Ekran Resmi 2024-03-15 - 13.08.35

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 95

DETERMINERS & QUANTIFIERS

1) Any writer can deal with the global economic crisis successfully.
2) Salim is so lonely these days that he can fall in love with any girl.
3) Any girl can deceive that man.
4) A writer can use such events and people for his novels.
5) This tiger can only be hit with an arrow.
6) I have not seen a writer so far.
7) Every writer should deal with the problems of this society objectively, honestly and courageously.
8) Turks treat every tourist tolerantly and warmly.
9) Every tourist admires our country and returns to their country in admiration.
10) There were thirteen writers there and each writer talked about the intellectual ignorance and psychological poverty of
the young.
11) At this school, each course acquaints the student with a different world.
12) Students should follow and study each course with the same interest and attention.
13) A writer wrote a novel about that event, but another writer converted it into a play.
14) Zeki has been married to Aliye for a decade, but he has had an affair with another woman over the past three years.
15) Lara trusts and loves me, but I love another woman.
16) One of these two writers praises capitalism, but the other writer highlights communism.
17) There are two candidates in the election; probably the elder candidate will win it but the other candidate may as well
make a surprise.
18) There are two writers in the list. Everybody knows the female one but almost nobody knows the other writer.
19) A lot of readers hate this writer.
20) Extraordinary events in it make this book more effective.
21) This writer seems to have written this book for a political message.
22) That writer won the Nobel Prize for Literature last year.
23) That pen is my auspicious pen.
24) Halil always uses that pen in exams.
25) Only such a writer can treat that historical topic so effectively.
26) I have never eaten such an apple.
27) Such an apple poisoned Snow White.

28) No writers have attained Shakespeare’s achievement so far.


29) I think you know no teachers at this school.
30) Ercan is on good terms with no teachers.
31) There are not any writers in the list of reliable people.
32) Schools can’t exist without any students.
33) Our teacher does not like any students at our class.
34) Hardly any writers can draw the picture of happiness with words.
35) Ferhat can get on well with hardly any children in recent times.
36) These days almost no writers are sure of their life security.
37) Both writers made striking comments on the awards after the ceremony.
38) You should analyse both poems for clues to the life of the poet.
39) Azra and Kıvanç seem to be a happy couple, because both artists love each other very much.
40) Few writers seem to be aware of the problem of unemployment in Turkey.
41) Leonardo da Vinci produced few works but he is one of the best artists of the world.
42) People know few writers by their names and works.
43) Belgin knows only few writers by name in Turkey.
44) You must take a few steps from that point to the left for the treasure.
TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 1
45) This deputy held a press meeting about censorship with a few writers.
46) Fewer writers attended the writers’ symposium this year. We must examine the reason for this.
47) There were 30 women in our group last year, but there will be fewer women in the team this year.
48) Danyal has a dialogue with fewer women, whereas he knew more women in the past.
49) Some writers prefer to tackle social subjects in their works.
50) Mecnun can work more comfortably and productively with some people.
51) World War II has provided some writers with very important subjects.
52) You should read works by several writers for a good career.
53) You have to find the right one among several alternatives.
54) Several writers always criticize the government’s policy of censorship in their columns.
55) Two days ago the PM had a meeting with various writers.
56) You can find the quality trademarks of various products at this store.
57) Various writers marched in Kızılay for their friends in prison.
58) Enough writers did not attend the meeting and so the meeting was cancelled.
59) There are not enough balls for the children in the kindergarten.
60) A good football team should have enough balls for the trainings.
61) A number of writers claim that there is still tolerance and democracy in that country.
62) Some rich businessmen can trick young girls or women with a number of presents.
63) The PM will have a meeting with a number of writers about the social conflicts in the country.
64) Orhan seems to agree with many writers about this subject.
65) Efsun has visited many countries, including England, so far.
66) Many countries have secret plans over Turkey and the countries around it today.
67) More writers are expected to take place in the book fair this year.
68) I believe that our sportsmen and sportswomen will win more medals in the Olympic Games this year than usual.
69) Last year, more writers came to our school to deliver a talk.
70) There are a lot of writers in this country.
71) Today a lot of factories are on the verge of closure due to the economic crisis.
72) Ergin is a successful engineer and has worked at a lot of factories so far.
73) Most writers avoid writing their real thoughts due to pressure in that country.
74) According to the news on TV, most singers are drug-addicted in Europe and America.
75) To most writers, the most serious problem in the country is the pressure on freedom of speech of thought.
76) There were numerous writers at the book exhibition last week.
77) So far I have obtained numerous chances to be the manager, but I haven’t been able to use any of them.
78) The Netherlands missed numerous chances against Germany during the match.
79) All the writers in that country write in favour of their own country.
80) All mothers are sacred and they all deserve respect and love.
81) Adile’s mother is going to give a speech on TV on behalf of all mothers tonight.
82) This writer supports nationalism but in the country, other writers are in favour of liberalism.
83) While a lot of artists imitate famous painters, other artists try to produce original works.
84) Erol is not like other writers; he is very different.
85) A lot of readers like these writers and their works.
86) These sentences make examples to the explanations in the grammar book of the series.
87) This poet must have written these sentences extemporarily.
88) Those writers only deal with love and subjects about love in their works.
89) To me, those murderers should be taken to court and hanged immediately.
90) If they have committed a crime against the state, the state cannot be entitled to forgive those murderers.
91) Such writers write about woman in an unusual and incomprehensible style.
92) I am very good at settling such conflicts.
93) You are right, but such conflicts are sure to destroy the unity of the country slowly.

2 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


94) Hundreds of writers have undersigned this petition.
95) Last week, probably thousands of animals died in the forest fire.
96) Hunters have killed thousands of animals in this area so far.

97) None of the teachers approve of this child’s attitudes.


98) None of us could pass that exam.
99) I am sure that that man loves none of us.
100) One of the teachers wants Tahsin to be punished.
101) One of them was my lover ten years ago.
102) A group of students at that school stabbed one of the teachers yesterday.
103) Each of my teachers thinks the same way about my university preference.
104) In fact, each of you deserves a whacking.
105) I thank each of the teachers from heart and with respect on this day of significance and meaning.
106) Bekir loves both of the female teachers at this school.
107) Both of us are candidates for the championship.
108) Hüdaverdi may punish both of us.
109) Emel has negative opinions about some of the teachers.
110) There are forty students at this class; some of them look at their teacher as if he were their enemy.
111) At the end of last year, some of the teachers were appointed to other cities.
112) At this school, most of the teachers lack sympathy and patience.
113) Most of you do not know even the rules of the competition, but even so you want to go in for it.
114) Betül knows most of the teachers here closely.
115) Most of the teachers are supposed to work at a second job for a comfortable and good life.
116) Most of them know nothing about these events.
117) There are more than 300 workers at our factory, but the boss will soon fire most of them.
118) All of the teachers seem to be hopeless for the future.
119) Now that all of us are brothers and sisters, why do we fight so heatedly?
120) Suna is planning to invite all of us for dinner tomorrow night.

121) I think Fazilet has got no money.


122) I have not patience about laziness and recklessness.
123) If you have got no money, you should not plunge into this work.
124) I think Fazilet hasn’t got any money.
125) I do not have any patience about laziness and recklessness.
126) If you haven’t got any money, you should not plunge into this work.
127) Little money does not make one’s life beautiful. In contrast, it makes the life difficult and unbearable later.
128) You cannot finalize this project with little money.
129) Arif has little energy today; he seems to be tired.
130) I spend a little money every day.
131) Lovers ask their beloveds for a little love.
132) A little love is enough for any kind of relationship.
133) I used to spend less money for the shopping in the past, but I was happier then.
134) Today people seem to have learned to live with less fresh air.
135) Less fresh air will trigger various diseases after a while.
136) These days I need some money.
137) Please, give me some freedom. I do not want anything else.
138) Scientists should conduct their experiments with full freedom and a lot of money, not with some freedom and some
money.
139) I found an amount of money while walking in the street yesterday.
140) Arzu often drinks an amount of water on hot summer days in particular.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 3


141) Could you lend me an amount of money?
142) We do not have enough money for this work.
143) We still have not been able to agree about the enough time for this task.
144) Enough money can solve any kind of problem here.
145) I will no more spend much money.
146) To your good luck, there is not much traffic on the roads today. You can drive the car comfortably.
147) Does Engin spend so much money all the time?
148) There is need for more water to extinguish this fire.
149) Banu needs more money for this project.
150) Yakup does not write those books for more money.
151) I want to change my job, because I have to earn a lot of money.
152) His bankruptcy gave a lot of damage to our company.
153) Men have unfortunately started to kill one another for a lot of money.
154) Birgül has got a good deal of money, but she is not happy at all.
155) My relatives expect a good deal of profit from this trade.
156) A good deal of money is needed for Semih’s operation.
157) Serkan lost all his money in the gambling yesterday night.
158) Meliha owes all her beauty to the cosmetic products.
159) All the money for this project comes from foreign sources.
160) If a woman devotes little of her time to you, it is most probable that she does not love you.
161) I can conduct this project with little of this money.
162) Sevgi can stay near Barış for little of her time. therefore Barış keeps at unease at most times.
163) I want to use some of this money for a three-month holiday abroad.
164) You should use some of your energy for your own studies.
165) Even some of your energy seems to be enough to finish this work in two days, because you are an energetic person.
166) Fethi took much of the money and the others shared the remaining 30% among themselves.
167) Ataürk’s spirit still lives with us. Though they defame him, much of it, namely his spirit, goes on warming our
hearts.
168) Their conflict and even fight with each other is for much of the money.
169) Can you drink all of the water at one time?
170) Nazım spent all of the money for Özge’s birthday yesterday, and today he has got no money.
171) Even all of this water is not enough to irrigate such a large field.

1) I want very little furniture in my house, but you want every kind of furniture in your house.
2) Each player in the team has contributed to this win. Therefore, I thank them each and I am proud of all of them.
3) There is no water in the jug, so I want you to go and buy a bottle of water.
4) The verdict of the court was welcomed with a lot of reaction; indeed, both parties criticized the verdict strongly.
5) Almost none of the authorities attempt to certify this demand of Şahin, for most of them act against his illegal
activities.
6) Bekir brought an offer for solution to these problems but Bedirhan didn’t like it and came up with other offers.
7) Harun has trained a lot of students so far, but very few of them remember his labour and sstruggle for them. Worse
is that some students have shown ingratitude to him for his services and contributions.
8) All political leaders are accused of being the slave of their love of position and rank.
9) While our voice still echoes and our smell is felt in every corner of the city, our shadows cannot come together in any
corner of the city any longer.
10) Each holy book advises men to live honestly, rightly, respectfully and fairly, but most people do no act to these
recommendations.

4 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


NOUNS & NOUN PHRASES

1) Abidin likes lentil soup most of all.


2) Books are the truest friends of man.
3) Loneliness pushes one into depression.
4) I love foreign languages.
5) İsmail and his friends watched this film at home last night.
6) Şükran has missed Abidin a lot.
7) Nitrogen is an explosive matter.
8) Derya was an English teacher at that school last year.
9) My father was an idealist and ardent teacher before his retirement.
10) Gürkan has been working in England for years.
11) A politician should not bribe for vote whatsoever it may be.
12) Polat and his friends perform a series of actions in favour of their country.
13) There are eighty-one provinces in Turkey now.
14) Can there be more than one person in one’s heart at the same time?
15) There were no tourists in this holiday resort last week.

16) Happiness is an impossible feeling for you.


