Operating Instructions

Software for adjustment of

communication-capable sensors and
controllers

PACTware/DTM Collection
10/2023
Installation, first steps

Document ID: 28243

Contents

Contents
1 About this document................................................................................................................ 3
1.1 Function............................................................................................................................ 3
1.2 Target group...................................................................................................................... 3
1.3 Symbols used................................................................................................................... 3
2 For your safety.......................................................................................................................... 4
2.1 Authorised personnel........................................................................................................ 4
2.2 Appropriate use................................................................................................................. 4
2.3 Warning about incorrect use.............................................................................................. 4
2.4 General safety instructions................................................................................................ 4
2.5 Environmental instructions................................................................................................ 4
3 Product description.................................................................................................................. 5
3.1 Configuration..................................................................................................................... 5
3.2 What is PACTware/FDT/DTM?........................................................................................... 5
3.3 VEGA-DTM....................................................................................................................... 6
3.4 Storage and transport....................................................................................................... 6
4 Software installation................................................................................................................. 7
4.1 System requirements........................................................................................................ 7
4.2 Installation of PACTware and DTM.................................................................................... 7
5 Adjustment.............................................................................................................................. 10
5.1 Start PACTware............................................................................................................... 10
5.2 Create a project............................................................................................................... 10
5.3 Project examples............................................................................................................. 12
5.4 Parameter adjustment (synchronized operation)............................................................. 16
5.5 Parameter adjustment (non-synchronized operation)...................................................... 18
6 Maintenance and fault rectification....................................................................................... 22
6.1 Maintenance/Update....................................................................................................... 22
6.2 Rectify faults.................................................................................................................... 22
7 Deinstallation of PACTware/VEGA DTMs.............................................................................. 23
7.1 Deinstallation procedure................................................................................................. 23
7.2 Disposal.......................................................................................................................... 23
8 Supplement............................................................................................................................. 24
8.1 System requirements...................................................................................................... 24
8.2 EULA für Setup des/der VEGA DTMs............................................................................. 24
28243-EN-230814

Editing status: 2023-08-11

2 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 1 About this document

1 About this document

1.1 Function
This operating instructions manual provides all the information you
need for installation and commissioning. Please read this information
before setting up the instrument and keep this manual accessible in
the immediate vicinity of the device.

1.2 Target group

This operating instructions manual is directed to trained personnel.
The contents of this manual must be made available to the qualified
personnel and implemented.

1.3 Symbols used

Document ID
This symbol on the front page of this instruction refers to the Docu-
ment ID. By entering the Document ID on www.vega.com you will
reach the document download.
Information, tip, note
This symbol indicates helpful additional information.
Caution: If this warning is ignored, faults or malfunctions can result.
Warning: If this warning is ignored, injury to persons and/or serious
damage to the instrument can result.
Danger: If this warning is ignored, serious injury to persons and/or
destruction of the instrument can result.
Ex applications
This symbol indicates special instructions for Ex applications.
SIL applications
This symbol indicates instructions for functional safety which must be
taken into account particularly for safety-relevant applications.
• List
The dot set in front indicates a list with no implied sequence.
→ Action
This arrow indicates a single action.
1 Sequence of actions
Numbers set in front indicate successive steps in a procedure.
28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 3

2 For your safety

2 For your safety

2.1 Authorised personnel
All operations described in this documentation must be carried out
only by trained and authorized personnel.

2.2 Appropriate use

PACTware (Process Automation Configuration Tool) is a manufacturer
and fieldbus-independent software for adjustment of all types of field
instruments. The corresponding VEGA instruments can be adjusted
with the DTMs (Device Type Manager) supplied by VEGA.

2.3 Warning about incorrect use

Inappropriate or incorrect use of an instrument adjusted with PACT-
ware can give rise to application-specific hazards , e.g. vessel overfill
or damage to system components through incorrect mounting or
adjustment. Thus damage to property, to persons or environmental
contamination can be caused.

2.4 General safety instructions

Installation and use of the software are carried out at your own risk.
We do not accept liability for consequential damage.

2.5 Environmental instructions

Protection of the environment is one of our most important duties.
That is why we have introduced an environment management system
with the goal of continuously improving company environmental pro-
tection. The environment management system is certified according
to DIN EN ISO 14001.
Help us to meet with these requirements.

