Ir? uJ iinsll
otF_ \
J-\ "t U"-s ,tri ..:r;ait 3:1. J4t-oll 4rt - 6-.::U ..r!
. u34n1 fui- ua--rr; , j\ nas>W ,Vir .,y-
"-SJ E tl "".A; 3c ,
e3;aSJl3 Jlr*r;rt^. J; -1
9-.-Jl -r'oJlt),*U +î,6jJl n1,LJl Jr=
''o.6jJl
' Y ) - Y L'J
L;U -!).;Jr ..11;1"
d d.-Jl _*.J *e .,lc LUyl ,ti ;,-o.-i3ro." .;a L .{t);1r; € e-
i-.lill J\ Jt u^r- ,d ) ;n, .q..! ;UJt j-ll A ,UJl .-i"alt #
C!"- ) ,Ji- ,:\ € .€irl dlJi # e d ,:Ft a.r_,5; Jl -,:G.rJl
;* .J*t!iJ c,;.'31:," Jl g;-.:l-c ..r! .',-rUU-91 "|*i L J1 :r; oi
Jl-LKJt j;ii ,,_,.)! rr(-Yl * \oY L- "{ & juu}
"qr*:d\
,J+U:J! ,*e::..IJl ru:KJl ,f ,-F: ,.,*;If! dul o; Ls

",r*Jt
C*, e ,F"1 :.* JtS t, U^r .dtJt, xl-0J13 ;r{Kl *" -,UJi C"-?r
*y, JGs 6"rJ1 (yr:Jl ,i) ;;u..tt i.pl(l r^ dlS # qlr6Jt -bLrYt
ALil_Jl .,r1,; c,rlf -Ut5 .Jl;.cJt rly e.Qumran, DBS iX, 789-198.
(\)
.\11At\qqvLU<JI
;-i4<Jl Jf ,f * - : apt(Jl eJti ,i" ,ja\Ji jfu .r-tSJ^ Et-roL* ;(Jy t,!l d-
U_&"
e-uJl{..J1.r)3e,-: 131 €')l d*: &UJl ;"rl(t q._r;-*î -E-),u ,r\ c r! U<,_r ..ptJt
(;lU
-;1 a,)i € b_,yra arl.^"Jt jF liftr .*-_Sl s.?Fl t-r,a 4,-tJ,
- -2*: ,: gj) q^r3 JUA
-=-.,rf,-l .*Ul 6rL;--Jl .J J-$ :)tJt c:t5 U; ;r:$Jl lz^,=Jt L:p t4ê
a-lrl3 .lJ'!l
--.': -i; .- rj :-sW ,-f A;"-y:. .rtit*;j +.:J JA 4rLJl j! ttlt;; CUa
--<:+-
j--, ,.-o1 .\ it ll 4,-J)Ul -bLJ)l lE ..,t:5 JJ,t;
.6.! d/_6 *L .:ya$Jl ;rt- ,Ui ;lfl "j-a € r4, Jio .;)j\ ;lr; ;x,
fr)Ly "ar-, t:o til..Jy<,- 4rt +Jl di \ :A ,tp . C":".Jl
e"U, \--.->)) a/-^,-
-.> : -)'*-jr -rL5 oll ,; Ctt ,- U;-S i SL ;.c "-----. .i[a .J-!t ,-j .n. . .CJ # € dJLtS .o+s
;...>-: v;( 'i-" ;a A;\"
l-'J'J
i"r,- U tr^
"rlr c;;J1, "6)1 6;*.J, JJ"<*, oy;Lr 'L,i flby) :iaKX "€f y :5,
;- --. -;- lF; c-'L(J! lU ,rjl/l 4rL.tl 5,"\""a;_."jj .|.(j
-V: 1) n.:l;r.,.Jly
i-+ _.- i*-. ;s;"€:s qiyd :V * ^cr;ll qF geit :^--t_l
( -. - _i .;'€-, :? arditi i5l1 lra ;"-,.^.- JKÂ ieL.J c6;t-t 4rL*J *pr r_n ,J-)1 i .(V
g-L;Jri €,kl-r".plJl aptil ,rl5 &L ,al o>; s:Jl ;)tJl Jit*:
'j :-*- ;*5 o\r'-r a' ii ,5"rJl -ia (?Jt
. ( I . \ ' q) (#lJ-ly d_r_rla
'^l u;; b*, c)l ,u+.1 ls b;ls . .rr-}Jl crL,
+"l=Jly +.iJl ,jatlJl C^+J ar^r Ly[r." .r,t" ,tYr,: dUit -*Jl ,)ULa
;;- i+-.) -::Lo"(L Jy uc-"*)lj
I--u!t u
. .-at-(Jr -r,
"J:-l -? ^t
-.i-' -: r*j\ ;9)il1 d -L^ 4rK"
* s --.:r-<l ;)JA\ ,f *|f lits*t ,,1Ji € C_,8 .ta-"U; ; t';JL: l#{V r" .rlc Utr"iJl 4et *Jt S-*,
o1 i"Urf ,L;-oi npt-liJt, _f+, .(o ;) Ly'Jt *'*t;t\
Jj' :, " j & Jq e-r- ir,"J*Jl J9"
4rL-2Jl
.- * i -) *r,Jt .rll u-i.otj cllt"lL :t; Jb .+-U n"-JtJl A:{SJI .e3rl., ,ei ,tJ JL, g** t}J_"
;"ft^Jl ',,7'J i"1LJl ;f ,# c^t-U qfS 4rLJl ,i & r(y .(y-f : o) (4eL*!1 ,Or.rr*"
->---2:i ;)u,
.-.:--=-(-J rrf>,tJlrr ^z_)\ e d4"r,J1 lj-.-i l.gi &)r-lt i+nt Jir ..r;aKJt u)\Ui:6v1 l&-trste_*1
.\ t JJ, .r, t"5 3r*(l CJI k *pl ;-!"1- 63r
(E
iL.-lr '-')l:
- 4\ ri oev i<+ -;Ctt J. MURPHY- O'CONNOR, cf Qumran DBS IX, 853; J. pOULLy, La (y)
..:r45Jt Rdgle de la Communant6 de Qumran. Son 6volution litt6raire. paris 1976.
.r3a$l Jy sca-i - o ;+t(Jt tJti c." ,1."a;i u-S, _' __<- __.
";l
e d*: .*UJl ;,rLCr ,;-. ..-r
r' - .i
'i- \)- rl USI
t)-v ".i
"Al ;J .g-rY J;e.:" ,i o."tr)t g-r'! i-j elt^ G "Ar-o-.? .i>_ --a
,;::t^Jl € .+.kJl 6jL^4.*-11 _o*::t.* - €
,; rw"r^ .&Ul ,Pl i srj, ;os,olf -,sV d i*lrlr sJr'll i;)\:.
\0. -ri Y.. i.; J! ,r- $: .J<"eJ! WtOqtt Uill .iryJt -tUrVL F .-c.*_ ,i
.:GL;J 4?-:..
.r (, ;;JSJ &L .:,_*:e-(lr i-l-. -- : _.- :

oi$_, ")+_,2:r l.5q jri rr;,>- ,J-_-
.GrU;* p ,il d rîr. ,\?1 € .>\!l .-,t5 oll o7 Ctt
.dlri .:\lJl li" C ri{d lrSL o-o,"-'-,3-; .---:i.; !
,-!-"'Yr ir ;(- r"<-, apL.ay .-x 6X" .J' J+ U lr^ (AU,-;Jl .5-u*
(4:,1r)l e:\ 4o: Jn'L-) 'tALi 4,! JJill -rn- -_*(-- -_"-;
Ct:J ,.-[51] lr+J .,il/Jl '
-V: 1) t.:l;rall: 4r'*; _;' :>- ,
;L*j ,_* ,-rt(! , 4:^teJ.ry4KJl a:\* Jo it+ f ;"rf -ts qiyd :V Jt ,t- 1 t/
ufe
'
--f l-\J 4r-++ .:--:e :i!
,i!iYJ'orft.; .ejJl (Le,- flt) Jl-uKJlr .Jlr.i C"e-t ?r US Fll l"tA l: i
.-r-3'L:C.t:-- 6-rJ\5 oll a,.ii 6"rJt J^ ..?Jt ; )ely;":;* _;-( -i ;
r ' ii
f=E-,-,|
*-r, t-rC;L.-
-'JJ- - -1ii
.(t. t;{) rr}l-*t_o _)_:;_: __*-,
.,b\rr;t :_
+"!Jly qlJl ;;Li*, "=o- !-.--; L
J,rtz.(L ji ,-L' Js (tll-r* e3:\ W) d:tasL Jy uc j-Alj
;;" j 4:t* JK J:" -i-* & Clr"rl .r;,l)\Jl ./ Ll^ 4iti #-l
r-r.e L) Y .-\A: \ t d.[ ,:JJ € d_,f- . k".bJ j
',
o- q- : "-
d L^-r+ ;l {r+<J\ ;rr*)1,-f *.!,-}yt<-t i! +rt otr ,l ;.\ u,:; ; ;-, I
je op$\ "i^ .(0.#l all ;,tlSrr\ o :YY G 43 JQ e-.- d/--$rJl J3,,-"
ij*Jl i oe3Jt tr^ Wr" Jl -,L-ll J! Jll .rlc u.r,cu drtasL it Jb ,-ra*ll u":r-).-' i--.:-(,-- .
-:-.:.
ir. ' t- a.9-o+-
J*ty- d .Jt ilLrl ,*-w Ji -t--Xr a.*-*Jl '.rJ 4U1 -r' -t:- c.'\1, \iD - _-- _-\-.
"rrrrrJr l".*j q* d.r)37li i:i-< --_, ;--+(..
,161"-r. J-lu e e--1 .,glrLa"(lJ tf:,\.Jltt ^z-)1 ,f .:eJ*Jl
"! .\tr,t;jtJet4(Jt
il
.lL.-)t.-.r)l: (ti t:i
?*ea 6Frl e$l r3 uaV J*. .i;g J. MURPHY. O'CON\OR. .

..:3"a(l Rdgle de la Communanr6 de Q-
j-. --** ;-*b t*;!- )
-.-. ;-ir +ij3 tt ottW 4s.
- --:---'',-- -rri Jra J-.+i d 4n1,rl crL .:LJ c;:-rJl .:Ft'i^ Ja." oK . ;rJ 4ji<" ;l
.(\\:qiJr\:Y.) d* k* Jr*,
,9A L lj,o tt.9yr[.a (r)q;ts *e )G udj c|"s>
c
]l) J^lS : llj>\ .
lrL.r.Jl o
*lJ 6rlq ,^:l .ro: I ttgy>W ,L,!jl
pLhJ ((dJrL^
-;:-J" ,.:r,11 6g2Jl i.:",tYl
.(zf :t) U;-rlt d"*rL*Jl
, . ; _: j j;j'*i j! ,-;til a:al i "r.")o J"-fs ,(o-\:\I tq:\o) ,r-f d '
" -.-r* j-, . (,j .i r n-U*lt, :LrL* U (UJi e
*:'lAl Jl .rr*-
4J\J1 C f) '',rJtl ,Ui tjS,",
rr-r,_-r*Jl
-- .--,- ..-<,j dJ"A 4-r) ;r ,ti ;l> ti,*Jl oLJl ;l'>;t-t .(Vt 1 co I J .:-a . G::r)(o*-ll ./,-r1:l
'|5
, .- _;;-' Ji -E-),l.; .qJlll xn L;i-p :+K $lr*l "P e-^- .:(;;]tr .;:5 -rd .(y:1 i Ir:y) i^:ll
-: *-. (\r-\Y:Y) tt.t-r:b Ld $-iL J5; o;rler .( t o- \Y:Y) ri;îlt at ,j)-b . . .;r:+Jt r["!t ,-r-Jl
::-L', i.:':, .l ,\'rro\j.#lj-l Jq; ra r5.rJt c,5-rJc.Jl r1-L1-(U i;t !1 4jl^4r\ * u.;, clt.r:l-(Jt ..|1+,ft
r-; j-- _j -*rJlr ;A\ -$ly.J! .+ 'r-- -YY:\\ rt-Y:\1 r\q-\A:I) c-,*$Jt *rf 4 Gs- ! ,5rJi -tlt
(Y . - t,,r: Y)
a.pt(.Jl + )t ;11
rr,.Jt
-t-n :-J .-;*r-U <,(ut:l) 4,-tjJl J,-J og .(zf : l. 6 6, rtl
et5;LJl bgn>,-, o € *i l+l ort^."t, o!1 .i . (t i-\ :Y.) ni,cL"+ll ,-t."1 .(\ \ : \)
.ri ;-- d .:ijr fJ-.:,Jri oj6 (( q: (#tr-l
!-r-: s c'l \_
,l;o'L-b;st'-j,): C t"J.iJr c-"j -uJ . \ f )
+ ! \v-\ o:'i i \A-\v: t) ,-1 rJl .ti .gjJl re,-,Jl
;r" Tt.tjl ;""1
- :-.- ti-r* .(Y\:f-Y\:\)
'---
J^l d./Fl l$;(J, .(Y.-\1:\y iy\-\A:\\ ttA-\V:1 ro:A
o:- ' ' :r JI P dl cll; ;r*;Jt .eliJt \* v
* -, *.) -,) Jl L+<Jl ,)l +-* Y Y .r; Y :
;a$11 ';3: ,r-*1 ua,3 d
-. --,-& \ .t\,*1 -n-*.ecLall .*"i
c
;lrJt .jJl J<, ,=Jt ,j:t_At €
,<,) iLj .- a*,il) irtJl ;L;j JLj;l :"Y3t -t"-)^j geL-)La_r
-- --i -"<r . . .d.rr-J1l ,;,*ii:\^dl |,
-tu
tait;n 4rLrl .l o<il ,_,, :t!U .(\.-t:\. cn'!jl-l o, L-J lJ3;Lo3

, -)* -ji C*;J .-,y;6511
"f-l> Q-Y_, ,,3; Cri L-*iJl ir,t^Jl G -;,3\b jt :tiJU . (v-l : \f) aJ,-Jl
-r.ol3Jl9.rlr",oll o
.(\Y-\Y:\t) rr;r5Jl Jr Jo Jsll a,or-<Jl)
r t^tr! n,.)tr-,t, .;.lr:

.--<r\
-Jl
J -+).i,il-Jl ;rUJt) \t-\\:vg-a\ E. COTHENET, I,es textes de Qumran traduits et annot6s II, paris 1963, (f)
at -; -i!l U^ . (ic Jl .r,tlr, e lJ.- p.138-l 39.
\1t
"i^ Jti J-jl Jt oar g +:,t-.*Jl L,,L -r:" *.a!r: )
,-ux; .
"1,
&LJt n;1) Ar,:,cl ; rrtlt*"- lôi-)n .Jl d*" J,. -l.+.; d *r,
q-eL.rL*i
.(tt:qiut\:Y.) r"r*-rJl
-,;Jl l;
e* t" U^ 6 r{.91-:[-.a -
irt r'Jl gtJi; .;xL o
;rlq r+ ..p: €
JJ -:-..-- .-'.
;ejJl 4"
.J-e
,;-15Jt *-J:\ * ,/ -ls L-l . (rr: t) A;:jJl a-_;L*;i
; .-=.:,_- --j,.
6!Jt es .ej>\dt ily.Jt *jl .r;l*-"
-t--){j (Yo-YY: \) ;+-y)Ut Jr- .(.i J r ai -j; :-:*u .- --.'
t;5 .r(;U (1j>tr)),-ry;Ln,L,i ;r,! ,dt<" ol ,y .Jrt"gl) oi ;L- ,rLJt .LJ' : J ,i> ,_ .. - -. -
'-tn
., c#l-t irt -" f ,L3-, & €\;nl(Jtl Ji -E=X cqJll tuGi :45 $l-l "[; ;=- ,
-,.-- -.-
,V"e.e,l-.il*"1
JrJ U- t 7#
lJ L,jt- (,dlj! r*y .(\f-\Y:Y) no-rrb 4 .f-eL 1K*. ;rG: . ( t c-
\F:*' ,:-:-i_ ;
-r:i Y, :\-* e d:;,ll +rrttu)l 4r1 op ,t'r.-ij.#lrl Jf -1-^ ,JJl .oS+[Jl ;,1-l-(-
j-', :--.=>'
.J! "-r, r-
9e
) L)-Vl u*\ .,oL(ll
r r**"i
(_J
. tr
V , L.r
(.J. ,.;Jr, ;;JI ;ly.rjJ o-i,- r-- -YY:\\ ti-Y:\'1 :\q-,\.-. .;_qi-\
.('l ' - \ A: Y) ipt(Jl &1 U ;ll n;l &, ,=-aJ ;;*:,,: . ( \ -. r .- -
' : -'
et5zLJl b1*e,t o oP +,j Li:') ch-l- .^ =-
;i -r:+ d +Jl ():)-; --,+ ., r'=-
ir<Jl -^L"i 6;V -c*- j-a .a'+"i., y .? *3'L-b;i,l'-;,X
i\V-\o:'1 f \A-\V::) ;
ji -- r_
-l *r:" J;Yl ..:5-,F iu ;, C!:J Ui -,rl .(Y \ :'1"-Y \ : \)

i+ Jty i+<U J3!t .r:UJt JL ^zg Y \ : r .,JJ Ja ,/t tlI .;-";Jt
J!*:" Yq-Y.:o; l-oip Ct, .;_e:LâJl t{-<l Jt o-rr YY:Y.;
ii5-tJ 6;i gl5-,! dLa cit5 ,J! *l ) . #1r-l irL.Jl J*.i .,
'/"-fu t':Y ^* c <-ril) ,-o*- ; -;

Lb o<.;.:6;LJl "j,^ .rri ;f 6- L.6- ...;rjJ),\.J ,a*j>\.dl rj, -=
4rL"-!1 ,ri i,4(Jl ;_.: -:: . i ' . -:
.}s:V;J),t- Ufi (A;2 ,--,1^4-(Jl tt;it;l '
"[l; i
,"
t":*)J\r .q9.,9
i -
g:l +""j- .;s* r. --a
o
"talll3.rlr,,oll i
./\v-'- : I
i
U Al.-;ll! ;l-t*Jl +;t(Jl ,Jl l-.^qil o'.:tr-!t, c.;l
:e1:
"!.a'!
:31: Jq'.-+ (\Y-\.:\ .:lr.-aj ,i"1lrl ;r[*Jl) \t-\\:vr-,a\ E. COTHENET, I.es texres de Q,-:_-.:
"|-ai :.ir:"
W t:"-*"o5 ,5jJl t+(.Jl trb ,'^ ,i!1 tr^ . (;-rl1 u,,;trrr C fJ4
\'1 0
t ;-:+ '.-:-i-- V)A :-^^-- ./F1 (Yi-\V:\1\) 4-lrl ertiJt Jt+Jl U^
i;-r, ii *-, .Vt(*-*,
l-, -: t "*;6 J:"j i-J4Jl VFI rrrolllrr ui . ctrt; r;! p^-*+ ca(l a, !.^," ,jut .::-
"e rt.(Jl .:bly)l aI*L GJI
- j _-^ S: _.;.--i : Jkill i t*fll A *v* Jt e; d/ *u" d ,. U,)bi
-'., _; i;:4 .:tlL;!) I ..,i ri \ Y : \Y # (\ \-A:Yf ci | \V-\o:Yt -r-e r \q-\A: \A rYq-\A:o ei) r,
'-i ,..-. .li J! \'*\ -&t .,''aK

v a-*.9 J1L n*
u- . |,t)e4 J* J.-.!i, .iti'-9.I eq>.12=u "V)l -*
'-'-':\') i--J;:Jl 1^..1 +-Q"JIY ./FJlflli .
../$-Jl ./1,(J1
,Jl l>t-J,, :Kl ,r" ;+lr .:l:lyl ;"rr" +;i ;a .:t;(Jl lj-a ;.q L
o
.!{sJlpr ;, e^;l(l d:- c[a;y:3 ;Jt€LllJ .:;r*4-(Jl ,-f V Jq [*o .or4l
,-L ;--(i) -,tJPl J-* € .U\s F:.4--y, >yy-j 6llfl
;_-;(- f.- t6rJlrr j;L" (aJlJl ,Y.1 1r-"*:;lt,t't
"r\,g!-rJlr ;r".r-*-Jl
ClyJt c+(Jl 1r> o7
:-1 --^ -' ,-.^,.J\ j" .oJ;-Jt3 .r(a.Jt; a+(1 ,=b re. ;e jt t+<Jl .rl;r ;;i ./FlJ rt-r-eYt J)t-: f-l
_. -', .-r (i*Jl rto*ll =) j LJ Yt Y iii,..r"J-, Y'i dU^ .(Y-\:Y) (,jrl ,Ui *tr L"r.-..r! ca=lii3
"Jyt+tt
G t i r*4r .({-, \ \ r . \q-Y: rt ir
v _" p
v,}.( .-i-, J J & U1\..r;,3yJl3
- j-r-
:-- :: '\!:t. i\1-\Y:Yt t\\:Yt l_
.4)t
--:,', :-L) :L-:Ul ;)LJl .,, i*".i-tJl

-- v' '
-'
t :-: .'r) ,,;{-- _15 J,. Cill } fJ' N*Q . (s;1:V) ;rFJl d ia{r ';3r J,eilL l*-t
.:r=tJr ;rU
t ,-=*.-.r*Jl ,s3r^-'- drrJl i:+<Jl 3i) t:yr iyt-yA:yq r rt: \t Y ity:t\ e.t;.r"Lt ] )"Ja;l
e
:i.>-: -- la.-\ >"1q3 ..:J; ,l-J ;;{.
t+<Jl CJL! .+-Jt Jl Jrl!
d e"-, I :r .r.U -9'^ (ur:f r
>!-i .i-- ,-r)te,.Jly ,jL(Jl ,y i:yb;,"n e41 -1, ij.:.Jt, $x. ;jr*^)l .rt!.Jt ojttqj .JHl ,rl o;plJly
-- --: .-;Fr-, or-lly +\,11 J.)l ,J:\
\*r.(,5\:\.) oJjut .J, -d yb.,";)t ft<, d ..!1y'!!
fuaJl ,,-Ui Gqr
j;l-r)\Jlr {+<Jl i..l.ll *. Le-a.:Fl 6) ;\-c
' - : \ .-A:f Y) t-i(t ir*J)U ,-)*-t
:+-- 'r-. ,*-ilJ L- ,t * crJl 61J11
A1KJIJ ,r;)l;at.(Jt ,rll-ea .JLoJl "r- t'^:Jl e-eL. GJ .(g;t:\o)
.(lr-\ \ : \t) ;,-u"=Jl ele ,t"gs *-lt -o\, ftliJr .r-Uir dy_e)Jt3
-,. -----.)'-i Sl ry, A' € .(it: tl ",/V\i:4(Jl
- :--S * ?.*-,tt5 q;L-e eLal: I .-* J5 -..-) :Q)*F.ji duJ ../lril l* ,/ ;y.: ..ri ,5j ,rii
''' i
-,1i5"!!::J tY: Y t y;1'-.'".J1 (o)
::'.:.: Scroll,. JBL 97 (1978) p 501-523. (r) A. JAUBERT, La notion d'alliance p.147. (t)
\ 1.1
;l
t
t&
4
JL q j*<l ;,tJl .ra li.-" .:rL ;;;- V)J:; ?-.- ?--Jl
)-i t :Jl ,:U1 ue-,-att,Jl +J! (; e;;: J:; "-.r,-Jt :-ll
-,:'
C\ q i*<t etri I Y : Y . ei cr, d.ptKJl oa"* :JUiJl ..r, i*<Jl
.(E--,i .J, ,Yj-Yl J' qi6 eUU!)
,i ri \ Y : \Y 1
;Jr€Lll ,t;" Jtl-s ,"*:,- ?--Jl ftlj J'"-* ,i Jt t'9\ ;,

,rJ! :L-l g (\"-Y:\t i\.-A:1 !1-Y:v) d.'ill 1^..1 i-LdJu
.
d-ri-Jl ./l$l
-Jl .-,G--J; .-1511 _-. i*--;
o
.-f{all67r -t /lt
uiDJl 4-4:,+ ..a--c)-: !_ .aa- |
-
,q"yJ J*$ j"-dl ,J i-nr$l (.r;Kfa) .:L5:U1 J"* j
r,
J|\bj\) c6yt(L11 elys c.:3;a(J1 i;'t-" t6;..r.Jlr 6")t- ,gtr"iJl,r

o?-,-a',5\-*r \.la J'+" ":lr(l 1rA,)i f+Jl j" .oylAt3 oL"a*Jty
"r?;- V G\ .u--
e ,i oS- ,i *-i, ,ri (l*Jl Ju-!l =) rt
-t:YY i\\:YY-\:Y\);rUt U erle;) d-r>$t 6*- seW_*_r ";_lt
)*,:-.e,'"-tJl -a,-rrq)lJG .(\t*f :tt'. \t:t' t\1-\Y:Y1 t\\:Yi
J -v- \ J-'
o_i,Lo ,1 lc45J\ jrJ"J.til-.i)l g-,) r

e+, :qrUl ;.:LJl .-,r 4**Jl
jS ..r,[Jl Jldt qi'cU .5i,] .(o-t:YY) (*j+ Js er 61iJt *b p-tlt
*J-, .r*:)U trr-Ur, E 'n; . (o)a*rilJ l,-l*;Jl r3rzu-;r,-rlr a^ "*<r
t-e<l .a-J,iJl +dl -X aa"=-" g^- (a't i+: ; ,1;;.{.
t -S Lt- i)l 1J-*o r.;,*-)l j;jl :"r<J d),tJlJ ,-;q(1 ,," oyL:;,-n
.;-rpLill .-*.-- a:+<Jl ;4- dr* U$ . jFlr qjlr +t"Yl ,h)l ,,):1
a.," Jni L,r

tt-rJlrr
f-, .(V: \ \ 6: e \.-A:YY) tt,-clJl ;:aJ 'il.t
e r t:f t iY | \: \A &i) :-r--j Yy .xyXJ U ,rrr, .,:Jl ;lrlt
*45Jty .roKi -:-- . _ i:
".4)l
.(tr-\ \:\1) ,_rt*' -:--,: :'-j_,
oi -r,r llll @ f *r JLr.ry-jXJl e', J<+r er,!.(tt:\Y j_,
(r)cirl JJ, (n- o!r1; & -t* J5 ---) ,(r)_*.s. gi .r- -;(-
"*Sll k f3*
. ol5 a,-:L-o
";-
.it . r c,rrS r[! r-rJ tY :Y t ;t-:-Jl (o)
y-
J. MILGROM, <Studies in the temple Scroll>, JBL 97 (1978) p 501-523. (r) r. -'i-- i:i
.i ;-rLJ! d F, ,yJq
-.r' -,-;-t- !t"J* -,*l? - \
- _i---- _:* :r;, i*-2 g"rJl (g cl t)
k iq c-J e,t.r.-:U 4, pJ ,1,-i t.-4, L- J! .atit tj-o -:3,--
,-,-i -* _t +-(1 i+t .(t:1) ta<--
(f+-i -(At vi"' n'O-a*.rl
r a)o t-J
J"rJt rr Jy_, e 4n1".:..J1 t-a^Jl aj$
r'e-dt"Jrl
--(-* :--j- _SjJ .(v:'t) ,*<-
-ji - _.-=_ .,il .a; Yf eVl:L- *j\*+dl!
; J ,* , -,;(Jl [a rry-[',y) it-,- .;)[Jl -iA3: J<Jli ;lJl -f-yj c.:;4(Jt |e4i € t"\
pL",--o)l
-\.
:->-':
' , " zt,
i-!:'45J1 J\5
.l/ orG ta:"Y AjJ -:,*ll 4J),1.J1 "t"i ,5 Ju * i+ (-,ti(t ,i) -;WU
--:-...- ->L-o
-'. +: -) i+, .4" ,7,\bl'ep-f
: ,Frs :=--t J)\i.-Yl 6rL; Jt f.S ,or)-i3 .r,1: -tt-t*Jl .rJf :),tJl
l.r: .-.:rj --( :Jrr .-r)\'i<-*'tt-s j" !-y", .J{dly .}U--d! ,-LJl ,JU;.i)l r'.r,=; ,U!t t;o up .,Jt"Jrl
-- - * :! *:J1 ilXJt :-Kl ;-,1 u--t3 u,a; J<Jt ,ri ,4nfrl .-!t ta-"t, $ LJ.iJl i'!f .ri Y.:Y ,!-
r-* -, _* i\r -*$ # "SJl i3t;\3 J.1J!3 ,,-btr"t,ror\ J' a--lt
C.I"U ,f : -6 Js "-k, JU .JkJq
3- :+---. .--)J-trA J^ nirC.-f-
"f .i* o;6;:s1- r-E G rrr"G.,!-!1 k ,y tJ rpl ,F u"
'fV *'s
i a L i:-" c.s'>1t' of Ji CJI j" lr_-Eit ..r<tJt ^.jt J'+tS ;r**Jt ,V)t i;:
"ib
-'-e -; ); q-A i i\ i/ JL^ €.ij rr.;, lri.Jl r"'!l ,:1: r^-.(yv:tv) rt;lt c,ht-tl nrl
i-. --<- ; *j\.(.Jl ij^Jl Jl l>Lc olr
.r- _r*nt Jz;J1 t C+ 4?r ..U(t t* i ;{ V . (rq-ry : \ v)^t,
.l
-rt, - --r-i .)t.*d rty" J! ._l.iJl .(v),;lô.ll .:r)l r,_4 J* Jt dJ,<j U<Ar
EJ
- ,_j,-. :j: . bt-y|a4\"; !-)t L
* -- --; .r 't-,LtYt :-r L-tPy lJjJL=+ Y

g-*bo -
l*Jr .rl,_:LJl3 ? pdl j,+ - t
. ,
\J
,>.r1 ,f -r *s;.. U c=;, fl 4JyJl i;JI
+;lJ4 a."-7r, )!
+sL ; i^^^)l )s- 71" l\

-?-el_r 3o.1 Y U, a^^J Y1 t=u; )" .,J,l,S crpj Y ,,171 o^ .'o,trl ,1 ;trt S*\
iJ; (q)-u JJU ud) .6.:LJl U;." -,k 1tl u._r (*r JSa) ;+t J& y.rr .,-,U<Jt J,"z-.
P.eudo-Philon, Antiquit6s bibliques. (^)

: ,-rl _"p JUJI
.-Jl j.'.tJl /+ll ( q) M. DELCOR, Psaumes de Salomon, DBS IX 214-245. (V)
i
,.i
i{
_^&.
-*i-:[.g ]$ C til:Jl +t.(Jl -;i -;ri . "S g,-;rrJ! "l F-, . *.-J!
(f li* 4er J<Jt c l",f 3v 6.1\ dli) t*-- s"rll (p cr t)
y ,*1f.6."<-oei-;,--rJlrr ,-r)Jp 'Qi ;f +t(Jl fl; .({'1) ta.6;
YA rG _,.,i1* iY .;,rJl
"i.".-"iSi gUrJt ;51: .(v:r)
-*i -<-
,l-r+J .t+.G aW J! J..,"
d +t.(Jl .ri -,rr,- .iil .L- YY -,.1,,--:l-o L-
. (p
\ -1) ,ry$ri Jy d; 11 ol/l ,-/ ./uil lia ;3-r'c) it^;
i.iJf ol .,t - ,5jJl .--.f<Jf oBJ)l '-"-W L;*<f ,:fS
.,o.r3'l..Jl
c,;[31] ;r!" Jl dy"J.;---r ,g)t rll es;i+.' .*.i" >t;c,l'gcf
(rê ,\16* .ias r-6:{s d3(l,r, ..:)t'uS^-, i+t
d-, .(o:o) "li
n*LJl ,il L4S\ j_r** 4rS, :4r*-=J1 ilXJt :,Kl i_1.
6..2a a;,*
j,(. ) .5-tll3 ,ail; diJl Crl ellJlyr . o-1$)l ./ro € ySJl ,:9p:
i;Yt : 4**- JJL ii ey € A1 tt =;j.u,.)Jr:a p (dj6,F,-r
rr .r::G J-+ 1* tt;,-.r,-.r.Ji 4*: ir" ,.*, Af U\ . (1: 1)
'$Jt .f t i:* s *)j.Â t) ja
J
.v4ly.
\_v-e r)l ,,-J ,'F-, .1"+*-r Jn )\.ii q-A .-i i\"* ir" Ct ^
63^!t Jr ,>l,4.rl! -r::-t +l(Jt J-r(r rb .."1till ai*Jl ciJt l:Le ..-r!-e
, r\ c
-,(1 L+,-r ..r,t<Jl -.,r11 ;, Ut-\ nrr-: rl-," J! ."pJl
j\ *.:ftr .Jl""t ii
C* g-iJr rrJUr o1 ,Wr;r"oar"\, oi }-)t
. (v- t : 1) ,E e) ili ,'e ,V, p (.:!-,Y1 :r t-L"-r ljjJt-*
,*.,,,1t .rL-.:LJl3
ff;Jt J3J* -t
-iis J# (n)fr';Jt o# k t-" ll a"
^ll ,)' 4"rtt;;i I
(q):-*
;L^:,al prc .rL, ,"*r- fi-a* . -4;lll *jl:; JJLi -""1 . arLJl
Pseudo-Philon, Antiquit6s bibliques. (A)

. t.-Y1.r.r$l,;Jt;LJl gll (C) M. DELCOR- P.**:,es
\1q
-*. .=-' -b ;t(Jl :-r-:,-3 .;L-l L: J! o1*;.-ri d Cf*l$, .g,!jJr: J<JU -,k(Jr ri.^
-.---
:'-+ :-- *' ', ,,|-r.-ii.i .(q-A:\V) flt^:aq aJu 45 cJtir .(\')Ljft;Jl J,^Jl ufu :V osri !-)_,
.->.i--: .(Y:o\) ,Lu g.af .rfit-:sl oln .(tt)-o._tr L,;i Jur .FJl-, ;rLJl3 t+(ti ;.!Jt .:t*rUt
- -:-
'_: +*-:Y ;;,
:^; .j _(*i, :,r [Jl ,J, ,.rl;il e JJr-, o-lJt .:U-rUl d t"r+ s:ll ,,"Jr+nl iJl )i o\*
--.-
-=-; .:-r-Jl .^- ;-,;
-: ii ',"'Jl i.ltl #J*,"J ,rul rJJu .d.t --i ,>y$J ebJ;..'.ll;jt<JlJ -,L;)l
Jlr.i ./;ll ;,ot(l L*y .,le lJ+ (v-t:ol) .'.lJ-r "*.A llt gt
-* -+ A:"-Jl .rt
-t, lJ+ lld .JJu *o Gi
(.:(r[Jtn .-,t5oK db .€JY *r: ,;:
-.,- :-, =l ;Jr (ll .Jl +ji
4LJl ;es :*l* ,.ti **" ,k_n*,rt5 4rL ct'r_el-dl e--J! fLdllt
| ,:-< :.o* oJ .5"rJ1 -lJj5 ,!a'!1-,
.,l! ,-.,tljl l.ra .li ;s) : k*o; ;ay,a cJ,L; ,KJe .n#t,
l1r*lt a:-6-fl1 ;yr osri,5ir3 ftt,j.(;! lii Yl f-41 Y ,_-<:)Uf"et(Jl-r
ob.rYl
; -. \ r) ,r^!L )-f + ,y: oryAt .!u-l ./lsl
\-
-.2 ,ijJ;.sSJl .r.iy.Jty ;:LJl ;13L Ji Ji
s _-: > _-<.i ,)I-J .d&&Jl ,-L ..9- :t:(tt tj,6 -t"-),U ..-=,-
. -- -j i) -'Ql 'L: # ;rHq C* Qi 1t\: (L{SJI .rU

J4 r-1, .oi,l .r yUW ey ats o1
,:- _-= . _;r irJe Jr- Jn ur: -;"- d a-*J .-;)l'u."ssy . ,--r;".1t &lfl! f --;tf 4^*pJ CU!-, ,oa-,;)l)
- :-) tiu:t r.:L-rUtl; J+j y .(y\:\y) (r€.-ii i.+(,!l ,-,,r; Ls,r+nl
-{.c ,$"a ,:o 6f :dy S-f
(.r.-Jt l3--:5; 6jJlr
;-,:-Jlri ,li ;r3 J! ,r.1 ) 1r^ ;/j-Ul "+n! :-r.i +5J .k "*-r if,iX ): J<.+U
-\.: -* ;\ '(.rS ;iot(J
,fr"-r" ,ll5 t'Jl y"y r,(\:oY (L.ki .9rt Kt-* d.,*itlf .rJLc rllrr JU" -L'1q'oY)
-, -.-i --j-. .-l ""J! 6t*- ,',)l lj-^3
l.d;ii .;t)l t <Jt-9i j, Lddi t"J L,JL.JI ArAl L"<J.- tiln :Ll JU
: !:* -. -i-iJl J<.+Jl }t *t4)t ort JLa,--1.(,J15 L" 4j'5J t <.--J-i; GJ r,,r^; )\5 L.-<J9+S y- ,olr-ij
; .-.-) i* j ;:LJl ;t-x ;)1,! l'r$ J; e k rr-, .:-rl'3 ,t! L): Ji Sn"yl! o3j-a l-ac -;-i\ :-r->
"pl
:;i ; iJ-e-Jt pt -t c6rlJl !(Y : oY) nprJl .rJl
_-<-.-
.:.-( Lr.- V4 J;* Y eta'Jl i t: 1 .ri
t
,5*:
o;-,2ta
l-:Jt ;raQ Jr ^*,l"lt -.,J l .o:l\ rt:o\"
A' )re ft' J<-:r ql}t W-:
n"* )o 147. (\.)
--*: \
R. LE DEAUT, La nuit pascale, Rome 1963, p.189, n.
Y-Vi u- r-e al * f .F
A. JAUBERT, La notion d'alliance p. 285. (\ \)
<'(o:\ \) jtJ qJ €
- .j); -r! >:1.::
l,
i;
{
Ji
j^t(l o;;L^ J ,;ur\ ,y- C. JL- +-" !*î .& .-;t(l r-r--:y Ct*l L-: J! ;i ,+
o;"*:: -+-
&JU ;.6 cJ6-. ,' .
'.i
1\ -* 4J Jts ,_p € LatS C.. 6-rJl ;;Ui ; r.t-*-.c! .(q-A:\v) lk^ti
; ('<" d .:Jl "fut ."'\*"rdt et-;,.-r .(Y: o\) rE;,'(,
q-t (y\ ;"'\ t'\t .;Jt u (-s l"rt,- p;<-il :t"!,.!1 ",}, ,-quirr i,;Y;;y 6. Jli:!
;J_,.-'
-.:j* ,r
..t! ,.F,,"--J Lst-.Ji -_,-
J^:^r 4* dJl &"-r1 CL- oi Jl ,iJl Jl Jy J :c-i e-.,- dl*'t-i .
_-aj
e, ,', ei e.r *1(1y .,1*Jl ;Ui *;- .r"-r,--Jt j,rl lri 4:,=Jl JlJ.i .J ;ll ;.at.(.Jl
ap-* _<n'_--
.,JUr _sn;i ii -JI J\:a .J,::r .cj;!i C;rl dl 6jil c;lt ,rJt c-:i -t" i+ u{j r,JJu b J: ,-=r,
'1Vi,'6\-,i oS .(t:tA) (.rll y\ c -r^ U .!-ri j J. ;i xa ;LJl .,1e"> :^! ri 3o:- _=-* -
;ri" i "r-! Je .r"H U fl(; rr. p>\(1 dl-bl- aJ 6jJl eu.r5 ,t*llr -,lr -,L(Jl ti^ ;i -; .*r -=.-"
d*i ,',"
t) rc-J e- L* YJ .td! .7JI L-l-"J L;^,- gjJl ;rnt(l .rlc a^J<JI
i .'.- l1io\ .r.iKJl ,_.: -_._* _: --. .
-_!
f (y : \ A) .eL :y * t: o;+]*)t
..y ,J-iJl r.-rl

-511, ,:L.i !-. ,rlv J<-\ -!it ,i-;.lf ;i .a";3;{.(Jl ,-)LJl-. i:o j _.- -* .
g;-Ul
d-iyyi J<* r(, .(3a. J;V JU LJ) tt"$11 ,q J+ rrq,.l! CJ Ca-I ptrs\: ca{r _** _s -^ ,
l-r..r
,s:A 4r2-e.r '1'..u; ) .tLdAl Lyy -*J ..Jt -ii f'-- o.*J c:.Jl J--$_. . _--i- _=j'r - -
t/ , 1.,
J5- d
.(Y:oo),r:r1: Jfu f 6"-rs .(Y:oY);t'J(4 ti-r ,ir s-r "i t"rUi;t n.:Lrul)
.l -i-r,
.: iF
,t<"dl Ji jU .f ? V. L- ro.:.Jy: n.:L:Utr;i ayrdl.'a,{ Y lr^

nrr-Jt ly*.r.=: .gjJf ,,
_=-+* .--.i-(-- :-
. +uJl ,-* ojJ<"- t Fi .ili(:-.r-Ul Jl ,(rrs i ol(J ,rr"r" os t'Jl:^_r r,(\:oY rrl.a,,i j: -{.- *
J-._,! Y it, dJl
f J:,! L-Jy \s? !-:.; .JJ #! 6+- ,.")l ljr, L.-ai, .;-rll t <JL,
_; ;.i-; --, _-
a+ Y \s.f t a\3 ,oo;t:K-Yl ;>LJly ,JiiJl JS.+JI .-J" :!.;Jl .f , JU,-y.(os, L" ,j'lsJ L-<*-j *,--.... .
;V;r J{dr &it- I cgl3Jt v, ."."j!t qU C;rLJl ;UJ ;>G,L.t'rS - 1..
Jji -
.r> V7
r - .
s ut: ,' -- ;' -. rl..
oyt- O'-i)l ,Jl JJill C,rJ d;l .eL-Ji g ;J*^Jt ptu^t c6>L,.il
,SJe .J<rdt t-6J \eV Ur.;,-* I Cl+Jl
' ltr l -.
4,r-rrr _f A?-_r-.q:,)l
-
iV:0\ it:YY fA:Y. :'. '.
.e!-rjr r.j..a k dr arlr ,.;
\
fr"iJl o-y'., .r- t-rrt<-)t ..:L ...t;lt .J" fb J<4 CrJ \ ue:'-3
.:L* ..ri j U; f (n Ci*" ), .at ,* F;
'& u*;l.(t:oY) ;*.Jrl
l"dJt R. LE DEAUT. L.: : -.: t,:l:-,r
G*" e *a" ,j ,:1r: .,(o:Y \) j$ +J €
.\ .ii_::F.T
,h_*t
'+-" t :*)J lpl
L4-<Jl ,):-r*: ":<5 .r:
L-a rl3;Lo3 L-/y)) :.'-Yt ,; iug-
4nl.rJly ,atil
's.,-.1-o rJl 7"jU; l-,j;-i
uiJl U<^ r"Yl J_&_t ,cî-a- ;,AIJ (i-KJt c-*; ri t^ .&*:
-g
Jl *uJ b o-1 -dJ "fa;r 64**J';)At ;

I .-^.73 )i! (JJ5L*! if *;i ;tS,Jl .6J- ;r"Jr
Jb;
,:-* f,1l )?J cd<J (#;,-." pil a= u+ .(t: o t ) rrilt ora ;,, g. ! ;i
_; *----- *\-)\ oi-a .:*:al t^-5{ Cl .y-,Jl
-iL Yy _r^ Y ,eJr },)::* a\ &-;_(Jj .r3tr
>---' .t--11 -tiJl i" ,/ t"'trl ' v)V Lit+ fijl 1a o'l>3 <irG .-,tljl
*=
g..i ,; r iF: liL .,;LtYl 1*^ ;
i --. -, _---*.ri +c-l-.J j;f: L-tiJl l:f lJ,s 3-r_rti LJt -o
': "),Lt"-
-a-. *jig*\ ,Fy o.:r*Jl; J<Jt ,Lr cr!.r t -6j! . L- Jn t Jl ,Jtt<Jl oU-^ :9-
r' V
-^:-.-- ;:.!)'e 'dJtt") .cl.ir--", 4j)q' JiL'+ oK .5j.Jl J<rdt Jt, .ri rn
:dJl J-q Ji --,rr ril^ .4-&^Jr
- _-" ,-<; -srj- N \ry \3t .; t"\ csJl dlt . {L-},..1S c";'lf g. ,-r!t5Jt ,J,Uy tqrrpf cL-rJt J ,i
_-<-+ _. !-- ,-;l ;\r:3 . ( U;[! .,*l