17) The cure of a lot of illnesses is happiness.
18) Almost everybody runs after happiness in this society, but nobody avoids endangering others’ happiness for their
own happiness.
19) You cannot describe the happiness of helping people with words.
20) The happiness of helping people is bigger than all the known sources of happiness.
21) I am voluntary and ready to help everybody around me for the happiness of helping people.
22) A car can accelerate my work in this city.
23) The prize of this hard race is a car.
24) Everybody wants to buy a car these days.
25) Yavuz’s translation exam will be a difficult exam / one.
26) How do you feel after a difficult exam?
27) In May, a difficult exam is awaiting you.
28) Cömert is at odds with two girls at work.
29) Two girls are gossiping about you at class now.
30) Burhanettin loves two girls at the same time.
31) A few good men made a huge donation to our charity last week.
32) Nazım knew a few good men in this city in the past.
33) Inequality and injustice in the world cannot be ameliorated with a few good men.
34) Akın’s failure disappointed all of us last year.
35) We predicted Akın’s failure last year.
36) Akın’s failure was an inevitable result of his own mistakes, for he was very lazy.
37) We will realize your dreams together.
38) I have buried my own dreams for the sake of your dreams.
39) Your limitless dreams lead me into despair about our relationship.
40) The result of the match appalled everybody at the stadium yesterday night.
41) Nobody knows the result of the match.
42) The cause of the fight at the stadium is the result of the match.
43) I wish a nice future for all of my students.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 5


44) All of my students like the way I teach the course.
45) I know all of my students by name and person closely.
46) America’s conquest of Iraq has shaken all the military and political balances since 2003.
47) America’s conquest of Iraq should be perceived as an intervention not only in that country, but also in the Middle
East.
48) No world country was able to prevent America’s conquest of Iraq in those days.
49) Aslı’s fear of remaining alone in this city disturbs her parents continually.
50) Her mother hopes that Aslı can overcome her fear of remaining alone after graduation.
51) Aslı’s fear of remaining alone is not a feeling that we can understand easily.
52) The students’ interest in music is dwindling gradually.
53) Meriç’s interest in music is the main reason why he has chosen this department.
54) My parents will send me to a conservatory because of my interest in music.
55) For the children in the garden, the most important thing is the play.
56) The children in the garden are playing games cheerfully.
57) The old man scolded and chased away the children in the garden with the rough edge of his tongue.
58) Emine’s decision to marry that unemployed man really surprised me.
59) Following her decision to marry, all her family preferred to keep away from her.
60) None of our family members support her decision to marry at such an early age.
61) Our road map for our membership to the EU is followed in the way drawn initially.
62) You can go everywhere safely thanks to the road map.
63) If you are to be successful, you should have a good road map.
64) With the claim that Doomsday will break out in 2012, people are depressed about the future.
65) The claim that Doomsday will break out in 2012 has pushed a lot of people to doubt and fear.
66) I did not believe in the claim that Doomsday would break out in 2012.
67) Baran’s purpose isn’t to be successful in that exam.
68) Like everybody, I want to be successful in that exam, too.
69) To be successful in that exam may enable Ufuk to look at life more hopefully.
70) Losing you untimely was my biggest fear.
71) I no more regret losing you untimely.
72) Instead of losing you untimely, I prefer to love you indefinitely.
73) The killing of innocent children is one of the most serious problems of the world.
74) Nothing can persuade me to view the killing of innocent children normally.
75) Everybody in the world should have complaints about the killing of innocent children.

1) The probability that treatment of cancer may be found has kept my uncle alive for three years.
2) My hatred for you surpasses my love for you.
3) Have you ever seen a traffic accident?
4) Candan prefers living in big cities.
5) All of my enemies can be my friends if they like to.
6) There are various rumours about Metin’s rejection of my suggestion.
7) You can see a lonely man in this society either as very successful and unhappy or rather unsuccessful and unhappy.
8) Curiosity is the most driving force behind the inventions and discoveries.
9) By sleeping regularly and sufficiently, you can both protect your health and increase your performance.
10) Nobody knows the real cause of Princess Diana’s traffic accident.
11) Neriman had nice dreams of the future but last year.
12) The fear of remaining alone in this society disturbs Bedrettin continually.
13) Bahadır’s success in winning the right to attend the best department of METU in the exam has exalted all his family.
14) There seem to be a lot of things unknown about the mystery of this vast power.

6 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


15) The flowers in the garden send pleasant odours into the house.
16) The advantages of living in big cities are many.
17) Everybody’s right to work is guaranteed by the Constitution.
18) Our country is getting worse due to the rich and ambitious, albeit selfish, politicians gradually.
19) A beautiful girl may be able to lead to problematic situations for her lover at most times.
20) I saw an elephant in the zoo last weekend.
21) Human being always needs to learn something new thanks to curiosity.
22) Nice dreams may sometimes make one unhappy because the difficulty of attaining them may make him unhappy.
23) Nobody can ignore the probability that treatment of cancer may be found.
24) The most important condition of being and keeping healthy is to sleep regularly and adequately.
25) The traffic accident on E-5 causes the traffic to move slowly.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 7


PRONOUNS

1) They left this city two days ago.


2) She was my best friend in the past.
3) You cannot persuade that man into resigning.
4) Alptekin did not see me with that girl yesterday.
5) Ebru loves you a lot.
6) Melis and Meriç do not want us in that group any longer.
7) Türker admires me.
8) Türker hates me.
9) Türker cannot marry me.
10) They uttered untrue words about me and then they believed these words.
11) Bünyamin refused to come to cinema with us yesterday.
12) Halit seems not to leave this party without them tonight.
13) Müjde has been flirting with him for months and she will marry him next year.
14) You may be hearing me, but you are not listening to me.
15) Gamze is shedding tears for you, but those tears are not merely due to your absence.
16) Altan’s exam scores are high, but mine are low.
17) They approved of your project, but you even didn’t like theirs.
18) A big team like FB was defeated by that small European team, but ours beat that team by 4 to 1.
19) Those shoes are hers but these are not her shoes.
20) This house is not theirs; their house is 500 meters ahead on the right.
21) All these underground sources are ours, but our power and facilities are not enough to run them.
22) I respect myself, but those around me do not pay respect to me.
23) They know their own mistakes and themselves well. You do not need to tell them about these.
24) You criticize yourself so much for no good reason; let others criticize you.
25) We are only keen on ourselves and do not care about others.
26) Jülide and Selma are not at peace with themselves, so we cannot expect them to be on good terms with each other.
27) Tutku’s father is proud of him, but Tutku is ashamed of himself.
28) Mustafa himself demanded to get divorced. Why is he so angry now?
29) Fatih himself has controlled the accounts of that company.
30) I myself wrote the whole book and I really did not take any help from anybody.
31) Hatice and Halime didn’t attend a private teaching institution for the university exam and they studied by
themselves / on their own.
32) I wrote and composed this song by myself / on my own.
33) First, they got lost in that city, but then they found the address themselves / on their own.

34) Someone is knocking the door but I do not know who they are.
35) Everybody runs after their own benefit in this world.
36) Today, hardly anybody / almost nobody wants their friends to have better living conditions than them.
37) There is something in his speeches that disturbs and unsettles me.
38) Strangely enough, almost nothing has been done in field of education for our country to reach a brighter and
stronger future.
39) Everything reminds me of you in this city.
40) It is rainy and windy today; let’s stay at home and go nowhere.
41) I know that you breathe somewhere and follow me from there.
42) I have not seen such a beautiful landscape anywhere so far.
43) I have eaten just a bowl of rice over the past two days and I have eaten nothing else.

8 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


44) Vuslat left Murat on 12th June and started to date out with someone else on 14 th June.
45) I couldn’t find you hereabouts, but I will not seek for you anywhere else.
46) They gave me something to do, but I can’t do it.
47) Everybody has negative ideas and critiques about these events, but they cannot raise their voice.
48) While coming to picnic, everybody will bring their own food.

49) In America in the 20th century, the rights of the whites were remarkably more than those of the blacks.
50) There is no need to compare the bears in our village with the ones in your city.
51) There are flowers of seven different colours, but I love the yellow one most of all.
52) We have two neighbouring countries in the west. While one of these has been grappling with an economic crisis for
a long time, the other is on the verge of an economic crisis.
53) Of the 18 teams in Turkish Football League, just 5 have become champion at least once so far; there are not league
cups in the museums of the others.
54) What others think about me does not concern me, because I have my own truths and they guide me.
55) It is very important for your chairman that you should win this match and become champion.
56) It was reported in the latest report of S & P that Turkey was moving toward an economic crisis.
57) It seems impossible for Cevdet to translate this book into Turkish in such a short time.
58) Aydın and Ayhan are very good friends. Both of them have worked as teachers in Sivas for eight years.
59) I have more than 30 relatives in different cities of Turkey. Each of them invites me to their city for me to spend the
summer with them.
60) Tuğçe solves more than 100 questions every day to prepare for the exam, but she cannot solve some of them totally.
61) That man is the richest businessman of the city, but this is one of the poorest. However, both of them are close
relatives.
62) These are the biggest and most serious problems of Turkey. We should venture into solving them before long.
63) These books examine the Ottoman history; there are pictures and information about the prehistoric period in those.
64) Everybody thinks that this man will discharge Ali, too, but Rauf doesn’t think so.
65) They hope that Burcu and Nur will make it up; I hope so, too.
66) Even if his friends say that Hasan will forgive Zeynep, I don’t suppose so.

1) Everybody wants to learn Cüneyt’s exam score, but I am not even curious about it. It is because it is certain that he
will receive the highest score in this exam.
2) In contrast to that girl with a red dress, the one with a blue dress takes care of the cats more sincerely and modestly.
In return, they treat her more warmly and closely.
3) It may sound strange to you, but I have always kept my career in the background. To me, my students have always
been in the first rank of my list of priorities because I can only elevate myself, but they can glorify our country.
4) One of the two brothers who have not talked to each other for years was hospitalized yesterday and the other
donated one of his kidneys to him for his operation.
5) Although their university is less popular than ours, most of the students reading there are more industrious and
successful than those here.
6) Nobody here appreciates Ali and almost all of them are jealous of him for his achievements.
7) Theirs is not a simple problem. If they cannot solve it, they may declare themselves to be bankrupt.
8) I have always found myself lucky because neither I nor any member of my family has had a serious helth problem so
far.
9) My questions are said to be more difficult than those of OSYM, whereas those who know English, not the clues, are
able to solve mine easily.
10) Şevki himself preferred that department but now he criticizes himself severely for his preference.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 9


AUXILIARY VERBS

1) They will go to Denmark tomorrow.


2) Bülent has married three times so far.
3) Nazire was sleeping this time yesterday.
4) Mukadder does not love such students.
5) French National Football Team could not win its latest match.
6) They will not join the picnic.
7) Does Mukadder love such students?
8) Did French National Football Team could its latest match?
9) Won’t they join the picnic?
10) Where do those people play games during their holidays?
11) Why did you refuse that man’s proposal?
12) How did you manage to finish this project in time?
13) Here everybody hates Kader. Do you?
14) Bahar has finished her homework. Has İlknur?
15) Cüneyt will run after Feride again. Will Harun?

16) According to the meteorology, it will be foggy tomorrow, won’t it?


17) Egemen fought with Ege in the classroom yesterday, didn’t he?
18) Writers sometimes write themselves at times and others at other times, don’t they?
19) Hamdi hasn’t seen his parents for three years, has he?
20) They haven’t seen you so far, have you?
21) Doruk will not participate in the meeting tomorrow, will he?
22) Drive the car more carefully from now on, will you?
23) Do not shed tears after someone as thankless as her, will you?
24) Don’t come here after 5 o’clock, will you?
25) Let’s finish this homework by tomorrow, shall we?
26) Let’s go there although the roads are snowy and icy, shall we?
27) Let’s not wait for her here in vain, shall we?
28) Esin does not want to come with us as she is ill, does she?
29) Even though some discount has been made in oil over the past few months, the public are not pleased with the
existing state yet, are they?
30) You did not sleep till the morning in case I would come, did you?

31) These days everybody is sick at hour home. Naturally, so am I.