28243-EN-230814

4 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 3 Product description

3 Product description
3.1 Configuration
Scope of delivery The scope of delivery encompasses:
• DTM Collection:
–– Microsoft .NET Framework
–– The current PACTware version
–– All currently available VEGA DTMs
–– HART protocol driver from Codewrights GmbH
–– Generic HART-DTM from ICS GmbH
–– Softing Profibus DTM
• Operating Instructions Installation, first steps

3.2 What is PACTware/FDT/DTM?

PACTware PACTware (Process Automation Configuration Tool) is manufacturer
and fieldbus-independent software for adjustment of all types of field
instruments. The DTMs (Device Type Manager) of the respective field
device manufacturers are integrated into this open, freely available
supporting program via the interface specification FDT 1.21/2.0/3.0.
To adjust a field device, a DTM corresponding to the instrument type
is always required (this DTM is developed and sold by the respective
field device manufacturer).

FDT FDT (Field Device Tool) is a standardised interface description that

describes the interaction between DTM and frame application, e.g.
PACTware. FDT controls the data exchange between the different
DTMs and the supporting program.

DTM The DTM (Device Type Manager) is the actual adjustment module
for sensors and field components. It contains all instrument-specific
data and functions of a sensor type and delivers all graphic elements
and dialogues for adjustment. A DTM is not a stand-alone, execut-
able software but requires a supporting program, like PACTware, from
which it can run.

DTM Collection The VEGA DTM Collection, a software package comprising PACT-
ware with VEGA-DTM as well as various standard communication
DTMs, is the operating software for all currently available, communi-
cable VEGA sensors. In addition, all communicable control devices
of the VEGAMET series as well as all mobile radio units of the
PLICSMOBILE series can be operated fully with the appropriate DTM.
A Bluetooth driver enables the wireless communication with Blue-
tooth-capable VEGA instruments such as the display and adjustment
module PLICSCOM. For PCs without an integrated Bluetooth module,
a VEGA Bluetooth USB adapter is available.
28243-EN-230814

There is also complete support for parameter adjustment of VEGA

sensors with Modbus extensions via a USB connection. For param-
eter adjustment via Modbus there is also a Modbus-CommDTM
included in the package.

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 5

3 Product description

3.3 VEGA-DTM
All functions for a complete setup are included in the VEGA DTMs. An
assistant for easy project setup simplifies the adjustment consider-
ably.
Additionally an extended printing function for complete device
documentation as well as a tank calculation program is included.
Furthermore, the " DataViewer" software is available. This serves
for convenient display and analysis of all information saved by the
service recording.
The DTM Collection can be downloaded free of charge from our
homepage.
The user agreements allow you to copy a VEGA DTM as often as you
like and to use it on as many computers as you like. The complete
End User License Agreement (EULA) can be found in the appendix of
this manual.
VEGA offers individual DTMs for more than 200 instrument types, all
of them are installed via a common setup program.

3.4 Storage and transport

Packaging The packaging of the DVD consists of easily separable monomateri-
als. These materials are environment friendly and recyclable. Dispose
of the packaging material via specialised recycling companies.

28243-EN-230814

6 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 4 Software installation

4 Software installation
4.1 System requirements
You can find the system requirements in the annex at the end of this
manual.
Note:
To install the software you will need administrator rights. After the
installation, a Windows restart is necessary to actually complete the
installation. For that reason, the subsequent Windows login must be
carried out with the same user name the installation was performed
under.

4.2 Installation of PACTware and DTM

1. Before installation, all running programs should be exited.
2. With the download of the DTM Collection you will receive a com-
pressed ZIP file. After extracting it, you can start the installation by
double-clicking on the file " autorun.exe".
In the opening installation assistant you now select the requested
language. This selection can be modified after installation.
In the next window, you select " Standard" or " User-defined".
With the standard installation, only the components required for
VEGA instruments are installed. If " User-defined" is selected,
the available DTM packages can be selected individually in the
following window.
Start the actual installation process via the button " Installation".
Note:
For the installation of PACTware, Microsoft .NET Framework is a
prerequisite. The installation assistant checks automatically if .NET,
PACTware and the VEGA plics DTMs are already installed. If that is
the case, this will be marked in the respective window and the pro-
grams will not be installed again.
28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 7

4 Software installation

Fig. 1: Installation assistant - Language selection

Fig. 2: Installation assistant - Standard/user-defined

28243-EN-230814

8 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 4 Software installation

Fig. 3: Installation assistant - Component selection

28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 9

5 Adjustment

5 Adjustment
5.1 Start PACTware
When you start PACTware, the first thing that appears is the home
screen. In the standard setting, no entry of user name and password
is required. If access protection or different user rights are desired, an
administrator password must be assigned via the icon " Settings" in
the " User administration". You then have the option of selecting vari-
ous users with different rights and providing them with a correspond-
ing password.