\ : Y) ) f i oV .l:f :-Vs eLr!,:.--L^, t.r-i $ .d_irri ;Lr a--
J>J- -# r .-jlsjl ;irrt .:L*- ,=.g ai**Jll '>\)J y! e,-r.=:-
_f,, a^-tuJti ,*-L;J3i oi g.;rtJt:,$lf ,f
-,,tsl ,/ t1t^ (t* t*+ J:-.j .{_rt la-t .:-r,ci
+-r-: r:.r:iY itl-to:\. tY\:\. Y j .(oo:\.-\"A:1)
.* .+.-. s)'?elJ"j-&- .;+r7Jl t"t- |
,e, C', ep f t Jt t 1 . (j;3 oL^l r--,u- .,g;r cW .:jt5 tl
>:-:,. .:)&t -jl.;' 6>y,.1 a-e) ;tfll ,! Ut- 1-- (C-,-,! L--!-, -b e .trr)Jt,=*Jr i-lr V1
-,- :.=*r,, -;; Jr Jutl Jlj t y ,.-6.-
'*lrrrl
Jiy ,yLJl lNlJ i.<J),1,J1 J; .3rUlf azy 6.lt airt ,t-r-cyt
-t--13
-:)'; J'u.a .Fl; .-;* J,- J^,
-;- '-.p:\: L-Vjl qj: ;S)IJ L,-$.Jl :eiYlj "[,
;jl-'"-* -,t-*-.Jln ,-!.-.] d-l$Yl ,-/r" Jo
€--/l -EJl ,." .,:Jl iJ,*rYl-, otL*:Jl c*uJl ;rt-.,=ll) )r;Jl
e.bs 4-$.Jl ;-kSJl ,.r,-y,J
,jl,'Yl .r^ J.5 .(Y:zr ,e) to: 'r) nr--riJl *+lt ;tj| k*+
.{,ilt J. (3y "js:;pl.(l
. -<* *Jl )\ d-}4. JJJIJ "r,-k" <iit
;; L* a_
artrl '*.s:",1a U<^J (u;'Vr
^rq:
.r -- *r- C"- .rt" 4-*Jq ,i . i-*;Jt
tl,-. lr_r ,*dl ."+ J.rJr t_r^_, errijjlr J(Jr * f y 4;")>_,
. crL.!t- ,."1Y
P. BOGAERT, Apacalypse de Baruch,2 vol paris 1969.lci vol I p 390.(\y)
&
a"i uir, :-JiJr
(;:.({Jt r*-i ',u;r ;U-,
,*- t+11t t-t*)y ,rJl &-r*: 4 ,n L+-o j-o;;-. -.-yt
\ :lJ,r, Jl L^fL;, ,L*Jl Jn\ -n La.-;i;, rJl
tt- -.,'rJleo .ri JJ U(a ,Yt Jj!_, .-*-> i:-5
e[--
-:U" l-.j;-;
.,rn,r.loai,irro,rci cd.!-(.*a,f c^ji Jl *r*J h o.1l -"=il -(-- _--n-; -
n,z
-5-: p-Yl )!J ,-l(- (_e_,.-- , : .---
. it, -
..";1t ,ryrl l"i .i..rll i*î ,)t J,_r5! V)l oi-^ .:..:r1
."1^ +riK-l .6t^ (V d--t its ,i-yr7 4t.aj J.fu )e +r,=Jl
t^;4 4l "r-lt jL )_. _,. ', .-_*
.t-i+(Jt -E;Jl J. lr".i ,F ) l"Git-* s .e-/l -E;Jl J" c* U_!rl
olrJl ii ; eL: ) f,.1K.4Jt, d.-iJri -r\ U jr6r l;L .,yU)l U^ d
(tr-t t) )i L"s a; d .q:-rYl_,,r.:ul \44p;jyhs 4-r,aJl
*>|,c.;r J<Jt ,f U-", .jr.i ] U<JJ q=riK-l "i'Z*, ,-[.-.jy o.:rJly J<Jt ,Lr ;;*; -.+: . \ .L
Ji:*Jl €
. otst f "i Jti- ) . a:G),="J c.:Lo;L-,.ii ,-rts .gil _u(.i- _ _ _ 4
\;y G\ .d^r)ri or d-,_,! ots .Ltt' J<#r -S{ X \ry \3, e v\ d)U ."4-b. j :-.', - --j
LriJl
.r;1 lj-(,o .ua-Ul j,. .r,l- J-o J.ful3 .t--il1 :Lr: .( \ :Y) U1,I1! ./, Y f t oV .l:y \:->!-r-.
--.--- --.
i \ .A:V r Y t :Y) J<Jt -,L, .,e iJJ.*.^; dt A+ -i
&L;-JU .+1KJ1 ;lr,.l .:L--, G;-aLL- .=-:--: _ e
#r3i ,tj,;)Le! l:f \3: c--":aly .(tur:tY rt't-lo:\. tY\:\. Y j .1oo:t.-\,A:t) -:-( .,, ::
-S: .;t*-Jt .:_eKLJl ,=/l*Li (:VsGrVe;-r d_5,.. . 6r.qJl I*.- a) V;aY ,,rl; . #
(- ' L -':' -t I -.: - rrj
9t{. Ll,=* c.J 1;; nit"y-J .;rLJl ;["; ;.:r* g-e) ,-;t(1 ,! Lt"- -=- .:-,-- --:-
,*l*rr-,1
rr<r ;i ;S-- ,5.rJt (Yt:V) (ciLJl 6.*Jt, ,*; Jy JUtl Jl, U, l,!-'-i'_. .-i:.*
a-6:" -r--lj Jr, ,rul --
b c^fg njt -*Jl .r^ .'ii ,!a .t1y; gt^ ,fl, .i-*. J," J"t
=) ",/it: !t-rl € j: ,.,srt1 _--i, i J.; _. -
eJt \Je J^,- ki-, ,-rrt:.Jl €--j\ !;-11 j* ijl.*"**, J,*J)ly orl;Jl o:r.; ;_ + ,p
:r! Lr o-r-,.i 6jJl d.JlJ .(fr-\Y : \Y 6; rYr : \y) :yt> j,t3 .fLJl Lr:,1 -.
*ss *' ast W-n &. "9: .dl .r U J-"(. ";V :r * ,rjl3ll .i^;|5 .(l:,,r,,..:!.-. ti-j
",
..*J-"ll Jo I,S-X
uor\ts rur-,'! ul*Jt ,-,rJ!:i ,rflJl er*"-tt ,)lc-b. JlJir ilp:.
<irl i: --
-=* _* i
t-L, \t ,:.lt,l _*. -r-r
f:,L,-l.r.a:t- Ufur .;-*- o:J)l J,jtJl C"? .,lc 4l;Jt ri ..-*ilt l
.r'rLJ- -'1;
BOGAERT, Apacall'pse ;e
, :-+: . !l*r1 qJ U JL
- :-+- J :* ii ilLrl ".r.o cJel-
.5--= '-q; ij'! J*'"jJ tC""FJl .,J! ir rlill J.il,
j<-: ..:* i;l q:s .,*oyr g"+-Jt
-i*: _. -=.ijt j;Url j.e+ :JJ)l
' j - ' --'' t'i 16" 6-rJt ta;3*;' ,,lritlrJl g,l+/l dl*Jl u.iiinSJl
e *- -+ ''6-ry (& n;--tl ilLJ
-.
{.L<r --E J .tulr.rJl - ./
j:- ;( ..-a-j ,tr\ C.-J-EJI ,t-? ,,L(Jl
' ,Jt,
I
dts lrd "\u u +urt J' L+-"*11 ; oyaJJt r-., or" t
'r. ---- \ -JiJl t.r." ;S-r .(,irr<-)l
.
s,lrJ-(-Yl ;: j2 ,>\.t3"J qtb_tl ilL-, ..f W_*_r pJ <,6ri-Jl
;- - ,L -;-.- a;i itl- rJ..:rji

u*;*'-1|ilL"J - \
,- ., '_--S \';:, rjui J li<^J .(o\
.,r,A\ i'le Z*; -1
-=---:- ja;t u)c i;\
:-- -_.*-.-J '?si.:n.f E""i; .'(g;11) $ . ilLrl
(a_-r:' o)_r\ (tfV
;ri d;'(1 "r^ +
c-3.: 6-rJl ifrl +"l*; .J"
ltlt *4lrl
€ "*")t 1r; ",iiAl e JC .5Jl g* 'n* -y"r ( ( o Y iV-YAo) .rl*f jUJl ,-,",,*JL f<-
-S' -- ---; i[JlJ
q:r*Jl L')\J
.,
.(t trt-v:tY) rqrr+Jl .:L-:[Jll ,r, ilLrl "] ir ea;. ;;, J3'Vt opt
.rJl 4JLrl .j,o ,"; .p ,.i ;Ult i-lt V d.*; Ji CL- U;i -,-r: ony
V.j.JltsJ<xlt ^"*i - e ol(- ;L e l)t- ;1"-, ;,rr-<.*Yl i :;ll arL"-1 Lai c^-:,te ;î-
i + =-'-.r-riJl ).8 >'rp GA* u; r:Jl ilLrl € ;:f t * J-# t+r,, Jt .>t;lt, oty,-âlU qrJl
,'->i -i*; aJJU d/1, JK;y .(nf ,--W I Ft Y) qr3ff ir["Jl Ji ,Ut irr oLU;-r-y Jl c-J+;
(\)(4Ji/ .ri
'-, :r--1, J-i jn i23 fr4 Ji ,-/-*]b. .
-^;tit +-r )) aiurl ;rL;.-Jl ,-Jl ,t-;ty (.JLrl
'.\ - \l),LqJJ L*t - fut \*..Ul"r4U
-:.-,) {r-<l f-E d.-y"J (qo-lY) oa't)J A. TCHERIKOVER, <The Ideology of the Letter of Arisreas> HThR 51 (\)
*'-- ;i .-r;,"-ri)l rLel L.5 cCJ.Jl 1*; (19s8) p. 59-58.
. t*. ;Slt Jl "! ta,iurl .J! gi ,-ealt L,Jl 9;JLJI wr U JL
lurl Jt=:! .-ry# J- t-lt) L y-dl :ll ..ii )_* o\ ilLrl ,jo J3L-
q .g +
j;i,J-Y ,(Jl J+a (i:*Jl)
--.
jUJl
J- eqz;Jl hA Ut-?.;e (F*+Jl LrJl
I \J.J L
:\Pt U aV> ua, ilLrl .i. c.J3'..x c+13 r:i;Jl €J .,*o3r gq.Jl
-it-SlJ -i<Jl Jt"- ;-* Jl ,,.;"i:Jl &jurl jr+ :Jr)l
r,a-'-r-c.Jt
",y^'".:y4!1 oi t-r-r ,;jrJrllll ,gtgarJl
e dul -i .:U*l;Jt ,Si .reUA 6-rJl t$3";- 1
Lt t;t U^ o! Lr.dl -tl.all Jl * ,G-ry tlt<" r*;-rl iJLr

:;+fl|
f:l,J cr"Ul )tJJ - ?
;.i<" !il-) dlj.Jl l.*,. a.," 4-r.Jl .-;(1 i"-; ,h\ ,y,-Jtjl ,l-
eU+ a+(l g.& J.o lr! Yl .,"t1 ) -J-ul l$ ;(J, . (tu-rr.<.-)l
'f* ; -.J}.. rrl-; qI^;, gJl Jlll Jttl- f*, ;rni i.tL rurri
€ o!
-Yt) etlJlr ;;+(Jl
#" arj JLrl Jrf 4" i+ u U^-y .;,;;tt,ra f
)o "'-, .ilLrl ;r J:'!t f*nl j (.,5 l"yt,;Ui J t;<^, .(ot
J<Jt Lr;Jt fu .(t1) ;".-1rJl :L=1 * J;i ..r.j*ll-
-\Y.) J""--Fl et (\ \.) dIIJI +-,J C:i ":n.f ,S .{,5t'r) Ja J_&$ .;JL,J1 .*^ -=: .--., ;-
--.irl d! .(tvt-\YA) 4p (1ur) L--l_ri € ^<-:J] Crr (lrv dib4-rJl -,-.+-;--,( , -. -:.--
. (fr t-rY .) t"l4q eLlJlr cL-: xJl L').J .r4:aJl
^,11 o*)L,. .(1\A-v'tY) rr;,::.n- i-,-.)+ , j t
.rJJ 4iLrl "ra _"; i _i _-.: -,r-
!a1-r.,Jlr J<Xlto.^î -C itS-" iL ^" ,)[-
\- !.- - -(-'.,
-o \) t-rr<-Yl"dlL JS*JI d k .::Jl t-l*Jl t*"X"* eu;. t; .,:Jl 4JL Jl € e;f t -{ -_.+ +.&_
cr- L-, .(6oY) "r-^Jl ilrt-t J""-" |F il:V "rB Jqy .(zrf \.^--L? 4 f:1Y) a:j ie * .,-,
;; il*Jl 1*)l l-t^ *'.:-, .(Yr) i,liJl J*i .r b fu-,)i .r":rtlL . t )(aJ!;: ;-
(
-- -( -.'-- '.r
,crs, (t\-AA) d[cr-*:*.3 (AV-A[) J<.eU Lt = fu: 1* ,t-t"r+!
t-F:Jl A)t JlU^ r+ . (qq-ql) a*<Jl ft .r-,y"r (10-tY) a>"-vr A. TCHERIKOV
-&s .p: P g":,J t,-4,Ji ,JJ'.$!l rk-cl LJ ,CkaJl U^ d

-- j
;(-)l -;*EU ,5;l.*-)l f J- &U }"U1 Az-r)t }lt;,-1
n;jLJlrr ,-it<, .t+_,r,JJl,,J(.dt
-, --(;*-1; r-iJEy)\J sil;Jl e1Jt ,qri CL-r y_y6 +}tr Jl .-\::^-: r^ .g"br:! r!. JUr ,* &
- !-:-:;,1
:=-;i< +rL;Jt +i-yjl '.L"i ;t
Jt"J+ c{tr-j-tl ilLrr +l5 + jLe ,g-rJt ujlrr-<-yl L-}l JL
.r3-a5.ll -i
+r9dl .:,[!)\.e * ly-&
d 'y;^ .:L^:Jl r:+i .J<Jt C i,-,ntr.:ti)l.c
.: ; u \ o:rLll Jt ;
,_ _-. ,;; c+r+(Jl !trJt ,)ti*;-r.;*Jl f^tri;,,ny .ffjJri C (;i!..r
"}::'t
a -.-- r-5 r;1 .c,U*3^"tt,
F\-A\: ,rrul .)YL- JS 4" "!^+,_r ,4u.;1j* ts u,L;1 ,rVl -,5\ J<Jf
-:,-, ; .;ui .;l$ ;u" Jt lld ,>j:aS Jl L^lJi
€ G-b +3s 4l)tS*Yl qryafU J&Jl .:YL--e
-.r-(- :--:-;-i-r ;'u*11 .,*: .(r)::JrJt
. _r:,61>rr- (i.aLijl gt Jtr
i.irrJl ar ; A€<Jl .-E i.î -,
4"rtJl ;tlt:'\i
.-L^ .k= 1.421-u"t .:<Jl 4r-'1r i-6nl tr& ,)! rr-:
-i :-'>:-- (\'A--\1) JJYI .:k(1 o! 1G-rJly
'-(-; _;-) J.e .d,..ll ;-s.r,.*ftJl

L<(Jl
f.t, k-r+ .rj[Ji f+Lri y.r]t ir:Jr k"-r.J ;- Cl i'ill
:. .-+-( ,*);3 an<lt
--!-.
,:e-f d:
-*6 _lta (.r;:t;)t iy_, drJ.. L-uc .4 o"t, dLtJl .rLr" rt"i
"c
i-.--:- :;.^:,- :r-j.Ul Y o1-\ o o ;*liJl
*t" i+ tl;\ ,jr", Jt ,y.,j-rJt cl:j"UJU ..:l;k-l a.," L€* Ll o-rl*
irtr ;*,_Jl _l-.- ,i fr,- gjJt .r;rr*.(-)r rurlt .l .sx(r g-l:Jr
; -=- .s& -r^:; dl -r,clrill -,il!" f.t,l,"
l"il-e , g)L-3 ,3-r.6, _.*: U-rJl l-r,r . ,J-€Jl .grJ ;-rJl JUJI i*!-
! *;>-,.-s .(vt) o-;a(U U"* € 1G-rJl
'-*--, (,\ \ -4 ,) L*--j 6 {aa"e

"-c
C.
iSUJlJ_r(,c:Jl Jta--;at
e (4*eil4;.J J;,(1 ottoUl ,F|f *
b--- rJ! -r'lrJl .JYl ;.:Le ,+ .,.,-olJl ,J i.+Jl -bttJl 6bb.;.jrl
j -: (.,\,-At) ;:61 & t-*"
'"4 -/r<, +-rr 4J)r r-La rr=. ;r';'-j,
-; dr, ..-,.=.r.,p,-, ,*
-i .l.--Ji j ;r:t i.+nl .rle ;,.iJl
.Ji-r)Ulr i+<Jl Jilr"r
. (qA) a:6Jl
& ;ro U., tt;*.,"* -s3_,>1j:-! .r e*Lo ulcn
t,;lJr<-.,)l JJ* - Y
: : riliance dans le judaisme P. 195. (Y) ;;"stny C G pV oj:a5Jl
-.: -..',\ '-Jl .4rl;Jl .i!* (r)
_#:jl dl .iLJlr rL")J: .rz'u;!tr,-.rl_r'}J c;rLJl -i*s J<Jr_r
Clrr.Jl
dr*Jl Jl kli,," a& eely L.a -r--,_ "rjlrrs-)l .jJ*-{iU ,5;L;.-!l d uolt*rt, -";l-* .!r;_*-*- _. __(-!-
dl JrJl C!:.. + ,(uzs)t ,i) ,r<r*"Jt, G.jf.;U .jlJl elr ,qri e4r ,t<5 -e; -, -;:-
"qtJdl.>s;4SJl .rlo J+ r{{_*l*;l l*, _- j .: _-:

-'l .:Lr)tp * lt_& J ,)'- ;:_:'
-..iWl Cl: .rI" li\; .gVs: r * L C ,.r-JaJt J"_j,i;Jl J
/tt
rao !aJJ+SJ\ {'iJ' -. i--_:
. LJI ,riii \
,,4t ;+*Sl .ra ,i!t cjl5 li! . .:U*3*J1, Fl-l\: ,arul .))L- y.+ _+__. .-_.i i
pt"p"i -ut a;rtr La:Lei3 aJirri

(- l' ,.p o;i
e il! -rr" r+ lU '>j:as,rl L^lJi € o-- oi i= -*
i t^^-t; j.Lf" to G_*.:3;a(J ;,ia;)t.:L-11 ur: .(r)::rlilt
(A.ri;Jl gtltr
d J" ;Lo)y
. (
z.ztAt gt;Jt: tei

JfuJt ji Jlli *.-x .J{dt jt {r"')>-. (v,r-rl) Jr)l .ru<Jl ,)l
")\<*
J-s . r=ur:i Jfu r^ \'J.-i .r-,'!t J. |tt dul ja rr+Jl
.
r-,-^ ,)! ir*_t .(trl-vq) c+(l ,Vbsj;n.(jr ,e .e-* d:

JS
j"/Ji rrr4\ l-ta .i".iUJl a:{sJl Lri: ii":l J,rUl Yo'l-Yoo ;.'LiJt
;*r-t, iLi ..rrlkJl .:yaKJl J*
-. Jt .3r;;,-J1 -r-olrilt -;8" p.r+
lrr ;a5 .;rLJ! JL:-)J ;t-)^y f^by (.,,^ .(Vt) .ri+<lj U"r* €
LJ (Ar-AY) ;;4<lf
")-tU,
,*-, .(A\-A.; t"-r^-=3 Lj r,*p -^,r
y "LtJ! ,f r-s .:s*"e € (qv-Ai) t+(Jl & ."4 t-r..
.:LeU":iYl ,rl-rJl3 f:)l *lg cL-riJl d ;-,lt t+(1 ,Je Fl
._xyljl: ;+il! J.rlr.J
A. JAUBERT, La notion d'alliance dans le judaisme p. 195. (r) "i(U ;4-r,Jl At.*l;Jl _--S _.* - _rJ .=
L
De specialibus legibus. YVo JJ)l ";Jl ri.al,Jl ,o31* (r) jJ .CJLjJIJ rq.o-'u-,. ._ :>a;
-=-ojl t
"lll
-_,t, -+ .(lV:Y.J--'.;l:-) : (r:
: j
"',-*Y;t -
- --: i^-! _i-. ,-'-. ;ol5Ji, 1.*Jty
. (v: I s-JP 6L-) 41rl
ul:-: € siUJl ,JU(JI Ayr dt, t+(1 +rr Lr:Jt al.e ,Jr!r
. *: j ---: -: --(t 7-;:Jl og 1.:l :JUt * o-_r .>9g
-(_ "$:ll
= ; -:-{3 ..,; - "=rU ;I.:.i .Jj! CU-
..Ji :\fo-\.1),U=,. ,b Jt,_r-J" UU.-t^"L; :\t. -'1'1
| -: .- t---:
--" orJ, f -* ,ja\
_ _. :>) *:.-[r ,ril .+t-(5 - e l\
'L . \ - U I.JJ
, !- *. _--,.:.ai:lt J* -b € €
'#
{.65 dt5 oss\^ e-r ,-* .;{<J1 Jqrl :\oA - \t\
-;.; ', r. i) u,îJr) Cr-J a,-:.-tt .frJ! eiqrJl ,1,l ,d-! (L+<Jl
V\ nôjd:!- ;1Jl
J.l:b - C J<Jt pl-r--;rri : \vv - \vt

, i> :ai .a-o rjl., .-l." 6--f oL . -!)\;Jl d .i,l
6- : \A1 - \VA
i .--i-.- =r^'1 oj-,r3 ,'i3'(Jl (d"r)1) ;i .l;X ,t,-r.y;L-r .l: (i.rEjl i]l .:Jlr og:=.o:.tr ;r_i- i_,.;"=
"gss:a *Fl .;r's ;!+ W7- J .*L-)l C'll t*e ) i-tL,
i --( -o--r ..r.1$11 ./-lr,-Jl J--r,-
,:<- -t -! ,-,i tF; ' ( lf o- \YY : Y ,lri.JU .l)l.iii 4t!1,.-. l_-t
L/
zeJl (J.lp .t,rUf":4"y r^-, .&Lrrl;)JA
D
=-
:; --' -\Fl 5\ g*": ',-Pll Jfu . +J1,, a* * Y u.,uJl .ilr . r^-".J! J*ii t"5 r;il L;-; c
; -- i->-: . t c-\ L:t 7) teUf y'(:rr .(\\viY.r--+,;q-) iJ<Jl JA \riiftJl _I.("dt _.(J-, .-r=: ra,eL;rji
,i -. --*<i1 o\;-r*;:I; alJlrr tJ .dul q*\y e ,Jrj#Jl .ry"U1 dLai ca:iLr ;-c t'; l*l*or* ,Jts
.. .-* .-(-. ;-iJl ,-/-fA\ a-i6-
::-t . *.\' ;'* ;;)) lo \rt .r" e=E-,-ri 4Aj-!)
a>J
*^ -;-,,i:[i-r-.,i. !i; f*Lî ^: * Ji .{triJl J ;)lJ &r.a _* .e-...* .Lt\ i-# e .r_," JQ
aiJl
_+t(Jt J.lIJl_. J.ILJlj AIJ r,:;Jlr, -*:Jt _*i-,: ,t,.-:!l ;r-. \r:Jl
De virtutibus. (o)
Dr- migratione Abrahami 102-103. (1) De vita Mosis. (t)
x
\J
i
,f
j
A
JAJI Lp f*,?l .5r(l -";t-Erl ,_,f J3'!t , .(rv:t.r;";L.-)
otll f* y r,=i iLErl -5, .o"J 1; ;*tS.)l;
1-;:.J1-
=*J -t"KJr
. (V: I .r-r* ;!-) airl
'rS j)e ;:i ia [,l.(l 7;:*lt jts lil

-er k& jJl
;Jl.rJl .UatS f ". t l) (_-
t'4 I ..r-r* a;J i*+" o3-+(u . + Jr*IJ dJ ,rl Cu--

"[ "J ;.Ji : \l"o- \ .1) -*
&y (Jjlll -rsG,Jls .411 ---i ?; ots, f -; P\
ol
;-,"- Jy-; -"i -.- *--"
6-&l ;pt(Jl ryg . (AV-41 : \ ,r-r;1.-) ettJl f4 f t<s Ull
,jQl .raJl .r+; r+ :,.-!l d *rtc Ls--rr .'#1 J-)* ,b,l ,/
"!Yt +t : ,tJl .r, o;j> ,)-al34y .(vq,,tr"lry], .* j*t
. t4i e drr:l J,-tJl . --f+ >& --->
''''l.,lb
-C
;+l(Jt p d-:-,1^ .(ttt:\ e_r 6q-) ry g-J& r3b ,.* ,-r.-r oL
-f ) .-.:o-Nl g. f-,rt-.:11 ,.rlc "-r.oL; ii^4i1 .$J cir(l (d;rYl)
a- *" 6L> r 11: \ rtl{D +- a,l5 J,nl JF+ .u.,1$11 .rS Jl ,;+
JJ-L-
(])di+<J
-," *J :o r-i-,1^
.
Crfll 41 J! -r-r *Vt . ( lf o- \YY: Y
:<Jf +;! 6.-rGt J!,F,?l;;lll ..r (lpt;\ f; ,df{\

411
,r-y,',il.Ji o:-,t^'ta .(vrt f.^l-tl ;r-*-a t \o-\t:2 7) treUr a&,

!..x d\ .,,J"U *î ol;rrt^ .>y$,J! .(,-ill otr-ra j:[ +;-Ull t*S
j "+nl ,Vb-o a9$ JJ"rS-, .dul ..1(a ,5"rJ1 ,/_f-N\ .)3.:4(1
i,Wlr.:l;j.Jl tru- ii L4SJI )Lrl .-1t ;u "4) :o-t-," #-,-,i
"5 . il^ ;e]! J AIJ _.: ---J
<irl _-.--^-;
-pl.(l dllJlr dllJlj ,.-- -, . -*---. -

De virtutibus. (o)
De fuga et inventione 110; De migratione Abrahami 102-103. (1)
\Vq
,r:1 c ',,,L11 ss-\ (\:rJ r^!l 4Jy- .-! I ,rS.Jl3
g*- --!
"|1
,by 3'a J;SJI ,li (+;j"=Jl .r^ .j-oy) A, 4j1 ,rUJ ,l1,l s ,VJ
.(v)t1-1;.11
eYAt - '
J.;l ,F dlJl lra )'r_ .ednt f"!r'. y.lJ J/* r;.e (A) .r"Jrll Jtl
,-e. J,*-ll:;.<i),\.Jt q4: _f ..J yB l,<iil p:t= -* ,_r-*_N\.ti U;i t;1
'd-t ,,tff tf, .'Llt
-r, :6r--!l ;-c .r-l;Jl P-: il.J;Jlr JJI;JI
dr;Jl ;r ,H -iq ii -*s +eV +..; cfFJl d_f-Nl ,+ft)i.Jl
6i) -r-Ut ,p .t".; 63r .ltill c-rU! &;t *
€i-lt e ..!t*it_, *
.
(q)(4J
Cf l;Jl oi-.; ,r"LJl p) ,(Al
_?' ,*\,ifll -t ,Jl - :

.-3"{5J € ey ;.bLJ cjt5 ,l ju ,-oLLs,F ,y J.--,- li^ ,_f _f _Nl JJ) dl
dp_#l k^"-,1"*.r:Jl 4tLrl ,f e:_* .-" ./l! oy;[a +tL3 ri <'r*Jt
;-_+ _*: :.* _E c -* #trl
ts.r; +- T lt ,3V, ty dtJl-, .dut d
_#ts oy-rL^ ,-r:
- -!: ,i l--<-Jl ,Jt +Jq Oa i-:ll "l*-
g-t arif l U ,f .,M- c.."-=, . ;Lo oy, ,;Yi Jl "r-lrJl ;. .rG^,"J!
.- _:- -*t'+)h.r:Jl ;rl-Jt3 .(\fY:f
:- ;-^' (= "r-.'3
--o -L^"i #l,-l 6;t- "t
: i.,-+- 9 -{ ! ;;4nr ):\r*\ 2j: ), 4J d3<i ji dJ.: Ls d -Nl Ls
"i--rJl '/f
,dr(l ;e.rJl LLi .;'1.l o:-:.: .Jt-4jYl oA-r-r C+- J^ '(t'),gi-r"ir
J;lrJl J!4jL.rlr JrL, - i .L*e L*q
_ , J*a.L
e.
_-= _-.1 Jl ^JLr! orb

ai)\,
:aJLJl -bU:Jl pr;;
. lv: \ ;-.pt^Jldlll (V)
.;..J<']r6i,r"ill (A)
-.' .. i,r--.."iUJt :n'IlJl (\\)
jNous On trouve dans ude gigantibusn;r,lJlet n de fuga et inventionelr -iLSY13.;f I
: .:r Hibreux, dans i'6pitre uu* 116- (\\) 108, l'expression: ho archiereus logos
L K K DEY. The Intermediary World Quis rerum divinarum heres sit,205 creJ!l er\ i,L-g,. ({)
r: P:iio and Hebrews, Missoula 1975. .G*Jl Lp" C Jut, LJ 6rl,J1 ;L ,ly
ueXJl Soteriologique ( \ . )
&
e,r-/Jt ,-,.e,Jl .:3;45 - -o
eri c )s\ Cf*
L^"Dt
qrll pl ar"L; .rJf F Vtr 6>LJlj .>y^{5J1 € J* tz: &-r -* dFt ji (dj,= j L
,
J;: .dl Jl J*a -n 'rl_dl:,l9Yl 4 C Ax ui ,_Jl ;y"arJl
) .,jrldl ,--*Jl 6"rJ gt6lt g-!::Ji .r+ ) ..ra a.;r4<J1 C"rlll
dut, .>U*3^tt (a-i) .*t+:! .x rgr:(-Yl *9*U 6n (p
dl u* ;.:Y;JE .r;!1 ,rl! -r-trlt ,f :-r^,J,l .,1o .-r"L-- "L--,t ol .i o^!U t)l ,f -i]Jt ri ,-__ :__(- ._-c,
!'L^rrl) 4A-;3 _r-*.: Yl nit +"-r-' ;t l;- rd;r Y i(Jj .,apt(t (i-.i)
.
r^ c.65 r!" fr-.1 W

";i;;l e Q-lt:;.<i)i* _--?- -j r_ L->
JK#l J-Li -b € €L-.c-Jt .(\1y : t -q{-t
,.tr5jt !t, .'.-) --.,i j->)
n;trb- ll ,J*i:Jl p .fr'Yt c/, .,cJl oirl c.o, :4t' ::f Y ,5jJl
.!
.]ill clpJt ;d ,H -..- -' i_, i---

JS l&l- :^ 1r. aJ ,rL ;t;Y! Cr+ L" Fi C* *-Jt(\ ,!iJtn,
\)n,; .gi) .ut"Jt ;:, otd r-.j -j -- .. - r
a:
,hlrl.r3"{<J Gr<l r*Jl -: € ey ULJ cîs i u* ..-e--, -i

*!i, d_f _rUl k-_,|-r €\;* j n i--e
: G-6* Jn a:taKj ,€r# :-j dlL, hev
Lil
U'J -l .,
s--lJ-i ru b J-l _,.-+ ,).:, _--;*
'9'L.rrl) ttir.;Jl ,Jl qJ! .,,tKl r^ L 4j6*Jl ..;l q*'Jq .* q':dt
p '.;Y1 .-- J _<+ i- is
rF .;fll ;oj a* $-ty-:e c+LJ j.ilr-l k_r;,_ Cl 6:L^lt3 .(\'1f :Y '' -(1t ; .---.i
-
. -y-'
$i 3.l . oJ Lai- X* ,<---- ;* 6rte Ll1 S,; S;l.r-l eJl.; ,t (- -i-.'3 -f _- - --- - -, -
.t# ;;r+ j^ .r.( Y ;94nr }rtr-t y: JJ) 4J
,dFl
j*;ry'l Jl;JLrtr aAi - )
j-<Jr .k* fF ) .i,*-,;iy, (\Y)JJlll ,Jl .JLrq d;J* 4iy,
:alLJl -tti:ll pr;;
.(g*:pt) De cherubim 100-101, 107

O (diurl-iNous r^,-|iJl (\ \) Ontrouvedans nde : ! - > ir r j
-si-eanti'Du.
C. SPICQ, <Philonisme de I'Epitre aux H6breux> dans 1'6pirre aux H6- (\y)
breux I, Paris, 1952, p.39-91; L.K.K. DEY, The Intermediary World
Quis ren.r. l.r .i:--* rr
and Pattems of Perfectio in Philo and Hebrews, Missoula 1975.
lr
,4rv*u_+ - j- :-:
- -:-. - t *' 'r ,<j:o ol "a)l ''" . q-r.rdJ ot-(Jt 3-'- :-, jl
- i .-. - -r yt G U\ . a \--,"y \;! .i*lJlr Cr*J, J+ cue;;,f ,,d f :i-la^J
cfUii JS
-( ",lc
--r --' ;+, o,l +U.lt .r:JJ JL.<JI
uJl ilt-rl -.--U L"i .V"r6 J-# o6? J/ qiE A.ib..*Jl .
-; i -:'>,: L,<Jl i"ir.ljl ,r.y2Jl
L:*- Y* d C.;t .'sr* ;.:lll
g.p (.:.LAr:dl '
. JrJt, .
k,-+ ,Jl c;b f),tJl ,)tJYl 6*- u;jJl &St fl d_y'* -rr :a clrLpSL
+L ri<!i 4o 7*s,t3lr-;:Ktl 4J jr{ 6-iJl ;."t(1 tf_#l
--; ,--,, -*-*-Nl gss irLll
-y^))
r."1-rl ;;L'J)L45t J*ri . \t e[ €'\"-b" i]* Ci:

.1rY)rre,rl;r
- -* -=5;'-. Cr*"lt -'c g.i-\*Jl r; U<JJ ,6-*Jt ;-f ^j.* 6:te s^ orta.(L ,f € .dJJl r*,
r;i .orp -r.:c LJ (t:v --r) oiJr ar ;-ol5 y^ .9>ta.(L .;s;-rA\i
_*(-. i--.--L c-;;p! JJ cL*1$ oys -,\ , e7 j e-rc' J e- .rlarJl l"r:-\, .J_& Url U-5+ I :v ,-,-e S 1g)\
. t." J ,.
a?<Jl J* \
".\ _;- ii Ck--J ), :-,.;,of -** iti"i u.si,- ...- ): ri Yy

. s
&r*[i *,:-tls,f er.;gi U.rl, ,4j)\o .(LtJl) -'Y !3 (Jill)

*t] q riJl i^<-Ji € *\s.,t_e5Jl Jl-i :^ 5-rjt a1 ya .-rJle tl"4 3-7,\b3
. {t t);;11
",trrdl
oi t"i i|+ ,F U<ar ,s_f a)re /,l.:Jl altJt ,ri '
.,g- +1^Lerf l; Lr--"* *t" J, Ly-J ,s-f d. aLLr.JG c.-^-e
d:F ki-, -r, ,-l--rJl rfl 4"-, (,.J.y.:llbl ;1;(\o)-lt,,"" JG3
.rl ilLrl ep ,"'!t ;,a tJ -,"-rtl *!t 4,-r ,d- l" e;i ) c^.*-,))
n;1ll
J .('r)JtSt
2
:,rJyYl GJ jr! -r:c o)t*{.i oLLJ CLa .
.?
XlJl #t.(Jl . itsl ;13.a 4+:iJ LJlr ;;Al -,L^" ,r^ tJL.(Jttt i* -E
(illl-ti--;i) Legum allegoriae III, 79-82. (\i)

De fuga et inventione 109. (\t)
.lV.f ,lYi-.il'- (\c)
.'- Contra Flaccum, 20 Bebai6sis. (\v)
Legum allegoriae i.l0; De Specialius 1,63 Telei6sis. (\'1)
A
J! l:+ s"rJt JtlJt ,)L,Pt t-*_#l;./.jrn-,ty,oYt ;*
,rL-iYl J-1(1 .'q-ij"rlJ ot(Jl Ji
e*" jAr . tdJl f,!" 3Jl JLJ 9 JLJJU * C ui . a Qy: t"r\ ..--*<Jl e u!
- -t_- .
i-"rJJ;r!t u^"lt J".)q:Jt j_/+ rr, .(\v)oL.-ll
d +Uf .r:JJ JLIJi
-^- 'l
.J,"rtl r+Jl U* J^ .)q:Jl ?t e .L^.r-y ;.LKJI i,ir^:Jl ,qy-ll .r! ilL Jl -*L,a -' -:_,.
a
k{-j ,fJt .d# x^" 1r- f+Jl cy_Nt Lyyvl c.I-,u-t .

df -Nl J" qG *-)_y-*yJ GJI Vr ,F .Ur+r rtjJt c--a-b
J! t-J! * e L^r+j ) rdli "r- 6r;lJl d-f _Nt Vss .,;#1
.o* ,f )Uj ,! .r^t5 :^ CrJ, Ji ,-1" ,JiJly CJ, ;f eiJ-Jl
".h
€t ,^4 f.ry 5*-U ar.'*lt nJL.(Jll Jf :o;f,, ,tl ,t:
.ry-Nl UrF_ .>Ve Jr J-Ml _S'aJ! kJLrj! c.jrl $ c L,..35 o;3r
. i+<Jl ter
L+i4
Quis onmis probus, 37. Contra Flaccum, 20 Bebai6sis. (\V)

Legum a-.:: ...-' ,.-."
-*r-: .r-:>-, "J!l ,îi .JI9 ,J\t;
a i:* -:ij J*.Jrl aa.At ,-c

:', *=)) iio3gllt )ttlr"rStt .it g.rH, J-llt
- ; --.\' j^ LS !t =,-!fi:,:J"
_:; -_.-+-(! ,.:-. IFJJI ,J!
lt ly'l rrt?9 F11lrJl ,-fif.o5Jl
-- ---) .-<,-(s1*- ,c"-ft) F
-..,_:-(i ?i*Jl 9t dUJl
"lJl
_= ,- -,-r' ;-;a(Jl Lyy J-,t*_
' : - - .) u;r; (;3 Cil- e4t c-(J3 .+tJll d, -ll cr-$.Jt ,.-,tKU J* -r^ (roli Cf) frell
- -J ,,, .'alSJl *Jf, .,Ir t't"*-lj
.-i.-- A\ C4,- q,=, .
Cp-:\,+ .,rajr- )1 4/- )+.,j*-tJl #rJ!u.!
--. ^, : r r-i,! c+5-r'q;i'o[^-: r^ o-+:t Jt-, .(').:k-"1, G-, -Kr.J, oL.!, ,a:Jl :- L,g tt;hel
.(..JUUJ, \\:Yo .r_rJJl_.i eL:Jl lJSi J,Jl rll (,r,ly) jJ-tJl
d ferrb
L1( i* '.-o lt, ,r+jt drr-*:-
, Lt_* -::- JG \1: \ i 'i ,rl .it'til
F tr:Jl - \
j*::
' 'a'i .,r lL.:-)l i"j J!
.ri-rt !l l.frt .,iS lid .f.?lll ;,>g.afll df Ut"+l r-1;r Y
t:.-.
->r \-
->*. : :'tr -? €. \o:'i ) ej J .;*";Jl ,u-'Yt ,i

7 -? .,f l\ juuy- .-tu'ti 'cill
,.r3ail ejK" - i
y.,.5Jl.ra-y'1 - ./ .f-ry-illy d-.r"-Jl ar,1 _# -Et"J\l ;*4
fr-lt Ji trri -U-X
- ;--^ .;-q(Jl y*- \ : tr J) riKjt 4lr J-& i-r,.1s r,u."'ytrrr raâllr
y y
,-" er"-r-*-.; Ui ty ,ui f ;+
. ;: ---.-(-- cJ3;Ll I L-/y ,,53) : Lto
tto -a d)J oC : .:
,rr .rSnJ ,J! .4ill & i"" n-ârJll ,i e .(i.r"tJl
q;l):lri (ii) ",
i! gX ,+* #i
J,\j'Jl ar,rsJr _)-.a:
rrr.:rr
i t lq.J ;i (\)
)r.
--i^r: -oi3i ., iix Jn s-t' b . jUU e, e rr i JLo-l
J.\J'-
\A1
A
e.-"b.lJ 6f\A6\ fr:lt J**--, .c^tS-r Ji-ll 4J'!l er",r,lrols
Cs, _* tit(Jl ;.BJYI ir^\i .iirl Lrt 6)tJl -ias J'jrl Q$t ,e
b\ 4 J4- ob ,(.-rUl,;sr #:i YY:tv J 6t) (d -a d)) Y tlr;itt
. (.rt-;u, Y . :Yl JI
Ci) ,ruur, -* ,j rlt f tS
(qd rrr, .*t
.!!-'yJ Ita-- rr! i:* .(; (t.;rlt.:;;a(1 ,;-- q:+ll ..t!
.ra-" g:+ il-,.-,)o: JK.+JI u.n *r\.Jr'o'l ti; a$rr i."Q; O#+tSlt ttilrql
Ll.; J.lJ.l -. ,5i: .\.i*i YV : t 1 JI Crj) ttors- (tj,a> ,4,5i) i5-
. ti"*Jll
.flyalt ;/ 6r,-r, Uly
"/ C +*nt k fre,r:Jl 4JUJI J'""Jl
ISJL c.U\ b-r,#, :$1r*1 i rr\ '>j:-6SJt'Ln, J--*
ni:Jl orrs
r4 6f\ (ly.+y .(,rl..;U-r, 1: \1 ; 6) n;"* C;j Cil-';aSj
u"t;* u\ .jl*e ;,in :1r'1 .y4- JLi .tt;nl(l Jt, ,r], ti-;u:;
Jr ei) (jKL .!- q-*- f r-eJr '!i ..r uy\ "-6:,L,i i"U.-,
.(oUu, \ \ :Yo
Y! rul -Jl j(:- ! ',- ai<Jl & ,f (rt, ,-*trt cr-t*:

-'e
l"=Jl f);/ j,t"
a:6jl f*-Ur)) :gf;Jl iuuJP JG tr: \i \ d .,.^t<t
*i.e ; "allJl J1;J .it'Kl ue L;,3 er-Ldi eii l,i . ttlt^^-)l + JI
-JfUJl ?*
\J'r.2 i .L< + r> -
Jl 't-tt -l-r J;UJI ir! i--rrl \:.-# \t:Y\ -. e.\o:11C, d
J
Jti-r .t..r*-,l, ,.;- tlS Al5 , G)t (f A\ otiuy .-iU'U .eill

'.
,s-#l,r-)l - : .f,r-tJly d-ri.Jl ; .=- ., :)

Gt"t^t b;,;*" dyJ,-Jp e\;-l\.iLa ..:ya5Jl ;o Ot'; lr,;i ty :* \Y:Y tr J) i;-< :.j',,j -g\
.o-t ji cgl:LzlL c,J3;La tdy c63\ :L ttg 3 $13 nC: r

1)r ,-: -- q J
,g) : 13i
LJ ,u-: F -* i+ d c!'.lx =-fu-.-oi-ei

., a"-*" ,b 1* b
\A0
-. :;* ' if--t' O-* o*Y:
ie"-n ti.(,t ;L.,, 6jJl fJ! r-Ul ,Jl.<i . dJ,^--i l-,-r, o,L,i "s-o x-ts . *3
-2 -
.__:_r_ --- :-.J JLr-: ]îl: .Ji,Jl )l..riJ .dJ*^-: C,JJ) Ci:,l .(,rUU, cYo:YY df (,Jjfll +-
ei)
r-{- --t, --:;-, '+.-a; 2V\ ,:-n ,-rt5 1-l :Yl,ei L,o.r.Jl: pUi L"eL, ,J\rt )"Jr .f*
-*tl ;^! -*-"tt
.(\);g--, '1s'1 ..JJsr:JlJ t6llj-o dir^")tJl u*2=; :,,4-;1-r."3
n- _-- .i\ -,.'.(Jt f-6'f+-" € J6" Ji ,-;'I1
,e :4-i u-rJl oxr #lrl eL3. dJA- oi J.l- .?Ji-- +

..>
-- *. =i /'\ '-L:i-< dJl J"J'UI 'JI "1,.
JI erj) tt?p- c-:, cL.: IJJ) f{jl A-f *: ,,\_sj-o .--r o;ry;)
>
' L;t uP)*-,JJl
*>t-."r "a-r .,G"- W;x g_ey t{,r!j .(u+_ry y\:yt
-'- :' ':-*\r -?+
. r-. .-> -: - -;s-. Ji, tJ^ . (JJ:-"ll)
#*.o=i
Wf tJs t;rl3Jl ; ol,;irr G-r)_r dJ*^.; .:.* cU* +Lo,>1"/l ua-.
:-
-- - a-,- rt"i .i: .-*--ll-:
-,: -i .(cuu, \ 1 :Yv iJ; ej) L.^t i -;*J,1r4 ii
-_-' --> --.i ..:- \YV ,5y'! ,",1o
u-jt ,Pi .t-l 6jJl ,.-Jl nr\, tJ;.:.;t5 co,tiT -,3.i,s C_,! ;.-
- -:r -: -*l :tf.tJi;63
i::_ .) *,*t \-Jl ;* ;qJt l-",--)J ;.-(LJlr c_,41 : U.:1) tr d,)t: c.-Eil- .f:) ;I-.aJ .:ja5Jl
> _::; t-.j.i- -r I \' 5 6l) g^Jt": ,Sy) Jb (lrJ+ .,Jj ;.-(LJIJ c,Jt j, ..rJJ afJ.ill s.:t .,>j:aAl3
- :-- -j---:--1 ;, --u)i;j>[, l:l:iY .s-Y"
t:t; Jr Q\ et .€ei:oUu:p c !-Y: tq JJs ei) d;rll .-,;.61
:=:,--. . .i Ef:Jl ot-;l'Y ,5-t'3 .trsj Jî J, ?-*4 ;ri .(iuu, \v:yy e; Vt: \:o {\ ;:ir
i =.i ;.Li ci$J . y.a;l ,-r!! .,5yy3 jJ*-j ,ui -;,- ,,i y_r etL y oi ;r;
- _-: -:t'- . -rrl -t4-c cryt-; (oJ-'." 6nl prlG .(,-rU[,y,_ A-o:tq cl; eJ,) J:tr.t JF Cq Ls qs\
"l^*J
L.- i_." .-:! ji- d tr.r.t .frl 1-t^ J! 1!34,- c3
d e1-,5.ilt gJt-,*.:" Ul; C-E .63) .j= d, ")i.- iri
-', -.>-, +'-=^ J "-+- U k^:- t'Jl ;.i<Jl dii .(;Uur,
€*i c \y-A:tl :1; V) tr\t: elrlJr .[+-r
r J 3 :(,r\,L;y) \Y:Y ) Cj ,1!3,6,.:- €,ly\s d* yn :il l- j 4,ill /^.
-1' -a" tp
: -; -; t(*r\'LJ;a) ro-f Y:V'J 6l \ . : t t clj
eri) r3Jt -ttJt ;! ui Jl 4Li j" a--lt ,*L i;s v,
'ro'Lac . (iuu,
vJJ-eJ -o,.:68
:;.r1 i-r'!l #5'!1 j- ;J" gyY i5-,! r)pt> r $"e; *J Jt";;f o:s* r*y 1s\s
+
:) ,-'+<l gT.ai ft"i ;+- Jlil (fll ,rUUJ,-
lrJ € \\-\,:YY €; ,l- lU .l!ya,+5;L U _;S\
;a &ilJ .latj lj l,J at"y A-i-& (,syY nt-i U,:b aar :,rl tJ
)t;)l dr-.-.t t+(l f+J=l .|9t-t ;," ;-iX c.L--;y clr;-6,- c-
4LK L.r;i J.3 .,4;i -
f!- €.,!l ft- tr.;!J=qJt G k;,l
(l)
-+EJG-"-;^jL-y-
&
*;)-b-- yjJl g3) c-1 o1r.1 :r t- J-,F 'iL"r" JP Vy:
k ,J^Fr J* t t{--G Cl ';'oKJl l"'U! LJ''i' CVt #1r ';Jl
u+i yo tV) € \*:9l-Jl Li<Jl 'Ll'!l o*rv sd+'e) uV\ 1-*
. ntal.c J*",y).:dr"!1 j,!t(l (,{r)uu-, '1-rr!
"a;,At;l Ju" ,L!l g.+: (rtlt l*

; d-:<j diJl Jerul ,r!
U-';l C .Li(Jl ;."L;t u"r6- ,J-rJl
"3tu\ ^;ui ,rJl .,-t5r^
,* u;\* f ui u^J ul Jr4 r\ ,$\t CL^v '6i, ti^ . (j,"'{ll)
"r-sr^
.\'a"' \"rt>,-,-t5J^ .-J .,L ,Jl"tl 'j-, lr' p\
"}: 'i,-^--llv
6; ,#"Ur (,tl;t,y-) \1:1 ,.- C; usi ,L- \YV 6y'! ,,b
.roir-l eJ-r- i*..5rY 'Qi ib\- .*$1-l etr''i31\ai u-jn
.rJt*o g" JUnr L- -*..r1! ;rlt lj-:lri yt-l ,:" .r ir'iJl lr')e
+q-i \-Ps ,rr**ll .f-Jl ;l:t- "rr3 ' ('llrrl';g \ ' €j 6;r) g^rUr
'1:
. (iuuJ,r .; fu)L lvE-: ,s-v"

-* \A-YV:YY ; C) r5-il1 i/ --i)l
!tr.r*- (j) "1-A: \' t'j (Ji oru;-,";;Jl '-r-a ffi\ 'lUt"v r5-r'-3
J-i "r -pf ;1 ,-+irli c+*l "|--i A;tP Jttit a.6:'!) g;3) 'li'j
+*1 C;\+y a,-riJ ,-r)l;r;- JiJ ,./r1 J-€, oyU
o.i
(''t"="
rl.xJ
t-U-Ju :6r! C &1,""\r L?- 4:'! d:;l F- d tt+J 'f!l 1I .-Jl
r : .,9,)
-YJ- *..J -
'iLo .'r- ios r,.r\l J r, . uk,l-r- j os+- U Q=:-- J:Jl
L. e-r 'e-
6-r ,;:a(t ,-Jl ,-,.r LJ .(,)UUJr-) \:\A ci 6-r r('lUu;'l) \Y:\ ) 6i