32) Akif loves Müjde a lot. So do I.
33) Feray has got complaints about the new chairman. To be honest, so have I.
34) Hatice has been dieting recently. To tell the truth, I have been dieting, too.
35) Vapour was the driving force of the Industrial Revolution. Machines were its driving force, too.
36) True, I love İlayda, but I love Sudenaz, too.
37) People no more want to see that man as a leader in that country. Neither does Recai.
38) Last Sunday, we didn’t go to Vildan’s birthday party, and neither did Recai.
39) Sertan has never fallen in love before. Neither has Recai.
40) Our memories were not enough to carry us to the future. Our sorrow wasn’t enough for this, either.
41) Candan doesn’t like this man’s importunate attitudes. Interestingly enough, Canan doesn’t like his attitudes, either.
42) Cevher isn’t a member of our team. Sergen isn’t a member of our team, either.

43) He is afraid of flying, but I am not.

10 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


44) Though Yavuz went to Barış’s wedding, Süleyman didn’t.
45) They can speak German fluently, but I cannot.
46) Şerif thinks this girl is a psychopath but I don’t believe she is.
47) Though you say you love me, I don’t think you do so.
48) Berkay thinks I was swimming in Çeşme this time yesterday, but I wasn’t.
49) Songül is as stubborn as Asiye is.
50) Safiye is happier here than she is there.
51) Kâmil seems to be fatter this year than he was last year.
52) Under no circumstances will I bow to their pressure and threats.
53) Rarely do we enjoy living indeed.
54) Only with your help and support can I solve all my problems.
55) Innocent people are killed mercilessly in wars.
56) You will be sent to Afghanistan three days later.
57) Yesterday a Turkish plane was made to crash by Syrian powers in Syria.
58) My friend did help me yesterday when I was in a difficult situation.
59) That night Okan did score the winning goal of the match in our team.
60) Çetin does need money very urgently.
61) Erol : Were you sleeping at home at this hour yesterday?
Berk : Yes, I was.
62) Tutku : Is Emel really marrying Ekrem tomorrow?
Melih : Yes, she is.
63) Zafer : Have you ever been abroad?
Muzaffer : Yes, we have.
64) Erdinç : Did they help you in Kayseri on Tuesday?
Beril : To be honest, they didn’t.
65) Nazan : Does Nermin assist Esma in her academic studies?
Mehmet : No, she doesn’t.
66) Tuna : Do you know the price of this dress?
Tuana : I’m sorry, I don’t.

1) Nizamettin says he loves Burcu and so do you. In that case, both of you are in love with her, aren’t you?
2) This year I am less pleased with the acts of this government than I was last year.
3) Those journalists have criticized and condemned everything of the previous ideology so far and so they are being
criticized now.
4) Alara : Did you go to Madonna’s concert yesterday?
Dilara : No, I didn’t. Did you?
5) France is preparing to intervene in the events in Syria. America is preparing for this intervention, too.
6) His enemies cannot forget Mehmet. Neither can his lovers.
7) Mehmet is on ill terms with everybody here and so is Ahmet. Therefore, they are good friends.
8) Merve says she doesn’t love Sercan any longer, but to me, she does.
9) Seçil thinks I am overambitious but I am not.
10) Ertaç will be back from abroad a few months later. I think Sertaç will, too.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 11


MODAL VERBS

1) You should forget me and your memories of me in the shortest time.


2) Aysel is obliged to learn the secret of the rival firm’s success by tomorrow.
3) I have to deliver this article to that journal in the shortest time.
4) Today the weather is very nice, and so is the sea. Nurşen must be swimming now.
5) Ahsen has got a very important exam tomorrow; therefore, he must be studying for the exam now.
6) There is a baby upstairs who is always crying, but there is no sound now. The baby must be sleeping now.
7) Gaddafi may have to resign from his post in two weeks.
8) If our working conditions are not bettered, we will have to resign.
9) I am the gardener of this garden and I may have to prune these flowers in the following days.
10) You mustn’t see me in this shabby state.
11) Since this meeting at the company is very important, I mustn’t miss it.
12) Your smile may tempt a man quickly, so you shouldn’t smile very much among men.
13) The weather is suitable for the match; to me, the referees do not have to cancel this match.
14) I needn’t write this book for my academic career, but I should write this and similar books in order to facilitate those
who wish to learn English.
15) Ezgi does not need to give up her own targets merely for you.
16) Yahya has never called Sibel for the last nine months; he must have removed her from his life totally.
17) Zeynep is at home by all means now but she does not answer my phone; she must have slept.
18) Now that this baby is crying, it must have either dirtied its pants or felt hungry because it does not cry so much
under normal conditions.
19) Ajda should have stopped smoking upon the doctor’s first warning six years ago, but she went on smoking and
developed cancer last month.
20) Sevil should have given up this habit by now, but she unfortunately smokes and drinks.
21) I should have forbidden him to behave like that four years ago, but I allowed him to behave the way he liked to.
Therefore, I lost him totally.
22) Zerrin got ill suddenly last night; we had to take her to hospital urgently.
23) His words and behaviours had reached an unbearable level and I had to cut all my ties with him.
24) I have had to interview and live with the diseased people for three years for this experiment.
25) To me, you needn’t have apologized to her for this case because she was wrong in this matter.
26) Mirsat got up early for the school in the morning but he needn’t have got up at that hour because it was Sunday.
27) You needn’t have worn so thick today; it was already warm in the morning.
28) Gökhan didn’t have to go to hospital for the injection because his neighbour was a nurse and she injected him.
29) Bedirnaz didn’t have to get married to Şemsettin due to traditional practices because the families gave up their
obstinacy about this issue.
30) Süreyya didn’t have to sit for such a nonsensical exam after graduation, for the exam was totally abolished.
31) You are supposed to take information from your supervisor about your graduation thesis.
32) These laws are bound to be revised according to the conditions of today.
33) A good teacher is obliged to hold all his/her students equal.

34) Rıdvan could want to marry Defne, but I object to their marriage.
35) The world can enter a third world war shortly.
36) Perhaps, you could run across me so unexpectedly somewhere one day.
37) Especially some African athletes can run 100 meters in a shorter time than nine seconds.
38) Intelligent agencies can get hold of any information about someone and upset that person’s life.
39) Barcelona can defeat any team with this wonderful football.
40) That mysterious but beautiful woman may be informing our enemies about our weaknesses now.

12 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


41) My classmates might be sunbathing on that beautiful beach now but this is not certain.
42) A strong wind may be blowing out now, but even so Esra is bound to go out with her hair set.
43) You cannot persuade Numan to get reconciled with Fehmi.
44) I myself cannot accept such an act.
45) Most of the young in our country cannot speak English in spite of their eight-year-long language education.
46) If you are to be a harmonious person, firstly you may, for example, not object to every word and interpretation.
47) Zeliha may not agree to marry Tarkan.
48) This novel is excluded from the list of the novels to read for the exam. Accordingly, you may not read it.
49) We are the first to do such an experiment in the world. Therefore, we may not be able to receive the expected result.
50) Today the traffic is very crowded. Bade may not be able to catch the meeting.
51) Yesterday night you really drank very much. Naturally, you may not be able t recover yourself by tonight.
52) Will you be able to fulfil this difficult task?
53) It is hard to live in Sivas in the winter, but even so this elegant woman is able to live there happily.
54) I have been able to cope with these heavy working conditions for three decades.
55) Macbeth couldn’t kill the giant of ambition within him and as a result, he had to commit a series of crimes.
56) I’m sorry that I couldn’t keep my promise yesterday, but I will compensate for it tomorrow.
57) You couldn’t prevent him from leaving this city last week.
58) Melis is late for the meeting. I’m not sure but she may have missed the bus.
59) I may have overreacted to your comments but I thought that you were really wrong in that matter.
60) “You may have graduated from university in three years, but we did not allow you to finish your postgraduate
studies in less than ten years.” whispered one of my teachers to me while congratulating me just after my PhD
defence; I have not been able to love the academicians and academicianship since then.
61) These mines might have really exploded while you were passing from there. Luckily, they did not.
62) You might have remained as my lifelong darling and kept away from unhappiness till death, but you preferred to
miss this chance.
63) If Burhanettin had not got excited in the last exam, he could have received a higher score than 60.
64) It is rumoured that Recep has resigned from his work. He can’t have resigned, for he loves his job a lot.
65) Othello can’t have believed the lies and slanders of Iago. He is a clever and cunning man.
66) A man cannot have killed such a large number of men simultaneously! That man must be a real murderer!
67) Şükran is inclined to flirt with more than two men at the same time.
68) Babies are apt to fall down while learning to walk.
69) Our ex-boss is unlikely to accept our offer.

70) Adnan used to travel abroad once a month until last Christmas.
71) In the past, people used to believe in what they saw, not what they heard.
72) An economic and political crisis used to break out in our country frequently until the 2000s.
73) Esra has been used to talking to her lover on the phone for long hours for six months.
74) I am used to the crowdedness of this city and the rudeness of the city dwellers.
75) Ceren has been used to living alone since the death of her husband.
76) I think I can get used to living away from you in the course of time.
77) Hatice will get used to getting up early in the mornings in time.
78) You should get used to hearing such words from me.
79) I think my mother is not at home now, or else she would answer the phone.
80) But for the gravity, men would suspend in the air.
81) Make sure that if I knew the answer to this question now, I would certainly answer.
82) In those days I would always trust you.
83) Büşra would rarely smile and talk during the courses in university years.
84) Haluk would always bring his girlfriend to parties in the past.
85) I have been rather ill for a week, or else I would have come to your wedding ceremony yesterday night.
86) If it had not snowed a lot yesterday, the referee would not have cancelled our match.
TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 13
87) If they had not involved in those illegal events four days ago, the court wouldn’t have sentenced them to
imprisonment.
88) I would rather marry Hümeyra soon.
89) I would rather be lying on the seaside under the sun now.
90) I would rather conduct this research on the problems of the unemployed people in our country.
91) I would rather have been there two months ago.
92) I would rather have been dancing with you at that party this time yesterday.
93) I would rather have left Erzurum earlier than 2006.
94) I would rather Süheyla refused that suggestion shortly.
95) I would rather that man participated in that meeting next week.
96) I would rather Ayla was being racked with the deep sense of regret and guilt now.
97) I would rather my mother had retired in 1990.
98) I would rather Dilruba had not bid me a farewell in that manner last year.
99) I would rather you had taken your place in that research team last week.
100) I would rather die a free death by holding my breath than live like a puppet only by breathing.
101) I would rather act in a small ad than act in that obscene film.
102) I would rather stay with myself by shedding real tears than seem happy to everybody by giving false laughter.
103) Afife would like to fly to America tonight.
104) I would like only to be healthy today.
105) Everybody would like to live in peace, abundance and at ease.
106) I would have liked to be near my friends yesterday night.
107) Şennur would have liked to graduate as the first student of the school last year.
108) I would have liked to accept that treatment two months ago.
109) Would you mind carrying this bag to the door of the hotel for me?
110) Would you mind letting me get in?
111) Would you mind helping me fill in this form?
112) Would you mind if I followed your courses silently?
113) Would you mind if my son attended your courses free of charge?
114) Would you mind if I helped you in your experiment?
115) I would prefer to go and work somewhere else.
116) Turkish young people would prefer to migrate to big cities in the hope of finding a job.
117) Yasemin would prefer not to eat anything after 6 in the evenings.
118) I would prefer to examine the ways of preventing obesity rather than deal with the social causes of this illness.
119) Kenan would prefer to expand his trade activities rather than buy a house with his money.
120) I would prefer to have this risky operation rather than suffer from this illness all my life.
121) I had to prefer forgetting you at ease to remembering you with pain and dying every day.
122) My son prefers playing computer games to studying very hard and this makes me sorry.
123) Samet preferred meeting his old school friends after long years to sitting with the guests at his home that night.
124) I shall contact with that man before long.
125) I shall sit for a very important exam next week.
126) We shall live in that island for three months without having any help and support.
127) Shall we go to cinema tonight?
128) Shall I spend the night near you?
129) Shall we fire Olcay?
130) Sezen dare include Cumhur in the list of the invited guests.
131) I dare not forgive and invite her to share my life again.
132) Almost nobody dare criticize any word of this man or object to his decisions.
133) I had better leave here in this case.
134) You had better not go out in the rainy weather, or else you may get wet and ill.