Fig. 4: PACTware Homescreen

Information:
To ensure that all instrument functions are supported, you should
always use the latest DTM Collection. Furthermore, not all of the de-
scribed functions are always included in older firmware versions. For
many instruments, the latest instrument software can be downloaded
from our homepage. The transfer of the instrument software is carried
out via PACTware. A description of the update procedure is also avail-
able in the Internet.

5.2 Create a project

Starting point for the adjustment of all types of field devices is the par-
tial or complete imaging of the device network in a PACTware project.
This device network can be created automatically or manually and is
displayed in the project window.

Create a project auto- The connection to the desired device is established via the manufac-
matically turer-specific extension module " VEGA project assistant". It is part of
28243-EN-230814

each VEGA DTM installation package and is installed automatically.

By means of the assistant, the connected instruments are identified
automatically and integrated into the PACTware project. For this, only
an online connection to the respective instruments is necessary.

10 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 5 Adjustment

The " VEGA project assistant" is directly accessible via the home
screen. After opening it, the desired interface for the automatic gen-
eration of the project must be selected first. After selecting the button
" Start scan" the device search starts and all found devices are listed
after a short time. After selecting the desired device, it is automatically
transferred to the project window.
You can find further information on how to use the VEGA project
assistant in the corresponding online help. The online help can be
opened directly from the window " VEGA project assistant".

Fig. 5: Project assistant

Create a project manually Even if the devices to be parameterised are not yet available or con-
nected, the project can still be created manually (offline operation). If
you go to " New project" via the home screen, the available interface
DTMs are displayed in the device catalogue. After selecting the de-
sired interface, the corresponding DTM is automatically transferred to
the project window and all available device DTMs for this interface are
displayed in the device catalogue. You can now select the device DTM
that matches your device and transfer it to the project window.
28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 11

5 Adjustment

Fig. 6: Create a project manually

5.3 Project examples

Project creation for a VEGA sensor

Connection of sensor via The following example shows a typical project containing a sensor
VEGACONNECT connected e.g. to a PLC. We recommend using the " VEGA project
assistant" as this considerably facilitates project creation and helps
avoid errors. All necessary components are found automatically and
integrated in the project.
In case the planning is nevertheless carried out manually, e.g. when
creating an offline project, the following DTMs must be added to the
project tree:
1. After you have selected " New project" on the home screen, all
interface options are displayed in the device catalogue. Select the
" VEGACONNECT 4" DTM, it will be automatically transferred to
the project window. At the same time, a list of all possible devices
which can be addressed via VEGACONNECT appears in the
device catalogue.
2. Select the desired device in the list (in this example a VEGAPULS
6X) and transfer it to the project window. You are asked for "
HART" or " I2C" depending on the connection. If VEGACONNECT
is connected directly to the sensor, select type " I2C". When con-
necting via the 4 … 20 mA cable, type " HART" must be selected.
3. Now open the DTM by double-clicking on the sensor in the
project window and make your desired settings, see chapter "
Parameter adjustment". If you cannot transfer your settings to the
sensor immediately, do not forget to save the project in order to
transfer it to the sensor at a later time.
28243-EN-230814

12 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 5 Adjustment

Fig. 7: Project with VEGAPULS

Project generation, sensor via Bluetooth communication

Sensor via Bluetooth The following example shows a typical project of a sensor connected
through the integrated Bluetooth module.
For communication with the sensor, a Bluetooth module
(Bluetooth LE) integrated in the PC can be used. A Bluetooth USB-
adapter is also available as an alternative.
We recommend, using the " VEGA project assistant", this facilitates
the project generation considerably and mistakes can be avoided. All
involved components will be found automatically and integrated in the
project.
In case the planning is nevertheless carried out manually, e.g. when
creating an offline project, the following DTMs must be added to the
project tree:
1. After you have selected " New project" on the home screen, all
interface options are displayed in the device catalogue. Select
the " VEGA Bluetooth" DTM, it will be automatically transferred to
the project window. At the same time, a list of all possible devices
which can be addressed via Bluetooth appears in the device
catalogue.
2. Select the desired device in the list (in this example a VEGAPULS
42) and transfer it to the project window.
3. Now open the DTM by double-clicking on the sensor in the
project window and make your desired settings, see chapter "
Parameter adjustment". If you cannot transfer your settings to the
28243-EN-230814

sensor immediately, do not forget to save the project in order to

transfer it to the sensor at a later time.
4. If an online connection is to be established to the sensor, its
Bluetooth MAC address must be known and stored in the
Bluetooth DTM. To do this, right-click on the Bluetooth DTM in

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 13

5 Adjustment

the project tree and select " Additional functions - Change DTM
addresses". In the following window you can enter and save the
Bluetooth MAC address.