. (iuUJ{) Y'-\r: \ o )c
6l r(j[l,y) ro-YY :v ) 6r
.;l;L^y../-r": L;E
a.J os e;a5Jl .J.Isl JL^

,SjJtrr 6.y U i; ",:Jl a--,11 #5!1 i",
L
,t:1 ! ei ei) t;n!l ?:.:; ft"i 4- JlJt

6i i,JUti;l io:Yt
,,-*1 .,J!F! 1r, c-ll ,r-r r""x) ;r'-( i*<l 'r;;G ''*'G ' (j''juJ'
)t;)l ,Jlt+: .-+<Jt r+-=
-.15.'l
G-q:^ ju';2 (Y) iLtS L-Gj j-fu l,,r-i;
cl:ta"<L - :,t+ry .(,-rfU, cY:Y -r-e
6,,)
n+."ntl l_Jr:
;tJl3-*" 4.r,JJt f!;l €
6
dt"S Ja .(,JUU;I j ,,s*y.\l:I n 6)\tan:7;i) r.r3;La -r.-J.r-r,
: -* € J)L4-<L '/q
' -> c\Y:t' eJU
6r) ,:*\ (:: \#i \y:t. er) nir*i o+J)) ,,Fr
e .* *.'.J1 '*r,t:-ll jt- .(,iUUlJ
A:) lJt € f-" oiJ ar+tr, .:ei e d_f &. (.rUu,
\ A: \ A i
j.:---(*" = ,*) -a;^\ Ja*J, dijt-*r-, cYA; et e t(..iUtjr,:) zt Y *;s
6_r "--:F € Ai $r .(JUUr{
n..I;t3i eJL' f+^-lF Jr \ \ i et 6r idtiir ,-r3;[^.,1)t" J;,-
; -;{ --j-.:)r
g-rJ1
oL ,Ur d ta;t Jts ,.r]t +tss
ur^jJt .-[,-Jt i].:t-- e ;J<j-
G*r cA:\t YI-YY:YY y (,tUUr{) o:yy r o!.o;,b
e; 4:g* j" JA-
Yo:lY
..r,Vt J-* .,s-_r ;.n-i Lor;3i ,ti"i ,ff f& (J[uri)
,rtet:i - r J[.-! q* Lt r# rrrg .JrrT p]S t;,-*-1
d r*b ,ayy.(;+*)
'---.,, ,\o "tr,l! ;pL (oUl,:r) Y:zr )
-*;; +[:. J+ C, e b_\ ,f+iJl ,!-Jl ;J:t-- 3i, .njq-lf
&irlJ ;;'s";r"c .(.5 A i),-,rJ: (r i),Uu jrtd oy3 issp.,re-'(JIJ -=d.:jl
-': -j --*:i ,rfl
Jt"-e
Y ,dlJi Jn .(tt i).(cLi,e d3;La =)
--.
i --*:; C kt .(,-ruur-
(,rUU,
ffb 4*rj J+, C*,s_rs
. ,Y:{
i j ' -* -*!r +!1 ,J!!:-, r+Jl '1X" 6-r) diJl ,[:-.Jl -*,- o3;[a .rlc ,5A bI A.) .;n
. ,.:- -' i; !(jU--Jl ",,Y ;1 I Lirr
elJi g.-r .(iEU_e .v i)
J-.-lt JEq,jrj Cj^.]t Jr, J! ,-rt*: -r^
'1:\' 56_r),r.r+Jt,
J..ry tli Ct*'i J+rl ,)JJt^ .(ouur, €*n cyt-A D k*- "p
-.l -r-:r.Jl ?-f
....:r
cA:YY.:;6,l) na.:^Jl pUi c; <ill o,:,,;"trr oLJl (,lUU,
.; .--(- -;- . ].5111 s* :j ,h\ ,y dtrl e -*
.(tr-\Y:Yo)
etL.
Q .(.rUU, cA:y\" e;6t) \*ll ra y.t5 a*i; t4nj.(.;*i
n#lr! r+Jl iL"r -tu-i cut-l J-! 6.rlr
,-Elt, ,*i Sj i,
, --,_-- ,_..,iJ G*i lf J ,.h c'i:\'s-e,l)pLJl :y*r ;;sl (.rLi-cL,edJt Q#i c\:y\ * 61.)
o't; j J, eJ) (r)t#lrl 6)L.e :r -cn (,-r,e;t-o =) o;i -r-r._f ,).:G . {,.tUU,
: ----. , t .-t1*) .n* )t Ai1 ,.:.(:i ,-,1-:Lj rn:_,!l dqi JI
- - a; -,--11 ,-*-;y,'!t t 1i3 t-^t; >u-tn dt'V, .r;a-(Jl J,rjl .(ouu, cyl:y.
.-.-- .-^-s 1+r:rl 6.rJ1 1t'! JJJ 'l#1 t l.:3;a(11 L.\3) r),)ln J;ca .\;*i
aij,o r\:y -r-c 6_i):Lb_l cyjUi
.\#i 1: \ . 9i 6_r) t)" .g"u;t .5jJl ;;Ui
+- -: -:-1 .+i(Jl J\:" jr ,.t.l! '('lU\'Y-
qfilrl ""!t - f R. LE DEAUT, <Aspects de l,intercession dans le judaisme ancien>, (f)

Journal for the Study of Judaism I (1970) p. 47.
(- '., \':\-t ..r'!l dr'J"-r-
.,c
itste"<L - 6
G*i c\A:\L J 6) fL e (rj\ € ctrtp-(L ,rat*'-
(U.r;' .?tsl d d rl ', I 11 ,t!r! *:-.-"Jr 4l.LJt ;*; '('IUU}J
i\ (.rr\ =:!;r tfQ =.lL! rclrL'-(L = fL) oa;-'. r)a^; 'Jdt*"r-r
di J* tr51 fL, e qertasL .raL.j ,li Lr-r . rit *-l;- -tl;Jl .-r:-
Jr 6;) tt.,ur ai ft"i d;11 .:3aKJ1 .rrL*' ,5'rJ1 t").l;,i e$'
'G*i 'A: \ t
,.bu,i - s
il ,--" .(+ '-Jl\ dUUy E U 4rt ot*"-l

d:-u J^ rYo 'r t-r!
cA: o lc 6) n;t-rJl: .r.la5lr-ll rrn ,'le;i J"" sll \'=$;r:'e
Y
*L='ii fa- r<, "-. el uit^' :sli t.5 u'"l-'i C'.r<-Jl fu: '(ouu,
:j+E ";rai aEi ur: .Eu-lr ck, q,, 't-r"Jl ;I{ +'!l JI !=, -rll 't)\"
ci t.-, . ',34(J1 uv) e*l; ,)! *r\ ui t-6-, stt;u-rJl i-,, ;rl I Lin
^^+ J*:.dUutt 'U;-o'it C
,&d ?-f ) "-r.1 i,ll J*'i
ri;5J13 JirJlr -;<Jt :tb6 (U";**<r 'lt-rJr
JQ .#1rl c-*:-j ,h\ U
. ( \Y- \ Y : \ o)
.rUri UaS d.L*:i U (-*ll ,JtjUr, (rt: G*i 1r-r1hz

(';r\ ti*3
:;$,'r-al o.-* y\16 e JJtj'- 'li J-rs '6* &
ttlaa;,-rJl ,-r*-t:,'!t l.:'i, t^t;
.1,t t[os.(oUUr- rYY:Y\ -rr
>U=tn
6t) c,l .:y4-il L.V) J,)1" i * -_;-t
rA:Y\ * +L!:r ,.arkJ i{+Jl .ra J'"{-l 1U! J''!.} 'lJCl
,5"rJl 5
V)
.(Juuyi) \\:Yo uCtJr46r:!l ,*Kl Ju'9 "1i! '('-rl'[]3'1
#.1)l -"'Yt -
V
R. LE DEAUT, <Aspects de l'::::::*ii-,:
.-r'jl Journa, i:: '_-..: i-::

t+fll3 L4nl *VLca .:r":.€sJt ,f l'-t\-f erJ-*:-
\Aq
i
)
.1 i' ,--=u .,:":il aaj3t u., IJL+,- ;; ;n<t &* L*" ,/_*_y-r (o)U;-ir (t);f:.Ji
Jk;;r ."*ylJly
:.- --,! * -+ ;-;lrJl -5i,t . (v: t .J(dt rLr: l.: v' i:.- L:;,-
+ ', --.\i "L;::1
-LQl C) € o.L-:; c6[:.xJl
d (L:xl JtiJU .t+<jt & ;f ltr";;tlt -,r!t .,_r.=_i
L --(' 3-; --:-i-r-. 1,i\5 ,'di L.=;n ;fu6 ;4-t-".:Yt-c." dL^y .ri*Jl
fr.l +li 6jJl r_r-rll ::-l (rty 4y,rn-
t]t' ,-,-^* g=!;r:i r_;J r, \:Y ;;-r4; coL..;"Jl ."iLrl;_r
.,-.,1._. _.;jl .rJl Lail 'LJ".c;-o ^J;*.fi
-- ,li C!:^-i.t_llf ,1"";J1
..p J,L-l s1.d JLi",)l . \:yt ar-r+:*, cti-r;
o,"r,- cti-; i\:V tt-y:1 .:y*- .;L:.Jl);r-65J1 g..!r "ogJ;
--,-:-' ':r\' ir.(l
.:'>lJUl '-r!
i --.* -'-.:; -!-",:; .cJl-, U'! t]"S .r-g }A t'r:-\r .(t:v r; (6u.1.Jt)
.-,;lt_i &t;_,1 y-t; Gi3 .(y:v
-r -.= --:* € L:):j:> a
;'-,t !i . (t : t .pJ<*, ciL-i,*ll),)li YJ
: -=-. . (-i:.-) ;,.? c.* Y.* J dt<" Jrn 4ii
f+Jt i. at<Jl
-.j
€ :-:
(J.1;5) u*yyl.S *:
.
.
& er;Ji- i.at-Jl Jr*Jt a,,.
,ri t'i:; .jii . arJ4
, -i- '. ,,,-.1 : ...;:=*i ; .J., ,#F "alîY ( "JUl *11 .:f;f ua-,.'ualt Jt ;<, .6_r-t
.l . i :Y
d)r*- tlr;) ,*Jl_, .ulrJl A^(^. ,5iy -; r-lil
?> -i_. ._r-rirJ\ @6el: (rilFl
(,
.:;aKJl C &1.6lJrJl +-l;r)) : u, (:1

.; ; )'-s -a, )z-J . (iov no; d ,ll ;trf I L.u e *1
"1"U ,i- ,: gr;-o, gr! o4(l u)b ,a?s: 1r;a,. JIul ,Jl :eltJlJ
Ltni :V ,>y|;l'.:"*ll) . . . ji)t ,t..r)l ,s*;'r.Jt "le,
q* ar."liy j[*: 6lJf lJ
. (o
.; -j-;-;\' u ii.:o LJGJ1 c.il5 l-r.^) l.^-Ei, ;lrft e;;; ar,- li jj-.)z:.-j
.;--:- -,j'-^-a.-l;,5 U ,l-Jl LtJl t+<JlJ "I d a-U"!r ar^l<l 6
Ur .(i.--u.Jt -i<Jt) e-r,-.(.(- L4ft tre ,lts ljll :((.:rr g;rlt
; :-,ir i-t""i (.A\ lrd U-,-rr )b .ire i-$.Jl gi<Jl j. .J'a-ot5,Jl .,L<.-Jl o+.)U *V\ Q;;
J . i I ; ;ei. i,Jlrll oUl-..- ;.1-- . (r: t Ly c6i:_.i"*ll) n-["i V:1*-
'' -.--. - .'-ll .tli € \-rt; J'Jl 4'11 -:: .Fl;r-ri ,r-u)
i
J-. \t;P
t'-
,t ,:\
{.6J1
C^' e u*\ a+<l tr!.oJK .irJl Lr,
i ---i f# .r*i t&o J,' i..(-.Jl:
.<liJlJ F1_,;yJl3 JL"4J!.jJrl Jr a"* c;rLJt .rl: .ii,f q
-:-: .:c,uv i-!1 ttot";rr
t "-Ul .:y!-ut b, ety e f x.u.Ul -Ei:=l ,(, .(r : t U, kl_y)
l3jr! ;" i*<t
.,
-: - - : ,:.p ;J,A.lt ,:i

.
i\ trr"l .,3_+".J, yf-* ;;r, rJeJ-c,L e-..*., c4+<Jl ,t^1, q*;
f#; .l
(g!-rll y"u" : g-7\ t--">
----<- -1
; ;.i ;, .j^ -L-FrJl t-!- ,l! .(ioV
;_ ,'-;;i o\:rUl G 6J; (L-f_#-/- .Q^f-, JS d ;,e; ;*ill ( t )
"-tf
-, .6L'-.'".*rl jt
J' . . \A\ : Y') ;{rJl -,r! .f o:+il _t.5;,.JL;tc-* (o)
-1. ! lt t' z-
,4,\ \1.
&
Ly cL,c.-r;) rri; .p f^-J+-: .L45 'Lla .,,lLJl a$t u* I J.-., F L4<ll i ,u e ^:.
L--- *i_ -, , .
a er i\ i*:iail ,VLs 'iu:@ft i\r i;lrJl t's: .(v:t -\.-1!
A.J+!l J<Jr U) €r ,{6 C' \A Jr'!l J<"dl U) € d-t ".j

,y-) u; *3 g-6-.t-i -t|, .fJt LlFl .j-a o3r:'! lJjl5 fdi t*" :U,6ts
(6rrr u;s) p!^:;:i ,rJ o'rzij.(\r\ Ca"all c\Y-\\;to 'r'c.rlc
+Jt<"
#,=,- ii EjL*rr
.- ..--(-
ii t'ji c r-ri! . a- q;>- :; : - _.
.::*(l U &\ i,t;; .- -:

ci-1t 3-r.:o3 gr! ;_.:.r:-(
. (o :v c,yi .;[::Jt) . . . ;:
.. ,lJt i;i c-.- 1,lj+.(J1 .rrtl;y,*;Yl J- i;* LJU-Ji cits

i+<Jl J6 ! l-r-a) b.=;:: i ::-
r-.Jl LL.-\ riJ .,*3)\,'!-1^ t ri ;:g"ta,-lils L;-'rJl Lt-Jl t+<JlJ V5 .<"*-ra;l -.j<Jl) -f -*.
ir,',i,- i\5 .,rul *r :Ue"L Ujrl :JkJl +Q (-Al 1'td gr'e )b .ljg
\rr i -
4-raJl y-< _r
J|.7-, .:: r.6j,,*-6" lylS c,\*Jl .rr-r .;s-ll \"G e i!'lt .:Ulv- r-eJ--
oyl! 1it5 t"ll pill .-,t-=-ei ,<J, .rl.€Jl Cli € \-rt- 6'tJl 6ll U:t . j.-L;;-.i r-J) i:r-< --> j !*
j,"ti-uJ +-*: i ; ; _: _.5 _-
- -
. t+(l , l-,ot- Ji ar/ a:+<Jl
o,llr,-.-.-) ,JJnUl ;:L .I1! -r:-o 'iJi)q r\ lr;-o .J-JJi -u" . jn.: - -
(p ,rli! ,eJ) (;L+JJ) k*"F ,Jl (i!Jl r"-ri" :s-r-\ -"-'-
-;t-<
LaJSi $ (L+<Jl ,\^!-o .:);l.c k c-lJ ,-ll "- 'q-#l t-!a ,l! .
(iov
\q\
& * ar\r "p
(-,iv \ l"J,r) J-r!
e I* .*-Al
,rtr a.,,
(r)b-lr/
U ,:S),-,a ..;tJt', -4Lrl .+[ ^{. ,f u_lVl: l,-*iy ,e U W
6,3t:Jl ,f G:U, ot-(i ,:_rLalt J.\ c.-rls 6rJl Jelr ;,l ,tL.*..
L* C;rLJl ;Li .;y dl dts ,lr.Jl l-L^ JItJJ-r. "F)..?
e ",."e3rLelJ
Jfutt ,Lr -i': .r,r-- L.s ik.Jt Jl, &fr, ,:i ;<;r , O[" J<Jr
. ,e
ctrt J.fuJ1 #-, oztv +:_ Jrlt .,
G----i-'I
t -
- ,t \\
r.a-<-r 1-ll
l.\-r--6J\
k+-rtr d r;L-i.*11 .l o-rd ! d""S . ijlJ, (t)

"f,
I qY
r!1r,..:Jl
,-!j-41)\
!-
,b
ris*tA= {;Jl
€->
=-
;
: a=JLJI d3.allt li-o J^.A4
Ji, Elrl, rJi.llt fiJl
JL-ri-r ;.:y*{KJl -\
'!."rl "[rUYl
(?)r -1 n g'*Jt - I
blu: t,.l it'$sJl
I
a:*.! I
^-*Jl J_# a^be - Y
e:*5 Lj 6JL:JI - i
. z-Jl .) re
\_-
_,. _*'ll ,JI 4JLrl J;

-*'-. +:U!1 oi c;rXJl .:y;a(l
i.
-,---'.i!t €"qrsdt.:3a$Jl -\
a+<Jl -i
: --. - j --3 (t);al5 ;l4J J".:
'-'pJ-. i-s -, 'c a k* .
a € ul r".:X-l
;Jjiul ,t;1 ;:<lit
__<-, . jn )r lJ,i 4t4Il XIJ 'i

-:- .* _-^5 .*-rrft JJL .,,.)J.:a
; !-_i-* -u-'i,ca ryYl ctll J- A:ÛJI
t -'-.;J- j-Ul (Yo-o:\-J) .J:rYl
--1 j i+<Jr k.,;1;t +rl L$:Jl
Hiereus. (\)
\0(
&
rir qLl, J.ll,
,P)tt Jhr?q J+itlI I uJ iei.osJl
x" 1ei * J-, .

O;.-Y j{a, J.\ ,Jl .JLrl Ci
"",ijlll
JLoir.pU!t
e,*".11
.>gas -r- t; J-Jt € *Al -,345111
JL."'|J J=-tiyl €"*tsdl .r3a$Jl -\

"l-,,r1
ia5Jt -i
,y- €'6t--\j 6"re,{lj)l J1-UY1 € uly -:t (\)}at5 UiJ J+
.Gi 4 af q:\t k+ e,"-r-.i ir--ljzy k1 t,d € u\-r o$-r
il_illr )t;1 ji:'\;t
U) €,-rlSn :o:\ d t^-r+ UkJr j:A rb rii ;A.lr xt: Y
;J .
,/ iill .i^ .(!i fi; C cl,-rS; +*l ir^K ,qr-r*Jl .11, d)Jp .,
CaaJl n!
.(\.i6r) \t Cr\ .-i ;rr5iJt d):er g;Yl irll ;- +-[Jt
L-i\ aeW.)LI(1 '-*t-" !-5; 6c (Yo-o:\;J) .r.L+j)l
ta\;.t-,g-rJ1
., n;al(Jl i,)l;31 c n;.ot(Jtr .1t^ .
J<Jt ; iaat b.r4 -rJl 4-"r1 LrtJl
Hiereus. (\)
\ qo
c ttrr;Jl LJrj) rtrrJl Jyln . t +*11rr rr;r,rl(}l 4: .rtL,
r.
o3<j lj<AJ .dy_,1^ J- ,Jl c^;il crLl ,^,11 ii f.;li !-;,[_, .(t)ueiJl,
J.'+, 6Jl 6-) ,E €"€ ilrl l-ra +r+<Jl il)\*Jt G \"i,=:^ i[t, fl,i
.;)l^^JlJ SAt U
CU d *i5 o_"-
li^ .i;Jl L-l.r,y U>J, ;))J dyrl cyo-o: \ ;J ity,*; ji CJ,:;
) tj, Ji ,^ Jrll . E, t5 u c ;y--*\ -E-x ,Ji u C:- i.rjl .rL' -r,--u-Jl
)-44]gJ1 J4- (,qrLo ;rL^r 6r-+ fFJl J>g +_i+<jl a*,Jl ral
,rtS,Ji e .L{5J1 Ur;+ } ee*};t
"r^ rn <;i y,^ ,jf:11 .#yl
-r, f A:Y ) 6r iYt:Y yl)jr<lt .)!t -" trs +"tq g-.fi,tt<"Ytt
;;^".tt u.o O"s.>.;t- tI:Y;J) J<Jf d "r*U;f C Ly-air[- 3i (\.:'t
r.- L_JtJl An\ i-r.: J! JrYt .-rJl .l f.#- ) UIU .(t+(1 ;, Y
;r- t,lri t L -! j .,Jrr-dt dul i,i ;:LJt yL*i3 .:L*.b.Jl ,f.r
LSJI ,U;l Jl .(,J\r i) 4,:ll ;,li;-L
d ^S:, ,C"+Jt ,J La_,,""Ur
"-i )-* ji "..j,l.3J)\J
e,r "";, 4-FJl 4'-J2i.Jl .4 l-*,tit ,V\ €
.,
.,,,-,l*Jl C'Al -E--) $r .i-r, e- +r+(, ;ytJt 6;1.= Lry Jr f r)\

L:.-3, J_'.'i 6;L!Jl Q"i .-],r dl u*ry) I , 6Jl n" ;.:LJl .!tb
c
.x
* \j € f:r";:L-r C 5tls eV 6\Ls
J:r;)t ;s ;: Qt:
tt: \rr :ia(t j'jlj)l j- ASFJI opyAt ,r)

oU-L* d'"pj Jtj"! .
,#Ztfu,l e(\t:orJ = t:Ac-- =) LL \y ol ._,,r y'i:y rjr

J!,"t,1s lj^ ;r[& t-y] ipt.(ll J! 1rt <L;i ,5-rJ1 eJ\l
'^"r;l
os_tsr
ep- J." ,Jl 1_;t ,ui . (ty-y : \ t y) a":+Jr d ;LJr
Hiereus, Hierateia, hierateuein, naos, thymizein, th,vmiama, g[!ld q!! (y)
thysiastdrion, Voii A. VANHOYE, Pr€tres anciens,prOtre nouveau selon
Hiereis i45J1 hieron J<Jl (f) le |JT, Paris 1980, p.16.
\ q1
&
.,^^.- oa"t;l liA 'l'1--l a/ L{sJl :s'c;yt*) C- ,v d:6:rll . ttr-nJli*Jj;tt . )_>- ,
: ->
.-irl d .er\t.rJ i,,.- a-"11 jyE; ,tru ^.6- UJ .^4fl -J-t oF U<^J .d_i_,G _f ; --
,_/ rr;oKJlrr ;'Y ,(a") C".Jl t-^, [:as .ni;t6"i f# r_r(:, :Jti e-,o -"=--.
.9.il1 l3-) P € : : ---.!
Jl ul ipt(Jl J>\;,," & Lr-*.:iJl e* J ,o;J)\:Jl o?41 "[".,

;_,fJl J"-=- er\t LL6 J,-i . y*Jt ..;t t"b .lL, JK; i-Jt .:1.!1Jl
ii ,Ui adi tr**--, 1r^-: t;r--*J +lr" f+J Jr-< , ar,J.Jl i&(}1 crJ! li,6 .isjl ql-r,; ;-- ;:', -, -..":-
.\_elt 4il-=* ) ur.)iy' J-.Yr i:,i -, ! _..r
'LAj)
J-,{-EJ1 J..4-- ri-:r.c i:-; i-i- ,=+
qi d h+y L*:--l \q-\ \:\v, J; g!.l-" Ct^
.L51j)1 J:-UYI
,tlS ii g" r,;n5Jr i: ,S- _- .;-e,-z
.+i *-i tr;
(o;.+<Jl)
Jl d-Ji, Lr-- JLts34 ,ete;e ee_b;;\ lc:A:YY-.:Y!''. (.
L
-, . '
;*t"Jt u.o *!"1>;.- ! - --<:+ j
,:- +-JlzJl &f\ r-"-- -- _=-.'- :>
o-* Ul-ll rl J _:j_i-..-
*j -^
i+<Jl ,r,;t dl .(--. i-, ) *-_ . =. -i -.
+rtr J<Jr Lr-- ,W J,?i !( \ A
.
o)i ).L ii ".rl.a-J)'- ---: . --: -- -- :
v = Y:\ \ aê\ ;.. d-,-F .Jl <f :lrJ i {: \Yc- =) Yf t\ t"eJ: -,o-,I-ujl cl_Jl -u--\
i_. - --.- t=--.
uL:-, rlr"- ;ri "fi ..:---r ->:
-;il) L$:J\ F j," ):1> ub*- ,Vy {- ;*5 ,J.Xq-l 6J :^? -; ;r
;lrli .r, t"5 JIL:"-I J+ ;!i :;+l(l f*l ;$
'f f )"-* . (,-fJf . .-:_- -:
-J __,
i":ilI j.* oi er-r-.Jt ,g, .(yU ; eul"t-l \;; c--- \V:A -â Y 6';)
-,,)
gJt .r,1, jtJ)l j.,1 ;)q- ;.*;t .-r^ \ts ,* fr,-: U LJl
L-,1*" J3- lU*t dlJi *b c* :1;3 .(o:'t , = A:\Y c.- = YA:Y
tt: \_* :;n$t -rL.,:_ ----:- -i . =.
:(\.-1:YA -r-e r1-o:yt Y 6_r ro:\y) c^Jl p;* j JS.{JI i rql- : ; (\:.:-
=1b;'Ae"L;* =: *
.j;i ,5.rJ1 J..it of . rraalr g-J !: J{dt .l ."Jl a"r o{.{r-;niln
^:-<5j1
J! ,""ts ,-p-r;l li ;;.=-
a;9) 9 | opt k,
, -p. i,S,{r- .,,J1 ;*<Jl ((r) [si4Jl sL"r- J; J (-/ ' ., J.:t -'-:
u-
C.-. * U*
Hiereus, Hierateia, hierar.-uer:. :.
thysiast6rion, Voir A. \-.{\Hr,': :
Hiereis L+il hieron JKJ1 (Y)
\ d \/
r
l
B
--.--,-(' :-.-( ,\;r o\5 ;,. .(Yl: tr :..f{alr d/ rî C}y dJu^ Ji 1:\Y c.-i+-, .LilL. i; arej cagr^:,
j .--= -,-', .;;-(l f irJ-ti a./ dJU" (/l c--.> (n:*)yD fUi JF U<^r .4*;i L-n:i g;t ;U
(# c-JJ "€-At j:t uJl; .(JS.dl) J-.Yt C-dl ;r .r*l r^ (Lj^--) 3UJt
;-- i-- -*^--
,-L-:JJi € L6J\
.
rJ*.Jl t6Jl 't!ri L :;r:Jl (r;l.;p srJt )s6 *y -rs31 J3)t (A e
"At
* .brt.r t:t J,6.r rlr,Yl,e .(A i) +)ujl i.U;r U .orj .(o i)
.c.&Jl _J" til-. o;r cjrl
e+<Jl oL& - Y d: .(v i) o-rrtt -5; f frL"Jt .;ttl qr
: ':-i-(1 6-,!' d i"--Jl .i"-rl (f s a.:Jl e, .rlc r.i-.:- Lâ-i:-c ;j.LJl
;--' ,l^Ji-Pl
'Y 'Jtlt. a^."iJl ) . +irl s! * ,-o 3t
i,>\
. uljYl J:-Utrl
. yv-f . : \ . _l
;iri)l J:-U)t
€ "\F LJ dt^4Jt *r"tJt J" ,J ;oKi r;r -r;,
*i:\it Y) ;;"Jt11 ;Jt6Lll .:Lk-al :.^t 6,Fl U Q; -.-*,- ol d.pl(Jl .:t;i t
.-', -.: :-;(, .lJo ;i- 6"f JJ\ .gjJl 6j)Ul -;6s" ,f !j .;-"t-(t JG-r ,f lt;"Al J-j.c1 Y .(Y-t :t t
': _- -, :a; -.fu-)) :\ \ : \ f C-- (.rl i;; a#) i5rlJl: ;t'KJl l-r, 1j-(a3.(YY-Y\ i) GrJl ,f fi*.41 -*|P
- .-i., -*Jl )*i ,ex\ .)o l'rS
-:--''-Lr-Y'e
.{-,"LJt -r"A ArDl t'L; r,t;.,,=;n
*.(' .,r) .-;Jl r-t*.i U<^J .(Y\ : t ;e; rrJ":.),\.llrr i.LiJ,-" r; /; .((-iaLi)) iloJ;-r-ly e"y tl ,y- e
'---:.
--,: -j-J-r 7;-- i1-."t;- -CJJI .r"Q ("*-:): ",+5rl lJl ,,4^,l J*)\ :,-rlr*^Jl u-,, 6)1.3*i ql+ ,l
,'j i . ---+ .:'5- J)i ;*-Al 7r-" ,y ,-F:1 'qr*: bs fui e ,1-* Jr,Jlr"*Jl ,Jyrl ,J! .(\1:\)
' -o--.Jl oyi-L- y-'rJl ar a;a$t tridgr, ) ,5"rJ1 Jlil .rJl ;Jt ;LJt":J, \n c.jrt
d l*-r.fJu.-irJi
.; -. _. (\ \-r:\o r") .i+<Jl
f^-r-: -,.:ylJl; ^r+<JJ f s ;,-lrJl ir." Vy-, Lj*J ;)t€-; ,Ui irS; U<aJ . r i)
(y
. p.l..:rri :;a1 gal.-;i

;.Il
_ __,_j_ _. (\r:yYr) "Ljrl3 ('t't:tt
('t)r.-.. &rlJL"ri S:6Y
V_y-t +- c \ : t .ri . n;rt5l aL)l ol"y dr)U d J",r-"
'tA
:Jjl: .>VrL;., d$ . ,j*91-it3 J<"dt cr-r d:s A+(l ft"i k3j;
Archiereis ( t )
iJS ,; Jr ilL.a! \1; v:r d i . ri:<SJl *l*3rn n6;1g . r;4$Jlrr
H:-::. Priests and Elders in the NT> (o)
NT 3 (1959) P. 259-267. ,.,L;-lyn :J+iiJ,gJ-:;3i € lT jt<r" +)LJl r-rp ,ti .rl, i"u .at
(r) t o : \ p:-r
P;::-,-in. DBS VI 1419-1492.lci 1467.
?) +Jr ;Jt ft"i i:.a ar,=; . ti<SJl U -# Jt"i)tJ {gA;)
\qA
A
t+.r!f ,JU,iY1 J!As"$t y-rll .t3r5Jl ;-k<Jl ,)ya ,tt5;," .(Yr: tr :-1-(3Jl J" r,oi C-) * l:r -' -, ''
)-ts .-rK A* J$ oU;t j<Jr (Jjq-)l a:$Jt uc i,r.r i/ Ct ^ p yr)l j> -J- . (r .,-rî .r ,--
- ;l-
,)l-*)l ,Jt iânl Juil . Ulir-l ir* u, ,LJ f.L;rri € (# ;45J\ {.*JJ "€}t j-oS',_. (--<n-
.'
--.i
,J-*Jl a*<Jr ilri L :;i rj-: j -
"Al
Jt }rl-.,- f : i .: - : _--'.i _.
qsJl - Y ',- +Jl Jp l"gt -- .;-; j , ) .

'1"-Lc I _j__
(i)xa6l1 ,L&n ;-,k ,+;-.=Jl .;-.--J .j-. --_- .j

€ 6y 1Y3 cq-,Yl J:-U'!l € ;r 11 ,-,, Y_
. ,=itjyt J:-ult
.YV-f.:\.-l €,'] i:- z'j
ejlj)lJq-u)r i: 13i
Y) +";t^tt ;rld^l1 i;;*-
l-,
.oL- aJ ri t-r-^, .f!Yl.i JyYl ,L;)l Ja a{nl "lJt ;i a'y Jj\ .g-tJl .g3)Ul +iij, _,o \_. ._;-(
- ri-
dL", dirrl ,Jl :--u- ,li
(jLr\l ail =) q,Lc !-+J-)): Y \ : \ 1 * €\F u,;€J,5:)tlly .r5--' '* -<-.-.
(* .;
-l tY\:A f e) tilJly A+<Jl ,Lir, :Jl i_# e,^,-\ *
U ,? a,o LrljYl J:.U'YI d t*(1 oLJi.*i .alll ,"-r; ti<^, . (Y Y : t
c
;,-; .(t;4-.)Jll +Ll - j--- j-, ,_,
?r*,J6 lib 4" -<-lt ,; Q: l"1i> o3a'\3 ry*'- oj*ty- 4il1 .rt-J n.orY3 *;-l5 ,=- )-*:
,A3: :iJl-Jl gr-r J.rj -,y"lE (;.iLJl c!- J>\; ,'*-]\ V- .'t"
, i"
vvza . l-- yl , .u 1 -19 o r; -:. . :- e:
,t*Lc a," L:*J #y11 a,?.d.Jl o1 . (o)"F":Jl Jri-;'li i,Il e i+(Ji (*g-,j Y 6jJl 4!, j---:-
-. -;-
at;:lt g"-" r(, .(1: \t 3t) ga+l"u g:i (\ \-Y: \o r*) f^by ,i+<Jl .,*:)\Jl-r A+fl f-"rJ ": -* ^- ----: :-
-l) tut a^<,*Jl ,i ,*rr*tJl3 (Y'-\Y:YV c-) 'Jt L-y ;S
r.r rrsr+Jl) (;\3 (\y-t : yf ,) :Jty ( \f :yyrJ) ,V3)\s (rr: tt
.11)[>J{
G-*t r-r-b. J+".'\:! ; '-rir
Archiereis ( t )
:Jta.>VjL; Jua . _=:r-,:-z r-\
t+15 JN rJ...- aJL.-7j I i \ -. :

A. F. KLIJN, <Scribes, Pharisees, High Priests and Elders in the NT> (o) a
NT 3 (1959) p.259-267. -rt.{.-lrl l*ar'i_c ,!:*-:

=<
X. LEON-DUFOUR, Passion, DBS VI 1419-1492.Ici 146'1. (1) t o: \ i'-; ,-
pr-r e) 4-r. ^ _a-
\ qq
. t ,.
2;, _J-- U,
':
^, -L-)A,j Jrrl Jt"ri €, Qt:
.J^]
_.=-- 5Jr -tc Jlrr ga-r;* (aenlyL. :ri) c*<r ,l^be ;i) ,a e )..U irdjr t'd
.'\ -) :\'1 :Y\) ttaa..,.
C,
L^
e i+<Jl ,L^-E .)),tiLe ,Lie\ C* 1: t ,-r! .;.*j<Jl .t.+, .rUtt
c
'e!"tji
O) G-ys ,,".L'. -,13a;-) JJ.<-!IJ l> y-s GWJ ote)l ,.pt.(Jl oL-'
1+; ""x_,-r+Jl ft"i j,Si 4Jt-,,J1 oi \c:L t\:t
u-y-
-f5!: 6u € -or.(rr:t
.
rr'|;-lYl \*; lt rg t_,r=! J! felF itL ,,,tr,- d dk-, [:A i+(.jt ,Lj,
. _. :*. <- , -,;-, ,; ;-rJ1 ;3Jl .l!
((a#1 t+ir ,--.:Jl ,Lj, L)) :JUi ack+Jt Jl ,-r-b.,>"r>ij
----: : .==:* jili)l er' -U iro
; --:
.
.r+rl "*-y Cr, A:^. (: . a+flt ,LJ& k & ,=Jl ;.LLJI
.-'>- --..\ --; .Il :-u:.;'fl: ,"-r"1j J-rl
-t .+;_, o+!1 o*;) oi+ c\V:o J .J33Jl3
i -i' -+l;1r" oi't' ' .(lv..yt cy I t) uj.*:rUt
=?y ;,i)t
:
s; --L+ *.,= '-a- s\ "-r::--- ijll ,*-i+Jt un*-;:st:^J" _*^-, cr*iL;L""I L4nl f.& JL-- .1 * oi
.(ti_io:V)
,Jl JL, ;r-61 r"t." .r d-y :;i.' t ; ; . \ o.' \Y i .; r_fUl
5- . -r; =. a-b\, -,;U-Jl 1-t' o ..ILA;{x,-*J\ J\e _n}) (\Y .\.:Y'1 (o:Y
Cr tY i).;ir gla-
' .::--'.\;:VY:YV tto:Y\ c^"
3^;J ;*<jl 'Ljrr .rt.ill :"L- o-^- i+..c aLLJl .j.^ f t"i 4j ;,, t+:-s
su --=: u i: .Y: \A ft o.*ell JU !ti-- or+fll
'r*, ,"!-, .(Y.:YY) rrl:*.;- oi :yall J*5.* ,l;e\
t+<J1 ., r, .+ Jln ;;4 rb G*
dy a\ (a\ uA -E--Xr .1y . 1f ) ij.e ,|_y
- '-. :-- -* i:---q:i '
;-\u i{<1 ,t^-Ur ,_rjl nrr4Jt) *s^:-s . Qnl $, t* {r+nl ei^4.11 Y
-.;- -sr;:;ilr -& ;rUc i-r, .l.r,,*.il c\:Yt .l .(\i:yt") lyt-rl:.c,- *n urr"t- € t1-dtj
- .- -- .--r ,.,i J* .F L{- q^- '1.1; ;-Y (L,a;, e : 1-"Jl ,r :& djlJ, l.jU-. i*<lt ,:!r lf
2,' ' :-2.:^.>1t-1*{1^- -fi7 c.:y;45J1 . (o-t : y o) c; ,i ;"y iy,k-rtr i+<Jl
t' \ :tt: \1) ttaJl :J,; ;

.t
d rf),UJl J* or"-,Q ;-rJl ;*LYl J-lcLrJlS L{<Jl ,1"-E l-r, .rij
. '; ->-r.:?-tt:\\ g
9il-^rL-l t_: f^;:, Jr-,L': t-li a,"tj )3 c,l3;S f^;:, d f^ly . i.l(Jl L.s
>:- . ',4-i' *$s 6lJ i13J1j ,t"Ul qJ,SiJl l;Jt ,rrj1 c,=rli +s dJ .44=. ;" U^ .Cilt *)o;g$lt
: ,:-)'; . ,4 fb 6.* l,:; 3A\ -,ra=(Jl e*y t;+ J_; G, ji
"r-; Ut-^," ,(
ecrlrUt i:a(.Jt
; --z)-:-' ,>''c-o 3.e Jr-*l ct:3(l1 trl.c .(\:l) ;),1".r1,J (t'1:y) J<Jt oy"_h -r""\Jt ji -E--)î F .rSrldl
"&
,KJr -Jl :-+: ,;tr'6-! ,-,.1i'i g" --JdJl -*;4 ?p-;J-q oi !-X:
";--
-,-1y J5 if d!11 <"o fr4 ;ta!l f t-i .i ,5Jl -r,"l1l ;LJ
"^
d o_frt;- t1r -r.n*tt ,5y ! Lk3 .(tur c\A 6r tYl:Y\) t.,+r
'e!'-tii
U--
J. t)-l,-;t:6t:
. o
L.e -4L;- ) . i:--y d Qnl fb t\ L+<il ,1.-8, qJ ,J.rJl iJ-Ul ,i!

J Q' ('-J ' ti
I^--, ,rr\t
,-:., .rD l-u:; ;s-l
L(<1 '1.-E rr ,ti *if YY:V ..ri*i ,A\ € t;q a-6rUi-r" c,i-r, '
ol.:r rdrr .r<iy Up" * \tail arlrL-,i (;*--lly
(t',-lo:v)
.';lj)l j t^- lJ t+(1 ,LJ.c ; 'L;lt -,rta:Jl 1-), .
-5\
"**-j
€t*:- F;.Y:\A ioV-tV:\\ ito-\"Y:V-1 fVY:YV tto:Y\.:^"
"'*Ls JLe !-,-#1 t-f ) L:-- * -A\ rn ,ri iY: \z\ r-1 o-r^*11
.;;6il
.\Y-\1:\A _j .(g;\Y:\A) oL-,Ui p^* J* -5*V-j,-:"ri; o
;* ., [-,.-* JL-t ,g.rJl $$ .J, Un, ,i ,tlr.- ;c a4<t -];" ;rr-^" i;u
i-L:, rt;lL.:_r,l ,tLp;IG (!*.11 .t'U*;t .i^ ,ri i/ J! t^{. .r"-
4 f"b ot5,g.iltrr UF,, .,*,; d-'aJl "J.si L-y" U*L; r!3 c.:y;g(11
J\Y .;Jl ((4je+;,)) -Jl .l;*(\Y:\A to\:\\ lil'tt)ta:.J! JLlJ,re
i>(cYl dl :Ji--,*-- * G-r- g oY-tt: \ \ tar;i

^*\i"r;Ju . .rs f^t:, Jf;L* l-Ll ; --
.j
4i<"b .(_r. e*-r;i 1rf-r" ir+ i+nl tr& ,g"rj ilyJl3 !r"!Jl
.' gJ SjJt -j-Jl -,--"t .;--' a
e;.yy rL;)l ;,f I q^r" di C"Al -E--\ til 3Al .:ra(l a*y !tr :-'
"d n}" "i.^.
..r1r\t ,JJ;*ll JLe n;-Al .:liâ ,p J;t ,t{SJl d;e .(\:l);)t4lj (tr:r; -\!--;
Y.\
&
I
&
er"*lt '415 - |
C1-r, \>t;6 Je clbt.J'l -1

J.e C,Jl i.^ft.^, C#l oj{ ayy.:#ilt _,lj ilLJr .:-rsi
.+ra.Jl "r+Jt .:tts ;;
"n, -daJl ,rl JAt € c.,y.a_(L Ly- &y -t, i, .:t;[..xl
c
d,g; )r
,*"J11 '{v)1;6,-Yt JG G* rLâ-Jt o[-
(^) 4di t"i
UJ-ksJl arL.Jl ;Ui J Ly- (r,)) u:J ;.r,--rr .:1.;)\r g"e
les ci*Lft ,)s ,Jl;tYt eJ_,! ..r.- ,Ly-_ o 1;i4s 1t*i ;;St,
(r1:r y- e tYt:l ,,.) ndrl o*y-ri):J_, .4ir1 J.:.Jl
e dl@ L_t-tiJl
j-r.-* lits q<Jl J! ,qy6 :-J f ,L-; aJn:Jl
"l-t-oi "5rll
,rLS t+<Jl
f-E jlr .(Y:Yo i'1:yf -iy !'1:y\ )) n.:l ur.tlal
i -,j o .." Je Clrrl ) ,*: .(f f :tur ?) (os+- i.-l-rin ldt -e:-! .r ;tu;p *
";"a * ("
; -.: -_:-- .:;;-1 ;* ljGJl 3)t "-b: t; :- t-. JtLy ;r[l 3'o CJ' t'-r- \ \.r, a*;i Jte Ly-"
)".r .
=--;i5 ,-., 'j-s g;;t
; L-i; y3: ,-4)l ..rll c*1*rlt r J.(r3 f t:tt rjyYt-fo:\y r*) erf.^""(L
"- ; .-:-( '--z;;c .-i)\*;!1 JS -i!;- olq ,L,e gr*lr '-p
L-r4 &,5'rJl -r-n-Jle .i:*<Jl -U*t
"roll
) ', *' -"- ) .;.-iUo-Jl qk' i l jl:1,;;':4(Jl .r,-p ;;i.*tl i:)J*Jl lLl.Jt r*;; .5jJt r"=Jl j. -,F-
-- j-6j .}L;L: .lLn r*.at1 €; ii Ji r*).; J-,! .o\:yi I g A+(l t+ ir4 Jt
-_ :: - -. _; :-L; -t9 L',-a
(Yt:0. cl);<(l
-+ .-*- --l-, ;,ol.(jl oS-,!t kl!-,l-u tr& 5_,!*r U;ij 4-JU:-!t 4SrLJl .-tA .,t*Jl .,Jl
- >--: -, -5, * rn ! UkJJ . t+(1 f:!, 6J-J .V c'l c \ : V ,*-^-c :^.-- a,pl.(Jl 6,*Jl ;_tt+ -*,5"rJl (.,.:tâ.(L yi
\V*-./ ,J er*-lt r.;i .g-rJl u-,&lJ c-!Jr CLul J1"U U- *1 C"At ,y )re
+ul df j (-r.-,-;jt,5iJt ;y4nl -4illj, ,J+'!t ,L:Jl
Prosag6gO (q)
(\.) .YtuecYtjt- (V)
ses ministres... paris 1972 p.
C:.::-: :t ministbre> -ll6E;; (\ \) A.FEUILLET, Le sacerdoce du Christ et de (A)
p.199-219. 2t-22.
f.Y
;r* i"=Jl € l:r.,t '1 ; o -ri ,ri .JLrl ,)L *y .-Yl :Lc,e
;, .na;\)l o::l nl i*-,!3 tlU; f:J*i 6 +*;-. rpJ L.-i ,s-rJl gt*.-lt
drl ;*,i',jrll pr lfG "! .oU fJl ;'-o Ly- G;lrr :\"t:A 1-u
L-) :Y-\:o (il € û\? 6rJl (cUrr-ll 1t;t" JL^-, .ttu 6i;
rt.(Wjpa,'*JJl ;.Jl "j.AJl U;o,J-IJI GJI Li"
"t-",,;i
JUl -r^ t-l-t;Jl h\ c ir* r:L l-nil e*Sl dlir '\,t:YLl\ tA-t:Y Ji
f .;,q,JLj)l c.\ at co'l:v I et.(al ,-rJI ulrJ,",f<J i.'-l\l ,,c
:oY ji Jt +-ralr reJl 6:y-a;"*î -1" l"-*1 U-* -,\1 >-t-:,; .a:rl ;*
'-,-,, +-r!l ,#Jl ,/ ;i ry F'
fr4 W ,-j:Jl Ll.a.Jl ;, rl>i.Ur CJr
Lli.<r')n-r,-rr=Jl *+Jf ;^f(5 o"r-.rLL! t-r-- U flc
,a*L os+-J-p
. F.-Jl;jYl ,-r..-'l; dU^ 4ikJl
3-o a"t>5 cYt:A ,1):..-Ull 1*.r1, C-ft &+ )

ls-: r.p
1il) . \ \.r, :*- .'oirl ;** ,f -* 6jJ1 ,.rl1 .J" fGJl 6Jt *J;
-=a5 ?t- U or<1 ,li j"fu" )G ,Vi6 l;3r lia -:lt ,3' ; Qir
.1tt)x-r i t-S c4;3)J1 .:;45..1t e*r;*.-r).=)l J5 -il.;-i
.=- CrB e'*ft oy-a( l';t ri ) Ui ,*...j ! ''-tlLJl cU,=/
o\-0.:Yt rJ i "rr")LJ [:-- f-,F J:,;+; i-$j rr.:L;|,r, C\:-a
.r+ U;r,- (rf : t q ,,,-) -t+Jt * Ly-.rQ-r .i,r^Kl 6-,!r kl[-,l-r
\v -i: -':
oj$ Jr VV rL, JU"JI f-i- \ Y y- x-o eV Jga Grt
Prosag6gO (c)
. Yl -r rA +'-il> (\.)
J. DELORME, <Sacerdoce du Christ et ministEre> RSR 62 (1914) (\ \)
A.FEUILLET, Le sacerdoce :, rl::,.: g!
p.199-219.
Y.Y
i-ro ,tri3
> _.i -& r. _;i .sJ! 6)/! dl
..|1 ,o;
. :-^-r --*- --4-r ;-^5 3"*Jr **;
.:-i ; :-u,-r.=Jt +Jl J'. ;-I,-J.e
-:
,, >'j ,--;. +i ot 6-,!o: .(\Y J,i)
g
r-:- .>--:- .r-1 ;Y.u\ rY:\o :YA

i-t
i-\
:;
Y:
;&:-
''nbt-o.ilrsl3 ;4\ *
1>--^ i& ;i l;--)y ( of Ji;i J;e
--- ', l=-i-*i iiU i-sJ\-:-)l JL"-d'-',U
!-*'; ;,,-*" -)o -+ .+r{<Jl ;iul
i'-- .*-- .- --Ji JL.^ .lg 1.-";'n- o!
.a-! - -<*- jSJ' .dl f)B l3Jt r,<it
ij ', . -+- d l- ;(J-, . Ly-" c,,^J
.-=>-) -, -- -Jl J* ,f: c 4€- ..r, €;jJt
d LJ*" i,^;*lr "\*d\ oj (\t) ?.0..:vi Jtrt