14 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


135) You had better not go there tomorrow.

1) Those people can’t have committed such a serious offence in front of everybody. How can you believe these
accusations?
2) Cemil doesn’t have to get the walls of this house painted; he is just a tenant. However, the landowner should have
the outer front painted at least.
3) I would rather grapple with the nightmares of the scholars than run after the dreams of the ignorant.
4) They are used to living on those rich lands penuriously but they cannot get used to living like clowns on those noble
lands.
5) Sevtap may have forgotten the mistakes in her past, but she shouldn’t have forgotten her biggest mistake and should
have taken a new lesson from it every day.
6) You mustn’t go to Ankara today; it may be very crowded and eventful due to May 1demonstrations.
7) They had to call off the exam when it was understood that the questions of the exam had been solved by a private
training institution one week before the exam, but they couldn’t question the institution.
8) We have had to struggle with such little-known diseases over the past six years; moreover, we may have to get
acquainted with other unknown diseases in the following years.
9) Uğur needn’t have given us a wrong address; if we had known that he did not want, we wouldn’t have gone to his
party in any way.
10) Would you mind if I accompanied you to that holiday? I would prefer to walk with you there rather than stay here
on my own.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 15


VERBS & VERB PATTERNS

1) Tuğçe was sad last week.


2) I will be ready there by all means tomorrow.
3) My mother has been alone in the village for six years.
4) Çetin was an engineer at this factory two years ago.
5) Sacit’s maternal uncle is a mechanic.
6) All of them are students here.
7) Elfaz and Sinan are talented sculptors.
8) Salt Lake is a large lake in the middle of Turkey.
9) İrem was really a very impatient candidate.
10) Habip has been the owner of this factory for years.
11) İnci was Hasan’s second wife.
12) September is Mehmed Rauf’s masterpiece.
13) The books in the car that day were Nuran’s.
14) The car at the door is ours.
15) This comparative study cannot be hers.
16) Most of my relatives were at this hospital yesterday.
17) All these flowers are for a girl called Gül.
18) The film was about racism in Africa.
19) Some of my friends have been in the grip of unemployment for the last two years.
20) Almost all of the underdeveloped countries are under the control and command of developed ones.
21) Orhan was in the guise of a pirate at that party.
22) Recai is the embodiment of hypocrisy.
23) Man’s over-jealousy was the cause of the woman’s death in their relationship.
24) Raşit’s success in his work is the envy of everybody around him.
25) Our most urgent duty today is to make the young population in our country productive.
26) The poet’s intention in writing this poem may be to glorify his deceased wife.
27) The objective of these measurements is to calculate the cost of bridge construction.
28) Their expectation from you is that you should contribute to this company with your thoughts and ideas.
29) The Assembly’s view of the subject is that taxes should be raised for higher income.
30) The reason for the demonstrations on the street is that formation education has been removed from the faculties of
Arts and Sciences.
31) There are more than fifty-thousand students in this university.
32) Probably there is someone at the door.
33) In recent times, there has been a violent civil war in some African countries.
34) There is not a swimming pool for the students at this university.
35) There is not anything in this box. = There is nothing in this box.
36) There are not any guns at this home. = There are no guns at this home.

37) Temel has got little money in his pocket today. = Temel has little money in his pocket today.
38) The idea of living in that country from today on has got very serious risks and dangers. = The idea of living in that
country from today on has very serious risks and dangers.
39) Erhan has got three different articles on genetic diseases. = Erhan has three different articles on genetic diseases.
40) Işıl may not have the chance to watch this film once more again.

16 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


41) My brother hasn’t got a girlfriend. = My brother doesn’t have a girlfriend.
42) My son hasn’t got an android mobile phone. = My son doesn’t have an android mobile phone.
43) Please, let’s not have a debate about this subject once more again.
44) Many people cannot have breakfast regularly because of an intensive and fussy urban life.
45) Ceyda first has a shower and then goes out every morning.
46) People’s cries for democracy have hardly anything to do with this chaotic state.
47) Every Turkish citizen must have something to tell about the problems and developments in this country.
48) One doesn’t have a lot to do after retirement.
49) Seçil has almost nothing in common with Emir, but they’re planning to get married.
50) Hande has a sweet tooth, but as she is overweight, she should not eat desserts any longer.
51) They say that Tahir has money to burn. Is this really true?

52) Birds are flying calmly in the sky now.


53) Hundreds of different diseases have emerged since the earliest days of mankind and millions of people have died
because of these diseases.
54) Selin was crying in rage in her room this time yesterday.
55) Such events as environmental pollution and climate change threaten a lot of beings and endanger their generations.
56) Şule is going to marry Mehmet for sure next year.
57) While men’s greediness causes wars, wars satisfy these men as a duty of loyalty.
58) You should tell me all the truths about their relationship.
59) Cansu hasn’t shown us her new car yet.
60) I teach a group of students Advanced English at weekends.
61) They sold the most expensive item of the exhibition to a famous collector yesterday night.
62) Obama has written this letter to all the world’s leaders.
63) Her father will buy a pair of shoes for Tuğba.
64) Hikmet considered Şeyda an honest and sincere girl.
65) I do not begrudge you this award.
66) Our boss appointed Meliha the public relations officer last week.
67) My contract with this firm is running out this month.
68) The prices may go up unexpectedly in our country.
69) Dinosaurs died off / died out thousands of years ago.
70) Most of the people have given up growing nice hopes for the future.
71) Some big states intervene in the internal and external affairs of small and defenceless states irresponsibly and
arbitrarily.
72) Seçkin insists on the accuracy of her claim.
73) At this rate, you cannot keep up with the developments and innovations of tomorrow.
74) In half a century, the world will have run out of its oil sources and reserves.
75) Vefik came up with an ad project per a week last year.
76) Some people deprive me of the right for a better life in this country.
77) My firm has provided me with any kind of material for my studies and work so far.
78) Süha has isolated himself from the society recently.
79) In this study we aim to determine the relationship between unemployment and crime rates.
80) The President has decided to veto the Parliament’s decision on the Constitution.
81) I think Sinan will not agree to stay at this hotel.
82) The local authorities have warned the public not to drink tap water several times.
83) I have forbidden myself to be happy in your absence.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 17


84) To succeed requires one to study a lot and be patient in this process.
85) I’ve missed walking with you in the rain in those streets.
86) The Minister of Culture avoids giving answers to the questions about the statue in Kars.
87) Avni was not able to risk losing you because of his respect for love, not for you.
88) Furkan does not deny having cheated Suzan with a younger girl last year.
89) Today Tuğçe regrets having given that man a second chance in those days.
90) Mirsat should confess having worked in this country as an agent from 2004 to 2008.
91) We do not mind you reading a book silently here.
92) Her friends saw Melis fighting with Ahu and tried to separate them.
93) My son still remembers me beating / having beaten him frequently when a child.
94) Everybody saw him commit this crime yesterday.
95) Nobody can make me cry any longer.
96) Please, let me see my exam papers; I was not expecting any of those scores.
97) We shouldn’t have remained silent at those humiliating attacks then.
98) His excuses for his failure do not sound much credible to me.
99) Döne made her defence at the court yesterday and proved innocent.
100) People are getting old physically and psychologically earlier today than they did yesterday.
101) Do not get anxious about the future, because it succeeds the present day that we can shape and guide.
102) As far as you are concerned, I am getting impatient for the reunion.
103) I do not know the reason, but I find Muhammed lucky for the win.
104) Inconsistent and sly policies are making the relationships between the countries more tensile.
105) Mürsel does not find this girl very beautiful but even so he wants to marry her.
106) Almost everybody doubts today that the USA has secret plans and games over most of the world countries.
107) Many people fear that these tense rows will result in a war.
108) The findings from the recent excavations indicate that some belligerent peoples lived in this region thousand years
ago.
109) We should honestly inform the public that in the country a lot of institutional and national traditions as well as
taboos are being abolished.
110) I should warn you that this decision will give way to destructive consequences.
111) My roommate reminded me that I should write something for my academic career as well as these books.
112) My students did not take my advice and comment into consideration during their school years and unfortunately,
almost all of them are regretful today.
113) Please, do not leave me in suspense.
114) The Assembly wants to put the new laws into force before long, for it needs these laws for the practices which it
wishes to realize.
115) The French Revolution gave way to romanticism and such individual demands as freedom and equality.
116) Nesim, in his study, draws attention to the western states’ aspirations for the countries in the Middle East in
particular.
117) I always find faults with her speeches and behaviour.

1) While some people try to shadow their friends’ success with lies, they cannot think that this success is achieved with
very hard struggles.
2) You can see the refugees of Syria begging in the streets of Hatay. Moreover, the rate of robbery has increased by
70% in official records ever since they came to the country.
3) Adem shouldn’t have allowed Feyza to eat that poisonous apple, because someone had already told him that the
apple would poison her.

18 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


4) Pelin makes up in front of a mirror every morning because she wants to attract the attention of one of her friends at
office.
5) Some jealous people try to prevent their clever colleagues’ rise, for they consider them to be their rivals.
6) You should put your life into order before long, or else it will be too late for some things.
7) Lack of parental attention contributes to children’s aggressiveness. In addition, their failure at school may be
another reason for their aggressive behaviour.
8) There are very serious problems in the country but I have no hopes for their solution.
9) Murat ordered Kamil to keep away from Müşerref, or else he threatened to kill him.
10) Of course Nasuh will realize Sumru’s lies one day and put an end to his affair with her then.
11) So far nobody has given me such a responsibility, so I doubt that I can do this work.
12) If you can slander one, especially someone who has laboured and prayed for you, just for a small benefit, you
should be courageous to endure the result of this sin.
13) My uncle is a successful lawyer and always examines the files of his clients, but sometimes he may face serious
threats.
14) It is irrational to keep people away from our circle, because we always work and live in communication and
interaction with them.
15) Those three terrorists hijacked a plane yesterday but when the plane landed at Atatürk Airport, the police intervened
in the event and rendered the terrorists inactive.
16) The purpose of this book is to compare Turkish with English and to enable the students to transfer a Turkish
sentence into English accurately and completely.
17) While industry and technology facilitate people’s lives on one hand, they pollute and destroy the nature and
environment on the other.
18) A lot of families in the South East still marry their little daughters to very old men and they call this a tradition.
19) I have encountered with a lot of human-originated obstacles but none of them have been able to prevent me from
reaching my targets; they just delayed this process.
20) Hamlet pretended to be mad for another purpose, and in this state he led to the death of his lover, Ophelia.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 19


PREPOSITIONS

1) I spent my holiday in İstanbul last year.