Fig. 8: Project, sensor via Bluetooth

Project creation, VEGAMET 391 with sensor

Connection VEGAMET The following example shows a typical project containing a sensor
391 via USB connected to a VEGAMET 391. Communication with VEGAMET 391
is carried out in this example via USB. We recommend using the "
VEGA project assistant" as this considerably facilitates project crea-
tion and helps avoid errors. All participating components are found
automatically and integrated into the project.
In case the planning is nevertheless carried out manually, e.g. when
creating an offline project, the following DTMs must be added to the
project tree:
1. After you have selected " New project" on the home screen, all
interface options are displayed in the device catalogue. Select
the " VEGA USB" DTM, it will be automatically transferred to the
project window. At the same time, a list of all possible devices
which can be addressed directly via USB appears in the device
catalogue.
2. Select the desired device in the list (in this example a VEGAMET
391) and transfer it to the project window. Click on the VEGAMET
391 in the project window so that all sensors that can be con-
nected to the VEGAMET are listed in the device catalogue.
3. Select the desired device in the list (in this example a VEGAPULS
WL 61 HART) and transfer it to the project window.
28243-EN-230814

4. Now open the DTM by double-clicking on the VEGAMET or the

sensor in the project window and make your desired settings for
both devices, see chapter " Parameter adjustment". If you cannot

14 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 5 Adjustment

transfer your settings to the sensor immediately, do not forget to

save the project in order to transfer it to the sensor at a later time.

Fig. 9: Project VEGAMET 391 USB with VEGAPULS

Project creation, VEGAMET 624 with sensor

Connection, VEGAMET The following example shows a typical project containing a sensor
624 via Ethernet connected to a VEGAMET 624. Communication with VEGAMET
624 is carried out in this example via network and Ethernet. We
recommend using the " VEGA project assistant" as this considerably
facilitates project creation and helps avoid errors. All participating
components are found automatically and integrated into the project.
In case the planning is nevertheless carried out manually, e.g. when
creating an offline project, the following DTMs must be added to the
project tree:
1. After you have selected " New project" on the home screen, all
interface options are displayed in the device catalogue. Select
the " VEGA Ethernet" DTM, it will be automatically transferred to
the project window. At the same time, a list of all possible devices
which can be addressed directly via Ethernet network appears in
the device catalogue.
2. Select the desired device in the list (in this example a VEGAMET
624) and transfer it to the project window. Click on the VEGAMET
624 in the project window so that all sensors that can be con-
nected to the VEGAMET are listed in the device catalogue.
3. Select the desired device in the list (in this example a VEGAPULS
C20 HART) and transfer it to the project window.
28243-EN-230814

4. Select the " VEGA-Ethernet" DTM in the project tree and select
via the right mouse key the menu item " Additional functions -
Change DTM addresses". Enter in the field " New address" the IP
address or the Host name the VEGAMET should get later on in
real operation.

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 15

5 Adjustment

5. Now open the DTM by double-clicking on the VEGAMET or the

sensor in the project window and make your desired settings for
both devices, see chapter " Parameter adjustment". If you cannot
transfer your settings to the sensor immediately, do not forget to
save the project in order to transfer it to the sensor at a later time.

Fig. 10: Project VEGAMET LAN with VEGAPULS

5.4 Parameter adjustment (synchronized

operation)
With the parameter adjustment in synchronized operation, the DTM
tries to keep the instance data, this means the data stored in the DTM
are always consistent to the device data. To achieve this, always the
complete data set of the device is read out during connection and
copied to the instance data of the DTM. This mode corresponds to the
standard behaviour of the VEGA DTMs.
After the project is created, the parameter adjustment of the instru-
ment can be started. This is done via double click to the requested
DTM in the project window or via the right mouse key by selecting "
Parameter".
In the following procedure, a difference is made between offline and
online mode.