C. SPICQ 9.J jl ,J:<-)r *J -5 pLi j:. (\y)
,U!l .\V .YY\.
VanhoYe .Ya .,o'Y +l- ( t o; L'6pitre aux H6breux , p. 122 n.5
Jiloilrre . Y. c-\.1.r" . I \ !:-:E ? (\1) .tY ur,A L-:l- (\Y)
Y.i
{
Ll"; U! c \v y d e-V (tjr.-J oY ,-;\ Jl;:yJl ,ri
"|1rL
*6 e [a-r*; o3a, )* Jl6)f I oi^ .+.rall .q;r ,]^5 C"*Jl ;
J*r!f jj ,*-:" d ,F"-,t-.;)l .r'*'U ,!ri d : +r"Jl -iall ,. ;-!-rr
-YV:\Y i \A c \V c \o c \ \: \. ,) tr,.j.-) "*ii gesil;;!"-r .(\f J,i)
:\.:oY ,t\ ,tV, +"r,,,ctJ @;, ;?e'- c\1:Y y\ tf :\o l't"A
(e/";i) .tti-;S; 4"-ai 4*; rJl p-rc ...r:z)
-Si,r ;:Vs
tt,*e-i-\
e*",
Ji !+rr li(ay . (4i (s,t e $: ,nt*) *; p-r;irr :u:,i)
a,-1! d.j pre 1r* ol +r{(Jl L.r;Jl ;-* C (tq: tv; n,.ir
;"-r;ir :;rLJl .,t& e.*Jl a^.) ie"A\ r*- \t:\V y ,ri \.-;*
oY ;i ;-b ,F: .o*- * rrp.l u rr^, t*fr'Y *i
^^.i, Jl
J, L*i, (U;r -Ua ",.; ; t JUJI L*dl ,i"i ,.rl--5: ei ,UL.+i
(
. \ t) ;.;{.*11 ,irl
;l } ,
"-r*r -r."
c,l--J .d Cll g"rc lj6 ?Jl \p \p "E; Cll ua a;;

q:,r db-r J""+" (lr)p;;Jlr,-rt7:t :-19 .(lo)a-ily.:,[5'1.;y 6J5\ *
.;rL:-Yl J.- *1" t^ J"-:j 1.JUI1 +ti:t ii !-l-, . of o;i Jr
j JL*{.-!l c,1> ;;3J\ e* Y +JtJl aU ,5;t*-!1 JU-{.-)U
,tsrJ ,rU;Jl :W r)t Js 1-;rtr;.-'UJi .iU^ .k1:"-,": o!

c,-r.:Jl
,"rrqi _r-"1 (ry p, ; .-5] ,i ,gî dlsr . ai:l prU ,gJt ,aiit
ui o-" l"LA . *" t lr^ f-r .Ly-- -:)
a,j111 ,JI 4JLrl .,/ U
j ,jt-e ..1K:" +4 -i -= _.
or:ailt1 +-4L11 e!.rJf ;,. 6-=SJl .:G)\=!l ">k^" .i+:Jl ."J:"X l3;L^,a .qrll _*;
_-
=* "! d (t-r--) a r&t .L-o [-g ,- : :- : 1-i-
. --it g-rJ
^r-l -:::. - --, .
.YA,f (AL-:tr. (\t) C. SPICQ

e). o , ,: vt __ , . _,.
Vanhoye .Ya,sr.Y q*il- (\o)

Delorme. Y.o-Y,Yuo, t I;;l-6; 1tf)
Y.o
, '-riA\ jrLa ,Jri ,r!
.--.( .;;;: ;; 4-r; .rle 'l-r^:;Jt
--r _-a_, -.. -:Jl .:Glp ol (a1-<lt Ji, deliJ, d.lt,
-.- i: - ri:i-(' *e Ji J^KJI ,iJ<,-
i.-- ..r--. --'."aj f -* c;S +r+(1
' ;--.-( :-;
.Jl ,I1Lz.cJl oj-o 6't--1
;--,--:- --.:- -'>,i3 c63;!1 C UYJ1 fip)g o[{? )lr e.sdl
>! _.- _-<*) Jj+ y e) Lpy \ .: o- \: \" .-"e
. :----*r .:-r j i"i .(\v: \ ;."r\'Jl
a-] : ':-::- -:-:!- "t'-'- (ltt) ")\.Y
alc Lnr;*; Ji
+< - :", 4i '" t^Gpi d\j ;tt*)\ C.!u.J e.n Cr*Jl ,>yag t-l3 +-L- * ,r"-&
grl iPlSJl r^ 4!l c.ls 6r*"-lt Lr-* .Lrrr;l li,a J' ;f -*
.(\:\") (I.:jtyJ ,Jlr:,cl ;j Jj-r, -,o .(\t:t)
Cprl r.Jl ,(y\:\.)
6-*.lt agas e e_f ; or7.j U^ J5.(\\:1) (4j-Yl .;,l-r;Jl r.-l
.(1'1: \. - \:r) +JLrt
€qf ,Jt r_Jl J=.:
L*dt oY'l - \
;-- -;)';J1 U4 . ey;a<Jt cL;
V-:-, l'-r ;:-S- oo ,,,/ ,f € $rL tti ,Ji a=Lo ,lt5n : \ V : y i;;
. rr*Jt !U-.
--.8> .>; ,r-. .i.+il & : fuSt f ;5,*t ,oj:t ,..-p G u{\
)!- ,--.> -,*r *1 fli Jr;r'tar
, y-- .l* il .-1+ j:" CJ' oi'as
. i' r-.-t =) c+(J1 f& r-l Jr<i Ji
'(Y: \)
e-it $ cjs .+t(l elr * i+ u tj,^J (,"U_*Jl s,/y;Jl
";n
i!;
* c \}ri{sjl ;jt<'' - Y ! \ ,.l .,n-r )-r qf )^, J."-- '.?u
i*:
LJ.9
.Y:o;i G aJjjl
).
",.r!Jl
gU'Yf
- \'J
+J1 ',o ,-,[5 a-,b 4! 4.*-u)
r e C"At d )e ,3\-t
v .
,' q
.-,sK z-*Jl L-i , JJ qJtij "(,

+-rg .--.J
.,"
-bl;ji vA )t ,;' f*
L .'2' \ -r I t- \ : Y g^-a,- -r:.r- .Ct**tt ".- .ti _r,-r*Jt
Y .'1
&
,J! ur-,* , ts Ly- Jlli (ici . g--;)
"+-)b
,i;;A\ ;u .rlei o1
ri) apt.(Jl S-t; ;r-a, a.;i+nl 4-r4; .rLc *-r;Jl

...r13
"-E"
,Ji
Fr;Jl .r+Jl d ;*" ) ,1ixlt t-ra ;F-r .-1q -.!l .>Yy" qr, (t+<Jl
;.tLrl 6'**; .tr,oi,y € jrr! l(r"x) (Qnl & tD drlt<Jl Jr<'-
J* * i.-rl f"i .-AJ, ./,tb t"+"I5 i!l*,-r'>'*l "rt; cil5 4.;r+<Jl
,.,., ',5;UJl o; ,rU . .r,r>.j )-;11 '>yasJl r'-r,; ll JL^.a.iJI 'ra ,5'r-!
fUi dF li<.ar .;Jt*Jl #,
,
Q:stdl kn\ r^;3 ,;r;)t e;iyJl
*
n+l)9 g;t? f
illl) n q"t."$- o! ;aKJ irl ilrr-<.*)l J,J* ,-P: LYv \. :-r r
ua;- ;i Urk; ;_-,r-

..tp
.iîlj -r-ri q+Jl Cl+ .l ;aill 4e; u;n uc L^lt i ;)13 et*)l
6Prl a.pt(Jl jA 4i1l _-,-.
,(\ :\") (Ujt-yl ,_slrrcl ,..--_,
lt
f.=-*ilt .iJks f
-
_f : j :+- ---:
. (r'.,
Ui :- iJu"i .,<J-r ,ir], Lyy ,5-&')\.r-:!l e Ly-:/\j: dl

r-"Jl :J i.:Jl .;! uYL .ril 6"rJl ,.e)EJl ',5"r-J .-ren! th-,
.,
"":-; l;'.- J3{ .i ..; _i j -: _o.
plt
ff- "r +f(1 JJ,rl . yJl t-l-t rr-" f yt*(Jl e ;r" -.,:
-*'L|F Lvv € CP 'i>*lt ov> Jlts Cr-J' 1)l Jr '{5+L;; . \v: y d J:!t ;r^! j (.;_( -+
-:
(t:\);)l a3;3,5"rJ1 g-\1 *b :^-- ,aJLrl ql+ ju"

e.-"lt '>3:$
tLtEJl .*l"r di, t'Jl f ;!1 rial .(rJl =) ;:+(J1
,"U, -t J.1,(1 Ji
.(Y: \)
* 'j grd<Jl i;t<" - Y
,>3-g Jj- r"lt * *-W i Cll ,r )e tsls

cl+ o -, tl+ ,\ t
,t:.al i.JS Jr eni U l"f \l:t-\:Y 3re -r:^r '5*J'
I ;-ij3 .i i; (\),t?
j La t11>-r*; r, V : Y cY 5jJl c,y4-(}t Lfy:JG .;Ft .!
"r;t-_ i,/
_--, -.->
"|-.ri
ti -> -> a^ LJl .(\t:t i\:Y) fat, J g \:l € Cyy oJ-,.i L li,i .f -r.-1+ i; -;t(t * C*
ia5LJl ;yc.rJl .,g j.SrL:Jl a,.--i$jl Cfl e) . \V:y ,=/ [J -r{s
'l:!-\:f)d.*-1 lUt:l trs Js-"s
Ly-"1*:C
L.5 Jl *li
eJt .:,y45 Jr ,_"*b Wf -.i-.tl-< L-a
r_.lr
:: ,--. _# -f a/,
'l-.t
!Au>l
'+
; --_, : :' , -,s: rr a 1r>i j . fu ,*
'.
cllt r,rlt ,Si'lt;rtt
-t J'->: -t =o +-, ! . rt '""Jt ;>lr1
.i ? v- c.,;*(J +âLJt i*jjl \.:o-l:Y^-,r'"-i '.-
.,-rit +:*- -ii-r .f \' -- e' ''
Y1: \-\ \ :o a:*-"r:
- -- .- S t'6 ji -., .:.tlli :'i-\ \ : o "!:)1,.je"ob>_

Y. - \ \l:t-\:r;rl
r <. ( \ .P
- \
. s -* -; .i.-Jl ul.!i {Jl fy
i-.=- -i -;> -=-1 ,5-rJl .-')\i1 YA- \ :V.r)1.^,a..<-L -Y
"/J" .,,1,.-- 'r-\:Y.*n\r*
_= *-Jl-o .(t i) au Lt-;
Q.L/-
_. --
: t : t-V:Y
j - -,--* JS , -.-ft 1-*. e. fl \ aJ L;Li -
, ---- ', .i + r^": i4 ;i -r; *-i- YA: 1- \ :A a:*---r"
,J"15 -Y \.:c-\o:[--,-Y
- lr
.wl
4-=.i :4-r,Jl crya.(Jl L|cG - t
-\:\. _,,fi-t {--b;Jl _L;; gJf \'1-\o,L e.i-
' ,-
i" --Jl *&*i\
\A
: -- .-'.-Yl .1l5 ,/ LJ .,.il"-"Jl
,*..
-. i: ,r;i rQll ;Lr- Jqi e/ .".+ - o -<;t* ,lt n-U : -cf -
Ui_o t1 (:,9b
-J ;
.j : =t:i:i ti(ay .(.," .,r r,'!l .Yl-\t:\. .\.-\:o
';:+Jl r \: f) {Y),,:>-rl Jf Jjlf oo-rJl - y
,tl *: sJi.€5Jl
I ' . -' -*:l ;1 J1*-) qt-" 1!\" (\': o
b v--:- J' ep.e,-.lt g"t:41 -l {-d # LA f! Jri o6lr; ;;Ul (r:--)-, ;""i) ,j.,.r.r.Jl ,rl
>
r- -- ,-i- r 1- \ : Y .-^.c l*; aJ! "s-tJl \ VANI'IOYE, l-a structure litt6raire de l'6pitre aux H6breux, Bruges- (\)
-- -*: ) .;,,iq" J
\r -
.qi., d "".r:,-
cl \.
Paris 1963: 2" ed 1916, p. 56 ss; 103 -104.

i,e _ -.- .y.Jt {* Js G gl g_r . (g.-r) Ele6m6n ,( j-i) Pistos (t)
,r\ n J^ C:*Jl :J1\t u;r|l G a,-r.lb'-r-;9 Lu c.rl:y,*i cV:Y c Y .-s i:.
gj-lr ;_.:;(
.(\.;o t\o:t)for -r_*CJt .(\t:t t\:Y) "f--ri
n+e -A.-, \ :Y : - --" - :>*J-
c+j[*Jl 6y,cJl _,; _j_ :-

(\t:t-\:Y)OJ*-1
1; . t;-in :Lg"-7; i/ dlL^ .a;,Al .-i.n ;*" Jf C"/l ,il';;l LJ;'-i]= l_
rtitlJ ..1oir : osfis .6* ,*
'+
,-i, ;, J;J-r" o-f :Y S i17i St-s . Cut )/l
Jy (.rrul € Ly" k^"-,L 4"A ,f
g""rr;..li *" J,-i I .("'?"*11 ;)lJl
- /'l
e'J-i-\ r--ta
.,1!t n:.*, ,ji-r t LJ*
Yl:\-tt
e-r 4 r-+ J! -r SJl: airl .5-rJ CJt Ll; J"G; oi -." orlri Y. :'l-1 1; o ol,.i\l r", _
__2>
. cJl it + z.*Jl
-. ,?.J (_- di r i t:*grj oi,l c*-.e * ^*;;:Jl .J uui .ijjJl y^;
Av; .rr, .;r !,jtfs CJU .c-Jr r C- ;* ,tt ,r-r -rY; YA- \ :V.r:La--(L r: ;> - -
'*; e1e
Jl Lp, u'LJl -bL.i,jJ.,p udrle F*Jl .r* ^ltiJly .(t i) "irU LU
_r)r$ c-;r Li . g:r;5 c.=Jr its : u-r, ?- e. ;\
d Q\ -,
*,r-
^.*Jl itL !,.a J.lI ..-/_r;r,,
J J, \-' o r ) a:.i .}l €*'' i-4
J' oi
"g"; .g=Jl
4-.a) :4-rJl ;r-u4-Cr -rr -
'qJ* j |)ta; cr-rU[J ,r.*.;l or! eJt L*y;:L
6,y"J,Jl -\: \. r-L4J6
- I
{--EL'l
. I'
u- --.-
"u,i ,r--i =) y^, :,[rt ;J."i \ : \v Ct\ ** .rL;']l .:t:5 ,./ u it"?-Jl
y
Jl .+ aL-ir :ip t t i G, .,t-,,!t J! *f -;i Ui, L..r .J ,-r;,r (r:t, il^Y)l ;r.f- &i ,f (>*
UI^--JJ q-+U"Jt .:L-t-Jl k+--, G *.^L:i ti(a-r .(.,iJ .,, -L!1 r0 \:

;:5lJ1 ;
t \: f) {Y)g:>;-: '-ol
->
€ ey ay c.4UJ1 ,i! !(\:\") (L"Lc! -*s J-t-st +'i lit"
A-\:\Y .r,t!i C!-Jl f)\5 iLt- c.-s.ti ,_?-F.C-J' Ca_r: -)l
; +iit .r1 irf q\ U e)\ di ,,,1, or 1u- c'1-\:Y,-.e -i:; +Ji ,5.rJl \
Jl Jr4 gG 4t lr^; .J!q jU! ) ,;;JL" ,j.,y3-,./ *k VANFIOYE, La srmcrure
"!
Cf un.r*i grts GJI (-r,:\ t"* -:Jl s* Js up;*\ cr
Y.q
il
i
:;i
l
&
>. --- --. \3 r -J.)J.r . oia 4irl Jr".jJl ,Jl d! .c/_f i*15 iLt* jyt+: {..15 AtJ*i LLly
i*15
.*- -: ' ** ; ;5'*.; : 3L"' f-*e,. \-u) \:Y , j ;I^-:Jl (tjtyl :>J sa) ;lLcj .(r).*..$1
(!-rJ'9
6-rJl Qil & -* gr*"Jt dl Jr- Ji o4 ), .o1t lar--ar r*j .cJl

.a+il' eEJ.6-rJl
l'
.11!.U1.:! .-ii;l "r":lgiJt J^.U;tyl Jr*-t
=
Jy-; il.-,o,Jl .;.^KJt * (.lr af Jl Ut-qJ -rr;\ r-;-r,irl ft<l
*,rtil J L^J+ ) upj .+rtl ,+Jl € iljr ./ er;t .rle u.J.Jl "*!
e,t')a J v:1-,,- e .:{-p .(\Y Jrtrl LtrJl) d-r1b-r-#".+*;t
ir^t(l oi -8"-) tJ .;,)ts ,tri lt #1rl ,c A t;\ 6il\ u*i,
";1v: Y )" e .+, L.5 .,irl (+."tr'!t ; ;f-) Jy,: -t"
}.o J, .5-rJl
:e-.-7; y.c t i . t.l)L)) , nlpf lrr :,'"**tl c-.-rl .,irl Jrj ;ptil
. a<J),\.Jl
e et' J5 -i+:J ,Jy.:
-V:Y) U]*i .f 6"*"lt 41,-i l" ,Je ijt"'Yt ;it"!l ,/, ,; oi U (JAi-
[^ 4-l Jl .L S .-,..:4(.!l Lyt*. L.r-l JiJl :.-)t 7r;y iJ . ( \ t : t
fJ.ill +Jl oi .qo y,)L -r:; (it".f-lr ili-c);!rUl iuG .i-
lr.ir, 1,f oi.(\t c\Y co:\YY y):)l g*,JJ )7J-JL a--lJl L,;;
<irt Jj+U ;ri",?Jl 2'xt ">U; 3* ;ASt a;j .o+ i/ t:Ji
a.-t, .Jt
.rly[*Jl * *s f;|lr .(\.:i) (s .--tjt J) J-, G*J, .,)t':Y!
dL.rll jlr;rl J*"1 gjJr dli.Jl >yn- g-rJl e-El * Ui+f r(\t:t)
rykJl 4-l;l .i{i
(\.:o-\o:t)for.f-?
(\1-\ o: t) u.a,-7;lil:<!j
ir i
M.R D'ANGELO, Moses in the Letter to the Hebrews, p. 95-149 (l)
^l
-,r\1
Y\.
oolp\ Jo:lf ,-rl! f:;lrp r,-r--le.r"SL J-r, to f +.*a -t*l .oi-o 4iJl Lts' J"-, *Jl /t d ._<- - i-;
tar*.*,Jl ,Vt Jte ,;r-l- ;i C,t:^n J'a . 'LJl i ;<*" r..- ,a<"- f **"\-v)
\r9 \:Y -l <*;*- -+
U<lJ .r!t ," 4.; f "J*a d ,,-,*\ -*,*1-,1*J1 € ry'c-,5r11 ;'JG .gjJl +aKJl r.!" _"^ 3.-- -. -/ -
q .1d ULr LU) a'-)t-p Ut .-p, ci-r!! Lr-- *Y.rlil .c*(Jt ))uS ,,<jJl Jr: * -. r
"r: Y
. t+(Jt dJ oi-a i,riJl Ut<"I ;, 6:Li)l *t ir:- ,o)t i+ t r i i:, J-t'+;- jJ ..,J(il G- -. -? - _..
f-E
.-rlt .r; t^.r+ ) 3A: . *_>- -*-
unJl +K,l g-hirl . ttc.-tiJl 1-r-e l, L-L, ,;
.g-rJ ,J :'-?' C -i;'r*; ; v: I J? J ----
"I5
n) 1-; airl ;:-:,1 i{i -rJl (lFrll ,i) iJf ,f,i ;F u .="f i! L:* a,,.at'(Jl .ri -.4 -E--Y L"5 _.) i _*_-.
*'Jt .g.ill v: Y )L C j-,i -:

:c-..-ri y." tri .rrJ)t', - _*_- a
-v:r) Ufri .'" F*Jl ..*i - .;

t--
---
[A 4-lrl cL S c.:_;i-( a-*-,+ -?-
.t-JI
^.* .-*Jl )\ .; .'rrb "t ;:4<J! . qa ..
.-\
.:.r,cJl +Jl j
-. ::-' -=;
\ : o
;/t: (;t)
4!l a-lr ,Jl JJrrii _.i_* ---. r:-
i+ Jr- -f*:t ,f.'^, ,5jJly o, Lii;i ;S.rJl --â:Jt ;1
.:;a-(Jl
- .:13[-Jl f t'S f!l; ('.:: *:
irr jo ri=-'. L^ J"J Y .-->\:" .>t"S t!-t; t-\ iJktl ;, Li'r-.: c \:Y
it",,_!l .-il.;cl iL-- _-.i' j
r+. ir$l tr.t." ;)\j y: f Q.r+ Y [J ..r-$Jl Jl t+(1 tr& - -- j-4- _
,!l l,r ;" -r"1 Cts e-p \V e i-\ i Ur--rl ol ,Ul)l ;,ra
.\.lo
(i-\ i) ,Jl -t""L=; .i[a .,,t-o
111;o).rjtJt #r Ju#, \.-q i ui .(ut-o \) 2n J'G.b"
. (Y1: \ .
') tl,; . b (*l_v ".-., .*:)
ioi
a-r\l M.R D'ANGELO. \tcre. -- .-
-,:
r
]j, -"
(i):.i;i-lly
.nrl Fl v-]i
-, -- -' . Yi
,--, .-=-( *+ i-*. ); d Qul i,ri ri
.- '* .::-p .,Ic r"rg, c,nl
"t*!
./Ai tl
--+* l-=*t J, \ '-o i urL:1
*--- -.-. .,r::J;!t ..-al:pii)t, p 61i.gjJl a;;-:.Jl
Lfy -r:,:;-r ..JJ)t A-irJl J;; g f iii
: --- ;ri- A-V i ty, :;EJl ft"i CJI ,y; lt itrf;r iiUjt 4-irJl +i v-t i db .\.-A:y
"/
. iii-:Jly I i
. L.tajl
7r;r,J1 .rtr_r; ti(ay ( sll
t _t J.-, - a*î t-lrJl i:. -E-)î *iy"
;. *p ,'-r.=: :.rJ_e'!t : -bLa; er)e Jt
/b ;:t*s
d;;J, L^ ;.:{<Jl
* ;-1J _*- .li t-..r) z.-*Jl 6-* * a.f ittiJlr ;r.lAl Fgi, :.r' q{tiJl ai&ss .At {ry, q A\
. ^*Jl .rrd $'i
- *\ il(rJ L-:; i,i;Jl oia,: .il;^Jl 4it<"1 ,ri.:.r-,.:_ :q;EJl .(9\ ieit i) ntiEjl
\ -, --; , € l;yr gL.!- \ \ ' :cJEJl .(Y-Y i) U[.L;JI ,f
-.-: d\t .---:Jt ,yr e f-lq .ri yG .oi,.*q,
---\ :j -r--l;Jl cA:L.oSL3 . ( t i) 4;i
Jl th.-- .ri .-,3, 4trt # ," .r_ia(l Llrs j,r,;s r""r"-:,-
6
.' -::+- :--r c.,rl i-fts .(t i) grr[A t ,
,rL'Jr, (r)r!u!:*-,;l LU:JI u;ut r".j
.-_e J--.. - \'o'.> /t-Y f JkSj
lt
dut ,Jt ,r.i Cl
.ll ttUUL:r-r"): .L/_f (o)tLULln te_* SlS JIJ t i .;;lS * -A;LV
?--= =i --j^ rJ^J) V i J' Jf JS\ 'P
4- i,-;:4 J\P
.+Lo +-U3\J
nLUUyp),-rp .-.e
e;i .:--ll ot .i ddJl JVJ,j Jd$ $ -L;
.' ->-:- - :Jur ,iijl C,*rl _r JL^-l .4g: eil'Al -;.) & Js ;r.6<Jt F&
.- * g ;.a.ruJl *J JL:y; ;,**iJl
-.; - *J
6p & t-* t i p.r; (i+<Jl & Jrotolt ,-V C:
-*" -l-j . . .?.+:-l ol Jriy g, 9t<il ar" ,hr Ul! ) ,ll LtrS.Jtn :,ri" L x-i:Jt
4-iJ t-fir- .
j .;-Jl € ";l;- *! qll "1.,
->:- '
.:+ _.- )-:a:f g\
'r:i! Sit L-. *Ur
& e== e"l,^Jt e,aKJt .r"*
e J,o"rJt itt' C-": +irt ,l-r; J\ ,dl
.:t--Yt ..l_r,"^;- ole.; LlFl .j^ (v)d].,-. tii . (l)A;;iJlJ ,-L;Jl
, --: i,: -r*,
\.
,-."7*l ,ltJ!,
rL)+I..b J--.i Fl
:+ € .\'lo-\o:[; \A-o:Y ;^,
Metriopatheia (t)
Legum allegoriae Ill, 129

6-,
.rJ't ltg-rr ,5iApatheia( o)
.\1, ,-e ( \
+t> (1)
- -. - . z\\V 44. \ \v ii?LJl+t-Jt (A)
r"a C. SPICQ, L'6pitre aux H6breux, II, paris 1952, p.110. (V)
Y\Y
.rt-)l dJ -2" .t"i LlFl .i,6 J,.-.j (u)dJ,,., ti . <r):;-:t.:l13 .j,-;Jl Fl
U -r.Al;ict t i sg U<^r . ruu-,ci a+(Jl tr& ""* )).r:Jl i.:4,tJl
. itlL 6ss-p,rlc r.rJy ( lill
J*;
JL *:. t-\ i e P\ 6111 4-r"=^Jl CJI crle \ ,-o i u"L:3

.4 & (-- ft^Jt _,t, kr c-lt iJi.-trt r-o i ,r* ,Jylt t'& i); . a-i
- t*,oi,<Jl a;;Al
l-J'a 7r*,, -;r--. .
-,.
oj-a +1"i \.-1 i ,_r-a: :eJL:Jl eJt L-r.i; A-V i ,r*, :;t:Jl ft i eJt ,y, lt it.-j r: !_*
.L&.Jl .i::'-_.'
Jylt
d3)l )lt)l ,".r-i ..\\.
,ty)t )-L;- ,,' jrJ
r.q \ .:1rl;1 L*al
-f d r)l)1rrl
4-$al tullJt
Ll-rJl J;.4 b>)V
-8"-),U dy" d r'.râ :._rJ3!f : -ai.>l.J ; _
jtiJl )lr,Ylr .(liU Jr4 tJ
GJI ,>j-as;( Ai ,-r:r) q."Jl i*. Jt ;f iUJlr ;.,1 *Jl -..r;, :-,.. i-;--
t'r @bS)* ,r43 drta$L 4: J' +il Jj CJI rt6 P-
. L::J <0,*.Il
I - . --. . t,
oial .4:4:i +-<, :+
o-r-,b ,J! ;rL:'!l -E-yj ;1r Ui . v -! ;âlr, G (; l;yr rrLJ- \ \ . :cJL:Jl .(r-y i) t"tEJl
-r
LJ.:3.(5Jl .JJJ JLj)l el r+ _, 3-_j =d
!',-:i);Yt -,r.6 -ulrJl
rertâSLe
. (t -;
i) JJ k- - --.: ..,
. 't i tn.:"r-.; .i^ 4jil 6_f ts .( t i) ,t3rt^ to
i ji;J
i i:" 1+; i,J1.-b il"- .r" 1",7 A-v .k Jts: qr:*:iCt dUt Jt )i _r , 1
C +-t- J" dL, .o

;-r-e [a J; . \. i
O, @:
,(4iurl € ,.,"f .-;oy) V 1 ; ,lr*r;t d .ll (1rU!-r-i")-r .ct -g
--F (l*U!,,tf) rtli .-.r
Jo"V ta:'53 tt..J ,-^3:*1rr ;-,1"" -r-rl . LLa ;.Ut o\p .r! Li
€|^-*;1
\f-e iL .-;,* frtl ufl:.(aJ:^:+:-"1 Ll :Jtii q;!l apl;, dL^_t
,-,VrJ)13.:l;J.*Jl fJi ,)i & .qJtrJl € ,-,*tlt *: JLry; 6y ,* y-* t i ,-r= .L.(
-iJl
s$ dl! lii . &tlJl jt L .":.d-l
L*:; dir L:-r .rt5 d, oi -,,:-r
S; ftt<.iit ;r" ,lJl Uq _! .- i' | -_
&
l'L:Jv
ii *L'" -it(i caj)t^, 4J
-,1-;-l -ii ..: Jl V ,*L" .,(.J {l gJ e-= yt*Jt .:-*:-<-( ----.-c ; --c
.:ll .r" CJI .*;; l1 ;"!;t1 Ct Sfi; t*" i"tUt
-L' ,'*.:"- ;/(^)4.1!
^ .:!it ttr,*,;,.o "ta.j LlFl c-rA ' .:
{jl3:Jl -,L=Yl ..",1 i;iy rJ,J-'*Jl l-tA
-r., liG ,*."7.*1
JU!, -r:-*J
q.6.J, J,"r.jrJt
6" Jelt ,Fl €.\.:o-\o:ty \A-o:Y;-
Legum aller-::r;e lil.
J. JEREMIAS, <Hebr -5,7 -10>, ZNW 44. \ \V,eU,LJI;:-ltJl (A)

C. SPICQ. L'ipi::: .-r FIC
Y \Y
Lrii-r ;),\.^45 V: o J 4L E: cu,t-Z;:Q;S \A-\. :y ,rr CJtilf
pl;Yl3 .1;td 6H.a ,;,i.-r {Nt J*i --.+-l lj(ae .{t);ras
:lr g.lill *.lll (-/ - e
? ,^,b;+i), . J, 4I5 ,,:,L- a4; J\
L Jt i+ g=;t .ry';i .gjJl <t');rl1
.4j),t^, c^9*1 tfuJ :.-,)\J
i:^:rly.(Y1:\. -\\:o).rrtiJt orA;-pt ,tYt i; \.-1i.rir^

.lr ii.sS iL+l&
- ra
f+4j ) o^-,) .(\.:Y) *Y!;iqJl a3;Jf .ra ".r^ ."),StL.e g*"Jt
.^- dUr ,^ cirr:"U "**';t JiCr*J, J-*-f
"-<jJt er)\ Jt^<Jt t-ra
1Y. ' i-\ : o) rrr_/t - \
--* : ,*1 ,Jr a LAt'X." )-f:- .rt.r:Lz-<L 4, Jnu U^S -*"-lf ;Jri :":*;Jl oin \. 1a;i:
_: .j- ,;j\! t*- Y. :1 .l! . \'-1: o l* j .L.-ri 6jJl ,_r^JdJl rr-rlt jt5 l)! .V * i itrJl oi-6 Jl +KJf
_.. G --a. "p. Jt .-"r"lt !-)Ly J-lrl CL ,J J-- $ (\.:o-t:f) qil "S e se+ rJjJl3 ,Ja;t\
" L: \ \' rCLa;.rl UrtJ"ii C;- .rUJt ,?-,lG cL:l;ll eL*fle g"-Jt ,;:
--t --.:- ,, € ;
-'
.!"-'i-,
V; ; ;UJl ,-j^r)l rj 4i*( t, li^ . e.*-lt o3âs
.
L>- ::-- ti:.{ Ji -1, ('.tr;
'.-i:c _j;\-t^Jl ii)::.!l r"aLJl3
:-- .- -5 -.-q (ort-KL *-: Jo l'-r
--:- ,---: & .i >:.r:- e-;t o9aS3
. \'l r'" , \ L-1E (q)
l-- ;-id *f;;r: ,S.rJl ;UJt
Eulabeia (\.)
.-r) riill t'A\J . YA: 1- \ :A Telei6sis (\ \)
----- \A.rr,Vi--il- (lY)
'.\- \ :V J (J)tzsL +, }) .\
Y\(
t
bJlns V: o ,_j {*. j _r,-_.
6),\..45 . '; i-
6l-;=Yly q.-{ 6),-.2 .--; ^

ir erlil, d.il, ? *a;13',1- )s- ,tS 4* ,-:>-
_
*irai9 e*oJl ii4S a.{Es

\"1 :\.-\\:o?e
.-ll- J.Jt 3l)

vr; ^-*Jl aeJl V"f, c6r-eJl ,r, t"ri J:\ ef €
L-
J:n -;ijr bG ,-er G . crrtêlL 4t Jt .r^5 y" 6-tJl g.=!1-r
. {--,!i 3*", oyas 4-4-#
(Y. : 1-\ : o) ee-f=:Jt -t

L.r'-d (eLJl yi) grtilt 7t*",]* ,-e-r ,-t\s
-[3--, ,Lt;lt
j ..j>telj (Y1 : \ . - \ :V) quii &-,Jl j .,-".1,jJ1
.*iJl A. LAt1t*t
.\.-1:c; jo\g:Jt7r;ll JI *+okjYl ,r*Y.:1,t! .\.-1:o
.* .-_
*s n=*Jl
l_
,>;.$ 4??t4; JL :. ,F 4 -tJl o.t-rJl .t-)L-r
j\l )L{.;r .dytL^y Ly-,r:ctJl .rbi! 1:o -J t: \\';,.1^--f
* u|*t o3;La oy;45 af -.L*i er;t oi6 Ji -1" i! v; j
4nl 4:1ri .qt.\ uc'>V
"t .)\,S tt^z) t.-l: .,, ;t-t*Jl ij),UJl r.rL:JlJ
o
cry;t-a ;y;.65 &lll J3= ot^1l i.jli5 :{ (.!:tajL *-t ,)o l"-*
a,r,1
,rr-rJl .J! ilUil J<* cL^ l+,.i ,*dl oia ryr:.- eJt ctj$i
; ()"S:t-p) JyYl rd\ ir- .-*."t\ ,>j;as \eP;.s ,g-rJl o:UJl
eJtiJl r.ai.Jlj . \A-\:\. 6 (.r>\, p;lr .YA:l-\:A
^t l ;utt
. \A- \ :V ; (o:ta.(L 4t J.)
L :--: - ' - !f !i at ;r,.1 ;1y o$- (Vn-\: V) dstêsL *r,* g - I
--;* --a ilijl .r.-Jl ;* Jll
, ;- _-;- ;'*;);-q.i-a er)3 .:,JK ,.-tj ,t- 4Jkl-r'U, coli & g-Yf r.-ri -.r.if".dJU 4Li t e
-i '-t CJt ,U i-;,i '1,
cr:La^(L a/ ..rr+ J.. ..:U>\=Yt * ,t: . Jlj
J, r.Jrrr"
.#t ftS rrrS Jf :, .,i l-L^ U q J+j y
=.-.)
?e-p g.*""tr 'r_FqlrJt i*, L3-_i13,^ (* &:V.,rV;*L;
,=-\-:
-\: , - \.\: \ t J-li €J.Y.:'1 i\.-'1 ,o € \\. r" .>rrj\ tij.res -r^ E*Jt oi
"/Li ,rl" f"^1;1
jg t<-rJln 63)3 J! ;trrJt t-^rU cy.-\A: \t eU rn ,)l \:V ,-i c-Je)
- : :: y-.-o j
*i -+ _-- 5;L ,Jl .'t,S
rf-,jiJl .rt ir'tJi;7, a-, o-#
, ---- .=; i . i"Jl -r-! ,g-rJl 6j)o eJt ,f %' 6s-r -* s5jJl lrr er:1.p5" ( \ t dJ; .l g 1yi r r .
-- ---: ,; ;:,-o-(L a'2a tSY-t.;:!t
,ri ;t;t Jl ilLl c-=Ui e-!Jt .i,t J, .+!t Jl ir^l.(lty ,J.r(Jl
.tt<irl cll +-:"-l 4lrLa^(L,JiJf*i y.-\V:\t u* Ulr.j*"r3t-,;s
t \., .J+i.(r:v).J.-; C1;
=-ii -', z. .t-tt'- r .
- _- _-.:- : c--\9 J\,cJjar3 . a-La
---+! d:LaSL ;-rye dt.,:-l -1
. i:,* :r --.)'-1 *,y;a(l j:h; g* ,,ril
.- -.-. .--:* ,l;- ii +.1*;;, g3>U 6*; gli:.il: .;l dlL :a-)l ,jU:.iq c,JlU o'U f+'t-i cr*.p cô:al
r> -. -.:; tj 5jJl j>l--51" ;L Jl .:^-*; )r fi yr 4J -,i y Ji ._t '+**lr Wrr.fNJl ell :_iUl
Y to:tV -r-o) {_r)Ut .:y4KJt ,J:L;!f q^î ;,; e ?-_f ,>1g
drLasL ny"At t'+dib .(ry-r\:y; ryi:r t _? :,s\1":y\
c.ol^::t li<Ar .+!l Jt ..*t(Jl;4il
\ \,;:ta-(L*&.F-C J,t ,)l*.,F-oi Lr-t*r caie" yy
,.F+ oS 6jJl .53)Ul o3a5Jl ;,e -i)U;)l JS.-il:;- ,,g*1 oiaS ;fo
b qU v'-. ,P:
'.-'" 'l .i-IJ a-)-r e., tf :v) -r,'!1 J! fKJfy 4!l J,t rr..: C""Jl UA -E-),U .,b JL k A
:--(-- " --:-j ;.at(l -rl)
., clrLa-SL Ji e!:-n ) cr:t,"(L dl Jr+ gl, *f" {r) 1;6 r"-,u; .(\t:t ro:y
-
.' i Y.i J*U L Jl Y) L'-

t>t , .Taxis (Y) A. VANHOYE, Pr6rres anciens p. 178-179. (\)
--
Y\1
1
{
L
Lj7-b.;r
ri*..1r ,=-JI
.
L. .J! ;rLJr oi-a .r:l.e lil \! 4irl g.l ;y.e bf-- (Y,r-t:t
,r') .,(:- Yr fi lJ oJ -,i lr ,JtJl 4jl oll ,* duJl CJt 3e Jrill ',r-
'q*.:\ +,.iJl ,a.t -f-1,- . grla..S.- -_,
oy.i, ;:Y3Jl.i^ c; $t ."--illa--tlJ ;-l--r- ar)3 c-rl5 +-ti ,t+ oJ 6ttt (,JJ+ i,:, *) .-.1
(r: I ,-.e) ttr(."Jltt 6,--".tt J|, 4tr+ fi YJ
..J
".; ) 6.rJl clrtaKL U b-l* _1,+ ; j),.:>':
.OUt f ;--.i ,-- +
tS ,J3,.(1 U-(.r .
(\.-t: V) ,>s.aS3 d.lLasL -.-, . \ \. ," ,rJJ ;-r:* -l:*.{-
63)
r-.c -.!;
-r .)':
.'/e Ai,t,Ui,p s .,? L.5 clrta$L ctyas ,3'g Jt U^ '.c i-u . r-*Jl
t_-
4 e+ i .* .-
L)-.J -. (,,. u
-
grtaJ.L &n {ti-Jl ct;3:1e ,tt .'1.-\A:\t e[ ,-f;1 Jt f"^l-rl gJ.Y.:'1 tl.-1,, i -.r
Jl JtrrJl ;|.3t:jr r.^:; .' .-. \: ,
-,rilI JI Jlll .J, ,rt^11 -E--l . tooi -Lr o; us t<-iJll ,gy!3
u.\,y;l .J! f .(v--,'i i).r.errJt ,.,}.r 5-,! J! .(i 'l-t:A) Y € +-* cl.'YL iUS , u ;- -f
lr --
,'9 A,L"a c ) !,
i\ *,;*- U^ .f"^l-rt ".t * -N C"; ri cJ^:^Jl j-!,5.rJt ,g3)\.; 7*+)l
!,Jr-=
!A :* -^: .
) :Y:v .rr t*aU"4 s Gr 6rLi-L l.;{i U^ glrLaJL t3'2, tSV-t .;:!1

oi ;#tJr Jl .JLl i...-- :- - :.
. ttdrt
Jrl +.il .9rLa-(L Jt .*^j ' . -
,
,fs es\ U *lF duLaJl ,Juta .(zt:v) q *\.J *i .(r:v).J:;

+!r JI .,;,1 ")i .J.- .JI J== ,r #+ ) .>yaS e;; ;utU, .+;
J1 .olt ,r Ju: .J-r)l .J! ;rrt La .g3)\Jl .:34.(J1 jtl+, gr <'o:1
L.n .,L-Yl ,_r,i
a-^lyl e i"rt d JL
(r51 lJill ,fi cL-j ,5y>J 6--;
o;,afll Z*3e J,,-t c-\"ll j.f ,," ,rl, ,.t* .5111 cl:t'o.S.L ;! Jl .,:*; Y, ,i Y, d ..i ) J'
-u'-_
.+"-" ;tr+'a*fl "j-a 4J c,;6 rr;irr .>3:$.t"i qj i*3e +":)\
Y to:\V -rc) cJy)Ut .:,-.;_( j _
s.:L.a.KL nJ"
-At j+ * )_. --- -
(YA-\ \ : V ) r-r;te$L
*t & -F - C ,-[l:r c,S .g-rJl .g3)l.ll ;,_d;-< ; -r)..:.>
'b fr"Jl (\.-\:V .-.c) Y.-\V:\t Jlj .J.rt d F: eJ lf :V) r,"Yl Jl i _- _= -

.(\V:V ,--o = t: \ \. ;) ce:LasL (Y)Ur:^-- ipt(l Jl .d)t45L ji "*,.(i_.
tL."i Y g.:t a^(L jj -n - _. ;
. .;. -r ;.Si
y a-ib L,'JI .9p r+l-,
L
. Taxis
.':. .Yz\.\'i rYY:A tYV:V ,f * ojf;*:- .r-ra y.,.- ipts J,a ,JjJl ( \ t i) y_Jl ,rjl 4: i:^
gG,;
_--î '\:V --e

g-61J L .(Yt -tJJ-: dl!"i ) :]t ;i ,rJ.c r"r^:S .*"ta Jt i,uy ,5_e>\Jl .r45Jl
Ji o; o"tdt -&"r .(\r c\i r\Y:v) t1s;r<l \y--dt i-"11
f . -'-' -:i - .---rJl oi rq i .r"r3i3
_.r _-.4i a+il ,l^te
jb*b # t" . ( \ 1 :v) (J:i Y 61.- 6i) * ;U or[âlL 4: *.:].#1
-.:g4nf
-.>-- i- rr. .+!l JI Y)l 'jU
j*" \ t- \ \ i )"-pr ."eu.\s"e d,pt5 dl .ij;)tJi frrJ! 'L:--
L ,r'i .UA J"U ol(J .(tUL*<Jl Ji ,U r$ .(r)dryJl .:;a5Jl Jti"C*
\ : r,-r . A) *..i+y"SrL'a - f i,ill 'UI JKj" JYI cJ \ 1- t o i ol ..j;H jS.-" ! j.6 f
g-ill t:\\. 'iq=,!
.:, j" dLr-{=":rJl li^y .,5:Y.--ia5"-*a4V € *-r"dt
: -'-
_6 '--Jt 1j-. 2-,
- ;v LAtt cLale.r.- fe s\ W; JlrJ! 4L ;;,"j),t;Jtn ,--p o;,:-*i
- -- -i -^-=--- ,' ;ri lS,tJ .4-'")\11
r , .-t ;.:31 ;r-Y1 u'g
*L,*;ipJi at ji ,Jl .Li\t {^4l:;i ^=" )-f]lU3ar.((-1,-J--,1-?)
\
--
\ \J
"J:Jl .n.l-.ri r*crr .fjS Ly^t :W f*ill U-" P ul\r Jl Ls, c+u ,rL
\ _--i -: j-, .(\,t'v) rr
'"11 ,Jl X"ls
--). -)-- -ff ;.*-.;.o.:lyLJl
- - -:-:\ --="-. .] .*Jl Lr"l .ta-'Jl
os .?*,g,'*r)[Jl
v -- v*- - i1-<Jl
! ua J)\rYl .] -&".:L:Jt ti-", :++J1
t)-.
,: '5
";;;;l -Ylia::;y.+!l JJ .,,i.jf.*-Li .oU-lI .,o_*;)\Jl "n5J' C-_-lt
-: i -*ir*- +1" ,S-rJl
(;:61 ,L-E ) r!-'il -ia ,f j:*t q;jJl r.rJEJl ,At\ s*t.
u-- :*-. i*-;Jl ;)LJl 4,-U5 f.t" ,-J! "qe'lt if,all YA
"r,3r 3ll -E--Y . et-r.b; af et!.: fji Js l-,".,+ o! j;,e'S\
,i -ir-. rikll-r iIeUJl GJl
=. : aitl . U .ek,)!
-,.1f \ v e *-,:Jl
v.4,j lj' l+ls -r n- -s,e,)\r,i-,<Jl
e t - Y .yA-\ \ :v .,!
(-,-\- i A) ;)LJl
. \A-\:\.j YA:1-\: A,_iUr\of,* ,g$t
6*'-\
i 'F-\ :A) *!1 il'L" - -:
JL"$l - r
._' . :.) :_*__Lr-\l ;>tnJt _r.a: - e
:,)-"Jl 6>WJvj-eC ,i) Jt-<tt Jr- gtst G :s*- t'y)\Jr .:;a<Jl & (J!tr r<Jl ,Jl
':-'
1Jr,"61 i*-!,J! fJ;Jl J<-Jl ; aLilJf oi^ c-tirt . (JtJYl :,Sr)!
'--\ 3:q) r-FJl .rUl -:: !) ;*,(Jl & (,,1-Jl) .r-s a**i.J" J*J;;>iJl ;.. €.-f"-r-r
r,) .:J rill dF-Jl - ii
. i-r$ . u.i; : Kephalaion ( o) C. SPICQ, L'6pitre aux H6breux II, p. 192. (r)
,-,\ i Le \tructure litt6raire p. 140-141. (r) Telei6sis. (t)
{
cY\ cYV cY'l rYY:Y1; CJ tff cY\ c\1 cYA cYl c\Y:A tYV:V -€ -: J*r* .{l+ r'5 =.- -ri -
.*-r)Ut .rr+(! tJLJ)lrr ,)Ld*: tii ,J.1' \ \ :V -'e gijlr \" ' (Yt
LJ.; -r.b*- ) .:!l ,t -.u t--'-,
YA-YV i c-;lVi.JtJtt ,)LV; g:t! l"' i-"11 'ri rq i ':-r3i3
jr ; o--;j| &-:.(t-, .':
.?
; -# ; .(\I:v),,J:-r i-:.';,
\
e'"oJ;lt
.5-rJ JL.i 3,
ff#:fi:T, fiX Jq \t-\ \ i )"-dr .'1*.'-.'.-
-<' -
_-:i
t, J! .,[a JU ,-rl(J .'(l)- -<
-. ri :
tV - f
(Yl : 1-\ : A) o-.i+*S ;.-Jl
-r ,i-l l-(.:;t, --:-- i-
,tJ!r?..-'t
g-tJl t : \ \ .'-o .,. _;J-.; ;=* -^-!-,
,Jt .(\:A) ub-.Jt € <")tf /t itiil ,.Jl J4; ,?Jt lI e ;ltCu;lt.Laly-r.- ib:' -r-- _.. --
l':L--
jI"i ,i ,^-pJl f-ra . gUrlr -,^ya :-Kl ,)i ,lij U<^J ' i'.")\Jl
';uJt 'ft c-;=l yJl o,-)-l i fii ,*-i frl .irl ji ;l .;', ---:- - {
-G *J, iYl ,",* ,;' ,X uir y"S . ( Lri -Wt) LiS r. ,*- ; ---: --j
,J!rr : Y- \ :A ..l ;}." ;ay . (Yzr'v) \)1 ,Jt veU-(j ---s
, i ,.Jz U 6rJl /l
rr
c,;a$Jl .)qi.Jl pt ,-; -:. --.--- '.