2) Müge was in Istanbul last month.
3) My parents live in the village.
4) I work at school all day long.
5) Sercan and Rezzan were at the airport an hour ago.
6) Ahmet stabbed his teacher at school on Tuesday.
7) There are two bottles of milk on the table.
8) Ergün’s flat may be on the second floor.
9) I find it wrong but some teachers sit on the table in the classroom.
10) Two cats are playing cheerfully under the tree.
11) Humans have done incredibly evil things under the beautiful sky for centuries.
12) My grandfather’s treasure may be under that tree.
13) The inflation figure of this year seems to be above the average.
14) Halide received a score above the average in the exam.
15) A large number of birds are flying above my head now.
16) Several drug dealers slyly wander around the school.
17) That man was around the school half an hour ago and he was watching the students carefully and secretly.
18) There mustn’t be evil-minded people around us.
19) There is a small basketball field behind our house.
20) They shot a man dead behind our house last week.
21) Ali and Veli will meet and fight behind the house two hours later.
22) Let’s meet in front of the post-office at 4.
23) Teoman was in front of the mosque this time yesterday.
24) Aliye saw Deniz in front of the post-office at 4 yesterday.
25) Two men killed another man opposite the park at midnight yesterday.
26) Some fanatic fans were strictly warned opposite the stadium.
27) This oak tree has stood opposite the park for years.
28) The young couple have been walking happily along the coastline all day long.
29) The authorities should set a wire fence along the railway.
30) Cüneyt was dragged by a horse along the coastline.
31) My parents will come from Artvin tomorrow.
32) We sent that package to you from their town last week.
33) I am from Artvin.
34) We will go to their town tomorrow.
35) Ministry of National Education has appointed Hadise to Artvin as a teacher.
36) Süha is exiled to their town.
37) Veli is spending the night near the hospital, for his wife is lying ill there.
38) Nobody can stay near them for longer than six months.
39) Do not suppose that I will work near them until I die.
40) I want this secret to remain between you and me.
41) All the money will be shared equally between you and me.
42) There is a wide street between the house and the park.
43) In the mornings, my mother walks towards the school with my sister.
44) Guides usually guide tourists towards a certain store.
45) The accused are being taken towards the court accompanied by escorts at the moment.
46) The young dived into the lake to swim.

20 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


47) That terrorist placed a bomb device into the box twenty minutes ago.
48) All this garbage has been thrown into the lake thoughtlessly and ignorantly.
49) My wife and children have been out of the city for ten days.
50) Many students make unwanted habits like smoking out of the school.
51) Lütfi went out of the city last Wednesday and hasn’t been back yet.
52) Zeki walked hand in hand with Miray through the trees.
53) Mustafa drove his new car through the tunnel proudly in the morning.
54) Through the tunnel will run water in a short time.
55) There is a bookseller next to the mosque; could you please wait me there?
56) My brother-in-law’s old house was next to that hotel.
57) Some opportunistic capitalists open a supermarket next to the mosque.
58) The young of the village go away from the village in the hope of a job.
59) I have been away from you for years.
60) Miraç can’t enjoy anything when away from you.
61) Two cars have collided at the end of the street.
62) Bahadır will be waiting for Emel at the end of the road.
63) A big shopping centre is being built at the end of the street.
64) People are crowding into a store in massive numbers across the road.
65) You cannot go across the street when the red light is on for the pedestrians.
66) There are very beautiful stores and entertainment centres across the road.

67) Mustafa Kemal landed on Samsun in 1919 and launched the Independence War.
68) I first met you in September.
69) The project was launched in September.
70) We wake up at 6 every day.
71) A flower festive will be organized here at the weekend.
72) Please, wake me up at 6 o’clock.
73) I didn’t talk at all until midnight on her birthday.
74) Pakize was going to get married to Cumhur on Monday.
75) Strangely enough, this historical match is going to be played on Monday.
76) No spectators could stand up from their seats after the match.
77) The spectators burnt down almost the whole stadium after the match.
78) All the race cars will be repaired after the tournament.
79) You should remove everything negative in your life from your mind before the exam.
80) Before the race, all the vehicles were checked up in mechanical and technical terms.
81) Everybody was extremely excited before the exam.
82) We lived happily and joyfully until 2010.
83) Servet loved only Nuriye until his death.
84) Burak was alone in that city until 2010.
85) You should be here by 5.
86) You will have finished your study by Christmas. Will you?
87) You must have left the city by 5.
88) It is expected to be rainy in Ankara as of Monday.
89) I have been listening to students at various education institutions as of 1995.
90) These children will be part of a new education model as of Monday.
91) Endam quarrelled and fought with her husband during the holiday.
92) I started every new day with your name in my lips during your absence.
93) Can is planning to sleep during the holiday
94) Güner has lived in the same house for six years.
95) None of Melahat’s relatives have seen her for six years.
TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 21
96) Tuğçe has been questioned by the police for four days.
97) Yahya has conducted his postgraduate studies in England since 2010.
98) Alperen’s ex-lover has been heavily ill since 2010.
99) Murat has been kept in prison for no god reason since last month.
100) I worked at Pamukkale University from 2006 to 2010.
101) Derviş waited for Bilge on the corner of the street from 6 to 8 yesterday.
102) Bedirhan was very unhappy from 2006 to 2010.
103) I want to lie and have a rest throughout the holiday this summer.
104) I couldn’t see you anywhere throughout the holiday. Where have you been?
105) Turks have founded states in several corners of the world throughout history.

106) Güldeste made a speech about terrorism in the course.


107) İlker’s speech was about terrorism that night.
108) The guests of the panel discussion talked and debated about religion.
109) You can’t be against the reforms!
110) I have fought against fanaticism all my life.
111) All the new laws and rules in that country have been passed against the reforms.
112) I spend my days on my own and in hopelessness as a lonely lover.
113) As part of my duty, I have to arrest you.
114) I cannot think of so much expenditure and waste as part of such a duty.
115) Nothing but your absence could make me believe that love does not exist.
116) Who but you can I trust?
117) Nobody but you can solve these questions and problems.
118) Kıbrıs Mission was conducted by Ecevit.
119) The foundations of conservatism in this country were laid by them years ago.
120) Filiz’s meals are very much admired by them.
121) My elder sister loves and eats all vegetables except tomato.
122) You can visit me every day except Sundays.
123) My mother wants me tob e at home every day except Sundays; she does not want us at home on Sundays because
that is her cleaning day.
124) I have done everything for him over the past two years.
125) A lot of people work a lot for happiness but they cannot find time to live the happiness.
126) Meryem is coming here for him tomorrow.
127) You used to heat me like the winter sun then.
128) No woman can be like my mother.
129) Nurşide, like my mother, has devoted all her life to her children and home.
130) It is very dangerous to walk in the streets of the city at nights.
131) The streets of the city may be very dangerous at nights.
132) I will paint the rooms of the house next week.
133) Unlike you, I do not look for happiness in other looks.
134) Turkey, unlike Germany, can’t use its labour force effectively in the fullest sense of the word.
135) I, unlike you, enjoy sharing my knowledge and experience with others.
136) Bülent has not conducted business with us for years.
137) You can’t cut that bread with this knife.
138) I think Cahide has been killed with this knife.
139) Soner is expected to return here within two months, but it is still uncertain whether he will be back.
140) The court ordered Bülent to stay within the city limits within two months and not to leave the city under any
circumstances.
141) These two scientists say that they can develop a drug for the treatment of cancer.
142) Today people cannot be happy without money.

22 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


143) Sezgin can’t finish so much work without Aliye.
144) Their project cannot be completed without money.
145) According to the latest report about his illness, Remzi has developed colon cancer.
146) According to this engineer, this bridge under construction is not strong enough.
147) According to the latest report, the rate of unemployment in Turkey is below 10%.
148) The Mayor worked along with the workers after the flood.
149) Some environmentalists are cleaning the streets along with the workers.
150) The authorities searched for the houses under suspicion along with ten soldiers yesterday night.
151) But for your help, we couldn’t have finished this work so quickly.
152) But for this boy, İlayda could not be alive now.
153) But for your help, they can’t live in such big luxury and comfort.
154) I like fruits such as apple and pear very much.
155) Cities such as Trabzon and Ordu have got both sea and natural landscape.
156) Such fruits as apple and pear are very useful for human health.
157) I’m aware that I lead a comfortable and happy life thanks to your prayers.
158) Those fat people seem to have become fat thanks o these guns.
159) Soner is alive thanks to your prayers today.
160) Anıl cannot forget her memories with you, but your words as well as your looks at the moment of separation are still
kept in her heart and mind.
161) That woman should be away from you for the whole life due to her betrayal as well as her lies, because now that she
has made you sad once, she may make you sad once more again and you may not be able to recover yourself this
time.

163) Melisa started to be more cautious and careful of men after divorcing.
164) İrfan first called at Cevriye after going to Samsun.
165) We started to study harder after going on that holiday.
166) My son reads a book before sleeping every night.
167) Before coming here, they went to the fair land and enjoyed themselves a lot.
168) Mahmut’s lover phoned her before sleeping yesterday night.
169) Yavuz has acquired this knowledge by studying continuously and regularly.
170) You are trying to conceal your indoors unhappiness by smiling outdoors.
171) Dilek prefers to get away from the heavy burdens of the life by smiling cheerfully.
172) These books can be used for teaching English.
173) Are the materials in your hand enough for writing your thesis?
174) This device was installed here for compensating for the electrical cut.
175) Our teachers punished Hakkı for cheating in the exam.
176) We will dismiss Orçun for delaying the project.
177) Emir was sent to discipline for cheating in the Maths exam.
178) I’ve just understood the difficulties of living honestly in this corrupt society.
179) The advantages of knowing more than those around you are fewer than the disadvantages caused by it.
180) The meaninglessness of living without any purpose does not even disturb people any longer.
181) On completing this book, I want to start a new one.
182) On arriving at the city in the early morning, I did not want to disturb anybody.
183) On completing her homework, Ece will get out of home and meet Sezer.
184) Hasan can study while watching television in his room.
185) Tümer does not like being disturbed while reading books.
186) While watching her son in the graduation ceremony, the fifty-year-old woman could not stop her tears.
187) In our country, some lazy students cannot pass courses without crying.
188) Erdinç studied almost without sleeping at all that night and passed all his courses successfully.
189) Buse has not spent any day without sleeping since 2011.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 23


190) Tuğba is not familiar with these questions, so she has difficulty solving them.
191) I am familiar with such procedures, but I still cannot cope with them.
192) The world is familiar with America’s invasions of and attacks on defenceless countries for lame excuses.
193) I’m sorry, I can’t answer your questions because they are irrelevant to the topic.
194) The evidence they have provided seems to be irrelevant to the case.
195) Your attitudes and reactions to me are irrelevant to love.
196) Is English different from French?
197) You are very different from your elder sister.
198) Walking alone along the coast at dawn is different from walking in the streets at sunset.
199) Ayberk thinks he is devoid of some basic rights in this country.
200) His sentences in that letter were devoid of warmth and sincerity.
201) Are you really devoid of your old feelings today?
202) İsmet heard the alarm of the phone and got up suddenly.
203) I got up in fear due to the screams outside yesterday morning.
204) Melis loves sleeping a lot, so she gets up with difficulty every morning.
205) We must set off early on Thursday.
206) We are going to set off for Trabzon tomorrow.
207) They set off at 9 yesterday but they still haven’t been able to come here.
208) Owing to the extreme heat and drought, the prices of vegetables and fruits have been going up for two years.
209) Inflation has gone up rapidly recently.
210) Tension is going up in the society, but nobody is seeking for a solution to this.
211) In recent years, civil wars and social uprisings have broken out suddenly in many Islamic countries and these have
changed the geographic and political structures of the region.
212) At this rate, a serious economic crisis will break out in our country.
213) Three simultaneous fires broke out in three different places in this forest yesterday.
214) Sevda may give up her dreams after this event.
215) I gave up running after her last year.
216) Haven’t you still given up smoking?
217) Nobody but you can take over this responsibility.
218) İhsan took over the chairmanship of the company last week.
219) Who will take over this duty after you?
220) Carelessness may sometimes bring about unwanted accidents.
221) Nationalist awakenings in a lot of states during the 20 th century brought about the disintegration of those states into
new small states.
222) Unrequited love may bring about melancholy, absent-mindedness and consequently personal and social failure.
223) Faith cannot cope with stress these days.
224) Many friends of mine can’t cope with the fear of remaining alone and being unsuccessful.
225) Süheyl cannot cope with that woman’s caprices and wishes any more.
226) Turkish Republic did away with execution after the 80 events.
227) To me, you should not do away with this chance! You may not have such a chance again.
228) These weapons have done away with a lot of people so far.
229) If you are to be successful and strong in your professional and social life, you should keep up with the time and what
comes with the time.
230) How fast and hasty you are! I can’t keep up with you and your speed!
231) Technology advances so fast that it is impossible to keep up with the developments.
232) I’m sorry that your exam performance hasn’t live up to our expectations. Therefore, we will not employ you.
233) If you are honest and sincere, you should behave and live up to your words.
234) Whatever your duty may be, you should live up to your reputation and fame.
235) Dear, we have run out of sugar at home; you had better go and buy some.