Offline mode
In offline mode, the project can be prepared, created and stored with-
out connected instruments. Later on, in online mode these data can
be transmitted to the instruments ready for operation.
28243-EN-230814

16 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 5 Adjustment

Fig. 11: DTM view setup VEGAPULS 6X offline operation (synchronized)

Online mode
In online mode, the instruments on which the parameter adjustment
is to be carried out must be connected and ready for operation. By
selecting the appropriate DTM with the right mouse key and the com-
mand " Connect", the online mode is set up for operation. After double
clicking to the DTM, connection is initiated which simultaneously
checks the communication, the sensor type and additional param-
eters. If necessary, all parameters of the instrument will be transferred
automatically. Via the right mouse button and " Read data from
device", all parameters of the instruments can be loaded anytime. All
modifications which are carried out will be stored automatically in the
instruments after pushing the OK or Accept button.
28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 17

5 Adjustment

Fig. 12: DTM view setup VEGAPULS 6X online operation (synchronized)

By selecting the respective DTM with the right mouse key and the
command " Separate connection", the DTM can be switched again to
offline operation.
Information:
Detailed explanations on parameter adjustment and project crea-
tion are available in the online help of PACTware and the DTMs. Also
consult the operating instructions manual of the corresponding instru-
ment for setup and correct parameter adjustment.

5.5 Parameter adjustment (non-synchronized

operation)
With the parameter adjustment in non-synchronized mode, the
instance data, this means the data stored in the DTM, and the device
data are kept separately. An automatic adjustment is not carried out.
For this reason, the contents of the DTM window in offline mode can
be different to that in online mode. Furthermore only data of the pa-
rameter page are loaded during connection which is actually opened
in the DTM.
This mode is a version which is particularly designed for slow bus
systems (e.g. Wireless HART). For activation of this mode, you have
to use the VEGA DTM Configurator, file card " Synchronization".
28243-EN-230814

18 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 5 Adjustment

Fig. 13: VEGA DTM Configurator: Configuration of the data synchronization

You can find the VEGA DTM Configurator in the Windows program
group VEGA – VEGA-DTM Tools. Here, you can also set the updating
interval for online values (diagnosis and measured values). Settings in
the file card " Synchronization" influence all VEGA DTMs for operation
of plics®plus sensors. Please close PACTware before you change
settings. When the DTMs work in non-synchronized mode, then a
respective information appears in the tool bar.
After the project is created, the parameter adjustment of the instru-
ment can be started. This is done via double click to the requested
DTM in the project window or via the right mouse key by selecting
"Parameter". In the following process, a difference is made between
offline and online mode.

Offline mode (represents the instance data)

In offline mode, the project can be prepared, created and stored with-
out connected instruments. Later on, these DTM instance data can be
transferred to the ready devices by means of the PACTware menu "
Write into device". However, in advance, connection must be provided
by selecting the respective DTM with the right mouse key and the
command " Connect".
28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 19

5 Adjustment

Fig. 14: DTM view VEGAPULS 6X offline operation (not synchronized)

Online mode (represents the device data)

In online mode, the instruments on which the parameter adjustment
is to be carried out must be connected and ready for operation. By
selecting the appropriate DTM with the right mouse key and the com-
mand " Connect", the online mode is set up for operation. After double
clicking to the DTM, connection is initiated which simultaneously
checks the communication, the sensor type and additional param-
eters. Furthermore the parameters of the opened DTM parameter
page are transmitted from the device. Only when moving to another
parameter page, the data of the selected parameter page are loaded.
Via the PACTware menu item " Read data from device", all param-
eters of the instruments can be loaded anytime. All modifications
which are carried out will be stored automatically in the instruments
after pushing the OK or Accept button. The DTM instance data will not
be changed.
28243-EN-230814

20 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 5 Adjustment

Fig. 15: DTM view VEGAPULS 6X online operation (not synchronized)

By selecting the respective DTM with the right mouse key and the
command " Separate connection", the contents of the DTM param-
eter window disappears and the information " Online connection
required" appears.

Fig. 16: DTM view VEGAPULS 6X online operation separated connection (not
synchronized)

Information:
Detailed explanations on parameter adjustment and project crea-
tion are available in the online help of PACTware and the DTMs. Also
consult the operating instructions manual of the corresponding instru-
28243-EN-230814

ment for setup and correct parameter adjustment.

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 21

6 Maintenance and fault rectification

6 Maintenance and fault rectification

6.1 Maintenance/Update
For the purpose of error removal or integration of new functions,
software updates will be available. When new sensor types become
available, the suitable DTMs will be included in the current DTM Col-
lection which can be downloaded from the Internet. Information on our
homepage: www.vega.com.

6.2 Rectify faults

If glitches occur, PACTware and VEGA DTM generate their own fault
messages with corresponding explanations.
Fault messages generated in the sensor and sent to the DTM are
described in the corresponding sensor operating instructions manual
or in the online help of the DTM.