t^+-:Jl 1-r.a J3-,Fl 1-\^ tJ{ ,..-r!! .rrJ>t""J\,-rf *..-f .:13[*Jl
it5 .? t-_: ..4_.)Ut "a( _= -.'-.e'.
s;*Jl ,'"*", ,-*J1 aS;ri 5rl1 lU<r -4-*s eJt L.r,c.i .trll
v J v-.-r l_-
(r)1;$ -Yf i-:;, .-u!t.9;9._L- Jl -1,j
t u - .,
J-.!t ,.-i ,* 'Fl 1-\^ r*, d*5 ,-*rb- tl, ,s-'Jr".1"'zSt (i*sJl "LJr) -,!-Yl
^-.:i Jl CUl; .,5-i\ ;:t^r Qi-" ci;
i--r;11 6rLJi t-trS p'tc .rJ! -J, :- -=-. ,-
d& JS ,F-y .+ikjl-r il'Ujl CJI |gfut Jr 3lr -t-\ . +-,-.a> -i
C +;-i .-,31a.5 .:,1*i;
;j),u
*'Jr tr^ .flk,Yr e; q +i .*-_-:-
:
oi- :r
(r-r:A) 6)LJl 6** -\ .\,\-\:'..'',
(\Y-v:ur) "rl1 il't- -:
(\ .-\ : 1) +.1"r-oJl ;;LJl -aâ3 - 6
(\ t-\ t:1) gJ\6>Lc j'-,oj - Ce
yi) Jt-.<lt J3-JlJr g ;-,*_ .-;._ .u
+Jk<Jl L*;J! Cdl ,+- .-: -
(Yf-\o:q)+Jl .rUl -:.: =:
!) a:{<Jl F!, (_*F) _*-; I-=, _i
. (YA-Y t , q; 6rtJJ ;!t 5Y*f t - i i
.4.."yr,-i, Kephalaion (o)

:
A. VANHOYE. La structure litt6raire p. 140-141. (1)
Y\q
,r _ \:\)*Jrrlt UU-iJ\_-r; (1-\": A) ;:LJl ,9i;-,- -1
,D
.
-> -^.* i-c-o3 l'#' a;.;;
--
* .*& -. .,-rijl :* ;.il:;Jl Cll
o_q*.-'oK Y .4,--iJl 6FJ;)LJt ;_* ,t yuAl *},jq f i U;jj
t .r:L"r 4J 6Jl {-Jt , J! U^ "ri , oL:i)l .SJJ ..pt5 .rr+ 4*r! yJ 4-ij
--t, ^-o "-t-r, J- r-r+J . .,rr-r+Jt ,;^t5 e .gJt GJt ,Ji t i 39, .-r.*q !:-," apt5 JS3 .ir4S
ilf
. - \ 1) 6:LJl .i.a3 -6
".iiJl
;-.--j ;'.:JJ oi :- .:>tri :1
i-.> a-.-i.'e;iJ-r., oi+-r .dfu-l
:j j+-' J t Jj.^Jl FJt fl-Ej a.:LJl .rlc i.4 r,U^ rl.-d^Jl (^)lu J*Jl_, ..r[L*Jl
cg*.iJl r.€-.Jl ./
,-.t, :-.=- .>';\ 1y"":t gr51 L(SJ .r<- 1-r-o3 , a/ ,F!l 6:LJ ,-.-e .,t"d-.; ,cJJ! g: .4il ;t)3Jl
r. u i -4:!- .J.l$Yl ",.$ 6(*Jl
"p:;:-*
'#Jl p € 6i ..' di |giz.lt Jl-t)l u^ d litJ li--Ay . tFJl
.. -:-FY \1,, Jl r-2-;,*Jl l5-ro.1 41 14 ,t: .,!t i:" )-tr_r dl C!r* ,t,x;l .ra :&-* cr,rijt
tr i -'-2a- -iî -\" i* ;*.+ )trJJ (q){irl LL;
;-J-!l
"ia ---J ! Ji -^+,_ . J;D; lit:- JJ"z, kjy i--o **,
L- J-_.) (--.Yl .s.*Jt :ri) a.;JU
t
..-S .a-o ,,.t; *U! .t*y: . ( t f
i,. _i j -+)- df:Lt dr,Jl L{<JU (\ f-V : A) .r4,Jl - -,
! :- i;r.(t .-Ja.ce .roJl .t P*
) - -<.i-
te
i-o,.- ol3 .iJ-'13 6y tS-f ;{ . oKJf U^ Jb=i qul q)f ,p i-r, .g-rJl r+Jl rta.t cr!
^lS
l-. --( -t<Jt "Ir.*- ttt)C-*-y- F F * l*t rt-r\:y\ y! *lj -r,.;:-.; € ,5\ \:v.r, e aa'^: a"Ût
.--<--- -U-- J#l ,-'\a-i (dJ<.Jl ui ..lt *l J.3 \v-\t:\. .* !,,1 'op, )J,?,J.tr-rlJl (+Jl),j$l
, :=,- ;-* ,Li3 Ct\*.;t*;a lWl ;.,-riJl +Jl|l*|p" W ,f -., cî"-r,; &)lAl;; -U-X; t-
:
,i).- _= .,r-.L*Jl9 *r-a-2!l -* jf:l-:Jl
(?) Kosmichon (\.) .(.p)Skia .(err-)hypodeigma (v)

- "'.\-,r'1 .{\YY:l"ai)$Jl .r!>Ul (\ \) Latreuein+dat. (A)
'i-* ,i' -!1 r\.A-VV:YY.r-3r;Lz ( \ Y) .i,,
.Y ,I ;.--iE (q)
YY.
&
Iti J1 ,r"-6"- as (.r.6r).!Ur" pui U*J .(v;1) nJl3Jl UqlrL-ri
)t' e .it^,""!^,: J3!t ;" ,b;1 ,;i W'Jtu,: l4*' a;r;+ .lyt .r^5 Y . aôiJt i -C_, i:*- i Si
irJ #ltll f.;u-,f 613.-o J+; cJ,-J-.J!9
f-Sl .r: a;L;Jl CiJl
"l)31[:^
.rrll ,.1."-, Lf, J.- l*d . dr,J-€.'Jl .r:1.:4t' .giJl -L-.Jt ;J J .j-_- ,-:)
.-*tS _* .g.iJt CJr ;i t ; ;;;_.
(\,-\: . {:r e.>*; ct-,*11 j; _*, _s, -:> _
.
i;lil,-i-,o3- g
1) i"1.rill
1- #", }-;.,J1 ..:r,i-(r _u
crL^r ,:t-.-i o:f cr*,r;Jl +Jl 4rJ;."X * i, .,i *" .::tri !1
-*
--
;rt.c.-f ij,r-x." .ly=Yl i , i-_j-,
'ey,*o o;y.i, . { I ' -A i) bll-r+ (e ,f c.j"r"-i ol+s . +l(r; 1v)",_lLs;:-*
J<x-tr _)!ar;- 6,:._,: : r r:
,(o i) e =. c.J--r L .trrijl ,ju!l ./ q J:l.*Jl JiJl ftl;
"L^.pu:lt
4iuJl 4^;Jl_e cr.-r.cJl ;(*..*tl JJll LjJl d,Ui t4 ci:Sl L(5JJ
,5jJl 'La_eJl-e
.t. tYl-Yo i JLie)l ,\:.d- .!r.l$!1 ,-"ii;L*Jl
.Yo-\'i: \V "r-c .Jl .f t-fY:\1 i ,J! ,:', dl q*-
or-,1^ \*aeJ $r1 ld ,<J-, ."4t -L- :r_- _*. -
4/ : ortLtr A; A.ô ;!-" G J"-*- b" *..)+ ;*"+ )Frr ; ,t:Jl
"i^ Y ,ti ;-a=: . ,, ..
i ,.:.iy Js.J) g:s.rJl arlr L..r-;-r!r tJrll j(Jl :ri) i*Ju -^-i ==^--.
. +I= -. --* -=
. (v i iJt ,/ ;r,) alrl-c Jlt i+nl & Lo Uul! lrny . ( t r
.,
-rSi ,Jl Jr-"rJf j. dy;".ciy J5 .J f-6-r- dr-,1-- ,,-Jt i:+nU

F+,ri C}u.* ) ca:rri.r"rLy 6jJl ;n-(Jl p:.r*Jl € (y
,f .Q\ ,eGL j^(t')oir!tl , &; oi3 .6-u13 61 6-r -rJ: . dLS il.<Jl U^ _r;-.-, *:- ._t,
;pr'(Jt
"$xJl
'rJi J- <rr);,Li P €r.J-,(.lr '.t<+, <tD6jn=-j;.]; p & i*l rt-r\:\"r . .s. - J
"[",
\. ei)q u,r;r'!tr ii-all cL":rl .i.iJK*Jl ,j^."," J<rOt .-,ta.--y ,ofl Ui ..tt -j F:. \v-\-r:'.
_; =,_. _-
a)(--!-'J'Jii
,t-j ;l5lJ n-,? .* G qL .r+ ,L$\-ALr*;-;;lt :Vr '.f,.r.cJl r.6Jl |F'l* -<-, _-, s
. ( t t : t ,J
e)j"Kl-, J,ls)\Jl ,1 .631*Jt, .-r;r'!t d e:lJt
(?) Kosmichon (\.)

.I \Y: o;i)J-bJt .JFl t \AV-\Vq t6lYY:ta1rll .:,L-:LJ! (\ \)
. 11 : \ i.rEJl il,':Jl I \ .A-VV : \\ s-rr' ;L+ (\ \)
YY \
_- _-. .; ; .r)U (;.L*lJ,) tL;l 61:'il .:!,;l .6rLJ1e J{dt Jr d6!l C*ll .rl. \.-A i ,?ty:
.,- j#r J-Li
- >- -.+- --{;
.*+'!t ,l$Jl Jq _*-r-oJl .rr a?rUl ;)LJl ; o,o Jl -.=rr=Ul .,:ll
j1".- f J\ ' ji ,r"dl 1:)l Q ttrl q-b,r,o .,r-l-ri)l r$ t)1, cgll i:l.Jly
, -t,
- ,=--,- arrd d
"!J)1, (r-;Lall *Jl) +UJt ,)L apt ) ..-rL ; (tr)g;riJl
=--
:--,-:-
=r .-iJl jl )U d-f Jt'\J Jl ;pr ,ri
l"f:s tn a;-- r.7.J 5jJt t'3LJl ,L*Jl J ,rJYl .rlr.i,l
-; --_ i-;r
-.. .-\o i! Jr- ,li *- ff oa Jl
*iq-"I -;4i &rlJl ,.:* ;r!.U .rlJt .**a.ll U^ .(rt)sr,i$Yl
/'-n -l:-*.f G* € i--ll '-La .-r$ ul
Jl) ..*JlJ .rii*il -L*Jl f)1, ja erJl c Y:A .ri .5:*Jl ;:!J
?\
i--:- *.. -,' ;'l;'Jl j\:-1 LI)J'eJ
- ;J"t- t i -r=,:;, .r*Jr + ):Jl 4 t6.â:;t-i.;l (JS.*J1
l'- ' * ':;-t;1 'L*Jl i'Jl '.tA u'
;p t i € .6--Jt: a-[Jt ;'Gt-;S\ r+ A i og .(JL"<JI ,i) rJr.syrrr
..- -*(=+ j."=..-'l ;:\ S-* lJiU t i .
(t of,.rô--- l
JFI
-', -=i- --;"- ,:ijl 1i'" '(Y')€"UJ
.; ,', . .i=\ 4t-t.Ut-..;l i-'Jl (\ t-\ \ : 1) Ci-J' isb,-c-o7 - ee
-- :' : -- '.* 'tr-t"in l{ji i^+Jl i*o ;/ Ji5 l-r(a: ug"*Jt i,:L-o,-iô3,gln)l Jajl J! U^,-l--y
' .+j c.,-i pr ,Sf\ a^; ,;\;aS dL.o .nq."Jl Vlt :e:;* Jl Sy*
- --;-- + :rJl C^-- e
A')\.c
----tJq g;\ a*y ) (\1)JJ,,,. {,-!r::.") r<,
.(Y.
=e -e:w
g:t"Jl J<"dt .,o prtJt c4(Jl tr& oa;) , -j.;i
i*rl .-La J i.",--r-eJl c
;-t-,- ,*' *,1>i, \t-\Y i f-, (c,=r!
. 4rt _,
, >- t--: ,; 4-r-:Jl -J! ,:C . gr*Jt
: .----t- j-,)-, ;-sl(JI ;3> a7 cj;Jl l-ra
"[:
.(tv)xn;!1 .:,1-!1
-f));\ J".-l!l i:" eJl li^ ip;
tr: /-)l -E-Y f+Yl ,l-LAJl dlji JLj -L-Jl ;l (rr);-ulr ef t'J\
-r u .-'-' .J*UI ff i^Y:^.r^K5-r
:-.- _- t : t)
(r r;;'!r at)\, d*. l$
(.r"r4-)
i -: ; Lr.tJl kl-+,- J A^"e)\ .;.*r;-Jl,li j.!1 : hagia (\l)
.YoY"r,r;:-rl- (\t)
.Y\\-Y\.ro,\+E(\o)
Spicq.\oo n.f ;:-i1- (\1)
.\o1.,a.f;:-it- (\q) . JLa-.rjl olr,,Jl : JF J,6lr JU,6 ( \ V)
Vanhoye .Y\1rr ,\ +t- (\') .Epaphax:;-r'1.. (\A)
Y\\
i&
Jr)i (it-l,) tL>rr 6l:)l
,'r s,.>\y
^-*Jl kL':-l ..: Jl ,a FL JJl \'--
-.;i
.- T -
(ji- ,a)i.7i v
dr"'!l r"+Jr J:J,r" Jr- *U J1-t!1 ,*" ,-fl: .t'*'Yt

,uiJl JtiJ
o^b-br\ . Jt+.Jl u3 € ,!i1 ol*i; d!.- rt\ .FYl-,
& ,(y .r.*Jl ,J!J-, ki 3;t t-*. ,t L.,Jl ,J! YG o-r#rJ--!lr
,* r* lU S(tt i) aÛlt oj-a e, &; i,"ri]l .ra j! Jr-,:i *
.i,F rn (Li^-{ o!)) :(ofl GP *),--.-l-n--f ;."./ q-)t '-r^
tj\t g;iCt; 6t '(t1)x,j11 ;F- J\,,l-"al oljt*Jl jUet (o))'-'or
.;<J),\,Jl ,Lo- cAL-rJl ,t Jl L;Jl .ra .-,,
.i e-L
3*lr f\f ol gt-i e,X € ,l g.rJr ,|<"lr u^ i*;Jl a\ e -* liu t-i

1lA
i): ryJl f, i,*.f:kJU .q?JUJl ;Jl .:1.:r'0" \i-\Y 1l-,

,?e L.r.i:J i-^rEJl A.6.7rl .,lc +-t-l,lt ,)L t* .3,Jl
'J. -Y.g"rJl n=*JI
\--
G*ru .a*al r-:)y ",fKl :s: ^4 j\
(tv)xi;\11 ;.1
. (.--.p HD :^ t*s e>3 l-to . o,--
d! c.JU ,'rr , L^'lrJl 1* ;f ye o-* .J*'l,Jl J5 J^;" :^ ,-Pt-(S-r )rr"f--r

C"Al -E-'Y !:-r\
^.*Jl
(--cv4v
d fi
e"f-.6-rJr gJr e ,*V A) p .(\ t:1) t,-rl;!r 6:J!'
.a\,*; djl LrlIJI kl,+,-y i-,;St (9*-r".-)
. \ 01 r'\" +*it- ( \ q)
.J,
Vanhoye.\Y1Jr.\+l- (Y.)
\ Y'\"
r -z '-e i-* i',11 ell; )tt :t (yf-\o : 1) \+Jl,_,,,Li - ./ ?
i'ill
,F 4t
---n --.-..r'Ji -,&: ..**Jq fr:..Jl t;dt p;r" Jl .#trJl U;-J,t;,, _[j:Ir
r.: -. -.i .-r Ji i-6- lrd .aLi,JlJ V:!Q.{-4 r^ 3.JI +L*: UiJl ldu .lY:A,rr tJ t-r.i U^ f \ rl
-+& :<j -.* +.r-Jl JUrlr C!.rJr L?-tl ,>y ,ti cilr'li .., ti .(tt:f \) e.-t;Jl J^-. -r4*Jl lrrl
* -: :J) -^ri .(tt: t') La;t;, J*;-* Ci *.rt!;l 'dv\ 5:;..:lrel-*Jl ;.
r r -- -* it ; 'a:* Ji .:1.:1-t i-l -* 4it:
,1-r,o1J
.,lj.a.-.e c..Lj !b .;i;U (Y'')Lrrl "15)r-t

.U d,f flt o_r o!
.
er\.:Jl ;F YY i j :;3 .iljj "rae :trp[r) iLdJ.EK"" d* ,] c.&i
,,.,-: ' .) *)JI .:l>1rr-)l .:j;i eJ .-t+Jl .**rJ eJl o-f ,i -,-;l,ci ot5 U<^_, )<-1:dl jlJta
.
.=-. -: ;-?i;-.'1" {rL- 6jJl .ltoll 6Jt ,>3:as Jr Q .-^"d.li o,e, JtAll yf i
+- ; i-- li 3t- .(1:t') 4ult
3 t*-, J: -+ !-;[;; .r-+:Jl ..J! (YA-Y t : 1) 6sLJJ;'lt 6r:."*it - ii
i.. .:.l:r.)Lrx t_l\s Jr+Jt
: *LjJl I .(V: \.) oiJl
--. '*:- q-:' \:':-
I -. : - ,i r+--)*. ;c-rlJ E."Jt
- _=-. _t .,*--1 -Jl nJfr-, CJt
.L-, --.-: -, \ .)'oa . \)- ;)\ Jt4
.4\ u-t;.>La ly"'.r;- ,'r')
-v-y' ;
-* .*::-ill .ra ;^;s ..ir+!
\ c-i *u;, (t : \ . ) +.1+Jt sJi.6lt *bV - t
rr- \
-=:. --. -- . 1: ') "rrl
(\
-. --*;r*- JJI elt3i a,r,.l nits

--,-*( ' t " plbL
G* J4; Y s;jJl JtJlt ;t t- ,F a."Jljjl ;)LJt oJ
3 r-Ldl3 ,,'r;Jt J.a i-JLi
:.-: ,.: -: . *. - ra--r5(\\r,t r,\:\.),5t+Jt k+.*.iljlf & jrxCf .-rrlf
! -; .e*-. i-jL. f ii6: .4:::,
-.-.-S : :. .(\A-\'t : \,) t-U;Jl Jlra;
' 1 r + j! jr. o)f J JS o1-,
-ll d_r-,
Diath6k6. (Y \ )
Antitypon. (Y Y)
YYT
ti<^J .(GrUJl rlJ- ) .o;!t .rtr;jt"SL er i*"ll elLj )n : \ (Yr-
#Jl 1."s U_,6 .b!, ol(y C,*".1t J* *r--dl 4--ll J* $t- t&-: ..-."ljJ! py;Jt E' i i,, ,r.
,r eJ.v eti- , b -^;t(l Jry ."y"U .rUJlJ tl.,i" -r'trlt d;5l lrd .-,a;-JlJ
V:L C .{-r+ -ra G;, o-a=--, ,* 4,
vJ$J
( \ : \ .) kJF
.rI" fi.* g,riJl *!t id 6-rJ +.,r;Jl .c$rlr C!-rJt
c
\--)l .>y oI .:.:}-si --; r i , ?
lJ -t-a ;;jJl t " ,*i L-a :tq"Yl ,-.,o! .(\ t:t') L^;l,t;j
J|JTLJU
J:.c JaJ -- -6 /.
^- d -Le ;-r - ('..--' i' --
't.,1'y1 ya 5c
Ll, ,5y"r--) & eU ,*<,"i r' Ua l,i .e!i.lt A-; e." Ji .:1.:1.t :-l r,U-a ,-.c g1*, i! .;-L.; -.--3:
::-
.
i,UJl .J-€J ;-,(.o YY i :yj .,...o;; )ii .rfa---,
#
.r.rJLi r,,!'!l )l-L$ r.,lrl a./ (q-t:\') cj\Jl olrlyll .:i;i eJ .J{-Jl i**rJ g*r Jy _=
=-
;>tJl Lli! .J-,'!f ;rLJl ,lJ! ,+ LJ 6r-r;".'.-d f"$,- g.rJl ,rt^rJl .-;
l--
;.-.ij -.
t.**J (jurl -*--) V: [. ; .rta*:;-l € 6J Ji Cr,:.J .(1: \') 4t-!t
\ (-, ArL "irl .}; :<*r,i6 rlê t-uJl',li -4S }=)L3 (r.-"dJl .rl
,,,i, (Y,\-Y: : q
'{*'e
dl .=* 3.J, Lrii .(\. to tt: \') L-ri; t-l\: Jr+Jt 4 N"*JI iiJll 6r',,-r
-:.:* -.-.-
.*ri tLrU,5\Y i Uy:.inrrl Wrt Y .(V:\') "jil ei
"rJl itliJl 4jli ;.: 6.rL*Il

-=.-Yl g_*-i
_-+ .
f)-1, .F-r;- j,Jl JljJi
ttJL(Jl JI ,:-- r^,,
,4-ri- a"rll gJt 6"tJl g"Jl .r,1, 4JYJI G \-e rr-. '.,_. _
ii .J c...-uiy Jt"(t ,rJ! c:U .,"3ii ;*-;-c ,,1*Ji JlJrt: 5.Jl ,l-S *$ "-i-^ c.";!t qrs..! L-) a+ r
'>*\ are.--t y i-y&"!1 .* ,lL-y ajr-a,- ! ,)-r^ G- pt lt4
"u*, ,srK- rJ . titliJl ,->-u ; ri> -
.41 ,r;;;rLc ly*-ra o! 4J ,La- dr-rlJ) a:-E;lt oJ J),.c ': -*'.. _
it ll eJr t "r+ "; t^- \ : \

a,*;', ^b+ r'.r.; !3i .G ' d!
\*f (\': \') o.L-+ ZAJ;cS .:.,l1 o-.*JJl .-r,";-*":,:; .dJ:-6-(1

fJr,LJ
,q,U .oJ*-+ L'-- f-t jJt t; ;/ .( \ 1: \ ') iill ai-*. f*-r
-r,r (tn-t \.li
"r d
'(_\.) ziLj5 +.-U."Jl l,-l,+Jl3 ey^65J1 dr-:L* J,Il etiJJi irr.i +lJ
:(t: ,l de J4; Y grr _*( -.. {
fUii
d + 4ir 4il! L.i.cj y^ u*:, LPy) ,e- g-"*aJt-.6'r;Jf * 6JU 1a--F(\\,t c\: \.) ;;,.1 i,--
fJ.r^:JlJ oi,l ,_rr.i U".Jl *+Jl ;Lts L-,1"" p 8-y6s.4:'",:..
,tr €,Jt"J: eJt q*-,:y.r45Jl": :titu .(\A-\'t:\') t-t-t;Jl ,Jlr^;
YYO
t
.
-* eVl .,lr E;t r*- Jl ;rr*.Jl .rt*^*J*ll3 .(\r-ll:\.) <irl
r*,.; +"Li J*- +KJr Ji ; ,(./o: t.) crt^;t ,h\ U J'"r--Jt v: t.
d,grirll d.ill ,|--lr ;t(Jl * - r- Lpdl l-r^-, . a3J4S r.l-iS +l -Es ,6r*..tt
. rrl;rg* 6p
f
bS jt ltSltrirell (rq-\1 : \ .) **lt g;yJt -o

u- pr &-Et c:--Jl e,.",f,ryJl d:^Jl J' b- JKj" ,j!1 l-r^
Ct ft_dl illjl .rLa;t "r*-_: .(\1: \.) q^Jl Jl J3--rJl uJ
ibg c;-re$.Jl ;rtJl j Li .q:.",1iJ1) ';rr,Jl ;;.rJt l4-lpt c-Jft
.-.(- --=-* -! "JLJI i-J;t-l ;r .--Jl ,jc;r- ! e-="=, -+Jl .Jl *" F-\,_ "L"J Cr*Jt g *-^Jt
* _<-t ;,,r 5" |J{"J.B .xr ,--,lt k--,.r,
,
Cl, ,/ d!, , n6J! l-rh s*.rJll ;-***Jr p'+ +*Jr d .ft(Jf
.3s J! t* Cr*"lt ,ri 6>LJl3 .iul u+t,r:lt ;-r.-_rJt Lrl:Jt ** Cl f+t--
J-pi U<!J .(Yo-tr i) i^,=JlrV)ls,Jt,i)l e _*!r.;;L-.Jr Jr.;
'^-Jl 4t 4t .,:Jl LaSJl J!
Jj:t ,r.b.i:Lr -
(_-
\
,_+, '.;i 3a; r)"4 J,*L,l

- ' jl'4 1q
:--- --.o f-" € 'o:\)
-> r--
..
: .(t)r.,-l,
-
t_-
et"i
\
Ui 7l"fll e,i*.
(_.
t i;.,.o;aa .* ail:i<.i;:*l iri .r.r"i J!
.-q i) Ja.Jl J,.- A-1
- i --.> \
Hieramata. ( \ )
S: Peter 2" ed. London-New-York (Y) A. CODY, Heavenly Sanctuary and Liturgy in The Epistle to The (Yr)
1958, p.273-271. Hebrews, Indiana, 1960.
YYl
3
',".
rve(_- -Li .**i) -r--2 -,
)-c ;---<,
,L-.-*j +"Ll Jr- +S- v ; . e-,
egrldl d.ill .l--lr

v -;t-(l a* a*;,J' ?*-c* --!r
ellrll+,l ii4ssrisltidl (r1-\

v; rq^s,L-ul
t--- J v-r *-it
(_-
n) . g u
!
i
,
AJljl ,rl,a_,.j\'j
Cl ft_r4l :-i_,
;J-_.1,, .6J,-L,.J! ;rloJl _: i r i--i
jt oerslt V\ C#J .:-ea5Jt Jilll .,J! ;JLrl c--Ei:-l
JP y,.:Jl J&4 ) c=- -:- _.. a
r**i- -- r
€) \t ,J tr+ e) .;r"-*tf .rlc n;olSr ZLA"J.b ...,r$"J!l k*-'s ils l-viLi
(_"? (_ '((2.-*oJu
L- .
. qr
Jl ,y- CJt .ri ;r!-lt_. .u t' -J _
J.4j li<^J .(lo-ly i) a** -:.?: -,
-\ :
JjYt 'r-bi:Lr
j'!L*{.-Yl dU^J ..>3:aS (t)xfUrLar aL.il Jrr.r.r"i J".-:-l
"t .(\.-[:Y) sr'!l o] t3r"r*.,- Ji
Cll Jyr f- i uL4 (1 c o: Y)
J-ru J'+l-,11 .:lrly-)l ;r","i o3;i di-,-r lUi ui 3lt u;+
'(t)Gr"
J* tiSJ
i .rl>la.:-l bL
jri .,"p J!
.nr^l-f) ee1--r-;"" all:ta.::-l
Lyy Jy"4,; -rJfi JIr/ (aiil
-; Jr \'-q i) FJI J,- A-1
Hieramata. ( \ )
E.G. SELWYN, The First Episle of St Peter. 2" ed. London-New-York (Y) A. CODY, Heavenly Sanctuary -: L-:;:
1958, p.213-271.
(rJ*J...,LD'oL-il ?(Al (t).215t6.1.:",)l oio (r)6!-;j
_-''- -r -s J- - U- -e e) eFl -t }.;r;l Ct-EJlr .
)- --l.-: .-'*'-b *i .1\:; F ,ir- .1: \ t i -r _Hl qy t.r(L .:r;a5l ;:!, ;1 ,Urr;r;
.a;e (o)rLly J,Li.ri3 .iosr.r"i L::.^Jl
131 *:y)s .t.l .x &),JlJ
: j : 4) ri6l*trL-arr it,J -t+ .r-r+Jly .i-rr..*".tt
C*
(L*tl-.!l) (F, J,J, Jl oL.:j \.-q icjrs
:. .._.. _j qf_JI oi.r ;,Ht !
lpr .o i C tâl"; tt;iJ, ay+S);:!, € ;n" \.-q i € .trJrl
, !'- \ .L.-,:.: .+:Jt q i ji i!*
-j- ;i 6r) CtFt A 4;;:\o *r: 1q [) t<i]l jL i>to1n d !+rr"Ut
-- :-.: , j J
.r.J-a.Jl .r;4(Jly cV f € ,Jjlll Ch,aJl € \i ,s.iJl rrr(,:.Jl J.,, f "f (Y \ : or
#.:-': (f : \t .Y\ c\l-\Y:\
--^ >-)? i\ ,eQle
l:r .-.--. jL;l; ,rfl Y rec!.aJl
.r -^ C ..: eJ J
f f) 1: \1 r.- j Q U;j; (+r,k5 i(!*"1 ;-,to; ol
'IA<KJI k <*, i(L"r :JU
(rlnu'-,L+l ;rti .f dJUa .6JLJJ ;,!J, ,Jl-" djtj,6 .(f {
-: J-.-*, rlt is,
-.--,; ;- L .rrii"l^rl -.1 f?/" )
. tt,rd.Jl Jn .JrJdl
fut g"a; 4;l! dl,J A:{sJl k"<-.,- ,r:Jl afl*Ju)
-'r LlFq a,,;.tlll G"* W g""a +<t-") :"r, ,F\ _* r;Jl li^r
i i.- . c , t',W erJq k"+;- ) 4et^".-Jl Jl * a;lJl ,t! JJill C}uJ ,_f\ ,f J.(1 t"-6- .(1)(iii#11
_- -)' . _.., ji :J>.r-9 . tt"r-3Jl c!1)
i;+ s-'-u- t-br-i q:Y .,r l"i
. 1: Y L: \ Jyrk
e ,;1.J ,-j(,. t ulr .:ly)t .rJj
(v)rt,Ll;L^ .ry.t-L), .;.jurl ;lrfl
+*"Jlr t-t-;nt ,.9-*.fl ,-=;
-*. --(-. -.il j. ;.,tJl .rJt i;i .gflf ;
i; . r-:= )";$) e.2- (1 : Y) ;l.:Jl l11-f t$+r c6;b*... i"\ 61 ,;* aj-6 J (i+; i<l*..r:,j l
u:ju .('t);-r1^,11 c."rj- l:- .J-rJt dlLJl dul .Jl ,J! 4* V*tf:
/-, -,t*- 4i \ -., grt^,Jt fJ#Jl d!
P. SANDEVOIR, <Un royaune de pr6tres> dans Etudes sur la premiBre (Y)
--..- :5-. qr-Jl -!t ;,. ls3V --sy lettre de Pierre, C. Perrot 6d, Paris 1980, p.219-229. ici p. 221. Yoi C.
; -5.(i:Y) A1 ol::;l ,g.rJl --,-:^11 ,lil SPICQ. Les 6pitres de saint Pierre. Paris 1966, p.86.
J. SCHLOSSER.<Ancien Testament et christologie dans la Prima Petri" (r)
idem p. 69-96.Ici p.66
M.F. BOISMARD, Premidre 6pitre de Pierre, DBS VII, 1438-1439. (o)
Hierateia. ( c)
P. GRELOT, <Le sacerdoce commun des fidBles dans le NT,> Espri et (t)
,:,: Pc::r. Orford, 1961, P.66; F.J.A, (\')
Vie, mars 1984, p.138-144. Ici p.138.
:: S: Peier. London 1908. P. 109-110. Basileion hieramata. (v)
\i-io\ E. Pr€tres anciens p. 290 n.46. ( \ \)
. \\"1r,a ( 1;:-Xt- (A)
Y YA
.l
,ii C},:-i e;4 ,.rls li! f ii^." d J^ ffl ./ J^ .o.,rL-Lr aL,c.l Cr.Jl tT'€ (t).:l)t+.;; )l .i _+ a_.--
A;J, t'Ei).Jl .-J c-> (,l5yJ:,..x ,U'J;., e,\ c;Li, F ,): .1: \q i -* _..a.- +_- r.
,6&.2
(o)rLl;r,
1;1 J,Li $J . j-,-.,-, j- +-:-d
(rp: a-,/;.ti -.7,- ,tt .1 i ., o i ; ('>t4) ttUt l;La) iEeJ "r+ i.r<Jl r . i,r ,*î ( -; --, r -(
-J *.^Jl L.-
6-r- .o-ti JtqJq 6"r;,i)t33 \.-q i,r!, .q i Jl o \ , f';dt ,l l*: .o i g" t-€L,r "-(.- ;-5r ;-
f + Ut ;:,..Jl LlFl ;; ,!,rr .rlrt-6-:-l J$dr ;t t i oi c;* .1 \ . r,
tl A) etFl ,Lt o;: .-u i-,'
.
rr) ;lrll ; Y1 ;rg, ; iL;!t oi.a . o i + Ut o-r;-Jl .r;4(J13 .V -f ,,t €jrdl d[;Jl € 'n ;-
6;.-a cd,* i\V:Y $ Y) rta.:-)l l.ia:;j dl etAl3 (f :\1
e.J.(.:JI U{i=f ,r:Jl -UteJ)l .1S.r'U t*;L ,4.(o'r a.,olrrl o-^ tJ ..: tJ J el\ e) -,: \( -..- _j o -
iUlt ,ri bsri a\-ts .({J:{5 iiLr : o^7; 6;'Ulti .'rfl Y .icLJl : (ia(Jl k"<^, +(L*.1 :-i
a\ 61; tiu Li .(\')U*<Jl Jt-url i--,1* &'Jt;: (l)qL;lrLr; j5l;
- :--.*
. tt.rill r,1 rr)Jdl ,
)., rrt;Ll;!a) ui .(tt)x:;.u, ;^L " i-rt-*.1 ..1. cttijlJtr I g+r Y dt Jl ,i_. -, - _,
LIF! ,.#tli.Jl a.a x* i L<-
^.p- 4! l" ,rt, ;rtJl J.r o: Y ,r.or .1 i . o i e Uf 4rJ! k"-l Y 4rtJl ,)! -;;;LJt ;1 _;
.*)) 3,!; a1-lw : u-s)l c=!f ;" .W p 61 Jt-"-3 ' n6rrJl c'llrr
Y (o:y) JrYi 'A\ e 19;.6 4 J''Jn- eA r..,:e q:Y ,-,r t"i
.1:Y -2 1
tv)tULlrL^
At ,; t i . t.:*) a.t,,.l1 k;" -*- F: +L""JU t-t-;At 19.=*-11 :":. .rA-!)y .o:u; ;
. tULlrl=,..r JI ijt firl :y-:i cttc-) ll^J ,F ) et- (t: Y) ;EJl r6;L:ir L _-:
4t'3.45 V*s . i#
u,$u .(,t);rg-11 a:"1:- r* :

,rl .(ut"lrqAir ;!,qlj tr e & t,.r"L* !\ d ig:LJl px+Jl ,l!
ljlV ,(tuf :t)..lUrlt ;.:Lc d;l-;L,- 1it53 4ill f.'!1 ir l:3V ,t-$y P. SANDEVOIR, <Un royaune .je rr:::;,,
lettre de Pierre, C. Penot ed. P.:::. -,r,"
l))\4) ,'q2-ll -r+Jr f ,!,c lit5 .(t:Y) nirl "u;1 ,5jJl -*:Jl .l1l
SPICQ. Les e:,::;, :c
J. SCHLOSSER.<Ancien Tesra::.::: :t -i::
M.F. BOISMARD. Premi:re ::::: i

Hierateia. ( C)
P. GRELOT, <Le sacerdoc€ Ctr:t-.r.-. i.:: tl
F.W. BEARE, The First Epistle of Peter, Oxford, 1961, p.66; F.J.A, (\')
\ .:. :::t:
HORT The First Epistle of St Peter, London 1908. p. 109-110.
A. VANHOYE, Pr6tres anciens p. 290 n.46. ( \ \ )
-; *- - - -i u! :Jlj- Ch", c oif . aitl u*-:
- i .-- i ,l ilrl .i\^ ,)i CrrJl L.# j,r"*Jl
;r .?i) 3;rl,,.Jti :-^-o !3 ,gjJl eJl!t,t'y-r.Jl (o-t i) t-:;in .[-cUJl .:-r"; .:t 1'(J1
ll
,EJ! e
='--,-= '" .rrt oi'S;tA\ .::,+:{5
Jo :qiit L-;r,gjJl
.J-y dli3 . €s-t,lu.loli r,L;Jt-,.> :ttr-,.-,.JLn L,:,
J;EeFd\ ,,qst, U4 L\.UUJI ./ U gn;q.Jyll d t",J! . ?s: gL.> tu,"ria
-.--
-
,,-., €.\:\Y t\V:YJe fJt ttiJt ;:t-+JlD UeJ," oL .*s: d!! . €il 4, :;;l*LJl * *3
_=,-,,-)'r.,.;*"! .5+ ,,n ;"-uln . r-r-.Jl
J*-ilJ :tJl 1a2':.1 u:Jl ;))rl .r<J +t r-)t 4{2-rl ,} ,1+
, -;- - +- -*- j\ 4y-)l ;'"r;Jl brr-,
-=6 .j
! ,J2-. t<.;,. JrLJI kt[-,l ,r, ;rt+Jl J-; ,qJl * €t
A,="rJl) j^ J"n r-""r"=,-,g.iJf r,,".uJt or4(Jtl
*^-- *r) ;*S Lyy -e-r .t-dli J,-i ar"
' :- ,) Vi .trU* (g,-..rLi) ;-* * Jl;.:1 ) giJt t+,Jt ;;t*-+llrr
Lt'y;S-,n4-t)t
+ 'UUt ot4;) t-î.r-,- ;1r $- JrLilU : (c.:r) * .l O*
i' .--^-- 3o u,.o (i--r,r.Jl *'!t) c.^;S t4;1tn aa 6;t* e .1+5J3 . q G * "--sl)l -F *
,-+ l.-.- .--:-.) .:- '+J : (-*W J4+Jl .rJl Cfr-
"'V
oJ) ur. -:s: o-fi- Y3 .;it -,-t-rJ! !:y- rr-rlt oi u,6 -E-)^j .r+Jl .^*+
zr-;* .,---"il &L"Jl .r"e Jl,Jl ;.all ;rt-n"-JG . ttr.*--l *lt -r:-; Y .-...ti Y3 . +-1i d-lt ,Q ) :;it
. ;--, --; ib: . i*i<Jl ,w-"\
G.-T r"r-,; fl (qs)l 6,ljJln3 .(t i) ndl ,4Jtn Cr;t f +i
;; i\ C!-
-,: :-.1 -r-.JG cru";Jl 1"\^
,---- - .L*.:S(Jt i."l.;Jl ) . (_- ,eeJl J)LEj)l G"\ :4 t-$<Jr 4irl -r +i tt-"-r;Jt
^**Jl v
.:r45Jtn
d.J q\ ,j..$
';:* , Ji U .,,Q'i U^J ,, ,6-5 fr) if d,l-dj k$Jl .eJt oy & A**i i.L.cJ
-* -l.5
,# *:)t r.-.-*Jl 4.:ir; .(\1:\) t..r-, !y e*:-.e Y 6-rJt ,pl
'';1 dLa dl/l fJl .t-.j .,t-t-c ol-i,tlJ cJ'"-.Jl 4-.t;.rl, -,lJ,,rS U<^
a i-
--2. o\;1 J'! o34.(1
kl,rl ,11 a*;-lt Lr.a.Jl "i-^ ,*;Ji C"t, Y $i e"r- . oe;-tl z,r;3
-,
=
.= -i.-i+..P5 jffl,*
'|.(J
*, .".#1 ;t^-; .b-r--r qi-rEiYl bM e ,tLs;* Gi$, yJl #

nO'siu .r_945n 5 t^rl .r:ll ;r"c.rJl *
ftl- J-*"- t" ,/ Wli -i-
Li' -
L-o., Y . <t tlrirL ,> j4Sl,
J' d'
r--2 . )
€ ,t'P ej)'u ri .\L',fr+t- (\Y)
.'1:Y. !\.:o !1:\iJ J. CALLOUD et F. GENUYT, La premidre 6pitre de Pierre. 1982, (\r)
P.125ss.
.Ao r,o rYait- (\o)
Y.\-f .. do t \ \.:":E (\f) . \ t \ ,,a c 1 i.*il- ( \ t)
Yr.
-*- t\rtr|, *t; Gg
t-
<*r",t ,b or\ "b b :Jt3* cE,-j Cr* .4jll y*: <.--.:7'.; *
4.eL--.lYt
!\ Ul !5" V oJ"L*. ..ran :dL-- Ju .i*-" * e Jl,Jl "i^ Ji Cr.Jl -i i ji 1rr)-g-;
L_/
.-, . ,'' --, - r
t-.J -i
W"t;- *:)l ifiJl e--- ie:J Cf c! *s:.ro ;>LJLi :-^-c Ye 6jJl djl! J! 4: ;- r:-:
:,t'-*y
A"Jrl oef)\ ;/ )rr e U^ !.,\ oiJ .(\o)ts-l: ctj-S ayi)L. ,.>;6 :anLL;,,<Jl Jtj., ) --.-- ;-
o ;i 'y1 .Lt:i=Ut C" q"*Jt
. ,t-y
rY: ;pl .r,tL; L; jt F dl l€rr,, a;4 UI .irtijl * r-i_
ol
L-* g,Jl Ert- a*; j!. dr. \1:\o;:-r .,i .\:\Y p-:-.r i\V:Y"[i
-_.
oa-Jt i,\*J\l
.gJ r. *b * i\ ..-. ---)
it .n*, a^*i Jrrr\ Ca,-o(J "t .-Vt dyr!-.,4**i ;.<+ .,ol g"-r!r .r.t-.Jl iri._d rL-Jl Ia-;* ; .:);
(r J';ts ,*rJ, LJ;JI gtn! k" k ,?\ 4-r)t Lr;Jl bry-y .,i ) d2? kjr -r* € '-
] IJJIJI .:r4-(tr ;r\ Jt:-r-:j rti 9+.,- ",<r .,; l;l G-a ,.r* Cr*" a-
4.".-,Jl) J^ ,[on >-u.1 gj _---:+ ---r
C) U)t f- -JU (b * *y {g}l "r--a .=+) L*:.5 + YI .trU* (FJ-;. c.Jqi) ;*,)t
_l]j+ ) _:- ,--
&lrl d .tr.r-c'Jl -r+Jf .r a7-r Vt ri.i<"..'c r.3i U^ .(\Y JJs\ ; :j!fl ol4;-x L-r:o --_-.) -*
L .,ryrb ci ;1 i^L;r bE * t:" t^--irJt *!tn c^;ts '-' .-(
;1r n*,, u'L -,..- -?j
Jl Jti - *itr * -. (_r
,p- I .(o-i:1 p:-r **- qry<r 6; oj-o-e) *:As (t*v JS:+JI
"",-rLJl
tl
dJ) rr, -:st o_& Yy . ;ii ;;*- -a----
;c Jtl--.J,t 1).)1; tJ;S-r .;:"r6.Jl ;:-Jl aeLtl .rl, JllJl
i.^Jl ;rt-.-.JLi . rr-,.--l *)t, :;:- ) L=
oo ..;U:, i/ Jt .'i*Jr ls Jl y-s * c-it;r eq
.;.--.<Jl "\io\
,"-r"; . Jl nL, Jl
îLJ,-. . :
{
J! .'+dl 4irl g-Li € n*:)t e!-rlt, J\
\-; C!., ceud.Jl U^ Y.JJ(-
r
,L-. u,9,5 ) ,Ert;S o;y: g-6J dy. ;i (tr)1;6

d3 .L-SJ! i"rl;Jl ) . r.*Jl . J! ,tEyt t2\ ,;: .--<.
\-' ec J
'Q\ -"h,t .J-r.)t t fr4.5jJl .5':LJl Fl f J* t" Js dil Y U^r f, ,Ft' flr) ;e oJ-'u; +<_, -:*
\* G;; aL;*Jl -EriJYl JSJ3 . i"r;Jl oi.$ "t; (:; Jr4 Y Xb- *:)l J':xr-Jl Ar"---U (' :' 1
t. -"
I
,!, J(1 J;": ) ,*A ol5 l>ls .6y.Aq ".:* ,.rUf Jn JY .:-45J1 dJLA dlll
fJl .t-=j .olL-c ,-*- .=.t5
t<l-! Cl *;-Jl L-r,l:l c-rr -=-> -'
-U r'-- i! ..;at(Jt ff gtrlt ,=/ dl -;," J43,;al5 '--il eJl .il,
,
. ULrl 6-ss-t' ,=i J,*,.*Jl ;[.-.; . [-a-i---o L-