24 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


236) We are gradually running out of time! We have to hurry up to find that man.
237) Süheyl did so much shopping all day long yesterday that he ran out of all his money in the evening.
238) I accuse Mesut’s daughter of lying to me consciously.
239) I’ll go on accusing that girl of betraying my trust in and love for her, but she doesn’t accept herself as guilty.
240) I’ve always accused that young teacher of hypocrisy and ingratitude since Teachers’ Day on November 24.
241) Serdar mistakes Selda for Seda.
242) My friends mistake me for you.
243) These two flowers are so alike that I often mistake this for the other.
244) The Bosporus Bridge connects Europe to Asia.
245) Could you please connect me to Mr Nazmi on phone?
246) The new fast train line will connect Ankara to Sivas.
247) These days a lot of young people unfortunately regard love as a waste of time.
248) People regard sexuality as a sin and immorality in some societies.
249) Jealous people secretly regard their successful friends as their enemies, and their jealousy forces them to impose
mobbing on their friends.
250) İrem may be banned from the race because she is married.
251) İsmail was banned from entering, and even approaching, his ex-wife’s house.
252) Kamer was banned from the meeting because of his oppositional views and furious attitudes.
253) İskender hasn’t been persuaded into joining the race yet.
254) Enemy soldiers cannot be persuaded into surrendering in any way.
255) Rüveysa has finally been persuaded into voting for our party.
256) Poor families are provided with any sort of aid throughout the year.
257) Not only should scientists be provided with any sort of financial aid, but they should also be exempt from any sort of
intervention.
258) In our country those refugees have been provided with health and food aid so far.
259) Unfortunately, many state officials are accused of defrauding in that Far Eastern country.
260) Mehmet is accused of telling lies to everybody around him, but he denies it definitely and insistently.
261) The government is accused of inadequacy and inaptitude in a lot of issues regarding the rule of the state in Liberia.
262) I have persuaded him into the necessity of this work in the end.
263) Sabri was able to find a job in the end.
264) Özlem got married to Sabri in the end.
265) Bedrettin cannot be acquitted of this crime by any means.
266) I believe by no means that they are innocent.
267) I thought that Cüneyt could not pass this exam by any means but he passed it last week.
268) Birgül did not fall in love with that man at first sight, but she could not get separated from him after a lot of looks.
269) The idea of remaining unmarried till death may seem to be very right at first sight, but you will realize later how
wrong it is.
270) This work seemed very easy at first sight, but I couldn’t do it for a long time.
271) Sergen gave a low point to this competitor on purpose.
272) You may be deemed as innocent if you commit a fault unwillingly and unawares, but if you commit it on purpose, it
means that you have been robbed of your innocence.
273) Pepe of Real Madrid commits faults against his rivals in every match on purpose.
274) Their company is on the verge of bankruptcy.
275) Fathers help their sons when they are on the verge of bankruptcy.
276) Cevat has lived on the verge of death for three months.
277) It would be proper to analyse the year 2011 in terms of economic values.
278) I find this novel inadequate in terms of character development and plot.
279) This work is very profitable in terms of financial gain, but I should say that it is very tiring.
280) Refik seems to accept all the conditions of Cansu with the exception of marriage.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 25


281) Almost all the big countries, with the exception of China and Russia, seem determined to impose sanctions on Syria.
282) With the exception of my own colleagues, nearly everybody congratulates me on my achievements.
283) The existing government in Azerbaijan has not allowed any investigation with regard to the allegations of corruption
so far.
284) Their laws with regard to human rights seem to be a bit different from the ones accepted in the world.
285) There are a lot of rumours with regard to the latest decision of YÖK.
286) I can’t understand your insistence on promotion.
287) Because of my insistence on writing such books, some colleagues of mine think that I just make a film, not scientific
study.
288) Lütfi’s insistence on beating this man may cause troubles to him.
289) Some businessmen have a school built for exemption from tax.
290) Some rich businessmen and politicians got a certificate of disability from hospitals for exemption from military
service in the past.
291) As I attended the Prep Class at another university last year, I demand exemption from Prep Class here this year.
292) Her relationship with me will remain as the most beautiful memory in her life till she dies.
293) Those who impartially examine the relationship of our country with the neighbouring ones will realize that our
country has climbed from no problems to multi problems.
294) In spite of Berrak’s relationship with Metehan, a big number of men are dying to marry her.
295) Nobody is hopeful about he solution to the existing economic problems..
296) The steps to be taken for the solution to the problems of minorities should not disturb the majority.
297) The representatives of all the political parties should come together for the solution to this social clash.

1) The UN interviews with the authorities of each country separately for permanent peace in the Middle East.
2) One of the largest cities of our country was devastated by a strong earthquake on August 17, 1999.
3) The students at school provided this academician with very important feedbacks for her studies and thanks to these
feedbacks she completed her doctoral thesis in her field in a very short time.
4) If you are really happy while living without me, I apologize to you for the pains you suffered from while living with
me.
5) The reason for the objections to the government’s activities in their country is the claims that significant amount of
support and aid has been taken from foreign powers in return for secret agreements.
6) If precautions against earthquake are not taken before the quake, it is not a reasonable approach to explain the
post-quake damage and losses just by saying that they are “God´s will”.
7) Unlike Egypt, which is in Africa, Italy is in Europe but there is only a big sea between them.
8) Even though your political views are not similar to mine, you are indeed like me.
9) Münir saw a squirrel under a tree while walking through the trees with Azade.
10) Saffet was after a quality service in return for a low fee, but I was sure that he could not receive a good service
without paying a high fee.

26 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


ADJECTIVES

1) Bahadır was obstinate in the past.


2) Are they foolish?
3) This team seems very strong.
4) Man is a wild animal.
5) You are a very arrogant customer.
6) The world is a round planet, yet a young scientist claimed a while ago that the world is flat.
7) Why are you all angry with me?
8) Today the young are very fond of entertainment.
9) Nurşen is insistent on going in for that beauty contest.
10) Doctors are determined to wipe out this disease.
11) I am hesitant to include her in my life again after a year away from her.
12) Everybody seems willing to participate in our team.
13) It may not be possible to dissuade some people from their political choices and ideas.
14) Is it logical to buy exchange in such environments of crisis?
15) It is not compulsory to enter this dormitory before 10 at night.
16) It is almost impossible for Günay to regain Zekai’s trust.
17) It wouldn’t be right for Derya to forgive Necati in this case.
18) It may be dangerous for you to go to Saudi Arabia through Syria under these circumstances.
19) It is merciful of you to help everybody in a difficult state.
20) It is just of Ömer to treat everybody equally and to share everything in an equal way.
21) It is ungrateful of that man to turn his back to his friend, who had provided him with every sort of opportunity for
long years, after he met all his needs.
22) Such studies will surely make it easy to make academic translation.
23) Rutkay doesn’t find it necessary to apologize to me despite his faults and mistakes.
24) Hasan doesn’t consider it honest to act in Rome like Romans.
25) I am hopeful that Berke will be a very accomplished politician in the future.
26) Researchers are aware that their budget hardship prevents their work.
27) Every man is afraid that their dreams will turn into a nightmare one day.
28) It is necessary that you should translate and read these sentences regularly every day.
29) It is probable that Hamdi may embezzle money in a year.
30) It is true that our forests have been annihilated by ignorant and benefit-oriented people for years.
31) Süheyla is getting more and more beautiful for an unknown reason.
32) Such foreign language exams as YDS are getting more and more difficult and a larger number of people are failing
in these exams.
33) According to the European and American authorities, the life in Egypt is growing freer.
34) Most of the young girls today find Murat Boz handsome.
35) Our teachers are making their exams more difficult increasingly.
36) Onur’s small lies had started to make me anxious on those days and last week I proved right in my doubts and
concerns about him.
37) Our right struggle will go on until the last terrorist surrenders, said the President of Iran.
38) The first condition of being successful is to put that work in the first order of your list of targets.
39) Ayşe doesn’t know it, but she is the only girl that I have ever loved in the real sense of the word.
40) In whose house did Sena spend the last night?
TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 27
41) How much money does Bahadır earn a week?
42) Which TV series did you watch regularly last year?
43) Sıddık doesn’t like boring novels because he is bored while reading those novels and he cannot read them till their
last page.
44) Students need encouraging words but if my motivating words do not encourage them, this means that they cannot be
motivated.
45) In the past we used to find such news surprising, but today we are not surprised at them.
46) Whoever may be to blame for the stolen dreams, the owners of these dreams are usually the owners of the crying
eyes as well.
47) Jumping kangaroos have always made me sad because they remind me of the forgotten promises and fleeing lovers.
48) The expected happiness and excitement of falling in love drown in the tears of the heart that often regrets.
49) The beams of this building are three meters thick.
50) My elder son is 25 years old.
51) Lake Van is 200 m deep on average.
52) Ahmet’s heart-rending story made all who listened to him at the hall cry.
53) Employees should be given a longer period for such time-consuming projects.
54) Both reading on the newspapers and hearing from people around me the fear-arousing scenarios over the region, I
am really getting concerned about the countries in the region.
55) Do not make hard-to-fulfil promises to people.
56) This is an easy-to-use dictionary; you can quickly find in it any word that you look up.
57) Suat broke a difficult-to-break record in the competitions yesterday while running for the Turkish national team.
58) The government seems determined to realize these much-needed reforms in field of education.
59) To expect a positive answer with a badly-written petition is no more than being captured by a vain dream.
60) The articles of a contract should be well-defined and clearly-drawn.
61) I can’t swim in the two-meter-deep pool of our site.
62) You need at least a ten-day-long natural holiday. Please go to Black Sea and have a rest for ten days.
63) This society welcomes the marriage of a fifty-year-old man to a twenty-year-old girl normally.
64) Jealousy is the reason for the ending of a lot of relationships because a jealous person can upset the psychological
world of his/her partner.
65) It is difficult to remove some stains, so use your furniture carefully or leave removable stains on it.
66) Could you compare these two novels on the basis of gender discrimination with a comparative method?
67) Do not treat someone that attaches value and importance to you as if they were valueless and unimportant!
68) If you are a hard-working and responsible man, do not stand lazy and irresponsible people around you. This is
because you lose either them or yourself.
69) You cannot make a logical and wise person believe your lies through illogical and unwise reasons and excuses.

1) It is extremely evident that Hilal is afraid to go there on her own at this late hour of the night.
2) Considering the indescribable difference between the ear-scratching sound of crows and impossible-to-imitate
sound of the nightingale, we can say that the members of the same family can be very different from each other.
3) It was inevitable that that failure should be discouraging for us all, but we regained our trust in a short time and
now we are ready to march toward the first target again.
4) It should not be forgotten that forgotten memories are the product of an abandoned past and the cause of destroyed
dreams.
5) Which types of questions do you find difficult in that exam?
6) Lütfi’s poems are reflective of Turks’ glorious history and magnificent victories. Therefore, his poems are worth
reading from artistic and nationalistic aspects.