28243-EN-230814

22 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 7 Deinstallation of PACTware/VEGA DTMs

7 Deinstallation of PACTware/VEGA DTMs

7.1 Deinstallation procedure
If you want to deinstall PACTware or the DTM Collection on your PC,
proceed as follows:
1. Select item " Apps & Features" in the Control Panel (can be
reached via "Start - Settings - Apps").
2. Select the entry " PACTware" or " VEGA-DTM" from the list and
push the button " Deinstall".
3. Carry out the deinstallation in the way suggested by the assistant
and complete the procedure with a Windows restart.

7.2 Disposal
Please dispose of the data carriers and the packaging material via
specialised recycling companies.
28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 23

8 Supplement

8 Supplement
8.1 System requirements
Hardware
Processor CPU 1 GHz or higher
Memory At least 4 GB RAM or higher
Hard disk At least 10 GB free memory
ƲƲ Interfaces Bluetooth/USB/Ethernet

Software
Operating system Windows 10/11 (32/64 Bit)
Software Microsoft .NET Framework 3.5, 4.6.1 and .NET6

8.2 EULA für Setup des/der VEGA DTMs

Nutzungsbedingungen für VEGA Device Type Manager („Softwareprodukt“). Bitte sorgfältig lesen!
§ 1 Geltungsbereich
Diese Endbenutzer-Nutzungsvereinbarung („EULA“) ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen
(entweder als natürlicher oder juristischer Person) und der VEGA Grieshaber KG, Schiltach
(„VEGA“) über die Nutzung des Softwareprodukts. Indem Sie das Softwareprodukt installieren,
kopieren oder anderweitig benutzen, erklären Sie sich mit den Bestimmungen dieser Nutzungs-
vereinbarung einverstanden. Installieren Sie das Softwareprodukt nicht, sollten Sie mit den
Bedingungen dieser Nutzungsvereinbarung nicht einverstanden sein.
§ 2 Gegenstand
VEGA Device Type Manager (DTM) besteht aus der eigentlichen Software und der entsprechenden
Dokumentation wie Handbuch, Online-Hilfe usw. („Softwareprodukt“). Das Softwareprodukt wird
sowohl durch das Urheberrecht und internationale Urheberrechtsverträge geschützt, als auch durch
weitere Gesetze und Verträge über geistiges Eigentum. Das Softwareprodukt wird nicht verkauft,
sondern nur zur Nutzung überlassen.
§ 3 Nutzungsrechte
• Das Softwareprodukt wird als kostenfreie Version mit vollem Funktionsumfang bezogen.
• Sie sind widerruflich berechtigt, alle ihre Rechte aus dieser Nutzungsvereinbarung dauerhaft zu
übertragen. Voraussetzung ist, dass Sie das vollständige Softwareprodukt (einschließlich aller
Komponenten, der Medien und des gedruckten Materials) übertragen, und der Empfänger den
Bedingungen dieser Nutzungsvereinbarung zustimmt. Sie sind verpflichtet, mit dem Dritten eine
schriftliche Vereinbarung zu treffen, die den Bestimmungen dieser Vereinbarung entsprechen.
Sie sind für die Beachtung etwaiger Ausfuhrerfordernisse aufgrund aller geltenden Rechts-
vorschriften und Anordnungen verantwortlich. Sie stellen VEGA von sämtlichen Ansprüchen
Dritter frei, die aus einem Verstoß gegen diese Regelung entstehen.

§ 4 Nutzungseinschränkungen
Die Nutzung des Softwareprodukts erfolgt ausschließlich gemäß der Bedingungen dieser EULA.
Sie sind insbesondere nicht berechtigt, die Software (i) zu ändern, anzupassen, zu erweitern,
28243-EN-230814

zurückzuentwickeln oder zu übersetzen, (ii) Teile herauszulösen, (iii) oder zu versuchen, den
Quellcode abzuleiten oder zu entschlüsseln, (iv) Eigentumsvermerke (einschließlich Urheberrechts-
vermerke oder Markenzeichen) von VEGA oder ihren verbundenen Unternehmen oder Partnern zu
entfernen, zu verändern oder zu verdecken, oder (v) die Software zu vermieten oder zu verleasen.