=--.i.r';
ttO"sin o_r:4Sn 5 t^:;b
; i-*- g
tj.-, tj"r - Y
"rj--Jl ijyi r+,

-Jl ,)c oj:$Jl Ly, 6rL; 3t € ep
.1:y.l\,:0 i1:\ j; J. CALLOUD et F. GENUYT. L: :::=;e
.Aa ,f (Y.:-iE ( \ o)
i. \-f .. d' ( \ \;--.iE (\'1)
:_j- ::-!- -_* :-;-t El .,,1 il;UJl dJ" 1:\3-2-i
; - _..-- -f"..2,i ,Ft qe
J ..i,-- ".,rAt
; ;\.c.r-U CLul Ji
\.t6J.t_?
.- ,-:.- :=-.*1 ..-;y:JJl Jq.. J^ iul i;* ,> j-at . (ras .:r<L) d! .itnJl3 .iLâ.Jl i;p cJs -
: -+-J rc *j) -!.Jl -rJl .; (t .j) .o4s ofL :-;LJt
.-at, - - i-ii-o p3"^Jt ./t(l 61..-
(dF) Jt ,j
.
).slr-l €. & (;:(5) J (.r:,(Ll UtiJ !i-b: Y -
c
. (t : \ )
u ; -r'-':>\i . ',;{ s tir<1" U*-l'l ,r ,*-" ;t;Slt .rJ! oa":r- driJl ,J, i4 n;Jtr t;,
', .1: \ jJ a-lJ)
-- _ro _-(J, !-)L; . uq..ii aiJ t+SJ tJFLn U ,[,"., .g"rJt J3^-]! flp_ ,JiJf 3a G*Jl -
-;;l
:' € * *, nt:fY ;rLe
Lt'y:l.c Ly .i.r, JFt ti," -
-:rS-L- .'
a/ .JK 1i!, .,J+*Jl J Jl.tjl
-=J <-;'-, .-Y "; Jti- Y .*r)l ;..s3 *-ll,*.Uy" .fr, r1 : \ j;3 I : \ 1 ; i': Ay"
- '--* -;;*1t, l.k*. ltrU, -U.-X
i .'1-o: I ol
r..-j, .;.' ".f,) G4: 6tSl" +,J, ,f ),5jJf gJf ,F c ,;> ttz4S3.rr(Lr ;-,!, o!
SrLr n["n .q!t -firl J,fu a.,.1 L][-Lb; d.,, ;t".:Jl
J-^,- 6iJl Î*os
r ' _- , , it,, Ji: (6,i) tt;,-t;U-tt
.
J* o i J *ra &y=t dJU^ .tt".:)l +-)t r^ (o.li du 4:
I - :j--+ i-r .J;l .(Y')i-rtJt e!.rjt t.5 i(-. ar:#t g" Uy,Jl
- _=-^:-
.i
jJJ. Jl
? -- '.
5r>l er;La"
.r,
eJU-4,9
e *Al .i^ ,/ .(UtFn J-r, rLJ--:r.ln
,"* +W rUi ;-*, .tVirn Jl ,J=-,- |_fJ-dl .$Jf an; .q\ d
.
;, -:-, -S e" j,.(I*,- irJU ..f-,!t gr g,"y;Jt,rttr-r ,4 JL{|r:.r3.(L g AcLz.Jr ;'-&: ,6s-Jl
_<; +.'-'--ir .(rt i) t;*-_r.iJl ;)--al
tir-E;jr
..r35.1J13
.
rJr
"&- .(\v)n.:_r;*5n i);)) Y nc,<sn iEiJ Jt"d-t ;i (;i .t,-$_r
{.-<5) Hiereis , (L<5) Basileia (\A) pF l5J: .4\ ,/ t ^Yr .ie .li Y 4 Jq,jr+<Jt Ui$l
(\q)
Sphazein. Agorazein.
\anhoye.fYol'.\\4it> (Y .) . (-yas) ,i"tron6a (i15) Hiereis ( \ v)
YTY
-4._
.(rt-t: \) _!; .il+ c,- L1:; .+ a-4.,1
r
'j c(a)*Jl, <Jl -Cu .:
-t
\. : 6 3t_
P trtt .(Vr"r:;' .
? i-u; t53, .t: \1;- j ..: , i- : -:

(\^)tt5 (oJSL :'1: \ LsU.ra-r a,:ul ,ii!iIl"ud\ U,6 Lre r+.,
. ,ri
,i,l ,-J! Fl +* o*t .! € qel*Jl Le-,iJl JU- J^ ,-t!Jl
A-;,g-rJt isat ,2tl ^; . (i35 ;--(- ) LJ-
gi or-y...l .;-1 ,7sr.b 4j't5 -dlrl .(o .i) Jt"*Jl .-,Jt d (t .i)
"[JU
,jjr.:.-Jl3.+-.,!l L-d\ n.:-,)l ,q-'!t d .rrey .gl,.Jt gt5Jl g^,,1
.(dJfti) _b J.c"p\*\;.; t-,-.i
J:s ,u\t =;t,.lLJy +$ Js ," LUi ,{"+ olJ ,5'ui1 a,i os}4s (t: r)
or Ul uJii ll d 1' \ ,, g. .:6)=Y1 .
q ttiaSe 6r<u u*.1V,
* -;-(' -.
jl .,lrl Y U^ J"*,- 4Jl -,^ J."-.Jl Ji oev JSa !-)Ly . 1: \ jJ A-lr) . ro*i a $sGrgur -i
-,r1- -_:- .
.1:1\ .)\ € Q U'.:-, U;jj ,utalY'.:J.;);-,Lt
_," otS lili ._L,c*-Jt -? :o -_-*---
ji ,. +_61 a4br\ drrl&Jl i--,1* f ,,; Jui Y
u\ vr'
.&rl t"s1 *, -=
.J).;.
^]dJ
(-:
J.- ,-l.Jl ,J!) y',tJl ,j!Jl d cflJr ta[Jlr ir* k*. 6u, -U->U .'1-o:l ol
J* ji ec-f- tt;Ur
";<1, . ttc.<Sr ;bn ,rfy ("*5y C;L d,r
t3rL, ng.,
"a-i,gJr 3:* -& -.
ol:rr." U lr;h d (,S;:t c6"r:i!) (rc)(j{ljl-,Jrlrr (6,.:) t;trU-l "!"7,
i
6jJr 4-rc-e-,
=-
"l.gy(Y')L-:tJl J* o t ; '=*'t; a>:- :-! i
.l:j,4, .r-i r^
lriJt J..-Jl oi! ,Ji 6rt . dJLa .,-r.:1 . e!.rJt L.S i.<.-. .ir3Jt g" 6)*,
"r---
./e lfJ.r 4 lilW 6 ttgJL ;a"r-cJl) 6-; o\ 6;i ArU" elUn,e
-
,'?,
,"* +W lUi ;ru, .nl -,-. _:t
.,J! 6rU)l t"i . J..-.Jl f{ o3r-.r; f^J c45 g .r3<t 1 d/-JU ..f-,'Yt
-r .;r)t'*Jt .ltr,-e .H .-t. a'.r+ -. J
".rya<r ord
^+ .rJl J.(.1JI crl, h, .'lrrs .,(A i) tt;--:-r,iJl a)\-en
. o-i6.lJl,e
|*" r,(\v)x.;r4') ;'i::' \ (ij) I ;::
. (\A)
(i.45) Hiereir ,1i.6s) Basileia I:J
l.::.(JJ .1,\ .,l;"-a) .-^.- .--'!
Sphazein. Agorazein. (\q)
Vanhoye. r\ o \\ (Y .)
-,a . L-:l>
YTY
1:Y.3r-C
C+l .fa'Y.reJte:ta.:-Yl ,*"e)l:Il,- .tgJf airl c*5n f &

LliJl ,/ o-f:ti- ,ai:l i-15r fr*: ;rk*: h\ ,y tr,,=,"; ;,"r.lt f^b:-r
oi -r^: r1xs,t-r-.1r1--; .(o-t:Y.) i! .-iJi p:-r,- J.LJ,rJ:!l
.,jt Jl .)ll r<- ,& Jy'it -iqi.Yl ..:l;L;l ;j)Aj rc ."*-;
.jJi dlL L*e*--3 (6Jt: eirl i*51 t+L+," d-JUJIJ .rjUJl dljL:")ll
r..-) rrtrjl i4 r: \ i tJ ,/Ul Y pt-aJt Jt .:-t J! .4:-
azp
fs)*. p 6J-.:i;!:"5 * fra .r34.(JU ,J+*Jl Jo \-r-u:
e ' ;p
(-: ,.o ,,Jl ,rl3r:tt .rya<l irt) ,, ,l.ra.:Jl ,JAll :a.-L
v-' ;S/,x e
i -u- ;\\ (Y\)xL,[- q),
JLJrr^*Jr
c-,rî Jr.-Jl (J 4 ,3-t d.rj;i ;f i.i)-Jl ,"ayJl "ra
j---.*-Jl ,-*:'-.,i ejLo .CrUl Ly_*J,t: .jldJt L*dt Wt Q
-.1 ljfuy .:ta---)l aL)J,. CriJt J..".Jl CJle l:i-. r"rt-.:r or-r-'i
J\.1--- .l . +L +st
€ f-<,#
Yff ur' i \ \ i.-it- (Y \)
Yrt
{
r t:J tJ t+JY 3'*-, .+.--. U -
o
Cr*J, "t+'Y .rlt-. >!-:-;) -rt'-a

LtiJl J oF:t+ .<r' ii_. i--_ !:-
.? t
dl Jrl .-*-JiS ,lI- J_*--. : -:
., jUJl .: Jl
Y ^<- ;- , .', -:
JJi JJL L.-a-;N--. (-*'_: G i-.jr
-i--) a-rl^--ll
.-JL-
'1 ;\
G i ;,
^;i
42: ,aa*. * LSJ-.:I ,i-5 --a ,-+
F ,'p 6,* / -il .-r-.) ;-*+i
e4t:;ltr-Jl L:'v-'Je
-ri44Jl {^}-j
'v-(_
.ri*Jt p_e
"i
-.
j*"+l dln di[a -* :_-j-
.:; _- -.
.-L-f-c
,'-1
lj(a3 .:Q-:;-Yl ;L-\:. ----
ULA)I "L-- .l
: qJUJI J3.a.A
fijl l$ ;e-
egridtg 6rtCt J.ll, ,_)_*)l,U-)t 6.rJ.:r;4gJl - I
;tr.rS-Vt o"JA-"Sl.r:-" or4(Jt - f

i:r .gJ if.0sll ..rt+,-:yl ody;.r;a.(l -r
.+Vj. :;".id-!r* "i:.".:r,:.6.(.!t - t
r* .--:--.tj .-\' .:U:, \* g

,- i:r '.rr;a(t e ,p--f&
--.- :-^^
-'---. '-.-. *: \ .n-*-fl-r. '!5t)ji
-.' *-;, Sr\s .+Vj '-;L*\
'..! -^-, :.o r
.;trL-L, ,J .,,^lrU at
15
. tr . .l- _
,P oJ.e
I
-1- - --T---: 't-u4l P
;_.:i_(r :f 41, -):;_fu i-&

- '-t, - ti^.-4Jl 1"tA / 'J..t
* -- - -r -n t;'t*.,- ;i ireu.-,- t;s
-,
->--, *-*t, "";ui

-r-.'3 J= ,.:I5
.*:*- #! ;,;."tir J-*1 sq

-.
e i+,
: . - r r)_-_*i:^.I5' S"****1t
i
*r2, iil c
-,,-9â:oJ5l
- \
:-r{ _r: .JL-, € t$l

YY'1
g9JIl9 6rlCl J-llt
- -;\-.:
,*yttl IttTI OlitiosJl -J
1>,e J -)
r:Jl ;l:r)l oL3LJl :"-l .rbs ,eJ3)l 'U-!t .rl"J3" 1* e

oi^'u.a4 . gr;.6Jt ,f V-r"t;"-
-e.,\ ,-**t:.oi J, *;ui ta:y, .:ul3Jr
;qrJ ,(Lii) ,-r;f .-';i 6si-y-l cr')! ';;b1 ,-rr.-f,t 'o.5tUi
tt;*-y-s ,difs,r-LLr: ..r-Eqr:i W"st ar\s .4v; -;';*\
;^JS g .:-e45Jl J;,-- ..,6flt 'Yy -r:-o or..i L f a"U'U d 'r{U ;t
..,-E--r-ri -r:." -ra:J eJUJt Jll -b; i\ ?-J
.":*dl ,-4. j;;rV
-'i U -:;,r,.r el;Li,l .ir*Ol JL<JI Jr ".-b ) ,;U-; -u'",
"l
r+t'"-,J' ,u rr,K.d 'uu

r,;-.rJr ;fffl':t"
oCr.r! L* +rl ;LJl d Vs.,- ,-r\ ,r ti*- oi ,r-,,7r,- t;s
.-",5 .;.*"LJ1J i*<r UU'1l .V-*\*aoiUi -r'.", e ,-t'r5
-E.iy
;uJl ,rr;Jl ,i Jr'!t J-jl\ € J".^*Jl ,Jl +;J! ;;"'tlt J-*\ :4
..^r;tsr JtJ;'!r *lL-, d (qv-Al)d" rii9 e i4: S',.r-*Jl
b31 ti,iJ c
-,,,.9*a;e5l
- \
9Jt ,rtn t" (i-t: tY) e#-,-g(Jl crJ! dLJ € c*r;St

'+
YTV
,T
.l r.-.- '*:- ..-i<Jl +-{; .(o-\ :YV 't-7 c i>l . 4!l d[*Ji Ly-r . a-ul rqr'Yl +L*5 J-!r c-^,t gJr 1r-
r-.> r, -i\ j r:lj*: d ty;4 i\ . <irl ;rlrl ;* :GJt .f ls3V J,)l: r airl ;, C,;f
,tlr"'Yt .llja ,_;T.
. (r: t \ iY: \) ;rÊ l_#t .4:"8 Jt-yyt # lri_, .6r*Jt (rt V.:.:LJ+ b)t lr;
.,nl .:yKL :l-pls;_,fJl lrU r,.r,-r.cJl
s ..--r ---'..a.:Jl 4JLJ \:it J ) 1:)t g*".-lJ;*.4irl i.l<,
arrLi flrti'U ,adrt'!.r"dl
i-;-:- :-.^ --;: .F)l Jl JJiJt, .+<l C:)l €li,,.t\j ,tsAtt bt)l ,e \;f
.t.r[^:)t ,J! ;Yt u;'l.^JJ i.-"l.^;y
-,- -, --:a. _-.t j'!- r i-L*.i-: J":"-il
,-si --, .f ..-j, ;-r-oUJl .J^ ,)i + .j,;Jl ?=*,pl uan,r"\t c.; cdJJ! -ro .ollrJt cJ6 JII
:: + *S ;\ i"+Jt u" l3:r.L,- ,ll € Jylt;r, L^t.bri .:l;L:! ---- ii)iiJt *tg c.-& rn, .",1-&.Jl
*(.:-. .it,tt) oi ,-,e., .:tpLJl trL a.--LJtr L+(lr +liLll d! . 1.:t r1
-t-. a4;rs ffi,rL:;t
a*3";." ,tal3'Yf ,t-ll .r<l liL.le fC .:U>!; 3i .rLl-r^., eJi:^"FLrl
-( -. :rj-\ -- ,,r-t)St j." t" A+nl . nJ*
. L-riJ ggl5 l.tyr*1 a, !,Y<:LoUt(; .J.*;
"iJl
vL*- ) . ii-Jr q, Lanl fd ;r- .j*r J^y 9.r-,5i ,)b ,a;LyJ lrrJr a;** J^ .Jt* *-L:
, 4 .i J --,f .r,
Y
jrLdYl k.i JA :6-L-lJ *.l.(1_, !-t3ll ,-p e @V: J. 4r;LYt lrj^* ,li f tj.U
f- l-'r: -.;- j ..Jr'\;itrl U ,r;J e5! .r^. J^: (iJiiJJ)l ,r ;f,e:iJl ar-t -Jl .rby a;6L'Yl Jts
4:t-Ly J3'!t dll ct{-;
* -*-J:-lsl ;JL) c--G L .oit € bC_*_r 1} t*, 9/:fr u"n ;r-- ;:1
' ' : ') +;^bJ i. L{SJI ,\?l}? Et*jSl .-r-r^ J)t- .-r: .t*\-Jl all-Jly i.,u"Jt 4tlJl :siujl
.\:ys 6jdl *is c_t-s_f s Ls_t; a4<Jt dr" trlJl U;Jl '-";;.;
C ..: .;-;g(U JU+DJ L*;<Jl oj
c 1'r ai
3 y-: *' "*=lJl 0FJ-Sy
6rtJl JiLi t_rs-f a*.-s i7;l #)\,aJl L",b ss U^ ;iy" .J
Ji q.a<? .,.iu!ry r)rJr J,-i a/ J4-\:Jl J! jur)t o,ta.*tst coiry
-<- 'j' :-t1 .ili f Ul :r,,;iSl
-, i--- i'-i -u ,-+.i tJ .Jt iJt j,iJl i.*<Jl r; edt trJEi d,,:?=irt ;,r"r4:Jr ;rJ,.Jt A J\ ;i
i * -'-1 --; ;.
- - .ALiJl
j- qr-i,<rUl
Y Jel;-
I
;i, .(v-r: \v i]: rr) 1_J y-s.-f \ k I,ru ct ev, u t_l;
-,-:- .?y, 6U\-"u grq ,i ,y € ci...*Jl 4rt"+Jl cf fftr Pii ,y-Ji -^+,_ 4ji dtiJl
+, ,,F)S\
-^> g , 5\1 .(.a( d)yJ 15U;, o:Jl .,i Jti" Jo_, .tss t*; dtJt nr_, ,5jJl o3$t *j t, Jtj" ,rt,
t"
'_+--z: jL ,LiJl i-*i-t .-,G-11-r ,JUYI -*7 ,/ t" JU" Jo: ..J c-:t i
--* Ct +lt .i-ty ;5 ;;U- e-.-
j '-q\:-:\ *.*., jt: .lUr .I) t]-Y:Y\" f \\-\:Y.) +15 r--^Jl 4-lJ _j ,l-;r!t g^_r eJrk^; e^.-
a*-
;",:,-il1 .,.t .a.ciLYIJ;r+(l f^ :f.€*J., ,L3, i*.:(J\ 4a, .(o-\:YV 't-7 cclrJ .diJl
U**, ..O -;:
+LJi
?-y, G l-,h;--! oi li:111 li! c-41;Jl ll;!l rJ frr-l-,4 t*a;" ,li . <il ;rlrl
;* ,tlr"lt ;rj-s _;-:_ +
. (r: Y \ rY: \) e); l-+r .r-!! ,tL--)l j :--_, .l-.-
.:rKL :lpls E:;=' ,-t= . _-;
.anl
.oy4.(1 .r-*'U a.f .)t"JL" 'oj-o ,'3'z''151 iJLJ Uit'J Y
"Ii +dLi .,o *l.i'Li c.d, S- -; - , -
t,iLi grrEi j,Jl oy 4 :;-r-eLcJl ,J-a li,;1J-rl
Jlt .ri<, J! \"-r ':
. t.
dJ-i Y Ly . aa;,.u € ftljJ,.r-l ,s3ti;-.r"Ui .lrL-.ci*"1-;e ir+-il
.ilJl ?"--i r.Jrl uiz.l ;,u'i i-:-
l9rt- tJ f-t"" **<l C* c63-a:-JSl d e..-jf ;'r-et-aJl
"i^ ')i +
J,.[, ep\*,\ @r.(o:tt) k UG Cl *.+Jr ,-r tj')'- a\ € Jy)l ly c\:r. -- rr
t^t-u"i
,-,i ,ly, ot-sLJl l3-L ..--.' ,. ;,-.-
os": ,.F .5Il e/l i*j(Jl .r'>t" ti<l, '(Y: tt) a+;is g+-,Et
6jJl JU:-)l 6s '>"s; l,J .4kSJlJ a,cit-rrl ,* e- qnl Yl j"" L '
Z*;*;r url3Vr ,L-)t --;(-. : *. -:
. al 4..liJ
f-# dJ-;i 4,
.14';t;;i .L-r;Jl ./ t*(l fd- Y-i- gl _JJ, ,i.J-]-,_*
Cr Cl &-E;Jl d Sy
.r*:
1
r[-o3
"r- :;r.-l3 *Ey tL3a' _a j
t*s C*,rJr .:;aSll itL p llt d .,-r} .f ,9 aj)t-a';)l w "f^
*
't
;i; aaU,.p ;l ,tt-yortt -1, C)rl 't^L: .drtir)l U ,rr;J "aJ,;*, -v
t^,J .r-Ji-t..\ -.:
ar,Jl J-r.*U.r;S t-(Si .j^-dJl U-$:.r.J.z.*l-tl
;JLJ c-G L 'oit ql+_, J_rlt ilt cU € rory :,
.(l:t) €;^br J" t+(1 ,Y>^ l-lf Wt-jSl ;,,jr J1- ;--. :'--J
.\sys 6t;,dt *i: --;-;f -, --,- +
lL$Yl f .,*;"'1, LriJ i.l<Jl
Lr, :.)i+flJ ,Jl"n:f,J i*i<Jl
",l
c 11 :;. 'o-*5 5'--
:5 iyrll 6p .,Ie ir+ irll ui .i^.iJl Fs-r ;-rLJl ;L! ,_r-t-:_f ; _r'
Ji q.o..-l
#f, iriJl ,-f-t"nL *f Ur f<! qUi 6.rJl e.)t! I ;"ll
:6na:ASl
-'
,^s.\ I'j .6r*Jf Lr, 4Jr-JlJ tliJl fsljii 6 t-a; G3 .Jt;Jt ar,iil {,.cSJl r) J*lt r-..-" ..r:-
Air* -i'U S;"r5\lr L\:Jl ft-r ,-r* Ut.+itJl .p .SrUt .*S'l;- ;i! .(v-i:\v !r:tt),- ,-.---- )
pV (aftl ilri 9*.n bs* ."-r-# 6Lt-." s34 'i F A ,;:,=*Jl 4rLJl € i'E _€ ,--- -
'.='--
Jl-r:eYt .rt*11 C-,a=â-: d .-r!l ll;)l f<=-( d)y) t;S) o:Jt ,r, t" JU" Jt: . .>.; _-i
* c* * ) -";., W jiq-\t.r.--ol '*Jt J-*ys'-,E-lt-: iLJ)l 5.; ,./ L Jk" *;_. .- r-:..,
.jrJ" .ii;:- o! ;*jJ; J .e- LJ ;-6.713ri ;*.-,- ,lL .-,^tLv #.! t]-Y:Y\" f \\-\:Y.) <j * ;_
YYq
? * ir."- ) dl JJi- .+-;l 6_-r
tY-Y: \) (,d ,f e .>v-,, ";9r1 .,-* LJ ;7a4 i-r;4{y ict.tJl
.-,--=j -;1 \
-. .**iJ BJts a*.LJl j*" F 4<Jr .d_r)_f d .-";'lt e ' ee
Li
,J! UUt rr.r . (r: I t
_: -J i-5 \ r+J+ :.f-Jl ;;L3
,
Jl-a,;JI og*,L,-:-lty dljJl ..)ts li!, .W-J.1 Ct dtdjqy
"+(! ,""8
:.-*-- a. _-' --\ € -* -;Z"YG er>tjl .
Cb-*r .a+(J! d,yil) ar" l-i.U U Jt ,y.:1-r# .t<!-,1*...r,11
.- :, _ ,' il-i) J*r-Jl ,)";* € #.75; l;--l .L.lt 7:t -^lrirJt lljl .tr*;;t|:u)\5 o.ra"Asl
-; *(r.-i 16*< ie=*, fr.," ,5Jl JrJ<r e ,\Fs et c t6* L"i 8-* te t,J; irt-ut t_j Li
. .
-
-->-: j +s -*.-5 Pir
:ltlt 't+;Jl ;* 13 rr=.*i ji j. GJ' CE j ir*;rl,;- t;rS; ii ,f ."r
<. -='* -. -i'-11 ^-Jt .r-)l jJ6
-a!
.(Y:01 iY:ot e tY-\:ov)ni4i, {,--t,r-*Jl
's *<., *G 'rd . i.*"-J! ;"r--rJt
"rla; ,r[,*; Ji fl."r :^*5Il ta::.Jt L-i; .jur ddjty o.:ll L*. Jb
-!, -* | *- U-" ;O .;-f!t, Ji t+f" or; r:* .;.:-r^.Jl U,!r ; d Ji ft :Jt o.j l" ,i?
.';J lr-<^ .(Y-t: t lt;) L.J € J, ,:+_, o3xj ii-udf art f Y r,<iit i,-r.;J frU:Jt J*j
:-< '---,
;a,fJ rg.riJl3 aS.\f coJ.:c r* lL fl_S!_,
+""i: rL $, .oiU ,>G3\j
c -.t : ,i -.i ,l! JUJ)15 -;-)t -isVs F.LJ ; +t\
4:-6Jl
^r;*'-rtJ LoLê_r 1.*.- "-lr4 ",? ,y
L;rly "ep:;;
(;
- -, _5 _**J
.C-! 6:+ CJt plfl rt fE ..*--rlJ3 .;.:"-r-., arst"i t{fls .oeV
, .i l++ .ii!l_r j-kJl d c9(;r--1a ,f ar<- o;k-, o.F*JSl 1-r, .(o cY-\: t) nfl:Jq ;,ds ua:l;.
at -ro a* ?r ,,y' J5 Ji ;jj .tr-r;Jt +Jl i+5 uc ,i>:-t)t [e_,y=!t
_? -, *<-* ;-Ltt -,il itU,' GJI
r g r ('-t:i :,r*rlt) tt+ll 'Uri .,.r+*Jt -r:î .*_-r,..Jl J.6Jl oyas JI gt;t € +:"-.;3 ;3, .+J;
itV: ,f .-.e cî-r*; .5Jl ( \ :'\"r) eJt Ly- f 4 & df:^ t;,-i
. :: ) ,r<; :* .i*-. J.-i JJ"b.Jl
o.u-,,rJl .:)t-c--Yl * oy* <;6L1J.+t;* JIr.^-, .4itjL&l3
*j.-i, -- tj'Ki (JJ"b.Jl .j.A-)l CJ+JI
=K a+a;Jl L"r;J! b_r*;,,J1 L-LJI dJL^ lrii;
.(Y:r tY f*J dt erJt e
eliJt lyr4 ,ii r# "J, ..r3a!l dt" ,Jl ,rre$:i- S f lrJr ,.i .,-*J
- -J-*-
..":--, Util u/+El ,Jls aJL-,
d o-t-.i Y t U$ !e+.(Jl t-#,r;- Cl t -r_f"Ul ** U ;(J,
!-. .;-.-.i-(r
5 -+--:'ii
"]Jl J*i -q! t'+
.lrJ d .,
,ti nu-t
adLi o-"Li,
4rL' 'i+'./
''"y-ffffJi"?,f. *;ff)
tlf
-.-- -, _r(!l ,-pli Le.. opl-*s
"s
.- ';i\|j:sAl i/ d-5.- l-l^ -1,.: sttlriYl €*Unl - \
-rt -+-P
lr.-. :i;iL! lJ;r UiLi c L+.Jl u .:;a(l .Ji tlJ-j (\.v+) ,rsLt
j]l a*w\ JL: ol
Yt.
l;,$J .ri "*n r, :a3:$ ! e-.- i* *1"- ) n! Jt"; +rl 6.-r f Y-Y:\) (,i:- J5 j .>--__'_S
a-,* o-l+J:;dsjlr .;)l ;ry'.;i'Yt, ,4.j CJs a*"tJl J& F *<J-, .r_r;F € -*-*
^l
.Fl*;"iJl ogr. i*: ,i ,j -
oLJl_o
.firl g-!
f<lt f<:lir;) :L.-:iSJl rr.".' 4j! .,-,"irl € t -;,;*)U .e.,>tjl Ct+: . i:{<Jl ,f unJ): -- L - -
J+rl Uo ,(oy! Jl ,|y ilL: C: ,*;i ;;.''i) ,-^.;rt F ,; #.a[Sr lJ,^-l .?i' --*--. *.t'.
Jl :rSy .(Y:\ ir.,*;\r> n-r...-.Jl .,i .*(li-i c;rJ i--,.-*, f+ .5Jl .Jli<r € .L-#: Cj -. -j -: .
-&j eQ-y oa-,:,./ kj5 pil :ltlt ,Q)l ,y l3-r-;*; .ti ;* ^--*
_ J
'*.(\:l)
-r.-+a .,.- J^ ,"J-" (y
'g*+t ;: -')l
"*-.'s .116 .(Y:c'1 :Y:ta:- .'
J^ . .
€,ir"-il ,JJ.b.Jl
+> -r
Ji LJpn :u+flJ L-rr=-
'|j;t+L,
Ji ,rrt J:* .;r-.r-.-* ::. ', ;
'.
g:^;r Lr-" Lvl .y;.".)l Lvl o;.CJt Ly",p -,4.*-'!t3

il-t, (fs lr;rs; ;:1 r-^p-) ; a--<Jl ;t-j ;ylu u<^ . (Y- t : Y a/li) ab)I
€ -L ' a'*; )3)'.; '-e-.-=- -- -
d r^ .4ir! G.- ;J- ,SIl jr"Jr .<=*s L/2*) . . . .*<r-i C \"+s ;* ,fJ (fuJlr iS"!r r:-ri ; ,- t .
.)l! JUy ^:*<Jl {ql,J c-,L.i "+.'--

Ly. F eJ- ,g.+-"r ELlf .Fly fU .-,,"r JurYS '-*-Yt r tr t -
a'sts fr. Jaa; a> _=-'\-<-.
|
irir'ti J:* : &_r.;l .J,6 ..,i .r-l-e JS JrrrU .Cb &r Cr*"Jt 7t.24t .
'P,'1fu
"tz -l-
+llSq IJJnJi-S'
.,:
"il r, ail "424 ,.!Ull-r ;-LrJl d , g.(joy
? y*: J-ls \2 e-,a.flS ,ly:i-::y I - J
t_/-'Jr\
ii* ?; ,,1"1S:i S- --i
<irl -r.-
€* GJ- 4^JLrJl,.(t"ri GJ eJ . ,*<**i ,5.!1 -'11 iiu' CJI
.;;!i: .j,a-]l yr .iitn .(Y-\:t ;r:.*sYl) n+ll ,t-&i
.;-.h"y11
j..+*Jl -u; .+-r!1 -ri* ;-.-::- -.
";;;ror.-,it at ;;-r; gF .-":"..)l GV: f \e.:-i-r-.; (' :--
f5: ;*.i*" J- rJa.Jt or-,3.'JJl .rYti:-Yl *
-<i',
iy*:-]'-. -
-\:f ;-;+Jl) (rliJl ,.r.r-'il ",lc..,J(, $'t<, (Jli.Jl .-ol-)l -" . lr - . rr
aâ--a>r*)l d.4,irtJ J--]rq * r' J,
.(Y:1tY _-*
.i!.rlt
lJ""r4 J\
fsJ ;_-.;-a -
t .lid .a;-Yt dtr ,J .lYt i:" ..,:.*- .\3"p (Ut orÛU;l ..rS iJL-, ef o-t*-; ) t "r--.
li^ !i:t< -t-r
.4-r)l ily;Jl uo ot^r-uri )y c.:y4il 4iit .,,*i .-45;i,- oi nU-t 4rLrr *-r+
lt5 .!! a6;tS f-6:t-ri -r!3 cp:y f-.: ;f a-.iLi a"l-ii
l+ .)JJ,"l f^
c/ "\t ::., i_l
.fui q dJU^ i*5 r".j ea*r .a:)tt -#l eli JS k*" opl-r-s
'e::Al J-&-* l-r^ -r,.:
f#-* Jr*r ,1jJl dJ:J3i .rllL:.ol ;" g;t ;f
lylL-l t J CJI d q ,-r1, * tr-* lrl,- : iliLt: l/J i"iLi ;t..,Jl ,/ o34(l
IT\
.r- ',
*fL .,llt o;
1-...,. JrjJl .:bLJl L^-r=; . nQ:r;r_r ,=Jl irt"i=U
Cylt J-!l tr^r* ji
_; _---e;'ii.(t-l) toirl .ly{ JlLlAl .-:-r .;*,1*-i3 i:jj.6 eil?r JLiL-.i U q.S;iJr)t L**Jl
.*:)\ i^<^Jl rLJ l}1.-.-i (il-.Jl ;-"-flt ,f elbAt C"il r;J qJ- {i-r4. a:Jti y
.('t":\. i,=--ii i \:y i-cJ-rli i \: \ \ OJr;)
> _-;; i -. ie -\ _h: p -;-it €fid:yf o! lt
,- . -; *- -;;; ;>LJl -i!.i :i;(Jt ,* .oJlA t" -ru*i ;-,ol,, d*U;\ ,r" o3J-t1 el}./l ua*. ,t7j
-ra" ;'t .r[=U)t *; ct;lirJln Ol -; 1." Y! oj-3,- ) !jrl"!
-.--:!'
'.-. . j--(.
-;io- t" rj
(-d--\1 ..J-ll J:+ Q lr;.a; Yn :.J Ju .,,-l;ll 6:Jl t-,I_rz.Jt
l:-uii .JtiJl '.*w\
-- i
,-;. -.i -;-!l 4-Ui c.^.*.i t+ C l*_*1 .;.r-rJl lr.-i .4iJt JK.{S ,Sua * \_pV
--) ---
\, ''c L7;E
-.: --u-)1 a..-*-Jl ,iurl ;Ct i,.";-lLl :.-sW\j . n:i! jA 6,$l L"s 6r*;r L*
=; {"Vs x-rs * .ra ;;y}r:")Ul JjErlr 6---lt
. ,= :- , * .--o'rfi ..,; -15 j-6- Ly" ,? (-4irYl)
jJx-*JU a,ct"- . (t :rf i Y :V) tt+, L,L,rb
- - --),*- -_-:j;1
aA t JljJll o,*ti\.Jr& ) u tr^ ft1;..i ,Uyr f- q
i --- .--:-j :)i...a o)i ,.a-=,-3
-* ;
' -,Jl oi tsl .(Y:o
--:3-- ,: .j..r''i \.-
\p -d-i .JlS ob . d,L"i fen-i o2a 6Vi J+ ,y crrl elJi cj,
.:- --:- \ Ji SUjS !a*" blJ J*
,^--.,--
;^+U .(\:Y) -,!t at fF L*;l c,-a.i--yt fS ur ui ,-.; >Ae ,(t^:
_-: -. . --.:u <,53 L-ri )1.., l3r,i
4l
:. -- cr,y*Lr .(Y: \) c.-*, ;* ,u*ri -i,a*i ..r-*;ri :cIL^q ;pt.(Jl

.;- j u -,.qJ .l>lj 1i2 tJ.>13 i^-Jl JU" j^ ,.r!l-i.-d-i ., ; -,.! y..(\:Y) ,\l;, -;;*\
"t!;+
.(Y:Y) tu-f-fi- f-6*Ji ,-r;+3,")\Jl3 c6"j a:-ol:j *;t1 ,U,i '>t*; .r:Jl
a..--i j. i*i € 6*W\ JS:
g*J a"l.âJl ,*$ .J! .t"-, Ln : Jr.cp qn$ jLi o"*u;i
ax.--3
r -- j .>-.31i-. .+":;l-J 6-Fl: -,-Yt Al ..--" .&Ul :s$l C i.i-bte )J ,r-Ul ds\s cc)31--,
"li
.a$Ul ,--E;Jl U 6-f1{^<-y .,5-b c."J ,u";tr; .CrJ,
: -.i- q €V: r-o J,,-Jl L-L*"'JIJ V-":}t:
o-,-ri .,*;59J,1 J5 ;/ e.î tU ....irt
.--.-.. ', . - i': --- ,JlD : +.= k* 6t-.;Jt .
",ii e ;ityt6J- :
(f - t 1y n.r;f 4il1 JjtJ
,J" J+ l* JS, cor3J-a3 A:I:J 46
/:)t ,* -A
.
_-_a, _-+, ,r.ai Y
';
i -t--a j J,a*:2i er:>)) :a'r"-i!l Jl.;iJlr .*j;.,!l st+l_r ,,e oG!* , e-f,-r. .,Jl aJLrt l::t ir
( \ : \y) (^<jLl."-
,;ilri pl"i
\ " \ -J!i ' "q?ilJ,jJ..^t ,?,F.dLiJ, r-e' :k-rl,x Ji q1r,--+,-;Jl
c^;i t*" ,sI V* Js . . al
-, .-,,-- _--.;:^51 AJU l" dln li^ €.r.:-s'y*.- Js . . . J-yl etJ * ;1 Q;
':* YTY
q e"*' ) .:;iy .4i-, o:t .i 4 ) ...,y)\ *rL.,ril nt" .rt-e[Jl L^-r--l . r]+i-.- ; -.t
,-Jl .t"* ,.-,t-jJl 'j.i",Y! .* .rl, ,r,*Ub\ iV .(t-t) u,jil .'l:+ (;;Ll dl *J .i,.*,,---. +:+ \:>
.*: )\...<-.Jl JLJ lJ,t^-.i ,a;-Jl L;-< _o ;L -=
.(Y: \. ;,=*ii i \ :r ij--; :''
,l ,I-- u Js J-i ,-," e;J ':ltl- u!o\ st;'r-rJl ,-h: t' .-;;'!t
;!-- c;-r-.c.Jl
fI,jJ ,iu,iYl i'Lall S:6)LJI riL-: : i*;(Jl
;c 1U"rJl
, ,f .4* U J.;i .=r -- _- !-r -i' _-
b:* Q l.rJ.*,; lrr .L-ryr.[J! i-rlr .rt-;!le t"trrl ,-k: t-i)l .r+" :eL .-l.rulr , . -;J: _-1
J;r-" dll L:-J$YI \t G; lr)"- !3 .L*:(Ju ,;.*- .,,

u (J;-)l
,1-:, 1/5'tj ,li 3i teu Ji ,.( .;,-1 ! . . .o$J, ,i ,-;;'lt d-Ur c-..'.i l+ l_r-$l..itiJl C ty.f\ .i-^.>; -+
JKjJI lre .G1\ * &1 ,-*r- * e\y- L.i .J;-)t ;e
lare i.,=;t -;tUrl ,JJ t*JLrr '.i-: -, -',
;:L^.c t4i>Le3 (arL"-- i*,;(Jl.t .(A Cry-**) nV;: L,51 "g3J5 j-6 &t*-r $_fS * 6^ a):a,,:.- j-'--
.411.-!1 og;.- o1ii*Jl .JJ.-JU a"e t"+
,Jl ;U" o\ uae I 6" ;:1
n;fln € u"*-:4\; .k f-r,- ,o,,r; 11- i a)n.,-a-=,-3
--;i) ah t Jl;Jl, .-.,r+'i'--.-'.; -
gJt .-Yl ,-r3: (j; d c+L-; i!-ly 3\ ,o*it' ',Jl ,li LJr .(Y:o
* ,.p;;i ;tS qt! .-a,-' -+.:-' _
r;ru ! .i*:lr: dL)l o:tQ Ui Y a:i eu;s .a^, r=1r ,,a

,-'i ;^r"[ .(\:l) -,Yl at p-( * . ,--
aA ,;r-1r ;)t, :eJ;; f dW J^ [, :Jr;*" ciS, (t|'>t*t \r;: cr-3*L; .(Y: \).:rr=- -=*- ._--J'.
t+- +r l-LA 5 .;;!;L-,.-j ,i*"Jl € bls'Vs ,J>\j r9s c)>\3 ;-^"=Jl JU" 3l .,_*Jlj j:.' ._--=:_L
\-''ul)
..6'*) n*',J;s\,-r!: 5Jt ' (V .(Y:r) i_r-& r+Ji J.-;;*\-; .:',

"r-.* li +J4, .J! dL, € e*u;\ Jts:
c4 a"L.eJl ,*s ,_rJj ..L-- - r _ *
"rk; U -r-l-, ta..tslr
. ;
;-k!1 i;l- G l'J-\J CU^ .ii

L"5 .-r--13 .ae-: i-i--f ;-r--13 -,-)t niit +-" ,' ,&!r ), i .- i'e;
C,r"3
(r-V,-o,l-)l Jr{ rlr*Yl JS .(tXL.riJl € C6t t'..c-r-lt i-*.1*jJlr .Al.[,!1 ,--E;JlU 6g\ <.*(-_. . -:--e- .
-- .i +
o-,-ri . a*; 63t).-E J
î)l'f)) . -;i'lf iJ6l3,. tr3{ bf"t-rtY ,..1g3; ;,-jJlr y':}t ,f W
.
.(r-t: l) rr.r^-r i' --:

J! -x ./ Cf: .(Y : o ,-ry.-f,-.) t-;Jl 'lr"ai Y elirl ,* -i'* -.u'-
\tl)" o)r^b:i gr1>)) ;jr*rYl J6L,;4J1J (. ;;"".'Yl .:!7r_. .., .>-_*
-
. \ : \Y) n-(;r--l Jeli fl"i
( *Jli
' . .. .>erc,cr q-+'
Y -+rj'
..rr4-(J1 ur,rstl,j)l ,r*w\: Cuy]t o,Jjr*Jsl4lu t" oin U^ si t*" ;1 6* 6 . .. ".i. j-^:*.j (.: *i
Ytr
.;*"LJlr i:4(Jl ;3: ,f |r*U;\ nA U J -;s\ C* ,:1 Ut<"!.r Jts
u.t J^ €lss 'UU, ;JLrJ c(d:5tr,_Jl) J*rl f.!,J;ij ,ii Ut<"! dt5 LJ
drgrirllg Clfl, d.ill .i^ 0i dJ"*Jl, Jr.aJl U+ tni5l L<JJ .l ? \ o. i,; JJ Ur* t, lJ-6J
;q- d CBlt Jy\t ;pl ,rs oja(.Jt
"y:"
-- # tj:Lr I il#Jl Jitjrl
,,g*ll exVsl -r:.c l,^rt Cl ;-r,-..r*!l .)t)t+jJl dJU{-i .t":,<Jl
rliielSl ri,s it'oSJl ,ri r a-l-uJl &rt trI; ./ CJti 6jlFl oi t+(l J* U^<- dy
.,
djJl CJt"rJl ,relrl JU" * Pl yV: € cL:-;t-.j)13 rLJl i-;L*"

.dq-i i/, 4i J+
--: -j . i-JJ:<-)l a*-S o;l\;

\i, _-r-;--.: -'r dr,'., k rLi g" -;,;-1
. _;4 :-,
--.rl-! J5 ,:L(l J*il
>: .-- ;i &*l et l ,cjrl
:=- sn't; -IJi -r,..: oP;?5iiJJYl
, _; ---:-(-\ u5 J.a; .oJ-,;,,-
_*JJ".151
-Ci<' ,i'"(..}l Jn .rJ'J ,i ;ir!l
- --- € ..-,J1 FJ,:i .^:t ef 4
.r.-? -<; i.^-:.^ € ,_r{,,l: o^hlJl
i- . i,* o .isi fUi j u+,l ,,-)y.
-p --:-G- 4* .rWt*-ly,- :1rJl
..â -,- J' JUy qrXJl .rtalll
:\ r ;:-l_*) (;;;-*J13 fjl i-r(l JI
* --, j +lJJ:(-Yl a:-"Jl sJ,
.:)- -:\i g-Ul tsll t-JJ.<-Yl .iis
-S -*: . a,r-r<-Yt ,Jp .J+, FJI dt
.r; ri J_p.grJl ,.-ryLti ./y)-F
ttt
.i..-"1',i-lly +:4(ll ;;.r ,f _u-*; <-*
.fLr^ €lts ,LUJ,4JLr.. .(",i*-* ).
egrirltg .rrEJ, *.i1, "jo ,)i d/t, rr,all U+ i.5 ;-(-.
;t- d qdts J:\t ;.it ; .:-,*S
jllt5rl I \r/.g&id5l rb ifrS,l t6 *.;ll CxVj -,r, >i *--1. j

s, (4-lJ.iJl A-) d, ; .r*- ;_
,silt glt,"Jt Gel)l JC" * * .-i
Js\s .JUJI c.J;: L.i ,L;-r:(-)l 4-5 oit

oll J* 6,rt lt ;
;*L;t ;i ut c(-, .(tot*trrq) ,_r_y.;*.-t -* p_r. ki;Li U.;2..\
etJi # -e C f-Ftt: l_y-,V ,"*"L)31.ryJ.*! J:" .'rL(Jt W-dt
oi_.r ,e;YAl iU.-t, 'lri cî;.r ai+*Jl .ri a6;1 or-pl ..:i3Jl
* V-dl "-tn J(Jr .,ff)l rLJl ,Jl9 r; eU; r. o)+ 15i;rrYt

(dtlll u5 rit .4J;-,
=) adU^+; .l!r : ul: t" ,rilJJ-<-)l e,.J.4."J51
iL-J}Jl --E;Jl .JI 6t^-,- Ylj+ .i.5.JiKl <Jl Jn .)J'r $ e,r!l
",Jt
fli d i* .;;1t )c "tr;- Ui €,.,J1 p,ki .^:t e;,f
Lo C -,r1 J*r CyLiJ .,-ry-:* tg. j-t:"^ € ,r+ls ,r-h*all
4* 6j ,f """Uri W -W J_rt .bti ft-i ./ u*t ,u)t1
"i-o,)i Utjt a ...rs'Yl '{-J',t U)"A f4-o ktp-j-ry :3Jl
€.t-a-r+ o,l- Cl
+-.*JL .rtayi-r 6*-r+ trl gJu-, qry+Jl .:E!rll
( \ . v- \ .'1 : v lv ot;y) r;-;-;*.Jt;
. Fl a.-i<jl ,Jt
.ri .t- .*L*lt eeJ-L' tn"ra-" J3i q*lJr-(-)t i**Jt g.r,
"rf
d
€ J^ l" J$ "tUU,j*r$l -,r'>\J a^'!l ,r.-Ul tsll tu-Jr-(-Yl .it5
'.rffJl ot5 (t*i
fL-,.f:."-"Sl r1l5;---9 .ir"rS-Vt .,i..r2., r(.ijl db
,3:i ,i la; ..-oJi J>l-,tJ^Jt Je,*;) or-b 6-rJl ,..i J.l, .ryt_F
Yt0
- .---: .-'>J;-; . (t: \ Y /f .:Plt) *Al Jr :5 frJl ;-S-: ,yi-ly.\ -r-;.- ilJl oit Gs .aV
.+.-' - '_r.+l,=-_lJl * *t" Jy ail; u, o&xlu W'6 6tS t o J, -aeJ z- u,JL.il -Ji, r)lJ .
-':- --r*:- ;--;,s!1 Lirr :.:!-:11 .r:'eJ." .r.")L oJf C*;1J tJb)J)l &
".,.*
ei-r| dlSJ . pJJ*JI
. +r**L-oil .-td
r --'.-- -. .'.r\-.i '.o .>L"-ti jJJlrl
Jt<Jl Jr"-rFJt ;r.LJt ,Js lll ."42:)t Jr--Jl G * ,.?t J*,
r<-a _:-. ..-,;(l t' * ,4\ J*t
ajJ.o-1ri iUL
>- --+ i o:,y4;*),tJlJ fiJl ,JrG:," ga-r:")L: ( + (Jlj L ga-;l-r..-i ly;L -ri
c
-:"....":-1L ,*;(1J ,5;t *-Yt .r".; y VJ9tr ii'"lL ,:3a)l

. (r: \ /v) (;=r'rrtil U.J ..>l"rJrt u;a
.S;Jl e ?)W U e^,=i +:Jl Jjill Jte ,*i ob j o;x, :;-"raJt
--, .*-ni- -. *-fl1 dyatJsl ;,
.a -.i SL+<Jly a.dL'!l
,;.r-r<-Yt L^-r<J oogt CtUl ,-S )b
€ -# *:tl oia .CUrl
-;-i-'.i ,+ ;- 4ji (Ji dl*r ) . i.iri6jt qrtlt fri*r ee, 6r-s ajKi or.L..f r
J=r e--
*:-'-i -= -:*- .JF!l t fI * U,)lr c-*Jl 6_r-, oi+y (;tiJl oll i,^-Lo.r:, r.;lr. 2,, G bts
- _*.-r-- (,:;-r =) A*J<JI
,'F +qY
--L;Jt, &-X
fj: tr'\,:' {:2;'j;i;

c':rr
:
.
.:,i --*, J! 1r! ;
- ,-- -, -*ir -"i1 ;;*lr
)
-^))-
q^L",
J ,h
Y
'€F\ eiJa-r) : q:-e t.5 6nl ryyaisf i*. oS .d#.4iF JJi
:--J,, J*.:' -:f ,*l+=- .Jy'!l fl
-'-* -- -,-*i . . . V)t -P € 6y" cj[S iJl.a
.t/ r l-
A;.ilt ;.lr':jl "j^ : "* ,f c:..., Li t t'- ,jt (*-
"f
-^:' +- j '-r ';*'"oL"i9 t{s3 i'{6Li ,jrll ,r* e d"-$ ,J-Jty ";'lt ,t^Ji irds A;t € q*
-<^*- --* oi.>-a ""-rall -;(Jl "r;; o, ,-.lt A ,j (
Ju*,Jl ,_* Y . ai:e.i .]teL:; a,-$" ;J.- o! t"5 t+f*-
dS .r-r=r ;:! 6,raflt or;j\ Jja-s .(Y:\ \ /\ .)tf;ill) (rllJ
)
--.a .i- € il$- f, .L-LJI 4::,
-( - - -', +. j lJr-r,- ui .r! ,l"tar3l"la- inill ,r, .r)LJl .:t--;-rJt -S, "r;y t^tS,.(1 I n"*Sl oi 3-r1
:>- -r lAc o; tJ c;;LiJl a;,"j -rJi eJU^n :4r-6ilt
=.-\t (_..o L:,r a,ilLtil JJ; ",atii'Y! A.s
': _-. _*+* .'I*LJU rr)l crlJle r,iCL'Yl ,i i*<U 6Lr"t*;-;:a-.r.aJl .5J1
---o,i €lt e ,-*3.i^J51
-- *_.-, . ":i-(l; i-LJl JU;.i --r.:.Jl af Yl i<." V ,;i 7-r €r .(\ \:Y .;f1; n,.1-tr!! ;\t ua,Stu
i -L ;-*; --o-,-.oJl .-ta iJj p) # jL drlll Js (Jj-rt) .Fl_r"-) : pllt i
rt r+t+, ;jJl ,.-L^:Jtr i+<Jl
j-- i^*- ;i ,,-3L:;1 \i"t)J Ul--i UnSl
.:\ Ytl
O;f<".ff ,f C-*)Sl drJ.*-l3 '(1:\t /f .r$11)
;G)l 3c ,,\-3)\ *Al Jr :s g-Lr -*--(- -' --:
€ 6tG 6rt-xl qnlll .r^ erj! ,+"r .(r:l+ltl ;rl_dl * xt" Jj- CSI;* .-:U.!u.e" q;'.-e -- ',
:!.rJl CLa3 lJl JU.sj roLj)U iAc":f sLL:nll Lil :.r!^:11 -rrelJ'o {a)j
d..- :+-. -;-,=)'-r',
&: .--ut ,y u*\ ir-JrJl: "r,iJ! ilJJIJ r.-+Jt f+- ?UU