28 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


7) I am sure that you felt much sorry after you took that annoying news.
8) It comes surprising to me that that false-sighted girl misses me today, because she was deaf to my words and blind
to my eyes when I was near her in the past.
9) Gazanfer finds most of the politicians in the country hypocritical and believes none of their words.
10) Deniz had worn a heavy make-up that night and her dress was low-necked; therefore, almost all of the men at the
bale had fixated their eyes on her all night long.
11) If you perceive beauty as a matter that appeals to eye, you are doomed to lose it, because either that beauty or your
sight will be lost in the course of time, and you will see what was beautiful yesterday as ugly today.
12) “You are not the only woman that I’ve kissed so far,” said the middle-aged man to the young woman and added:
“but I hope you will be the last woman that I’ve kissed.”
13) It is not impossible to write such a comprehensive and contentful, but it is necessary to study English for thousands
of days and to read thousands of pages for this purpose.
14) Nobody is aware of the real thoughts in this man’s mind; I’m sure that he himself doesn’t know what to do
tomorrow, either.
15) Just as crying is useful for eyes, so smiling is useful for heart. Then, let’s cry so that we can see well and let’s smile
so that we can feel well.
16) It is not possible to me that such an inexperienced doctor can conduct such a serious operation on his own.
17) Lethargic, lazy, languid and silent people must be still under the effect of a trauma belonging to their past or they
may have consumed their dreams for the future.
18) I’m angry with you because you don’t care about me at all and you also keep indifferent to my demands.
19) Nowadays everybody has come to be keen to increase their own revenues and to earn more money, but they are not
aware that they have to narrow down their living circles to achieve this.
20) Few of the people around me seem hopeful that our country will be a big, powerful and rich one five or ten years
later. Moreover, they want a more equitable and equal as well as a more peaceful and secure country instead of a
richer one.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 29


ADVERBS

1) Some people can live happily in their small villages.


2) You were walking absent-mindedly in our street this time yesterday, weren’t you?
3) Dilek is bravely swimming in this wavy sea now.
4) Firdevs will cook the meals skilfully in the kitchen shortly.
5) You cannot kill those innocent animals mercilessly.
6) Sami refused my offer reluctantly yesterday.
7) The old are strictly warned not to go out on this warm summer day.
8) Saliha was seriously injured and broken in this relationship.
9) Mehmet was dismissed from work arbitrarily.
10) You cannot work at this work place enthusiastically.
11) My mother went to İstanbul quietly yesterday.
12) The students are reading joyfully at this school.
13) Someone unknown killed the old woman mercilessly in that forest yesterday night.
14) I went to their village at the weekend but I didn’t see any of them there.
15) Yavuz first saw that girl in Sakarya.
16) World War II ended with the bombardment of two Japanese cities in 1945.
17) We are goingo to Gaziantep on Monday.
18) Either of these two parties can win the election next June.
19) Miners work under extremely hard conditions.
20) Even after such a big accident, Emin seems to be strikingly healthy.
21) This house is relatively cheaper, when compared with the others.
22) Most of the people eat too much and therefore they are getting very fat.
23) I very much want to see you.
24) Why do your friends trust me so little?
25) That woman can hardly trick someone educated and sophisticated with these words.
26) My ex-darling hardly ever calls me.
27) Sound is so high at musical clubs that customers can hardly hear each other.
28) It seems hardly logical that this match will end with such a score.
29) We are hardly hopeful that they will accept these conditions.
30) Sercan is hardly worthy of our love and affection; to me, you should give up helping him.
31) I have hardly any time for this work. I need your help.
32) Neslihan had hardly any patience left, but even so she wanted to give a last chance to her boyfriend.
33) I have hardly any money in my pocket, so I mustn’t leave home for out today.
34) Interestingly, my mother was sixteen when she married my father.
35) England was a big empire until the 1920s. Strangely enough, that big empire lost almost all its power in twenty
years.
36) In Turkey, street inflation is increasing day by day. Interestingly enough, official inflation figure is extremely low.
37) Everybody here only demands a higher increase in their salaries.
38) This book is essentially directed at the practice of grammar rules in a full sentence.
39) Tevfik was especially chosen for this work.

30 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


40) Nazım probably believes that you don’t love her.
41) You are certainly my most thankless student.
42) The match is apparently shady.
43) Abdullah likes all types of music, especially pop and rock music.
44) Most of the males cannot get on well with women, especially stubborn women and the women keen on their
freedom.
45) Today students, especially the lazy ones, want to study little, walk idly very much and enjoy themselves a lot and
oddly enough, they hope to find a good job in return for all these.

1) I will probably go out of the city for a job interview. Could you please accompany me?
2) Lots of innocent people are mercilessly killed almost everywhere and the simplest reason for this is that the
murderers or the background manipulators want to lead a more luxurious and comfortable life.
3) Yesterday night I hopefully said hello to a woman whom I did not know at all just because she resembled you.
4) All friends of the young woman were silently waiting for her at her home for a surprise birthday party
5) On September 11 2001, America witnessed a very violent attack. Interestingly enough, American arm industry got
out of its stagnation and recession just after this attack and started to make profit sharply.
6) Technology harms human relationships in different ways. Firstly, technologic entertainments cover most of the
humans’ time; secondly, technologic facilities have increased the crimes and faults like defrauding and betrayal;
lastly, technology forces people to be selfish and lonely, also causing them to think less and accordingly to fail to
empathize with others.
7) I very much like listening to songs, especially sentimental songs.
8) Yahya is afraid of dying in a corner helplessly alone, and so he always wants to see someone around him and to talk
to them cheerfully.
9) Are you really a wanted murderer? Or have you really told me lies so far?
10) According to Quran, Muslims should treat each other generously, helpfully and benevolently.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 31


ADJECTIVES & ADVERBS

1) Did you clearly see yesterday how quickly the Assembly could arrive at some decisions?
2) I think they haven’t told Ümmügülsüm how dangerous it is for her to walk in the streets alone at this hour of the
night.
3) You still can’t see how willing she is to leave you.
4) How boring that film was!
5) Behice, look! How nice the weather is today. Let’s go for a picnic.
6) Look at those! How happily the children are playing in the garden.
7) However regretful you are about your last decision, you will not be able to reverse your decision.
8) However hungry and hopeless people may be in their country, they go on supporting those who have caused it.
9) However willingly I teach my courses, most of my students lack the motivation to study and they don’t study either
well enough or never at all.
10) What a lazy girl you are! To me, you should get rid of this laziness from now on!
11) Nobody knows what a stubborn girl Emel indeed is.
12) Ragıp: Can you remember those days, Lamia? What a happy couple we were.
Lamia: You are right, Ragıp. How happy we were as a couple.

13) That man in black seems to be more ambitious than all of us.
14) Last year Norway was more successful than Belgium in Winter Olympics.
15) Turan is more popular than Evren.
16) Ağrı is colder than Erzurum.
17) Porsche is faster than Audi.
18) Our house is not larger than yours.
19) Are the living conditions in the Middle East worse than those in Europe?
20) Hakkari is further to Ankara than Van.
21) My elder son is better at football than my younger son.
22) I would rather you smiled more cheerfully than everybody.
23) In the past, you used to walk more slowly than all of us.
24) Some people live more honestly than others and they usually lose due to their honesty.
25) Semih made friends with more girls than Burak last year.
26) Azra may have more money than Bülent.
27) There are more cows in Kamil’s farm than in Haydar’s.
28) Nermin is less patient than Neriman.
29) Ahu is waiting in front of the exam centre less patiently than us.
30) Why are you less studious than your friends?
31) They will need less time than us.
32) Şener has got less financial support than all of us.
33) Ayşenur has got less spare time than you but she studies more than you.
34) In Ankara, there are fewer people than in İstanbul.
35) I have got fewer friends in this city than everybody.
36) Ahmet hunted fewer rabbits than Celil yesterday night.
37) I love foreign countries less than Aşkın does.
38) Mirsat hates Hande more than Tümer does.
39) In general, it is known that women gossip more than men do.
40) For many people, working at a firm for a low fee is better than having to seek for a job every day.
41) Being good in the world of the evil is more dangerous and difficult than being bad in the world of the good.
42) Not loving one throughout life is more irrational than crying while watching a comedy film.
43) Last year our company lost less than the authorities had expected.
44) This summer it may be warmer than assumed because the spring was rainier than we had thought.

32 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


45) Today it is colder than estimated.
46) Today people are not better at astrology than they were in the past.
47) Halit has got fewer friends this year than he had three years ago.
48) Edip sings more successfully than İlhan (does).
49) The faster the molecules of a body vibrate, the warmer that body will be.
50) The less a student studies, the lower his/her exam score will be.
51) The more ambitious you are in your career, the less satisfied you are with your achievements.
52) You may be tall, but I need a taller player.
53) Life in Turkey is getting more and more expensive.
54) We have carried out six different measurements for this experiment but we may have to do two more measurements.

55) Uzungöl is at least as peaceful as Gökova.


56) I was as handsome as Cüneyt Arkın in the past.
57) This house should be as ostentatious as theirs.
58) Everyboby may not be as patient as you.
59) You can’t be as selfish and Stone-hearted as the wild animals out.
60) English is not as difficult as French.
61) This man was as rich a businessman as Karun in the past. = This man was such a rich businessman as Karun in the
past.
62) Isn’t diamond as valuable a stone as ruby? = Isn’t diamond such a valuable stone as ruby?
63) AROG by C.Y. was not as successful a film as GORA. = AROG by C.Y. was not such a successful film as GORA.
64) Ezel wars against his enemies as bravely as Uncle Ramiz.
65) Nobody can love you as passionately and devotedly as I do.
66) Denial of the truths cannot affect one as deeply as the destruction of his/her dreams.
67) Duygu has got as many books as Ceren in her library. = Duygu has got such a lot of books as Ceren in her library.
68) Süleyman needs as much money as Engin. = Süleyman needs such a lot of money as Engin (does).
69) I do not have as much patience as you. = I do not have such a lot of patience as you (do).
70) Dursun may be longing for Melda as much as Selda.
71) You can trust me as much as everybody.
72) Students do not love such courses as Physics and Maths as much as Physical Training.
73) Müjdat is not as much interested in music as in theatre.
74) This thought belongs as much to me as to you.
75) Is Necip as good at theatre as at poetry?
76) Dying at an early age is as aggrieving as living in the mountain alone for eighty years.
77) Deciding to be successful is as necessary as studying for this end.
78) Sitting in front of the computer for long hours is as dangerous as using a mobile phone.
79) I cannot forget you as easily as you suppose.
80) To me, Flaubert’s novels are not as successful as it is claimed.
81) The results of this experiment did not come out as different as we had expected.
82) Nobody can tolerate Selda’s caprice as patiently and calmly as Behçet has done so far.
83) I am forty today but I would like to be as happy and hopeful as I was twenty.
84) In Egypt, nothing will any more be as secure as it was in the past.
85) You should come here as early as possible.
86) Three times as many people live in İstanbul as in Ankara.
87) His words are nearly as warm as the sunlight, aren’t they?

88) Prick of conscience is the most intolerable feeling for some people.
89) I have the most sensitive mother of the world.
90) Isn’t viper the most poisonous snake in the world?
91) Lada is the cheapest car in Turkey.
92) İstanbul isn’t the largest province of Turkey in terms of its acreage.
93) Harun is the shortest player of FB basketball team.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 33


94) Buğra is the best student at his school.
95) If you are in Edirne, Hakkari is the furthest Turkish city to you.
96) Erden is the worst player of the team.
97) İbrahim is the most generous of his family members.
98) Edison was the most creative and productive of the inventors.
99) Saturn is the most beautiful of the planets.
100) İbrahim is the most generous man in this village.
101) Bears are the most dangerous animals in this forest; I hope you won’t come across one of them while walking here.
102) The tallest building in the world is in Dubai, isn’t it?
103) Zeynep’s aunt is the most ungrateful girl that Selim has ever known.
104) Sumela Monastery is the most bewitching historical setting that we have ever visited.
105) Nida turned out to be one of the most thankless people that I’ve ever helped and supported.
106) Of all the buildings in the world, 231-storey Dubai Tower is the tallest.
107) Of all the world countries, China has the most crowded population.
108) Of all the books on Nazım Hikmet’s poetry, that one with a black cover offers the most comprehensive and proper
analysis.
109) İstanbul is one of the most populous cities of the world.
110) Bernard Shaw is one of the most important dramatists of England.
111) Ersin will collaborate with one of the most trustworthy businessmen of this city on a building project next month.