24 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 8 Supplement

§ 5 Verstoß gegen Nutzungsrechte

Ungeachtet anderer Rechte ist VEGA berechtigt, diese Nutzungsvereinbarung zu kündigen und
Ihnen die Nutzung des Softwareprodukts zu untersagen, wenn Sie gegen die Bedingungen dieser
EULA, insbesondere die vereinbarten Nutzungsrechte und -einschränkungen verstoßen. In diesem
Fall sind Sie verpflichtet, alle Kopien des Softwareprodukts und all seiner Komponenten insbeson-
dere der Software-Produktscheine zu vernichten und VEGA darüber Nachweis zu führen.
§ 6 Gefahrenübergang bei elektronischen Kommunikationsmedien
Bei Überlassung von Software über elektronische Kommunikationsmedien (zum Beispiel insbe-
sondere über das Internet) ist der Zeitpunkt des Gefahrenübergangs der Zeitpunkt, bei dem die
Software die Sphäre von VEGA verlässt.
§ 7 Mängelhaftung
• Wird das Softwareprodukt auf einem Datenträger von VEGA zur Verfügung gestellt, ersetzt
VEGA diesen bei offensichtlichen Mängeln durch ein mangelfreies Exemplar.
• Als Mängel in Bezug auf das Softwareprodukt gelten solche von Ihnen nachgewiesene, repro-
duzierbare, nicht unerhebliche Abweichungen von der dazugehörigen Dokumentation.
• Eine Nachbesserung erfolgt üblicherweise durch Lieferung oder Bereitstellung eines neuen
Produktausgabestandes (Update/Upgrade).
• Die Fehlerdiagnose und die Mängelbeseitigung im Rahmen der Gewährleistung erfolgen nach
Wahl von VEGA bei Ihnen (vor Ort) oder bei VEGA. Sie stellen VEGA die zur Mängelbeseitigung
benötigten Unterlagen und Informationen zur Verfügung. Erfolgt die Mängelbeseitigung vor Ort,
stellen Sie unentgeltlich die benötigte Hard- und Software sowie die erforderlichen sonstigen
Betriebszustände mit geeignetem Bedienungspersonal so zur Verfügung, damit die Arbeiten
zügig durchgeführt werden können.
• VEGA kann die Vergütung des Prüfaufwandes aufgrund einer Mängelanzeige ihrerseits verlan-
gen, wenn ein Mangel nicht nachweisbar ist.
• Sie haben alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, weitergehende Schäden zu verhindern
oder zu begrenzen, die aus einem Mangel am Softwareprodukt resultieren, insbesondere VEGA
den Mangel unverzüglich anzuzeigen und für die Sicherung der eingegebenen und zu verarbei-
tenden Daten zu sorgen.
• Die Gewährleistungsfrist für Softwareprodukte beträgt 12 Monate. Die Frist beginnt mit dem
Zeitpunkt des Gefahrenübergangs.

§ 8 Datenverlust
Bei Beschädigung von Daten durch einen Mangel in der gelieferten Software umfasst die Ersatzpfli-
cht nicht den Aufwand für die Wiederbeschaffung verlorener Daten und Informationen.
§ 9 Ergänzende Regelungen
Die Nutzung des Softwareprodukts unterliegt ergänzend zu den in dieser EULA festgehaltenen
Bedingungen den Allgemeinen Lieferbedingungen der VEGA. Diese finden Sie im Internet unter
www.vega.com/agb. Im Falle von Abweichungen oder Widerspruch gelten die Bedingungen dieser
EULA vorrangig für die Nutzung des Softwareprodukts.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser EULA nicht wirksam sein, berührt dies nicht die Wirksamkeit
der übrigen Bestimmungen. Die Vertragspartner werden die unwirksame Bestimmung einvernehm-
lich durch eine wirksame und angemessene Bestimmung ersetzen, die dem wirtschaftlichen Gehalt
der ursprünglichen Bestimmung möglichst nahe kommt.
28243-EN-230814

EULA for Setup of the VEGA DTM(s)

Terms of use for VEGA Device Type Manager ("Software product"). Please read carefully!

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 25

8 Supplement

§ 1 Scope of application
This End User License Agreement ("EULA") is a legal contract between you (either as a natural per-
son or a corporate entity) and VEGA Grieshaber KG, Schiltach ("VEGA"), for the use of the software
product. By installing, copying or otherwise using the software product, you agree to be bound by
the terms of this User Agreement. If you do not agree to the terms of this User Agreement, do
not install the software product.
§ 2 Subject matter
VEGA Device Type Manager (DTM) consists of the actual software and the corresponding docu-
mentation such as user manual, online help, etc. ("Software product"). The software product is
protected by copyright law and international copyright treaties, as well as other intellectual property
laws and treaties. The software product is not sold - it is only made available for use.
§ 3 Usage rights
• The software product can be obtained as a free version with full functionality.
• You are entitled to permanently transfer all your rights under this user agreement, but also to
revoke the transfer of those rights. The prerequisite is that you transfer the complete software
product (including all components, data carriers and printed material) and that the recipient
agrees to the terms of this user agreement. You are also required to make a written agreement
with the third party that complies with the terms of this agreement. You are obligated to comply
with any export requirements mandated by all applicable laws and regulations. You indemnify
VEGA against all third-party claims arising from a violation of this regulation.