. .,
.g^3L-!r f*'Y d 3o*\At C'L3)ls 'a'^"!3i ;+ ':L'r-- o3Jlrl

:L-(l.lr-iJt ;-*L; r.j i- t-.-
.U, oa-,, i.-L*jJlJ f* o+-,, ;j.6Jl J*? : L*;(Jl ,f * '41 J*t u "v--o, ,i iUL -l^j' J..:: --:.,*).--
,F'!l ;'rl € nJArr-i,.- a.).:"-riJl Crrk "ll Jl qJ!.,-,"-rt- i*>'t'Jt,
(Y:
. \ /v)n':.'r'Yt -;(1J 6;t*--Yl .J:i :. - -_..1 -,
tSAI ?. -,tl6 .'€ .:.*.. _- --.'-
L 'r
(F +- d .t-;i .a4;Lll -5i t"-, a^.-LJlr t+(1 o"r-2.^]51 ;) ')
r.airJ<-Yt ;-*5J ,-fn' -;
ti -
€r apl Jri ri a.sSJl Jri -d--Yl -et -* ri si*<t, r;;L'Yl ;a ci ; ei.: Y . {.r"{<Jr i*- -i- _.:i :
;* l.un :a(>,\.Jl iral i-*:KJl i',lll i,*,-i.:U,- c.:t---:fl A fi P L Jt .- cJl 7o' i'*.-a .-.* ---
:)l :-r\./JL-- 6jJ1 .at a:;.J'64-,St (;>lJl =) ,"tJt, i--SJl &j r:Jl 6J"Jl +t"1
'\) * -^r
_i .
crly ..d'! .;,^6 a,le o3;t5l ,,ttt o! ItU. i;"Y 'ki-"J JlJi
"!=!
ut; u;r'lt J',y"d rt, .Qz)|: r**nl ,i) c*<r e e,h
").. -F_r.j:
4iJ--J) :{, !5 ,._"â*j ;
JJ4 i.J l'*:Jl U-x-: V-f drer qtl * d4*,J3r!t |/F\ .5iJ1
cj[5 al,r-, ;* +i^r-"=11 ;j-: :-^^ ,-=
;, .i*;-(11 ,j ti^ tali.r:Jl +r-\tJl +llU ...t"irl * € Vy-
f-dl ,--rJl lUJ ;<J),tJl J,FJ *f *tit .,/ f^ ct".-1.^1v
i4sJ aELI -rJl .r;- G i""r-e .---- -. .-:
ar-*tf U ,j.rf-Jl ;* ) .;=r- --;
€ i**-: J*)\ ,F d d;'il*i ;JJJ ttrr".*.' 4-raJl '-:(Jt 'r'- JK -r..*=1 ,:! 6*it
t:,-1 ,Jj-)t JF- L"5 c,-^-.-Jl ;) J';LL.|i.a.;Yr 9..-1;t JtJ -*-.-.--; '--*
{+(1 ;.iL € J!+" d ,L-tJ1 ;i,-Ly.
I ,r'l
Ouo ,r'y ,-r-.Jl 4t :* . tJ*
I * J-- . -b> (,-9 LlLu r *-rj -.:
r
.(\.v-\.'1: \Y/r) t,.1*t(t dt*;ll +"ti 115;4 oi ;1 .,il*4ila- qilll ,r, .r),UJl ot-rJt
,j:t" U<^r . Jt'lf ,r-;Cl Ji:,.,- f, .;-;ll e b ii6Liil ,'6.b \4-o o-q l5 r.,,-;Li*:l
Ji }.-)l;r .Jy)l ipl.(Jl -,o.i.*!l &."J,+* .rL-,^ €lt e o,J;ÂSl (+*L.:JU J=il d;-Jl-. .
.LlFl .r," trJ ',*- *Jl ,^ f^'r, t+<JlJ i*.LJl ,t- :Jl
. ,r)! 'l j5;Y.,-l
- J Lô.,
).
" .r_
:,-ti ll./Ul ,Jt J, d,i h e* tJsJ oe$t .j," ira e: -# ;L +arr .tr f (J-!rl :. i
J.; l4:;;t\ J'c*;).JL-,4& oi ",.31.-;1 \i"t)r ut--i \:isr ,re J ),L zl s 'Jl
' t--t r)- J,L ljl .,r *
YiV
i
,et55.u."r.il cJ--!;l e:"i 4liJl ,lj US -J .g;r Vt,*:_*
-b 1 .(Y: o ,r*.(Jl q._-rtJt to,r-L_rl) (elJr A-1 ,^ 4jl ca*i(Jt
(i-l$Jlr) ,Jt .:y.{nt -j.b-r ,ol
€ ;r:"-dl -b e tJ d.râ..i5l
.(*;1 rE Y ri fu * +;y q,(Jr
t5iJt -t .JU , .:ya55.rrdq o.r;Ast a+_ y ,itrt ,/
"[,
tri rrl.*;l ;" L oi ":; n-_$ irlJ Unl dlS Lr-**Jl fidl # J* .
_-+ ji .U".lt -U.-- V "*t € "*: {.1 i\ ,:cl \:-,?, (JUitr 4rr*Jl ;,..t .t'L., caJrl;!
, ',) ;.iYl ;, ,)3'!t ;U- ,rle .a,-n .f t* ,+ *"+" f* 4 lflf .f ,q i;i Ji !L.i . J*":f
-*-".z.:.J51
p\s . ('tl: rf /r) Y dt5 .r! .=lll -* ,gp- dt5 d! .iJr,- Ji drrrYl .tn ,-li *t- ,f
G qp f-L, d ;t t*-Jt lsss 1.*i -i-Jt Jl -t--r-
| - r,
-*t qrrL-l3 a:.65 ;'" 9*rl d.*IsJl r-
- t /lt
- $rJLa"J d.i-l.cJl ii-UJl Jq o(J ];+.)ls ri1 .+*,r- ,y->^; ,i (;,,G ou'ot .JUr r*"lr
;-;, r-t ]o, *, .l,ii:,.iJ -,u.bll e -* ,,J-re63.-.L d.(i *iJt d! . . . 9;- dts ,J! .til$l"tJr
r ; r ;;*r J-i .r ?5 i\ * LU! J-+ -* .gjJl eJB &rrYl uc )-a;-_e , ks .'K--, . cirl
'j, sr-, ;*J<Jl j
.>:^dlj; sdlllr .rt5ll3 ;lJlr rJlllJ ,lr-El:.rL.l(Jl -E"-)t-
J.:.jly
_i..r- _.-:) :?
I - j .- jr..gJl -;-)U .(tY -r) ,f :\ls J-r'!f k-_r-u 4t a-Et, rAtr opt ,;d- -r-ly f 6.rj .
;--i - :' :-- . E-- clarr;JJl ;, (i- j);" i.L"-- . * e lf ;r!f ..:LBl LaJ-.(J Lr:Jl a;,r.Jt9 e4;Jl
, _-<: -:. -\i '*
-p ---g,i:.J51
,/ A 4j'Y
ft"i .-:+ ,quflq d-, *.iJr ui .plr ;d J' .lr_,
(4i:,1
t - .;-;-', - ii-ip ;.Jt .:g *\"t<-:-l u*- u 64 Ca^," Y c! .J,lUt r,FJJ (u y, ?*(q V .;5.-) ci ct"Jy
! -r
',t
-ai a?J -tJu
Jl .4ill --*: 6y ,.)L" Y cl . ;r4:Jt dl, rt-i Yr ..i,Jl + g )y ,,l3oyl
---_* \.
:.;- ;-4 ;-)t .rr=,t S (i.<..Jl .gjJl JJ! 6 -,\_jaS ,1.)l €...Lr- Jy ,.;i .t-Yl Je ) ;* .*(; ur>V
- -r-Jl (r: r /r o*lt) nJtLU J.:Ut ,7'yt Ji
Clrl :-$ S '>y$J\
.
f* Gt"_
4t _* .dptil _.,L- L"5 c,-,..i^Jl orU;- ) ;*"lt trri -U-N
"ri
Y e9- 14 Ca 4J."rJ .,iU LS-l 4 os-t.r:. oj! ,;JJ 0.,7,.i1
d+
:* ,,y-j.J| .,"& "rSi g -X fi- U :qr+ +ll *"
b e e:4. L -r,=,- o4Ja.*Isl.JJ4 r" d\ * .a:L)ll_s trlJt i.<^Jl
Jk".Jl u.b4 os'>rt t &.i Yr :cLî_r, .-/ yrS ljf .,rt^""Jl n--**Jl
w.1
YtA
,"-,1_.qJl1y!t -,r, .,;j Ji .+- dl J_)*t ,^;* ,yls* o;a{; r,jJl .L""$J c-r--Y ,,-ir
..,at(,S i.;- ..^-
(ibu
Lf Cl, CrtJl J" q',Yl dlX J*+.ri3 ,.rt^1YU;i)tg U,ll .l1, p o
-* . ")t: .rJil z,-r;- . _--,
(Y
I ci ,,t5!i ,.a-,jr, or:U- ;.;tf Odt'ua'. t:,lln '.#-J .(\A: \ i \) (4-l$JlJ) ora*l -,o--=r .-;
,Jt-,i)l dt-h ,rJ-<l i-l-,{ ,f),J.raJl: a;*LJt f+ Ji t& .+- .(
"l.i
;-^lU a"-fll €l-rL**, ..li A-#t f+ky .-ulr ;;:Jl
1-;14 ,ii "Vr-
diJl ftJ! j t .;i<Ss .;-;;(-
.(iY:1/l) tt,.*uJt
ly: rtl*;l ,* L oi ;; -,*-i i* -
tJ A;Jill ,.rrEq ;jJl ,.lJl 'YP e W ,,,.1-,:i -t*Jt Ck-" Y **t ,!
"*t /t\ ai .+ r-r., .
"GW
{Fr re's: 4L a:ht ,(A:\'/1) i,:ill ;" ,)3'Yt ;G-i ,rle --arn .f t.j ,i c"a1 ,;i-
-( =
i*<Jl iL)- +sj 1U.rlr *l*,*;i o"r";rsl pls.(11:A/1) ) ..rtS .rl .*ll1 -i --i -i :.
"4;;;1t cd
ir.?J, g gUlf lia .:3.6-., ,-f lyt- d ,*;lf .f *)l iJ<Jl F
e u-+ r!- + r. +
e*J 1',$Jl ddJU "J.:" +:1 . L;(JI e l*J14..: ".:-r-rJl il-J4Jl Jt-1 li.: ;ts l>l . <** _e).> ,
.4)l il*lJl LsP Jte -;L" a.i-: .l^jb-"r oWll "! ,rt--eV -tr-; *(--
C* -:- -
Jr/l *,L:lf grA ,ttuAA' * ,51, i":"-?Jl hi U..5 di ; LUq tE -* .5Jl .:r: -----)
,>Alj;-Jr;Jl;,-r;lllj .i5.- _. i-
il.--)l J! E-,. ,gjJl op$l d: r">\, Gil . i*j<Jl .,i
"r--dl "i; ,r:\ts J-r'Yr k*"y-u G\ _:-i -, :
:a*.:<jt al";;i> ,r4: -* FJI li^ G 4; ;;);6jJl .j.a-)U . (tY .i)
,'4-y';" +L"--
qJl +.I5/l ,-r:U! .;-+ c+pLJl JlJ,,i-rre ,bn- (lar;Jl oiJ, ca.:"c
-.r ;' _--t, -
f-i-r . o;3: 4J ,rd.i ,-'i O3.: ",a+ J<4 . ia*Yl 1* ;r o"Ji:*Sl d<o' fl"i ,-;+ "':-(- -
.=/ aj'Y (4iil
"l--
*-V: € di{..i b-r*-$*t .JLll Ul'te tr;J! iy i\ 4-
gai; A 64 Cetu"Y c! &; -.** i,
6y ;L- Y cl .;-q-:tr "-; _-. '
;r!l .)urt ,)L,r^"--Jt: q-lt:.)L"i/l j3i 6-rlr i;u .4ll !--: .5jJl dlJ! u, olgS ,l+t\ € ,-.L--
J-"-i c,l.-,bj)l cfl d(- tLra U3".tL*-i ,til s-..1 $ .;..<-.Jl -,
.9..,*Jl LJ J; ,?j .:;a(l '(r:t7\;+-*ir
^rlJl
4t,* .;*t<l -,k- LS .:-,;- z'
Y e,=>., lJa o.Los-. . j-. .-
*e -i-.--_
,rrAl ,y');..--(i- ... .,!
b
- ,? G:4 L -in J,..;:i !-.i:
Jt-e.Jl ub1 o>'>y- U ,[+i \r .;]y
Ytq
991irl19 drllil, dhil
(Y: 1 g:r
U"_t-;9? igJi.e ui igir$,
'
*: --- - ,:-^.r-( at(- ,li ,:9; >\1\

*- 5 \ly-s , J"FJI 4-)o
'=-
*-' )' :i - i ; \jira':'- di {45 ,Jl.S .;rr-rS-Vf e *: (o,J;.Jsl
o'U C't-t Lo;l,r{J\ jtG
| -.. . -*. ..:r-(r )t Â (Y\": \ t ,P e;.*i<Jl J*-,.rS .6ts.:t<r,-,,-t+r_,_ri tî .,fly'l 6 6-*a.JSl
(sr?*Jl ,',.lJl ar";.1" d: 6y-;*_r U;-'Yt +L- .f,LS
- -jj ,^.-- €\ ;," J3i Ui; . U<$ oi
-*
'.r
---* -; .r^.*Jl .-*jJJ WF: J! ,si^, ,,y!-;*.) g. ..iLrl3 .,".Hf ;+, .i""--, LA+) o,);)
dt^*: l_9jt-- ,rjJl ,tL.{l G"lJl al* GtS .-_, e_..- ;J*U \f*
:,_* -. i'. ii Ji KLJ d l". ,i' .i r.t . i,*,:(Jl
| : .-+': - . ,f P t! ur"J dl UJ
,r,I*J l"r:-; . yL; ,t--! qU ; i" ..;"."i p-ri : ;.J*Jl ct-Ec
c
'r"i
*- --.* .:*-'11 f fUi *;o\U\ .,t-r
i* :-;* -! F\s a;.r, el;; d;Jf ilJi(SJl cf gl.r^ll .', ,t-?.J.ri - \
'-- ; J* *! ,O,-): :-rb. -* V JL J)ii c(.!9 ..t;aK.Jl ;.rc e>.jl13 Crtr
a.." e.,,Jr.:- y
(o:\1 "J-t"=iJJi l.t..i,-
€iJl ,y-Jti Ur;=i L.5 (i,*.[JlJ t+<JlJ i';rL'yl :eay L"J,î ct-t.o
J;-11 * ;t\i, (y:.1) ;-3)ut
inr+tJl ;-,lrijl
-* Jr.rtlJt .Ji .ij6L!l ,.J..,_,
- Y
J' J4lrYl oy) ura Y a.oc-yt Jl ei- d . .. i-l$.Jlr dJ! ;.*r ,ri
L -.:- -' gz::J r,JlJj5 r"'!t oS til .* etit o^" .Jd Yy .( \ : r !*i ,"p otLc) t(E ;*(Jl f-r;, .,F
L a;(.Jl cjt5 lili .JL;,iJl
, _--* i:;-<l d --JU .;r; ;X-'a i C5"n ts- Ji q], *J .qr:*Jl .9 L"r..Jt
f
"f,
-r'* ; ..a.- 'j i-r<Jl ;tiij -iJl ;:-X JllJ . j-,!l_, :--..J,t ,y tu-aJf 4"4- e A:{.(lJ ddLyti c,tn
';-
-';--:5
lll . . .4.r1;il r$UEd.-l "l";tt J! aU; dUFi .,ria: Y P- *z j;Yt3 ., a:lll;-J i>jlJ Jsr
.; ,-' dt5 l)l . (Y: \ ; .rU;r) ACLIIJ ;:{<Jl L+
--Jl 'Li 1!l ,(, .Jt "!t, *t q .ti !-^,=,- }jlJl .-uty
':\ Yo.
*J.c .<;r f.€;.<, ,l')i , fp-* Jte ll^s*'",:i ^+!t 'r'i ,y
9JL'-
,a.rJl ,1r,1 ;, .'oil *y) U c^l-c; dXi F\ ,ly,*dl J[il .yJl
i.€nlr urLll 6\ lt<Jl ,\)n\r ,\-3) Jq .r(-' Sdul ,\ii
Ji-+ t t'i lJF lil <iil tJr4: ar" oi& aa:i f*--.," I ,li i'-['":Jl: c
JJ+: :Jiq ",-E--rr! 3K .(Y:Y p-r-, "*) tta+J'c jJ*<-"-J.r"LJl

e *rJl
.;> - Jr edL^r! \-_ r;r<, .ti u-+,- .L*r<Jl i-rt- iiiJl '-i urrt+;gi itifg
"aK (1":1g:_r
jK .arr-i<*Vt ._,r-i-.j
€ *,
,P e i*r<Jl Jq_, ,-,S .;5 --1 .
lr .
3! g# 'r-fyr^l> u s:-\:>-. +
dr**t ly!t+,.r-rJt
rJ . t)- olL"..-': -;.; :
. t+<Jl
,*I*, +i t,=i .._; ,_;
;d
J)t- c, dJJr-:- 4<JJ .;_;.r-( :- L
,;;-t,ll ,?Jli Uri.: LJ.i.".-o-:_. -{
. ,,11 ,rb b\-rl (r:i) .=-.1- ;.
diJr+tJl i-,|-tiJl - Y
ut, J"lrYl ,4 O+ Y ei:-) ._r, j
t6:llr A *,/.r:-+(f
4i11 4-1$Jl oi 6:; .,iUj5 r"'!t ;S til . * yt"rtl o- -JC !_. . (' i i =--.
i*i<Jl c^;5 ljt!
'lrri jtn .ft:*-: e;-r-- J,iJl t+<Jl 4J .-^JU ' orE ;)\'a .rr
. _
_UL;iJr _1*1 -=i-
:*"q J ailt r.p; a*1 ar,:"-1.l ,i-,!.] Y L-51 ;L;i3 ,--:.J1
., f*x JIU .j_r'yl-, J:*' -;:-*
Jli\l eC-; t'*U at a.>,:' (G*r* ?Jl ,rts 1!! . . .4-r1;J1 f{jGGd.*l Lt.iAl J! aty; at:fr; . _;z-,:
-'-u
u JEo\ ,4rrl lui -*:J1 ,ui til .,<Jv .Jt^r!lr cr[5 li! .(l: \
ir *Ui i Jq- .r:.;.:U;) iîj-', _. ,1.(.
t'u
\0\
- -- a'-,-> i)o €* ,/ r:Jl i*j<Jl
r^2.,- [J' .:lJ;J d;! U LL ,)L t* 6o ,>.t-;i j*;tJ UAI
. 4ill (
i _.-:-_ l;);*;Jl j_$j ) ..ti .r:; ;-)1r:"ai,''- )LJ ci.Kl J! j*er 7r*, it ai; t* r<n xJ -b,
(- - y' * J"*" .rXr! \^JlJ !u" .:r<, .5iJl J,?rt cno)53 .J8"., u& Ji
:
'J
:-i-c elL,r
(t: t p
Ck- djJl
.:-t : *,;- ,- .'irr!;1.:,o)l dJJ,-J .
A tt;Ulr Jr!; ,At
€ r.rp d fr,* ca3jg3
jr) .(; ;tr,,St-;l t+<Jl e.J .rt**rri V r:=n 6iJl dut .J
'Cb-,
f(Y: t (i-:.rJl .-l^
.,i p* .'ri p-rJr ;r-1 J, ci+<Jl
1353i ;t
"i./)
,;;tl e. -# r-r-a dJL,r ,,LJl c.;,r:Jl o;t(.ll
-x f €,;;Jl,r
,-,! i,c-tr+ lits dl .grri c-Jj ,; ,=.---, JLrYt ] .l!
--(* r -J]\"[ ra.a1
J
-:-:- .Ji-{.-lJ a;"trS .--.-- J--13
. (Y:Y
F A (tirt ;)W
e;=* Ji ti-,:.."* ,it 1ssj," t+.i
a L-< - y\ U, ii o;(. ) .rrUt, a:{<Jlr d"dL)u . "li;Jl !Jr-<-)l
rL t^j.o Lr:Jl Jjtirt ;cJ
* -' ---' :^- -! f.€4te" -o3-r- j;'o:c ..ri ltr.n .J;'Yf
-5ll .l:.!-c f^ f+t-;J ,J d';*jt+ ;*.LJIJ
_- .);.r r!'*J J'L,ii Ji UJrJ l.riJ ls *-*51 O-+..* os3lyt dJ-i? Jt+_,db . ry'-l yd lrt.i
ri tr;;!
: !":. :--.,- jJt JUt ,a L !q;.:;6 ls.*-..ti o-e4y- :.:lJi ;, .4i
a6;, errr co|-a, tf , .i*"t ^:
i=; :j _r_Jl :Uri t6; iLLJI Jic . +.i-Y t J. t_l-*- ,4 (* drt *.i LlFt .r.e .rrr<,_ !3 . a:4S
-ij--,. ;' j \J; i\ -i- ,lIJl -j t:"r.ai :GJl Xre i..Klf fÛ3i LJ fl.r;Jt pl.r- lr;r<1 ,.ri *;;U'yt
=.r "|irl
| - ' -3-. t$l: C# .ol-JJy u-rdJ jg al Vt ,* $ .",t-r5 Jl;!t ,rri jyr+: e^.,=, tl;i
-1r
- | ?- :' ' .,=l:-- J: ,;pJU f-6,tJ UJI .rrL* i--- .,1 fiJl .t+., U_l"Y; oJ-ti 6; .d!!Jl J\, J, a(f
,- I +-i-'->', ,=.a.1 j-f * -r)9i 'tr;! ;oit .to; ;rJlJaJt ,trr'Yt3 a,t.r;-Jl .rl.c .-Urq J"_# ,QU ;r'll,_,
i"fi o! r,.:5 i"<- .,J! rr-r.Jl ; t*. Yy Arr*Jt J;Ji t tj, .lU
-:,1 j=-: *S ..,JUnl U,b € Ct
(l: t1 c,- j) n6r5Jl
.' :* i*(- eL)o ;t-lt.-r^ i-r; .
+)-, {--;<.1i JlJ"i, . dJ.,i+Jl A+fl L-a LJ;JI i-_,1",y .-'-ri"lt ,.:l.71"rJl 'jii JUI ; ,UrSJl g_r
;..""')l 3i .:i45Jl o:-# -ElrJ dJU{i ..,!l ,krY e*U.4"-,tJlJ i:{<ll U )e.Jt q.;jq
-j -J*rl g^4,
v -i J-+)r\ &it .ailJrlr (JLJI r^ r.-rl ,'--* iair" frU 6t - '.y' JS # l'l.il,i dul 1st tsl>Ut
aL-r Je;Yl3 ci;L.j 6-dl otV . (v: r
_-i;( ,1--i !.'-!n .q=i ,qi ji cui ? G) fylr, JUl3 ;rt-1.:Jt
-: -.^.^^,-
) oiy .,.g;l.ii a. ,y *-y, * & ui *lt et*," .Kc .,*L.;ei 6 -b r1t5.r!i .,lj)tJ
f,r-
':* YOY
f : -e-4;Je J! .urlr JtJl ; U; ;)\--" c.a ,/ Cl i--'<Jl ,*eo_ [^J; J]lrj .-r!! . at ij i* -
! .t+Jt t'" :',
icJ .(Y\:1*.,/).-.*:Jl ,-*: tb ),Uj ...*l-(r s._:: --
r,;*.(Jl A.HJI ..)-1(, .li ,r:;
. os:Jr*;.*i<Jl JU"\ Jê }-r*" rJ :.r ':JL'a
,iY;q .**^lJ !f:" ;r<, _-.*
fdi ,liJ,€,- .)'u f{j'lj -o--
. (t: \ \ .-. j) i-t€lj t- .'lril!
.(Y: t r.a.r;) r;-i -f
fL&Yl os*--t
&r) . (p q(r _- ._-.
ar""St*Sl
L-.511 c.ll3ri;s - f !(Y:t .* .J) k?;* .- .,
'Cb-,
l;J5ei ;1 ;:tl .-* ,J r-r-e i-... . i .
Pt .r,i t^r.,se .;.--.<Jl Jlyl Je.rt+,-t-ri e.'-r*:- L,a

,lS e i",=Jl
. , ,.sG !,?.;;Iu;-*'Jr : Jl3 .i:r: ql-2* f{
v7
i^-Jl 4""r' +r:r- lit5 d! 6;ri c--. ._-F
..l!
U L
.(Y:l P A (d! :) i'(_,.='-
j.(.Jl g" c* , i u ;.i: . d;ti-.:-l3 a:,1r5 .-*--- r--ly
'l
c ,]At 3c r-,,j ! J! .E; b qsjl Jlr"l ot'Ji .,J(- Y .rrut, .+(ly ddLYU .,!r<t L-;1)
;-!-r-c ..,1*i cJrr+ : aloill ;b Jl: .ti A1 '*r'-.-h f.€^F Zif ,-e ;i,5 aI ar",., .J_:!r _ftll -_r*---- 1:
L f .r-ly JS ;^r-- 1)t, . 'lj; -LJl ,)p liu J,Li ,li tiJr3 .,rilU ls.*- i,-+"., is3ly-t J-rr-i -.>
JL. ) co!! f;-r-oL*. --lLr llLJ 9dJ! ei:"-,- 5jJl JLJI I L fa;j.:;5 \ *,- "l
,-,i o-e4rr- : jlJ! .,, * t ,-,e
1...U- j.,iJl &sis €J* -r." +u *.; t;.; J.,Jl dlJri k"'',: oUUJt Ji, .U-,Yt & t-l*-- qi '-* --.
j"fi
J\.rl e.!i1", Jl; ;Jl oi lr; J\ -r* ,l;Jt "r;
iJ,', .rL; f .or^t c!,n :
GJf &-l 4-^( +-!..=-r
lrrr- Ji U i.i\ e.-./ tJl:a.l[-:Jl ;a: ..ibur C-hlJ .,L*:lJ3 t-p,J jg al Vl ,* >u ',--; - __
dlS,J! brl *;t.f^r-ri o2,r.lJAJ4.Ji llt!:*:.Jl ,.pU f-6,tJ UJJdr'"4 F .J;;,)l o'i,.j '- 'j-. -.
6L,.i ,pX<Jf ,.cs=..,: .U-"1"+ ,ei aa;Lef: O.a1 oy*

r)3i ,l*,.U ;#1t .t ; drJtlJl ,lr!r-. _,--i---
.('tt c--,rr) (i-sJl Jt-,"! ;.-l1 w sta.=F r,5;*G uJt .l-rJl ; 1"..- Yy;jJ/l j;( - :-
U^ JS C4 1)t" ,(, ..rtcu-ri ''in J's

,5.rJ a^(- k 7t*lt
dr-tJ .ry4.(l dt, ?..r:n C i--(Jl Jlr"'E . ar." j"Jl A+fl L.A L-t;Jl L_sL*s e-"ri:r J.=-* :
:-li irr+(l (Jt.brlD J-i ;* .JLrl C..- &-!t 3i .:r4(Jl ot6 dt+ ..,Jt ,;:)
-EGr i
-;
J^ J.-rl f+* i6j_- <5:..r z* .i
7
-r-i ol A); & d giJt d_r &,-*t+-:s\,P\t.;.:lrrlr ,JUl

aL*: c6_2t-*j g,l\ ,> ..- "(]
f-rt lr;n Y ,ii Jill u-e .rJt:(Jl ,lr,\ .-i*,.J' .q,-i 'qi 3i cUi "[.:;Yl_9
.ri .,1.,
,;g4<l ,-|...l*;JJ i-r.- .31;rJl IJL+,- ) ..li, .g+:Gi ,t a Ut -b & ui .Jt et^, -* .+:|
Y0r
i- - i-*i- jrJl e,Ij
--'-
.\* ,.iLV *. UEy ,SiJl .{ti
ii ) 4il fG ,JI g"r"i t/.-i
"li
; ,--1*u,] w .r-d"-i oi . n+ill ot[=l 6iJl elE
.- ;---\r \bcy u> J*Jl Ji

.-i ,--Ll :l!-,! G- ,5.*U .,:,=.."*Jl sri$Jl ol +u:t Jitblt - t
ru -j -:.\ ;t iru ;,JJ :.ir*Jl
_,, eJUJI Jll .rr .:,aSlt db ..f i"lliJl i-lt .j^ jJ, Ji C!._
- .J-,) "^l\ u;4 , lJ,.l*- r.)tl ;f:"Yl ;n;, rJ,El & ."-.r,ti rl-,i L,*t .ryi ,.ti; O; y .,r+Jl
-,.> -,---
-- ::- ..-(, Ljli u, i.(^Jl: a-lJJl .Jt-Erl Jp J,t*j ,)i qL, C:- .C^*U y:" JJ*J *;U if;L 6rt-,:
.(f : \ og;>LJl)
cr*-Jl -,ya!l .=l f-LYt
)..,
.- go \|+ji Qnl sIeJ
i- ..; t6Jl tr& !& .j;-YU .4irt iJts ,Jyrl LfJU AcLll oL-!3 J3i
s. ;** ;*-l\l -t '- ) 'W;13J5, .fi !Lj .-;."1t ,rG e"6tJlt .,.g a+nl
F& f # L*i .>r"6.Jt -u-o
* *;- -.- ;-r-,.--J Ar-Jl "i{j . L{<lJ € ,fu d6 dl ae,4;i-r € tJ kJI )'u ,,irl o"ii lbtr.r:'r,.
: :,r : t -r-e,_l) {r+(l LlFl Ji "+J-, .('r:'1 ) oi) x"4SJt u-sr a,/,-;Ul € s.y 4-J.b t, 4*a;;
-. - _*: .-;.-" i+il .:Lal J rlJ Le--,1": Ji -.+{ ,ll ,.-, + -rai cr...r-i.Jt ./l$t ;,1}
"}rL;,Jq
.-r- j -' +;--.e.f1 at g" aafJUall d** , j)1.-, Fl _t-* (Y: \ . -,. oi) k fr* ,)i -.+i JU;!!:
":Jr
€,n .,,>- ;- ;-)\ oE=j,-.*E ly{ O!
,V3-t #.y..:Jl y'-:_,
""Un k* J,:q,
i-$.Jt ,-;(lr i;,;> drl ,*
d! .*::Jl 4^nJ J,i-dJi .r[^l( ,_fu-, ; lll --tl tj"y,- j\ rJt:.(.ll
Y
",_*" ,Jl
,-i uej oLD :s,-l+*:ri JU. L*i<Jl Jrl, d f fdL,
rre g/,Jl JS dtyYl ,)!'71: do, J"..u .,k* rtn Li, ,k+;r*--
-)- -i5 ''" *-
.--.=> !l *Y"*
.(t: \ \ Jr,rr)
rr,-oi-iy.r".r_,
g+J, &ijl & fl4 .eui -r,: .f+ oi
L-- -; .---(: "*d) ilg iL -;;-)t
'u:-r)Ut ju a* .)'l^n Q fr* Y ,-ii.-'Yl ,n-, .,-A-"')\J i.*.5r1 .:k+Jl ,/ ."ra -J-ull L-r-
.rt+:ryi dti t" Lr^; .,.* olt ,-dJt )-, A1 trsri c4(Ju . o-r>e
:-< --*-=:,-Jl ',,rJl -<S iJ' d-i ,of ., r*lri tui .rJ*i-ru jr& t-,;.t\
| --' -a-; Z.-; J-- ;^" U .frt-l.ti frlr_,
-;(Jl C&,Ji ,4i,.6J1 a:,L; }^," di ,-rta.1_,-,i ,r" Ul (\#J
---r *,:--.--. i.isi-,! tll J! \1r. "i.,
c_x,As\ f^;{ &4L iliLi Jq.".i tes-+- t_,',^s .-.*:U a-$.Jt
,- .i+ ). ,<^jl!J ;.c a, c.J, lj! ..'tlt
{: , : ) _j) t*.E; {.J".- $ JJ<i eiji YJ Le "Jl ,LilL"\Jpl.Û 6*; ",rJ<-Yl ,ri ;rUl ,-< d _5J,, . ,:/z$l
i+fl6;iu^' *-;.urrr*,r
pLL,,-9
(-i Jl ;.iiJl
' ;t'
v
e; -r-ly ,f & l-*')y-,li o-L" i,-Jl .J.i
i,-x, ,*q*rri Jrj .Jt <lJ ;*. u rr ,u*.U ,u] w .r<u"=,- ai
A.-)J-t' lr3r.:rl ;1 dt :Jl tra ,C-J! .JL*-)l \-fu: e .J*Jt .li
:L-'ir lrys .4irl Jr,i e Gu pi r;s J,iJl dIJr'! .? 'C^J g*1'--..
t--;:Sl .JJIJ i*<,Jl3 . IJU '{ilJ il:Jl
")\(Jl v.l-r" ,.rdl 1:)l :c e.Jl:Jl J jJl ; .r.;-+-( *; ; '.-.-.--"
,[i-r-pri \-f ;s ,J.*^Jl Ji .".J1 lrri .li oy, ,uîl\ u;n 19J-: ']! ;J:,Yl
;,,, 6* ,.;ll-Lif ,! . --- - : - r
t; J,*i p" \e.io ly*"F- oi oa.ta---;:1, .411 U;'lt -; i^(*J13 i-l1Jl ,i$rl se J,lt ii ;- _*_ L.>
r-
.(r: \ '6rLJl)
'a-1-5Jl
,*Le 4*L -A-\J . * .-j -).;
11 -;rd I .11 [t'il Jt"r'yt .,Jt.,JJl oLi)l J-4 Y 'W;-'lrKi .ri 4*; . -,ii-!t * , ,= i i
-;,^:-
JLV-)"d u! ,,LlJlv drr-"r"tJj G- *-P 't; er^Jl 'id 't+<lj J #- it5 jj _; j
S-"- .s{ ! -; ..,
.(\: o tY: t -t-e *l) a.,3.a<t d"lFl Jl +J-, .(r:r );) *+-( --=. --
k-"-,1-,: oi --^, ;lr ,c .-: - ->i
1fl Jt;i-u;tu r;p 1ri .r;F.r:- .rlJ-'!l *rL* i4il oL-lr ,Jr
';---+ 'U, ,sj'\L;-f^ ..r-!t lrL*,-l Ji
f+-J" - -- at g a^rJU"Jr
d* ,.J)1.., /l ,.t-* (r : ' . -; --.
,13, ); .-*Jr -L_-. i_- +j -
ft p- C,*; a;\l otî ,li.^2e , gf I G> ob)l "h.] ..r-E lv* o! il .qn:Jl i*,u,: -i*-Ji ;*( .-i-
( a-EJL
f#? t-\ U;- ;tg . J6U )\5 li:6 Ji .:+.,- ' Jt*a)l "'J! Y onr" Jl -,--i 6;. j!,, i_-a-_-.
"tr *Bl qrJ-k+ +u qi dr-,{, .,3,r; *r- JU r*li"is-Y oi '--.;
:-r+;;-rJt _t5 jL":)t ,Jl i.=, **, _n
;3r o36-e .(t:Y J .r9) d-)\J .lrt-E; -45 J" f*- !: e-r'* . (t : \ \ .r
da-!l .rr) n.j;-i; i: *.;
(Jl -tr ;l!Jl f -# fro,- dL
."at-flt JU" a.,...i)
Y\'e ^l"r!i
..r*ylJt )t4 a:e drJ.-i- k fr+ Y *a-lt -S-o - .. )', i= .--J
.,rtoar-.i dJ L lj3-. . ;:* -*:
d-+.-.. ,1.r1J o;5;L:, f+i ,Jr<Jl b-#t-;..rJl .-']1 t{5 d''t'J'D
l:i rir> Jt *Al oJ;lli! frti oe; tJ; Se;- l- 'f^t-l.t; I
.-:it 6-,*r Ji ,;iJ-k-(\ ta:*, _i e

c;.ri f;1 t.Ll-i\-e,3 et{L;J A:l}'-f.,J cXIJL tll J! Y 1'*z
J:-o c,.'j}^- d ro-,-i o:-o +iit oi-) c'r"a rr1 .aJ51!; t cJ" 1!! to't'ti --rdVrl f^;+ '+L ;i -' _jt
"f c Jb Jl 'tcJL pl*lj ,.-*- i- *(-',
..\J
.(t: o f o;) u:*+ sI"- $ OJSj etJ! Y - \-
.
Yoo
-t
,gFl Ji., .ii ,f^;r :LasJl A "*Ut rA at, dt-tLJl .-pt(lJ_r
.L.<Jl p Jl J-+ oi
*t* .,,El.r it ,*A râ-t $ ,.-,ttlt ,.,r<j
gul J.ll, Y ,j) tLt,Lry rLr, u; d-r,'_&d,r-i]l
egJirltg ;3Jt u,\--;- u*- asJr
€Jl ,J_*r aLl- , S*St itL + Jt^Jl .r^ .,, dr^t(t itL ,)l . (y: I t
(\": Y ,F
.
AJUjJl ,)! ,-r_r:-f Ctj d-
J.Ut' is iii.SJl ;r_-rJl "rtr
:( \ t : \ Y) .r
,Hl Cy qp .r-l".i_,-ri ..l-r"1 Jta.Jl U_6 ,r,
flll:J-";{- ,c-h Ju" J" ri.l(Jl .i^ JJ creJ:*r- +r" !r +7_2.: .t3f-t1
..rj"<*i ,50,;rU;, t .J,rlq, ..:l,e[Jl .:-i,(L
iLt.r#i;Jl J"" lru
g<-">tS d! JF .,1-..11
€'J*,",J1;!t f+, Jt"" Le c,LJl G \;e*
'--i i,=-Jl lit5 ob .;e,r1 :.r-H J'6.l-! LgJl J,Jl rrL-,..ri L;
.rJl u,-Ur+ ,t- G,*
f-J" i.l<Jl .j^ t;- *s , d- 4+S eJl .r+ c..r2- j;*))
-j* .J* ,,o ,rPU .n"L .L-
K
aj 9 Jls dli ),,..r-, \t- o1*; q;.iJr un,J g=-;r :lrL

i -' . ,rrJi .r,- ,; *tt6ll.:t-tLJl *
. tr|:-,-3 h,1 AUF r+9.i: oUL
r6r-n
-=.'ft -r, n*:, ,!c\ oU ur-: lrU arriJl ,". a-l-r;Jl JL_ J^ ..:;ail .J!
-;i 1-u,j /q; ;F €il5 lj<^J .ft -r_ri ;r.b ,_ra euu
..r*Jl .r;a$Jl jJ-J bls.J)l J.+ U JU" -tr ;,&. a-JJ g-t l-r<J3 . o"*;
"+<Jf ,-f
a.;3.:.6SJI .-a$rlr ajr;.65J1
$Vnt Jl .;F Urj ^fi ..fr .dyrlt
--(-- :^--- tj:$ ..:llr-" e.r)U
ly)l4r 6:rlt G,Fl l,,.J-1 d3 a,.-i tir<i Ji {+<Jl ,}e ,_+i
.--.i-.(
-, -ri-Y! t-e,rl*:r,r:Jl Jjt^rJl lrA . L^;.(JI".l,utt
Jtj,l'. ag"rpt-."J lr; tir<i Ai q.+r .Jy-;-lf
","*ri
.=P tia5 A:t *; db Qr-: .,-r-t*-ryi n"l, U U^ . JJUIJ i,-t!;Jl
3:taJL ..=-.:.t eJi.6 - \ .JJr JtJll c"+ \A , t*2s
-; . i -i <Jl .r a;J
-Jl
,.2 l-- . -::-..alL q:; ....*1 U,6l5 .JlS
/l
.-, .<:-:-"" f.6-;r l).JE .rl3;La aJ)\-

: r.- ..;. o3d;- i:.6lJl JS .t'+'!t
,- ', -' -^+,- oj! c a;ljL:rl -E 4-r4Jt
? ' F F L:* Jl) i*j<Jl ,V3ss 4;;Lril
Y01
,E-rJl i/*," Ji J+ :c-*:-(r
-t .rroj
rL*;(Jl b-,e Jl,J-+:i ,^"---- .;
Y ..j) tlt, Lrr, t't--\_e ',J -J'-K-
ggJirllg EtJ, U.ll, -.=
€Jl lr itL . J-;\;L--,* -..r-

.(-:'_.=;
alu.)t.lini ..J*,-l{t' is it'osll ,1,rJl rll) :(t t : tY) ;,'o-t :._- j .
f.6j!
lrJ+J ,d-h Jij".rL .<*( '-,r
i *<r=, ,.i) c J- , t . ju-- , .-r r*
J -Y J .J- _?
,"<.){5 nl JF .,1*.*11 €'p - ; -

li|5,rb.;,ec-"i:,-.]4-r;-)
,.rlr ;LlEr i," r$l d, Ji rn 'l'r>V e->'*Jl JL .r;\P 'V
rK ,5'rJl ".L V o*b ' *i- 'i- f*+ i.KJl .i^ li,- -.8 +
JS J.- u.- .>j:aSJl ,-r*i ,.,-1,- 1-..A, s-A dL: dl9 . . l:=r c jar ;
---
.;.--SJl S *j-$Jt ut; 3r\; d\r." ui .rr;r + g +i+<l
gt'u*Jl U - -
. ,lai v,'r *;*i .rr,--(;\ Lrt '*': ,pc\ oV 3':-s
.if 4J U.s
(-- a)'
^-*Jl ;F cjts US^J lrU ar,iJl d.," a-l.iiJl :tb ;^ .;-4i
J,, trl; U +Vt''-;,;-1dt"- LJ *; 'sr"t it";
.,rr+l .:;4(l ;*J YVt)l Ji,.a,- f" JU" -r^-" i-r-( -
.i;r;.6J1 .JLErtr Lr14<J, :.' J
-f,
.+-rL,y il;L'il .Jt.tl j:t.a"(L 9..--.1 o9$ ' ':l.t-'" ':)U
. lftt---: gr*.Jt -Ult G-i-' -.-*- ;
A+<JIJ .j.i-iil i+t .rt*e ,=Jl Jt
. Jl
lrltJ . LaSJl JtylL,:9"..--,.+i ;r;,
Y.,
iLS *,t, ;nS q-iLs u- . -..r..
gsLa"(L !*.:3a5 - \
gJu .,r**Jl o34!l * J* {!l f CJt oa>'-'

a;.rJr
i/ aiJl a:a-<Jr ;r air{nl i;Al

.J-LU;
cg;L^.olL +-' 'r*r tt^S 'lts
o-4il qJUl or-,Jl k1^" Jny ,47;: .-:'il5 ' o3;Lo il)\-
.r34!l o:J) c1*,-riJl .rr45Jt ,r;=f .d':' dr:i- t+(l JS ',5-r'.lt
{i oL, rtrl 4j; .-,}1 ,li Lr*j Y .li -''7'- ctJ r clj!:'l JS
.l*"t"'Jt
i*j<Jl 'w3:.s a;;L'il

d -,u,t .gjJl eijl Ju" ,rb ,(Y:Y/r JLrl)
YOV
* .-,.it :;f>rl -')la);-
_.-:-J
r4Jl o?:45 clu .(\:t /\ .rr) d U-5-,.135-J ,5_ey .i-i ./Ul
..î -* j t ',,-JeJr ,t;e\ O1.r-r.:Jl .rt, r.ryt i:" j^tJ ,6;L+l-r_r :ll {a(l oF *.:J: ,rJt ,,r;Jl
' .J-: u-r t{+ L'i J,-J;;iiL)l .(f -t:Y r.1) A*-)l
ejLiL f^ r,,:itt a,,..**Jl A+<Jtr;jiLlt
- 1 -q i- + ;'-i<Jl 6bt fss ar, .drt ,rU; f+l .q*J! LL.r L*y ,"r *5!l-r diiLll JIU
J 'u -. J-rL i-;. 4 ,-,*?- .(\v ta$Jl ;.r.-3) i.-jrl dir-: at fut-rp *itj ., itt ,1"*,*a,
v-. . !4J; L!-" .:LL! g"U
4 -*'; a rk-biYl .*, 6)pts
6.u3) dit -r-; 4jis, J,.(, ,".d;rr:Jt ,:Jt ';rt_,! 4lJ t" J,.(;
,jJ)l fUiJl
,-.,"r) gJt ^4 f, qg-rJl ,firl il>q Uifi :*,
C*,ji .*?.t crti! .(\A
r ----- i:i*i f6r, Sa;iA r,lr^Jl
,*'Jl; ,<.iil .+ ir+ Y .ds fr i--<Jt a1'6p: ;r*r .(\: i/tr
---. ;- ;,r-,J orLLa3 +lt-rn f Ut
c
- -,: --*-*:- ti*.lt Ji .jl*: a J€.- * e e:--*J,l Ji jtr O--- .4J-ilJ Cr*lt .rlc U:r,^, .J" ,.i,! UjLil)
't--
-:--- +;yJl - ,'+Yll*, tr--, a\
n<iil -L:
f Y-r efirl
," r:-.J L*i<Jl .,i ;,iiL'YI Lti! Ji c,.ri+,le
,[-.i
l- ';n
.(Y:ot rY-\:11g*t)
.(Yt:oo u,s)
:Yo'r I;... ti
r ---* _i-3 lYr -,1=Yt .<.E. e* 4Ju t, U,6 .i:ejt itL ;iiLiyl i.H- ccr!!
_; -;-.\ irrj*Jl t'..,:i.lt e,iiL-(il3
ll ;r-riJl F^b,r f+&, oL, ,Frl.giJr 6Jr L*-\r,-E g;rrl
.iL !;.,jr rlirl i*;5 d-p.J-rt ,ual;;-*: ..71l j" d,*e1
c;- -' '-.r,;i ob f.€+ * Y .,"UL Y! "1"
l, rJ Y .a a4;trl:l ;," (i---;.ciL'Yl e)?- ,l*J .t6rf ;-,d! ir!-',Jl
. F _$--"Jl j,l;;.rtll rb-r
"r3a
r P (Y',-Yc:Y. le) 1.+I5 irt"+Jl lt i ,+iu- IJ,"l.j;iiLril .ii l".i) .ni=u"trI i,i d,>(,, y_r (,,,a-)-r; gotl
,,-fZt ' ;;,'i 45 F 1r.(Y:vY crr) tt<ir U (t*-..13i;B )ti ,ril ;,
. (o: o1
-- ---<j .;Jl-Jt t1;3 -,;Ir.,)t'ft* d"J) tr'"r,=, .rJ 6;t',)*",F. -*:
' r -:; - .;J: f*S, 6^+Jt .3i-,r rrJ i*j<Jl CJB fe:.(Jy rirl ;'.,,:" O_+"*,- Y i6Li ,:Jti^ Ji dl-: Y
.,
--: -' -,5., F .4*.tJl LLr J."i ,-i5r . &b +c;Ui ,)3,a
't
:'; Y $1, .fr,L:Jl3 ,/.+,yf \-.rll
| - : oi) J lJUl r.")LJl ,.'; lj.er
L\rJ
)qi', ?-f ,;!..-+ i+ ;'r" !t Jt tLl.;u.. d qsjJl eJli V; _*
,- -: -[-.. )UJ 4)5 :"JJl .(o:t1 er),t;1;'- tt X Vr bi*: o16 A 4 et-.5jJt ti
"pU-
.(f_r 1o lov ;* ti! Alt LLr Js ,,-E * :-L;Jl li,a € t:l*. ,.;r-; .r^{_r
r iii-': :=-\ f &-J-.Jl a-& e i;&.lp Or* ,ii arK*- !r .ir6JYt LLJI -r; r+.y .i*:(Jt
6.,t-
'(_--==;f) . J,,)t5 iiiLi Y!
--=lr .l'+ *ss-e.*d.Jl e.l; ,5ilt .r!Ui & r;\rt
ly.4^1* u^ arriij.:^Jtr
Y0A
e-r.:JU^; ,6r*lf .r-.-'U':-*^-.t) :;.r.ajjl .:)le);-
J"dl oe:4i ,t-rd .(\:t "\ _-.,) .
ciJ>ly 4
'u;i g -x:jl ,-1, .'tYt i;" J:Li rfrJ:?-.-. :t+
U )e oJ:*, .r-13 "'1 -:ll*a,J . 4l5 dul uit c 44* 't;e\ o7
,"iir (.r-L+ui) Jrl- ,elJ: gl .r.*r L* d,ri.r^L d.rLil . (Y- \ :\" g,"r) j*--lt .nj...t;
.u fJ
.ri ,.rtî ,y q i(-kJly Urll Wr;-i U € i-j<ll ;bs f :s dr*i .al rJu; r+J +: L-_ ;--
.grrlsl fi"ra '>L; dJ.Jl ar, -i ,v Jl ,trtb .i-; a*^:S ,-*h .(\v i*j<Jl ;r>r) Uit di-* :
A-.Jl o7,W11 ,*?s,"y-i UUi ..li g-r .6+J? iJ'-" 'rLLl g>:: ;.r--e) of ;'i ,; ;
4iJl r.r c'S3
,y €; JtuJl ,f €'r.t .ri b tir 'ri rta!;'Yl '*' ;Jlir-r .,.r;) gJt o45 y,t,jJ' .- r>.- -
-t -- .ii CIr*," J# .qj5 .;Li a," a;i ^;u1 CA ,H i;; ..r-r-Jl
(;f, i--5ll dt'rn *'Jx ,<iit a+ ir+ ) 'î *;
9 9j>\;Jl -,1+ o* "r--a & b-t rorLca fut * a5 ',a.- Jt ii '.'b * J
4.o . r
cl-2.i- Y ft..<JJ cqlrJl ,p d3.,.-at-;"b;t di dl*: A J'6+'-
v-J I
ots&)e I
Y:' 4ill ,'r. L< j

v +
n<i]l -Ll
''I ,,r;
r;.r-t-ojl
,* ,* u 6W brh;*)i:.- &;alr p-€r)vt ." ttl, a\ -lr
'(lt:oo c;
:Yol i:- +JLi ., -, i
. + .i.t.:, ) .\* ,]Vyt 9,-* JSj" +.6N1 Jq+ll .'{E-
U U^ "i Cn
,r:Jl ;rrall f^by f+j-, *) --) -
o*;i Y 6e61 ,i -;U)t :Vl ,f drrYl Ot)il*Jll f^,-r-,.tt aiiLrilr Jt^rl i*JJ .drl ;--5 c/_F ._, - .
j;- .5jJl :.JJl .rl! lyry-ir r l-p.Iu .li t3rlri ,itJ ...6=, Y:f I .rU! !t
t" iJ Y cair (i-- iri-)
a+<Jl
Fe f l- ol.iit ,in ..a-" Fi ir-jll ,Y? .j,t.ai ot/t uz4 a-6;l-,rbl ;,o
Lt-rl .li ul ;,.*-r g>\(l tj,., UL. f (Yl-Y o : Y' -tc) t€15 a,L"':Jl lui
. f+;tlL l"*lJ 44rL!l ,ti L*, . rij.i-r
.- | -
. ,-Lrl sp ,i .;d ,;i] . , ;I y--iJl yJ ,51*. € a;J4SJl ,
r.fVl. :L.l ;-.".5 ,-F e, . (? : \ ' _.
.(o::c.--;)
kl;i- Cr- .t!'s ;-*,4 LLrl ;)ts.i .J.:Jf-4Jl !l;3 -2lr-) t'fta
.r .Jr .L+<Jlr iirLiyt LLJ J,-i J" Ui rj.r l: . ,.-6.<-1 6.4=lt .5i-,r .u; OV €SJJ ,.,,,': i','- J-r
i-^l(Jt
,.:r t-fYU ..:UUl U^ lrSL &rl Ji 6J P . i--"tJl LL., J'?i ,-i^Sr . *b;.eiLi ,);.,o _.- ,-*
lf+ .t'! .:t-tl;-)t lJi;lr l-j :,rl (Y :1 d) f*J trU, r..>\:Jl -*;, l-e,)
. lqitt ?--r ,"!. *.,.i': i.? iii-) J
6) nt;,;-,Yl LlFl ,i -;;t ,o JL J;t:" Jrtrr, 1t:J 4ls .*J.Jl .(o:'rt c) r;a;- (, p +r: L
.(r_Y 1o lov ;* ti! iltt LL; # ,,2 ji :-
"lj&lp !r* Ji
el-r s4(,.r;4$Jl ,t;c\ ;We 4,dL)l -,1*;l ,-f C.iJ.'.Jl ;:-& e nS- )-. ..a-: ;
eJ; giJl .,-!Ui * ,r'=1.-..rr i.
dr,Jl 4J>\,j U -# )r, + Ail \,r1"Vtf) ,*tn
.(+ *--ts:e .-.'-'".11
Y0q
-+< : -::' ,+Jt ;la .y;"')l (a:"L, ,J! q*J!) Ql lr+
s - .; :. ti iul*tt 4J , . J;t cl-31 i*-* .,i dU+ tits
^-IdJl
l- "xJl_:
----i rr. .-<iU ,.r-L-E-.,-l *j;"'Yl
4irl
f<,., fu\ o_#:-f *t .;rki ,pi d .r.6-i;_e +-u'j r *"_#
;;rL!l ;rt"+_r ,;Al -J.Jl &t-rt .r"J-"$)l ;:1.6-i,3 c<o-*1
-.--, - .<-l-r;.eY,;,)l tL-9 -Jf
'-.
i:-l lji
- - -,=.-?.i v- -ii.j ;(J ;UY^;,
.(t loo c) rrJl "!ai3
U-jrSl
ji
i-=--
- -J! 4I;: .3}u-; L
.(\:Y/Y f#yL".r iirL)l .JU;3 - Y
f^ fe'Y, ri*:(Jl fi; *.r! .,,<*:L,r ;i6LYl J3U;r Us
t"i .;t<Jt ,LJ-ts
.(t:t IYY t6srL ,f ,j:r-St by_&: LsJt ,s3-j*- a$l
-*': -i i-'"-.1,11 'r)
r' _--.-j-' L*J(JIJ .-o;..Y1 L.r; 61) ..rllLJt tja, f;,i i$l ,,*:-r . e-r.a.Jl a.'.*iJl l,"r.ii Ji trri ,,4;;
=;
:i-'; _t'i ..:;4.fl1 itall LlFl J,d $ .:)t ri: -iJ.i:ll ,-..-> ,'-, l;-:tJYq JLc-YU .(y:t/rr
-r1 J*,.,i .r-i *r* ! o(l, r{:tt"i -p1 ?}v .,W aJLi dju^
- -e-r: ; "j';)U . (Y : Y 6) 1i: jt:rJl +U,Jl
-t, iLit =Jl J! Ut_:"+ ,J;-Yl L*tlr L::a;.rin .
o
- -,_-:--;'
.- i t', .
.1*5 ?6 Lpy € * l
"rL"Jt
+Li 1", lj,a .-;L .;.,c;
.(\t:11 ,;*t)
. a-: _-:j
.ri-r .(:Y _-j,) o. . .L.;_l . . .t5,'i _* J-& q], .SiJl ,JU : dJl u+lss ddJl itL cr;LyJ-,
\rL- s -i .+-i-ar J<-J, lb
€ .r**-
o:f+ ci-"r.i.Jl s<Jl drr4 .(t:t ly ,y:) J.,Jt ud 6J_JaJt L>\,Jl
,r=o--', ----; .-(Jl a."L r"-r.,.r-3 {:{5J

L-r; d a-i'. Jjî ,i -;U)t o-ryL": i+<Jlr . g+tetr ;"r!l
&rt-l .r'V .L:--2tii)l-9 qry *-tl dy-.:tJl pl'r;.Jl a,r i.ciL)lJ ..:345J1
>->-, .-i-r-. r11 g+ l3i1 ,ti l)r+r- r1 i:tEit btr;b dt-bL .hJlr .-Ht dttL- g_;r &I r*w,
lr:.al ii (;*L-Jt I .i:xsjt
'(l:o/t CLr-" ,r-*ilt.Jt- j ,(, . t+ -ELi:-yl
.(l:l l\As":) J#tJl it;.cl
* -;; .: )l .rt-tL JF Y,
i__( ;_(;, ,rjU; gLi i:*, . r7)t J.c .* .gjJl -;(:jl .13r"-rn arJl e i,oiLll r,a,-.rUl os$l Gt
- -, ,:-\ -o Ll,Yly 'l ;;Jl JJL J^ ,ll ss:,*s (+tJl 4dLYl eU* Je,-\* r'.r; ti<^, .or">htti ;;UJl
' ,J- \ i! .*5 .JI ;t-;
(4.65J1J. U".'it *
:as (y.d ".6SJl i"-Jt-4 c^;lS li! .f.+J .rorUS a+<f
d/ ..|..1J
"d)l prHJl _2a -ii.",Yl .r'Y rLU- lyj: .te.,.! a:4.(Jl rr!,
J->_r . -j i'JlJ ,1.,1;ll uc r;jLJl_9
b-dU*-;r t; .:l;:L l3i;i di 4:+<! Jp.," ) .rtat*;)l U)
--r"; €i sr\ ltri ,.1*rL (oJr.4Jt e . tt-E;Jl
. oJ>_e .;-.Yl
J! ,r- Jlll U^ ,J:.i d/r-t".Jl
Y1.
rlJ-,ll bo Uh 4 .a*SJt .l ,.--Jt '#)l g .j,i.-!l
(;,i iuult 4Jr .dJl Jet (n:"L; .JJ q-,r) -=- -& ;
,rL'L-"L;Jr ui ia .,r*-f Jfl lL Cf o!
fi;",i r li:f -*
,[rl c<,=, ir.i-
g-"! rt"r* .:t-'1, .*},jy .rt-; Jt ,rfuU ,/L.,[c;.l .::'')l lvJ'
a.c;L!l eA-qJ ,;4\ :-; i.:j

Cp;,L)*j q/-Yl dl-ELJI .r!r :;t;i .all.r:cY -,u-Yl iL, -â.lt _.
,t'::;)-,'-&C"y,j Ji rSL ciir JtJl "i e eA U.6 +t j o(J Sy^;,

,-r:) tr.,[Jl li^ .t-?.; i"a)f ;.L]*Jl Jl ,Jq nU oi Ckr L
(\:r/f
a4;L'!l6i .J-rl rt t4^j -,rl ,)i 1.2;- ) di i,.-LJl ul*i f^ f+'Y, .i*;<Jl 1S;,; .so -\,
.(t: I IYY ,)i t65JL -e _=-,-*
€ lyf! ,r,)l rn J-rl + l,*t ri, ;.-"tJt t"i .;t:(Jl ,t-iy 6;) .rt-hi*Jt tja. f;,i j'((r -- L . i-
**- ^:\ J+ .,tik- ++'-;"" o\ d"tJl .,1J .i.--.<Jlr .j;-)l L.l; J9d $ .:)t -r\t .'=ri-il -- ;-
J;- ,UlHl uetoli .+*;, .ji-)l q*--3 ..r3a.(L itarJl LlFl ) --(-. .-+b -
,1 J+- oi .r-i ,-hL'
(-:
ob.;,r"r;Jt l-r-r-.li .lr--U:-- d4'LYU '(Y:Y un) 1it njl..i_Jl {l.LJl aLiU.Jt .-s. - y*- -
=zs
p<;r ;r-",ti3 .,;r+-r.Jl J ik5Jl l)*- di ,li{s * Lf y./ 1-€J" -1,
,* LJirr .*V:.rr-.*..$ Jl q-Jq e\f 4l'i t" l-r,t .;L ;i;
atrG-* q:A- d'! r5.rU." EFU .(tY 6.":),,...t:";al ...t5/ y b_#- q.L .SiJl ;JU :+--,: y
J*;;--Y ;l-Jl .,le pl.rYU ,'*<,=,- 4irl rtt5 r,*,-riJl *+Jf fE s? .l.Z:Z- o:f + ci-ri.Jl s<Jl jrj-:r (' : '
F-"at)t.-,,..'lLir .E!1,: .ir,+," I ..*$ 6Jl atL ,"-r*,--e .{:{5J
Lo e a-i"." arl^; Ji ...J-) -_.
, cQrB ,se-,.*'- j:- .4-j<Jl OV ;tjt-b crr3jl:lle ..lyr*.Jf &l i,'Y rl;-;Ei)19 a.2:-.-** ;1:-
'-*
6;) tt-r--! uo'>V ) i--.<Jl epV:V: c.r--l-e dil lr+'-4
c+ .le>1 .ti J\ Ltt;.lt bl-r* dt-tL . a.; :
(Y: o /t .
l.1J.ia Ji ca*"1*Jl
J .ii-<' :=-. ;-
J. , g:)l Jl,+Jl "r:-c .;;-)l .:i-tL ;!- y,
"..lcJ
JLn.Jr ,Jl
U+! .tarJu ni t<J, -o--"Ytri i*j<Jl cl!"l ,d\* gtri U; .g)t .-J, :*, LriJl r-i<^Jl i-r;:-r..*,- --* -,
ss: &t ri.-tJl ;.ciLYI
'oL*
,t6r.:taL;l *U.* .,L,JI.:r ft-r-yl3 J.lJYlJ '\,iJl dtL J^.,Jl ; _-
,i<(Jly,-U-'Yl * (y. -: i{-< ;-
J*lrlt ,rlc .rl.rL*Jl g)i u t** Y J! *-6 JI .r-Jt"; :"5 '4)l p:liJl .^ -r: '.;
i ;;,7ll JlJ,.Yl ,1i(; Y ;i ;U, r;,iLJl3 ,l,,illl f ,iilJlr i./ ..FlJ -'
6i -y.s b *. z-^Sr lt"ri'd,# 6;1<!tr,1 J-rL, e3s:*)l
.
o{t*-;r^t; c.,lr5!^ l,.j.i+ -' *.C .
. e-L>-r - 't ',
-
Y1\
, i=:i-': -+ ..-ii.Jl J'..,.j ,j. .b-1 U Ai Js? r^ "!: . 4 f \:?,-;*!t
r+- (U^ Js d
u i :i :--*' "jY,j -r";i-r" flii .6y ,j;t JQy .-,1*;! o,6L'!l lc-iL *- crie;ki- a).- .k5 A.-i<Jl
"A
-) t- ^+l--. <>-E+iy u"F JV: &Ll f ."lrU, .-l! .'-.:: qf * e-#tf -,1=! o*\t" d\ ,P
:- i..-=.- i,: -ll "rlji -1o:6Jl € ,h L ..ir.: .ri ,it-ri *; LSy .t+-ii a;iLi Jt .i." J*Ji
"l5LJl
* _-'i, -+15 li-6 .ti .--1q ,"Ui
.(t: t lYl €)) 4:..5.x i5rL:Jl oJ5;J e,il../ t+<Jl J! \rs
-1^'1 - ; .a?X.x .:Lrn; c4Kll Jti_
ti- i-5 i;- .i-,*, -isVs tr;"r!..li e i, rl-j*^*7,- ir{iJl t iiii UrLi e e;l-* .:l.i)\e ,} .rUr* ,iS,
L,i i*:<Jl iJ-r J,-i a./ U, JS .oirtrJl JLrl f lb U^ .Jsi ,i a;Jt
; ,.),-lJr* ) U<^J ..,3:)\Jt
L- -=\'-
l- ;.r-rJl .i^ J.i d/ J.*,",1i lol3i sq3 ,,U"] ,y..l,J .lt-<Jl L1J
) ;-: -. L* Jl f-(+:;,-jJl ,,. {j)
' '
I'
.;)\*!l b\: * Y_, C_rJl a,-.j *)o Et-.,- ) e .4"*-: kJ" lirl.--y
i -,-ei_ \ ;i-. c. t +""u;r ,ri fr.
.t6-l; lr arii-)l itl*Jl 4J dJ (4r;L'!l iii-r i*<Jl ue ,J-a,4 63
:I +f'.;- .lL-r.i1 dr.*i- f<.,i t+ ,_/r) j;-Yl .iL4.Jl of p>\-Jl3 ;.r-rJl ,rb }l,L-.; ..ri rl;i t" ,i!
,+-, )= t-*'.5') J" (i^^,jJlJ ejJl .(2:\t loo
.(Y: \ /l
r . r--r-i.-\ 4.d,\ .s* _dtij* )JjJ &+<J1., !.ai-,yl d,/ tJ-L-Jl #LniJl -f
i i;r-< so L):* +r+nl qylt + .jl
z'ri
,i<-Jt -r"=l dr" ..)i ,.+4; s.:!j3Jl .r^ JS .-ei-).J .)i L".r
F_ - - _-j? {-Ll -.Jl JIX ;-r.slill c;[5 .rU; L€.Ue,-
o:Jl .ra L-r .trb ,-f Fi t t;q .,l.*.:1 oi *
.'-; ty )x. uy e\-i i-r qJiill "Fi;"Jl
f,-fB .1*" , i:"'Yl g,": gLc J.<5 i:+(l-:arl
,- j .--51 ;r^j ,,ot*i *-r.1
i-_-
-a.'r.:-).p 5'."-. .*Jl ^*t6 J
f ,q!t.;;-i .;q,j oJU V\* JliJl U^ .rl" .--a.; 0i #
-b q; ,cr-#l-:-f ui.,J vi J3t4 Jb^; Ln .L-:-r -i'i-\ ,'r:#:-f
v- v J 'v' (-' (-:
. g;ljJl .t+.j Jr.*, ,j!

J.._
-*'-f $i .i"il-Yl Jt ;'t+ J*," d ci _ja ro5X"j-, i-iil3 gr*Jt3 at
S ;*: J"., ,*Jl, ,"ra:Jt .f*,-g r*.a3 e1p--ttt *Url .jj*" € l'sly *)l'fu: cL-:(Jl fdl 6,*
-
-F _.-- -y)-. .g.i-: f G L-ss*
rt
YJ klt 1^, th; ;,;;.,y1 t i .i"JkJl .rlq;.r.!l (r.V oraSll nJ JI
! F -.4;! i-i<Jl *l-fu g-F- gs otL*:r ,1sa. ;K)j .,U;Jl @;,.rJr y;!l J:, k-t.l L3 ,t-nrl;i
'-'Jf : -='!)-f ggr L;' $J .lJ+- Ji d .,,-r^lt .J t "i dK LlFl .i-6J 4ill f^rtS.i
.
;jJl ,rl;-iYl dJ 2:+-. .+U t,J g;i.- Ji ql, "ur+
.rj,{ "r-i e .j:,Jl J*,:-l l"J ,p (ty i e;,;" ce.JiJl
Y '1Y
oJlll . * ,*; ri ,-., G;- "â;-Yl
J+ ..iJl ,f ;;,1 .CL\ f Qi ,)3? r^ "|1 .:-.5 ; )-..i
'oa;--V
j tJt l*rit c'*^31L-;-
C lifs ir,-iJl 4Jy"j ;r" ;\;t G;-,i .6F Jat JU; .rq=r.1 .;;;\ c;.
.(o-l loo u.) rr+J r+sy a>J:ai3 i* UVtc.L, d '"Iru, yJ.b ,bu ,=r-s d --i
-l
qp J4^1L .-ir+ Jl .-J.-yJ+ 1_--
j-.
&.jS, .LLrU O.-jll d.," tlt^Jl .rl,q.e.ll )ti g irat
,["-Jt ti^ ./ .*-;5 € J-*-- * iii-
L:
f;rYl .:l;;- l";1,:...ri ,.ilt bA e'-* f*ts U-*.ri .*'",- r.ui
.(t: t lYt o{) 4: i-5 '* rij.-:
fOb f-, .+t- ,f e arJ.,.i f-rl"+,- t, U.6 .q-<.i oL$; a+<Jl Jt!-
Jl q;J! i.1-r.aJl i*,-ll j ;.rrLill q;t5 dlE .o,-_r!) -;tVs tr;;! ..li
c
e i, il-1+:ar- ;.;.tf q.i;i iji*' -
.p*lt ;a5Jt J-6 f+Jti" ,-J" ..i,1 uE f 'd f^r* Y U<^J ..-xy)\Jt ; i--<lt ;br J,-i a./ lj, j i:-:-
;.r-rJl .i^ J-i A ,1*1-,Ji .. i - .t,-
J*"i Y ..ri ,airl t":5./ ,,-1.,rr5Yl aa:r Jl,Lu.,/r €o:;jJl gr *-r) .g>\-Jl L\: * l;
.&l-fs 7.rJl l.r,o :_r1 € l-r;.l-:. l-:-h6- ) ,riy r,<il L"u ;,o ,,i f+ CrJr .;.->: r.-' a
.,Le-l-S ): ij.a-)l :.tl-Jl d ; ..J-
f-f; Y 0i f-fiL .-..., .;-iiJl ftA ar" .:t"rri oJ..l f+i t+ dJ) J;-Yl .;t-4Jl .,; 3L -. ;-,
6) nvs)lJ +-Jl .rLt^:r>\J trt*, yJ lr-f1J" (;""-,iJlr 31iJI
"}.:t.ni
(Y: \ /\
d .'j;..YI ,h\ ,y L.."Yy ,,+J;{<Jl .,.;..1t .rtr'r!:+ ,-r-:y L+fllJ -U

"* ."#alr
J dul ,j.rYt ,r^ L"5 e+<Jl * *:* 1,;r+(ll q,rll r,.l .i*Jt .jl ,"=t dr" di ,'i- ...>a-r-t
.;-r.-t3 air,l .-far.;;ll J-9d.r! lr k i"i Cl .jltr;reLaJl cjs
'flt d\t" t-c-iL ll "FL.e.oJl -P 'J !:.o
./ s:liJt JL +Vj.;*i s'.r.; fr{ r+ C-r- et-i ir qJill f,,.".-
-,(,j
./ t" J.-i-t ,*t)l i^r.lJ IJLJI *-Jll ;-j<Jl 6r^j'J^t-."i *t\
,y ,qvj - . u,,..1 c,-pv-t' .-r r -&
._ |
*r,.)l dt5 t" .W_ri i,-;(Jt 1p ,s+r,so -5:. e: gr*Jt CL;
"j . s5-,1UJl ,:L<-: ,5\ & J)L, p,,,.*L;,$ | t-/ *i
9 U J..JJ _:-- _
"q.;
f -f r.ai . aJ-Yt Jj ;U -r-.4-- -';:{
irl#Jl . i+<Jl .g.rJ ;.,t^ a)$S irl#Jl r.-.1 r i}-.tte ,rar.ll -r,r-r b-e3 tqlJl .JUrl .jJ:; J
rli.;-e.rbkti\ Uy i;fll J-SJ e L".."Yl ,c.i.r JS G *)J-t' )J t+Lt t^l L6.j ;.:;".Yr -' !-J
4l;L)l Cf *r* d .er., U -51ruJ i--<Jt,vfu f'p- Fs Ul*U ,3ta ;SJj .'lr.(J, 'a;-- =-
*3 +iI e qd",yt d$-r .rrl.r iDl .lFUy, )g fr- Li- riJ trql ,Ji .
.,, L;^Jl e qi r1t5 . Ll 5-; .*{- . .
Cl .f ,,t-rSJti ..i11 -b lg'Es l3-u.-7 o*: .+ti tl *-.)i ql, KJ -r-i ,-. -i:rJl Lor:-i ; r . <J
.rJ-LU
Ylr
Js Ji t-* ,Nr+- C 5*X lr-rai Ji r+, o-,Li4 #rJl J.,ar
.e"tlt Jl i:{KJlr {dL!l ,.r-t-; tr: ljl .& Cy ,i
ir" i*.:.(Jl t*|P: "rU-re t".-t .rkt;)l i+ Cr- +;i ,r:; Un
Eatrtr l".r-+.:,.rtJ 4*; .*l- c?)+- ni etJi rn q &li ) ci ,--i U3 .o'L;
I
$_rs o3V e ,PI U<^J *lf f .*A Jr* 6.rJl ,rclrJl JU" ,rl"
.
. i.--<Jl :JG ./ o3a.(Jl uc a12* )^71
.;t --- j --,\r *.,'u(Jl ya li,o

i:4.(l : clyr
l* -:-(- =i ;-;a5313
- - j j-:> 3'-i1 € Wi: ..ry4$Jl

.-- ; j: .J**1 ,.;: ;,"l<Jl -i;!
& -, -.-* i; € i)-o r"i ,.r*LJl
-r- -i-. .:,..a-t ; le; . il3-rJl
-*"
._.- --3 ."ir . .r-Jl uJl iJt ilJJl
) - i_. r'--d)- ^-U:* ) ,5.rJl oLJ)I
"i
o=- -, -=) jA - ii ^*.r, ,g"-a-Jt::lt
i:= ,--;--- ir'..*Jl-. "rtt-l\ Jt--Jt jlt+;"-
.-.
- i\ t i*--i,.:3;ail OK
: i--;:is aji ; :i.L Y .')\:" a*l(Jl
.. -* !i.--.> } i.KJl ;-9.1 l3r"-u..:
"rlc
.j; J .Li :l-u,l ,a ,.U-l.lt,
"fKl-t
3j ) . JLJIIJ oi,l .x ntl:*yl JF- Ji
.1-(-. *Jl ? *- ,.5-r iLJ)lJ "11 ;rr:
t-,4 Ylt
{ots +ert!
rJLSy ?s 6t;Al -rL(Jl #' -rU! .rP JJ'il ./ttfll J^ U^

tajL*
up .olL.-" F € *1 rit.d-r.tJl ./lr(l u9.>i:aflli i4$Jl :cl-p
,; (;113: e.tlJl .-.^! e=- trroJl .ill ,Jt.;F Ji uJr!,- ,J3Yl
Ji ,r-Uru ,;et-(l Jr) jr-L- cJ.tJl JE e-.- elrll €Wi:..:-4$Jl
dufr.ra"rlr fur J- Fl-\:Jl ,)V 4;1 S-t.e[Jt ;er;al(f
i;!
J-Jl ,J, j ,)i UJJJI sJyt- . c^lr..JlJ f.r;Jl d,/:Jl € *Jp r"i .-rLJl
,L- ,Jt d*; d "! .d-41 & ,-fl: e$t o7
,l'*9 . il3'rJl ;.e
J; (r.u .,+- ,,-Jl .trJ ,.r,; J*" 4lii ,,JiJl LrJ! !"Jt 4JJJI
or 0U
;L- ;,.rJl 1i.6 dri FJ .rJ ,.,; Y Al\53 ,:'rat- J\ eE*'" ) 6jJl ,JtJYl
r.J6U*,.!|-iy.ll-*! 3at, .4iiL -blaJl3 l" Ji #-oJ rg":+.J13 ;11
"r) -in
.
J<s C":+Jt * ;il a;,*)t erL"-Jlr "rl'At Jl+Jl ):4
clr";;3 .Jl, U, .rf*3Jf 6 e*3^ oJdsJl dK
+oLi oJ ,-l'Y
"!,-1r
J,jJl 'Ull er -r,-&Jl +Jl e ;r-E cît5 Aji i dJ*i f .'y:" LsJl
.r-)l +j=r t,. .r<Jy .ir"Jl i**Jl --,L"- .rb a^.l.(Jl ,r> ;s ttil,-3
J9t-.r-13 J5 dt, U q-rUf or^lt^.=P -Ei rl,r:,1 y-o ,,Uilt,
"PKl-l
!.r-, Y ..ri ;; ;:-.*Jl Ji .,i dl-x ! ..)tiYl3 .iil oG..,r' JJ-<i Ji
"x
.",*:ijl: i:ant ,c .f- ;r- k5l .er*".1t Ly" 6y JU)IJ'i,l ix
Ylo
./ ,* d .r.-rl -r-lrJl 6,*"tt .:3aS € ,-5:b,)3n ,;; L;!
,h\ ,y 4.,.ri y+,4J1
.rl" ^*i p"r; .5iJl r^; .-r-l: ,fS A_r al^..*il
q^-t .ir^d C d;L& -ul-e ;,aK Jrai . f-#py, b\ c, iJl Ci.-
ll9
*"-l u 6P & eV J& re-",r drt.1-r .fr, J*" d,..**Jl
lllneJl . Lr;Jl o3;as
Ur+ ..ryo)tll eA € L>-;y r,Ult, ,,uJl .-,llJl tsJi ti^ t:.<JJ

C.-.Jl 4JU t, Jl \n, )r4)1"-r & i-SJl d.'r -t.; € e-pt Cr+ ji
)e :Jte.J! U^ + C-b e+Ut iI-Yl ,ii j .il-i y . o;riJt it*uJl
..,U(Jl JL at-* ,-flt .rJt (l ;- .r[i)Ul 6p
Jte ,tt$Jl 6p
P \1 ..Sacerdoce" DBS X (Paris .6tr;f JJ<i Oi0S.*, t J ,JG -* L-e .:r4il ./ .-it J^ L" tj,--j u,J,aJl
*s ./tSl up aj:aSJ\ a:+<Jl Jf
d--GJl J-e)l -k(l g lj,a
an< ." tsibie. C. Ev no 70, Paris 1990. .oit)y-t d--riJl yl5jl d;! ;.tt-Yl #lt-." .eJti,e ,lU .:ti 4iil .)rU
. UU, +y6$ / ,irl:
rtetd,, dans Dictionnarie Encyclop6-
l93- p ll45-1148.
t te:i:nent Priesthood, Rome, 1963.
ans Drctionnaire Encyclop6dique de

lO+_r_ i(-l15.
Ne du christ et de ses ministres,
na et Religione. Napoli, 1980.
oi Si nan Semitic Inscriptions. III,

rtord. 1982.
d'alliance dans le judaisme aux

Pans. 1963.
Y11
C -r* d .J.-rl .r--lrJl r.-* .:-
,h\ ,14^ri :..t^4Jl ,Jr d ,j ;-
ffr'it6 d d-,l,-: J>r-, '-rj
-',,-
.r...t L 6p & eV _r-3 4;
e+,ldt9 lrteell
U;E ..r -9'
p)LJl rrb G l-:.--.-. ..-ij -.
'J
C"".-Jl
4JU
Jl\nt :*
l"
-*
:Jta.Jl U^ ._r, aF ;*-* ; ' '
"rlr
yt:(Jl J!;'-* ,(, .--;i5:
-= ;i
. AUNEAU, J et BEAUDE, P.M. <Sacerdoce>> DBS X (Paris .6r-r;r JJ<i Ji aF- t"J t,..,e .., J-. ,
1985) col. 1170-1342. &:i3 d-.Li.Jl ./U(l ,rl i4
--_.-r-( _.
. AUNEAU, J, Le Sacerdoce dans la Bible, c. Ev n" 70, Paris 1990. .x-*.yj o-Jr.Jl ./tKl ,; t..-)
. BOUDART, A, .<Sacr6, saintet6> dans Dictionnarie Encyclop6-
dique de la Bible, Brepols, 1987 p. 1145-1148'

. CODY, A, A History of old testament Priesthood, Rome, 1963'
. COTHENET, E, <<Pr0tre>> dans Dictionnaire Encyclop6dique de
la Bible, Brepols, 1987 p. 1043-1045.
. FEUILLET, A, Le sacerdoce du christ et de ses ministres,
Pais, L972.
. GARBINI, G, I Fenici. Storia et Religione. Napoli, 1980'
. GIBSON, J.C.L, Textbook of Syrian Semitic Inscriptions' III,

Phoenician Inscriptions, Oxford, 1982.
.JAUBERT, A, La notion d'alliance dans le judafsme aux

abords de l'dre chr6tienne. Paris, 1963-
IlV
. LANGEVIN, P.E, <Le Sacerdoce du christ dans le N T> dans
La prOtre, hier, aujourd'hui, demain, paris-Ottawa (Cogitatio
fidei 5I) 1970, p. 63-79.
. RIES, J, Les religions et le sacr6, Louvain- la- Neuve, 1981.
. SABOURIN, L, Priesthood, A comparative Study. Leiden,
pladl 1973.
. SACERDOCE et CELIBAT, Etudes historiques et rh6ologiques
publi6es par J. COPPENS, Louvain, 1961.
. SACERDOCE et PROPHETIE, coll. Studia missionalia, vol
22, Rome 1973.
. SPICQ, C, <<L'origine johannique de la conception du christ-
prOtre dans l'6pitre aux H6breux> Aux sources de la tradition
chr6tienne. Mdlanges M. Goguel, Neuchdrel. 1950, p.258-269.
:rlra^*;L L-t*rl ;a.5) L'6pitre aux H6breux, 2 vol. paris, 1952.
. 6il ,2lres,A . VAN DER LEEUW, G, La religion dans son essence et ses
manifestations. Paris 1970
jr ; ,'jzAt j .rSa5lt : JJ)l g.iJl
. VANHOYE, A, Pr0tres anciens, prOtre nouveau selon le N.T,
.e _r) ;;.*-(t :Jy)l ,Ja;ll Paris, 1980.
i _- :)- ,r ;,_;a-(t :.,.it-{l .-l^.".rjt . VAUX, R. de, Les Institutions de l'AT,t.2,paris 1960, p.195-277.
_.-- -^; .r-;6(Jl : c.Jl.:Jl,Ja,:,)l . VAUX, R. de, Les sacrifices de I'AT, paris (CRB L), 1964.
; :-j- ,l ;'-u+(t :-l Jl _tJl
-;i.ijl .r.t il J .r3;a$t : .,;UJl iFijl
;.b- G .-_;a(l :r*"UJl Jen\
L _-) i ;-;4(J1 :r.:tJl ,Jaill
i --\t ;_;<lJl : -,1-Jl
-L.aijl
YlA
. LANGEVIN, P.E, ,,Le Sacerdcrce
La pr6tre, hier, aujourd'hui. dern
fidei 51) 1970, p. 63-79
. RIES, J, Les religions et le :acl
'SABOURIN, L, Priesthood. .{, c-or
#)AiJl . SACERDOCE et CELIBAT. Eruc
publi6es par J. COPPENS. Loure
. SACERDOCE et PROPHETIE-
22, Rome 1973.
SPICQ, C, <<L'origine johannrqr.u
J4.,
prOtre dans l'6pitre aux Hdh,reur.
chr6tienne. M6langes NI. Goguetr.
,>lre*SL er 'q.il i*.,) L'6pitre aux H6breux. 2 r'ol. Pari
.... 6it atp:;e VAN DER LEEUW, G. La reLl
manifestations. Paris I 970
q i"i-tijlUr:Jl '>bl*bAl oj.rea<Jt : Jy)l g-;Jl
I
VANHOYE, A, Pr6tres anclens-
. .),aj oo)1
€.ry;ail :J3!l JeAl Paris, 1980.
YI J*:*Jl ;,ril]l :A ./ .rya$Jl :;UJl ,Jeill
,5-rJ3 . VAUX, R. de, Les Institutions de l'..
Yt . . a,*ll ar*.LJl .r-c .:.ra(l :eJEJl Ji,ll . VAUX, R. de, Les sacriflces .ie tr'
(f +J-Jl .rl:r"a.ll j .r-9aKll
o\ J.6,Jl j eea<Jt: .,;UJl

fJcJl
oY rflJ 4Ul l;>Jl i ,>3:a5Jl : r*.t*Jl ,J.r.'ll '-ill
11 eLUl U) ,1.:;4KJl : r',.:LJl ,Jp,ill
. . . €t;Jll .:;4$Jl :6LJl ,Ja;fl
^\ ....JFf t"-C,:3a.(Jl :rr[Jl ,J,r.'ll
{r
q^ ;.;r+<Jl tf : aJl j .r3a5Jl : g*kJl ,J4il1
Ylq
\ \Y
;" -t*, .:,e4(Jl :y'Ul Je.ill
"l.rq
\Y1
\TY . ali:.lt !!Jt :i<Jr j.:3a<lt :

r:^c.,;riJt ,J-rJl
\tq . &"q,Jl Cx l, ?J €.r3;a$t : ,-JUJ|
\0\ ";Jt
'l'i\ ..6-i1 ,-f_*s.rll .,:i ,?,4:aSJt :*.
Ct)\ ,-l.a;ll
\Vt ..
#*Jl ,jrl6=Jl dul ./ .ry"a(l : p oitAt Jaill
\At .. .a,=+lrl .-:i3
f..lll C oj;aSJt : r* 6:l)t Je;)l
\qr +-talt {,Jlc, c.,.e;a5Jt :
,-iJt CUt
\ 1o . . Jt"ri, J:-UII ,C o3:a5Jt :rie CLJI Ja;)l
"l.rl
Y.1
Y\O .... c**,!J CJI 016 i)rc, ::5 g*tJl ,J4Al

YYV
CJt or# .,i a5Jtj.Jl : rr3r51 ,JaAl
YYo . i--:(Jl ,q -L:e.r3aSJl : ,*.[-*Jl
YrV ... ,A-*)l ,U-!l ,5.rJ .r3^{.(!l : cl_griJl3 ";Jl
d)tJl Lle;ll
Yto jlJJ.<-Yl o"J;rJsl.r-c .rr;a(Jl : cler:,J13 .,;UJl ,J"a;Jl
Yo. ... . .r*,t"e yt ,>l-i)y,oi .r;a<Jr : b3a:it3 d,JliJl Ll..,,,ajt
TOY
Ylo ... iîEll

YlV ' C1FIJ l:L.a.Jl
Ylq
€)Cl
YV.
'e
: L+;. a+I"
\110 &u')tU)IV)t 4i$,rtM$ -l
\111 &.,!,:t1 dil i),1,fu. Arh) | iltil -f
\111 ,*,4UY-+,-4$2ti; -Y
\111 ,#;dildtl,*;St,$;t -L
\11Y q -At;,)Ai dt U))r,tl,H,,tl | 4 E t -o
l11V Ue//r)eWW4iitta,V -1
/,
(
\11Y $lU Uir1,t utts,ru dyt ilVt -Y

r11Y <rt$t bj aVlt -A
r11y qqt;arttA; btiy&st;, _1
r11v o21a,ryifi *tr, eJl:b Up -\,

\11A ;ut !t) ot;rl i;;rl cl L)t -\l
t
!11A ,p,itt +U6r C apy trgl -\t

111A obt/,&-ji|t'Uyt -\Y
t11A :r-;it +4t -, ej)t'A;,.j -lL
1111 Welilql,r,Jit rl)t rfu,Li;s t u)tt, o -t
,
*\iarderDr
-a
lf O: (:.oa
"i;ll;;<alt-,&j;1t
.d-54 d{iJt &t3
<-t.'J-+]r o.!.
6.j;lr&t$l&tr+_
OL.t - &r:*:, - ll -VtY : i.,r

الكهنة والكهنوت في الكتاب المقدس

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

الكهنة والكهنوت في الكتاب المقدس

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الكهنة والكهنوت في الكتاب المقدس

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LrtL+.=LJ.

.-r-; i-lrJl e\i* * c-:5 ;,>

-.;; u S-llf .- Ji ,rci Ui t^9

oL:.J co3r," \\VtV .?.r-p

,+Jl ,Ja, :a,lr:c *; llS Jlei'r; bti* ub c5 J.>

J3'Yt ,-t<JU i+i, .d"..Jl ,.r : io b ,-;l1,Jll.j^

./U(l C rUt Cn!15 .:l!-*,rr ALL rt yt5Jl U^ dr5 U<^J

R. de VAUX, Instirurions de I'AT, Cerf, paris, 1960. ( \ )

,rt+- ;'i = g ,rlc LsUt_l * i-;

.4...11 ol.rrill up ,> j:$Jl - L

< -j ;"-7t3 4to;*3e.rr,a(Jt

--; j;\ J is-r i.r*";",.itl:

-:*. j U)u t'.r;S'vri a6l -r-.',

r.:e ,rrde I'atlemand), Paris 1962 p.27. (\)

.-'t, aLit^Jf ; 6U l'13: c.*J +l^. .J ;-dy.J t'J;S trri i4<lf C,

s. MORENZ. La religion 6gyptienne (tr.de l'allemand), paris 1962 p. zl. (\)

(J..,,, .gn Li .(Jett,r- t J:\ f Cl n, r)) ,/ c.:(-UJl3

k* gui Ct qr"l cfur e!;t,Jt ,};:Jq {*sr 4J! (r ee-j ."rt

."J*J^ € Pl tiats o1 c (v).,;Hl .ii ql, .F .:y;t't st.-,-.i. .-1 ;.

::-..'r3 sous I'ancien empire 6gyptien. (\1) .o^1.riJl

:re:es de Ptah> JNES 8(1949) P. 8a- (rq) Ancien empire (2260-2160) ( \ Y)

89. .dil:'lri {tr)

;i .)UlJl d+-'J .\,uq-;rLe aJ .-,-l}j ,e--is\ eV-.rrL., 6.rJl3

j1 nJj:,, ojUJl #lr Jr'il

gr ..:;a<ll .JUJ dr:Lr ;jJl t,;..+JYl ,L-Ylr J+, glt ij d .

;ri; .J<"eJt J)**r.*,+lYl -r',;li ,.ry'","i i+<Jl ,Yj^ oE .;rtrt^t1 ;j;

J;4 .;!=1 up atQ: ,..1;*'! JJYI 3a JtJl

.tY oo,o'":l- (t')

ItJJtr ,jrr"J, *-y _*:r: _- :- -

.;--r.aJl .:Ulpl q.- .+ qrU qia cJ"il3 Jl-.+i ,r:Jl p)t-)l

* ef -*;r\-.a-- € (+ +"e **: d .r#rlt rbv f^ "+(t-,

Jt (tr r:-Ul d (-f ,e € llL:,F$ ,j, J{ lril-r r, oy-AtJ

. qq - tl c YV - Y'1 ,f ,\ 'f; tll- (tf )

,.r- . j ,tl o-6-t-!t 'u"-t 3i t(:" t-r

J'r :-*lJl ;/ )J, dU+, . trrJtr gtc

f * )u G; -* d.llJl ,,r!! .;.rlJt

| - ;r"Jr ; ( *i.il J.*.1 .(v);l qJt

ilei;les et sum6riennes, Paris 1967, p. (\) '€ f\ . dILJt ;.Ur-

,a;; J-,- i;jJl .:L-&Jt "/n aSIJf LUlyr U c._j;

J&*#.t' ql t;nt-fll1 'tt-.'..;; Cl n, Lr.", e},n ;;4r .6!) {.6<Jt ;t' .f (;

M'J. sEux,Epithdtes royales akkadiennes er sum6riennes, paris 1967, p. (\)

..}:ti:-p li .,.r-$l )l :)L,: i.-.r; q-r" (A) .Jt*Jl -LJl ;* i*i

-- ilzo- ) r",; "{ d

I:: .'ult of Assur, Assen, 1969, P'174 (\^) .;i.i+

ar.*Jl ,:1 ,-ga .-:o .s-* ,::-

\ tA_"e .0 +t= (\r)

.d4J-.Jl lbJ$. .,i n;aKlr .,'1, J*l ;r.-l3 iL;J J+ Y .,5:t5)l j

:-re j- -rSJ1 rJ<-!l Jf, e .ri-r' (\ t)

.r,1, tJ o?rtrYt ;'.-+- j-*

(tt)irf ;); e"-xL ji (_:

O* n:;sr .-;! .;:-r..JlJ

.: ; ;- .Li ..)i .,lc J+ U<4, .n ul .(Lll

i-^1)J tr^s s:L? .

.:ia-i ..r-.--;r*Jl :q;4nf c,U,Ut (;:i ,--_ fkJl .rajJl l-r,iJ

.,^t(t \yr, l^5 &-*;l:,[iJl jJJJI a; .tL^ JS+ .l

Lit5; c;r4;l;i;tr;,ai(tl c€il*jl :; et J_ys .e#t:s

- ' :. :-r-.\\ ..:U"=)\, ,4\t"

* i s -o L(!Jl a**Jl .;<lJl ,rte aJYJJ tt6(l"tt i1",J -t-.;, . tt;ltt

:.-.:.' rtlitique d'Isra0l, Paris 1982' p. 35 (Y) . (;*:t, -,! ot;

,+Jl ,Ja, :a,lr:c ; llS Jlei'r; bti ub c5 J.>

ItJJtr ,jrr"J, -y _:r: _- :- -

| - ;r"Jr ; ( i.il J..1 .(v);l qJt

..}:ti:-p li .,.r-$l )l :)L,: i.-.r; q-r" (A) .JtJl -LJl ; i*i

ar.Jl ,:1 ,-ga .-:o .s- ,::-

rrJl ,r: d . c+(l ql nf d - d} . -,rl .(r)ntil^-y G:i -:-'--_.-^=--t, ! .

{J#rJl ilrinJl sJ it'osJl Jt .Jq ru" "9 +'-, . s-t-, J -

.i\i-..:,Yl fb Jf b-f e aJ.Jl ;b,.sJr -r- -;; .+..,"k5J1 L,Jl -i . - ; -i

\* F>- .:LtiJ ,lJrftJl {^j -riy rrJl Ll-. .:J*SJI LJri

a""tr ,j i:"p- are-cy . :^AJl .l +;L5 +.1.1 :1rr (\)

'1'J, ;r.lt .r^ ",i t q

{tL a4S)t'e: J-r -;;traS ,)l J"y

ar .at;t ,;i J-" - .re(/lrr -E;Jl 6;iu-*6 yru\ .|;

illr "i^ ,)! .J"-i .;rLJl ;t J, Ltr! d f+,U!y ,A 6.te .L-Q