§ 4 Restrictions on use
The software product may only be used in accordance with the terms of this EULA. In particular, you
are not authorised to (i) modify, adapt, extend, reverse engineer or translate the software, (ii) extract
parts, (iii) or attempt to derive or decipher the source code, (iv) remove, alter or obscure proprietary
notices (including copyright notices or trademarks) of VEGA or its affiliates or partners, or (v) rent or
lease the software.
§ 5 Violation of rights of use
Irrespective of other rights, VEGA is entitled to terminate this usage agreement and to prohibit you
from using the software product if you violate the terms of this EULA, in particular the agreed usage
rights and restrictions. In such case, you are obliged to destroy all copies of the software product
and all of its components, in particular the software product certificates, and to provide VEGA with
proof of this.
§ 6 Transfer of risk with electronic communication media
When software is transferred via electronics communication media (for example and in particular via
the Internet) the transfer of perils to the buyer takes place when the software leaves VEGA's sphere.
§ 7 Liability for defects
• If VEGA provides the software product on a data carrier, VEGA will replace it with a defect-free
copy in case of obvious defects.
• The software product is considered defective if you can prove there are significant, reproducible
deviations from the associated documentation.
• A rectification of defects is usually effected by delivery or provision of a new product version
(update/upgrade).
•
28243-EN-230814

Fault diagnosis and rectification within the scope of the warranty are carried out at VEGA’s
discretion either at your premises (on site) or at VEGA’s premises. You provide VEGA with the
documents and information required to remedy the defect. If the defect is to be remedied on site,
you provide the required hardware and software as well as the necessary operating conditions
with suitable operating personnel free of charge so that the work can be carried out quickly.

26 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 8 Supplement

• If it cannot be proven there is a defect, VEGA can demand compensation for the work involved in
examining and checking the software.
• You must take all appropriate measures to prevent or limit further damage resulting from a defect
in the software product, including notifying VEGA of the defect immediately and backing up your
data, especially data that has been entered or is yet to be processed.
• The warranty period for software products is 12 months. The period begins at the time of the
transfer of risk. The warranty period for the master copy applies to copies made by you.

§ 8 Loss of data
If data is damaged due to a defect in the supplied software, the obligation to pay compensation
does not include the cost of recovering lost data and information.
§ 9 Supplementary provisions
In addition to the conditions stipulated in this EULA, the use of the software product is subject to
VEGA’s general terms of delivery. You can find these on the Internet at www.vega.com/agb. IIn
the event of any discrepancy or contradiction, the terms of this EULA shall govern the use of the
software product.
If individual provisions of this EULA are found to be legally void, this does not affect the effective-
ness of the remaining provisions. The contracting parties shall by mutual agreement replace the
invalid provision with an effective and appropriate provision that comes as close as possible to the
economic intent and purpose of the original provision.
28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 27

INDEX

INDEX
B
Bluetooth 13

D
DataViewer 6
DotNet 5, 7
DTM 5, 6, 10
––Collection 5
––Full version 6

E
Ethernet 15
Export 6

F
FDT 5

I
Import 6

L
License agreement 6
Login 10

O
Offline mode 11, 16
Online help 18, 21
Online mode 16

P
PACTware 5, 10
––Project 10
Password 10
Project assistant 10

S
Software update 10, 22

T
Tank calculation 6

U
USB 14
User administration 10
User name 10
28243-EN-230814

V
VEGACONNECT 12

28 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 Notes
28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 29

Notes

28243-EN-230814

30 PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps

 Notes
28243-EN-230814

PACTware/DTM Collection 10/2023 • Installation, first steps 31

 Printing date:

28243-EN-230814

All statements concerning scope of delivery, application, practical use and operat-
ing conditions of the sensors and processing systems correspond to the information
available at the time of printing.
Subject to change without prior notice

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113 Phone +49 7836 50-0
77761 Schiltach E-mail: [email protected]
Germany www.vega.com