112) Love at first sight is so hard and rare that all of my friends around me say that they haven’t experienced such a
feeling.
113) That novel was so absorbing that I read it to its last page non-stop.
114) The difference between the results of two experiments was so high that we had to conduct a third experiment.
115) Some people treat others so mercilessly that I can’t think they are humans.
116) Nezir was playing the piano at that moment so skilfully that we stood there, listening to him with admiration.
117) You approach the events and words around you so innocently that I fear you will be seriously damaged.
118) There were so many people at the conference hall that the famous writer invited as the speaker watched them
proudly for the first three minutes.
119) İlhan has got so many enemies that he is afraid even to go out.
120) Yavuz had got so much patience and tolerance that almost all his friends abused him.
121) I trust that girl so little that I can’t even stand her being around me.
122) Remzi is crying so much these days that there seem to have been left no tears in his eyes.
123) I have eaten so little over the past six months that I have lost eleven kilos.
124) I was so happy with you that I did not want to leave you at all.
125) Banana is so rich in Vitamin C that it is strongly recommended for influenza.
126) I am so much afraid of the lie and liar that I do punish even the smallest lie at that moment.
127) Rüveysa is such a hypocritical girl that you must not trust her by any means.
128) Death is such a cold word that you may tremble even while saying it.
129) İstanbul is such a mysterious city that you cannot solve its secret even if you live there for twenty years.
130) I have met such bad people so far that I’ve begun to believe that everybody can do evil.
131) Berkay has got such unusual habits that he surprises and shocks us at all times.
132) These soldiers killed such innocent people in that false war that they all entered depression at the end of the war.

133) You cannot be too naive to realize their tricks and lies.
134) Bahaattin was too drunk to drive that night.
135) Çetin is too lazy to win this exam.
136) Cemal is too inexperienced a politician to win the forthcoming election.
137) İtibar is too thankless a girl to keep loyal to her past and the people of importance in her past.
138) Özgür has got too strong a will to bow to these difficulties.
139) İbrahim used to drive too slowly to have an accident in the past.
140) Enver observes the surrounding too carefully to miss even the slightest details.

34 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


141) Ataberk plays too loudly to leave his mother alone and comfortable even for a single minute.
142) Nisa earns too little to lead a luxurious and comfortable life.
143) Edip has just eaten too much to need to eat for two days.
144) Latif talks about himself to let those around understand him.
145) Serdar has got too many wounds and illnesses to pull through in a few days.
146) Ebru has done too much shopping today to need to buy dresses for three more years.
147) Salih has got too many friends in this city to allocate time to himself.
148) War is too terrible a thing for a wise man to want.
149) You speak too strangely for us to understand.
150) Once upon a time, she was too valuable for me to give up, wasn’t she?
151) The lands of our country are too sacred and valuable to sell whatever may happen.
152) Such cars are too expensive to buy with low salaries.
153) Those robbers must be too cunning to arrest.

154) Azra is beautiful enough to gain the admiration of the whole world.
155) Demet is not rich enough to buy anything she likes to.
156) Babies are pure and innocent enough to go to paradise.
157) Caner works meticulously and zealously enough to fulfil his duty exactly well.
158) Ceylan may act slyly enough to trick all of us.
159) Humans hunt thoughtlessly enough to drive many species of animals into extinction.
160) Some big states may have possessed enough weapons to annihilate the whole world.
161) Our Prophet realized enough miracles to persuade the non-Muslims into being Muslim.
162) Some animals have sharp enough instincts to perceive the earthquake in a few minutes advance.
163) Yesterday night German National Football Team did not exhibit a good enough performance to beat our national
team.
164) Cheetah is a fast enough animal to overrun all animals.
165) Selvihan is not an ignorant enough girl to misunderstand that man’s words.
166) Some people can talk impressively enough for most of us to respect.
167) In this experiment, researchers arrived at valuable enough results for scientists to use later.
168) Their football team was not weak enough for us to defeat easily.

1) Living alone in a desolate island cannot be more boring than spending time alone in a crowded city. Which one of
these is less boring to you?
2) The budget of Greece is so bad that EU always supports it financially, but its economy is still not good enough to
offer its people comfortable living conditions.
3) İlayda is the most cheerful girl that I have ever met, but she can sometimes be so pessimistic that I do not even want
to see her at those moments.
4) Last month four successive earthquakes occurred din Muğla and the local residents have spent the nights in anxiety
and fear since then.
5) However closely they conduct the pre-exam controls, some people can still receive high scores unjustly by all
means.
6) It seems almost impossible for me to tell you how willing this forty-year-old man is for a five-day holiday.
7) Even though oil is one of the most important resources of the world, it can make a country the target board for other
states as well as make it rich and happy.
8) In capitalist societies, nobody is as friendly as they seem. Surprisingly, everybody can act so selfishly to gain a
higher share that they can want the people around them to be in an inferior position.
9) I am so keen on producing a new book that I always keep a pen and paper with myself.
10) Vahide could not get a higher score than she had been expected in the latest exam, but even so she sees herself as
the best of the class and is proud of herself.
TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 35
TENSES

GEÇMİŞ ZAMANLAR

(1)
1) We painted the whole work in three hours yesterday.
2) Resmigül violated the rules of the competition and so the jury disqualified her.
3) The Ministry appointed me to Kars two days ago.
4) Derya didn’t do her homework regularly last week.
5) Vildan did not graduate in 2009.
6) These students didn’t study at all last year, but even so they passed all of their courses.
7) Did their marriage really end two months ago?
8) Did you really see her at cinema yesterday?
9) Did we donate to those charities in 2008?
10) I played football in a carpet field at weekends until last year.
11) We went on picnic on Saturdays then.
12) Yahya gave Sevda a lift to the university every day at university.
13) I very much wanted to see you yesterday.
14) Nobody knew his extramarital affair until last year.
15) To be frank, we did not trust you at all in that period.
16) İkbal first shouted at her mother last Tuesday.
17) Scientists last made a common explanation about the UFOs two years ago.
18) Yavuz hardly drowned in the sea yesterday.
19) Macit was Sacit’s supervisor on such issues.
20) Ali was a poor and lonely man in those days.
21) All these preparations were just for that woman.
22) Şeniz was not happy at all in Belgium.
23) We were not ready for such an initiative at that time.
24) You were not my relative, so I did not employ you.
25) Were Ottomans really so tolerant to the foreigners?
26) Was Mehtap Pelin’s classmate?
27) Were you near your family last week?
(2)
28) We were preparing for the exams very hard this time last year.
29) He was grappling with death at the intensive care unit at this hour last Wednesday.
30) Hülya was clearing the weeds in the garden of her house at about 4 on Thursday.
31) They were not living in this house in that period.
32) Mirsat was not working at this company this time last year.
33) Semih and Sema were not waiting for me at the airport between 10 and 12.
34) Was Ajda singing our song on radio at this hour yesterday morning?
35) Were Sercan and Selcan sleeping in their beds at the moment of the earthquake on 17 August?
36) Weren’t these two children begging on this corner again at this hour yesterday?
37) We had a traffic accident at 12 last weekend. The driver of our car signing a song at that moment.
38) Zeliha called me three hours ago but I was walking out with my friends then, so I did not hear the phone.
39) I did not come to you at 9 yesterday night because you were probably studying at that time.

36 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


(3)
40) Ensar had broken my heart eight months ago, and he apologized to me last week.
41) Vedia had graduated from university seven years ago, but she could only find a job three months ago.
42) Sultan divorced Orkun two weeks ago because he had betrayed her a year ago.
43) Fatma had not taken her drugs properly, so she did not recover quickly.
44) Majority of the people in that village had not voted for this party, so the government did not offer them enough
service until last year.
45) İskender had not promised me about this subject, but even so he helped me with it.
46) Had I ever made you sorry in our university years?
47) Had your wife cooked the dinner early?
48) Had the Ottomans oppressed the foreigners?
49) Bülent had cancelled his birthday party but most of his friends did not leave him alone that night.
50) I did not accept his job offer because I had received the intelligence that he was an agent.
51) Onur had woken up very early in the morning, so he saw the sunrise.
52) Nuriye had just started the English course, but she understood some sentences.
53) Talip and Sabri had already participated in this competition, so they knew the rules of the competition well.
54) Leman had not slept yet and she heard all my words on the phone.
55) The last match between these two teams had become very enjoyable but the match yesterday was extremely bad.
56) I had been his supervisor years go, but I left this duty a short time later.
57) Ceyhun had been in Germany for six years, but he returned to the country last year.
58) Anıl had not been so hopeless before the previous exam but he was very hopeless yesterday.
59) Aykut had not been so ashamed of a word before, but yesterday Ebru’s words made him very ashamed yesterday.
60) Hakan had not been a supervisor before. Therefore, he immediately accepted the offer for supervision.
61) Had you ever been to Ordu before?
62) Had Ece been excited by that proposal?
63) Had Servet been in contact with you until last year?
(4)
64) İdris had been talking on the phone for two hours, so he suddenly had a headache.
65) Vedat’s eyes blushed and swelled, for he had been crying for four days.
66) My mother had been sleeping for six hours and she woke up early at 6 in the morning.
67) The soil cracked here last month because it had not been raining here for three months.
68) Hakan had not been eating anything for three days and he felt very hungry.
69) Sema came here with a make-up yesterday but she had not been making up for almost a decade.
70) When Canan had that unfortunate accident, had she been attending this course for six days?
71) Had you really been watching that film for seven hours?
72) Had Dilan been dieting for four months until last month?

GENİŞ ZAMANLAR

(1)
73) Zeynep visits her aunt on Mondays.
74) They organize an entertainment party this time every year.
75) Nevin sleeps early every evening.
76) You do not come together on Fridays.
77) I phone this girl every two days.
78) Levent does not go to bed late at nights.
79) Do you often help your relatives in financial matters?

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 37


80) Do you visit your relatives in the village at least once a year?
81) Do they sometimes complain about their lives?
82) Hulki trusts me on such matters.
83) Do you feel happy with the exam result?
84) Berrin does not know English at all.
85) They are in Berlin now.
86) This bouquet of flowers is for you.
87) We are ready for this duty.
88) I am not hopeful about the future achievements of students like him.
89) You are not a member of this party.
90) These documents are not relevant to Mahmut’s case.
91) Are you sure that Uğur is deadly sick?
92) Are Müjde and Hüseyin successful and well-informed as teachers?
93) Is Pygmalion one of the best works by Shaw?
(2)
94) Aydan and Aycan are playing table-tennis now.
95) Mine is thinking of Melih at the moment.
96) I am translating a 400-page novel into Turkish these days.
97) We are not shivering today.
98) Atilla is not drinking wine with his friends at the moment; he is working on a project at his home silently.
99) I am not thinking of you now.
100) Are Koray’s friends coming here today?
101) Is Simay coming to the museum with us now?
102) Are you going to this address?
103) Pınar is returning to her village victoriously next week.
104) I am going to Antalya for an important business meeting.
105) Yunus is retiring in 2014.
106) In Turkey, life is getting more difficult increasingly because everything is getting more and more expensive.
107) You are getting weaker these days. What’s the secret of this?
108) Your behaviours are getting more unbearable day by day.
109) Please do not call me again; I am studying and I cannot concentrate after the phone call.
110) Don’t go out! It is raining.
111) Do not come in! I am having a shower. Wait a little!
(3)
112) Demet has avoided me over the past six months.
113) Mehmet and Kemal have restored that historical building for five days.
114) I have done this work since 2010.
115) I have not read anything about that famous artist’s illness recently.
116) We have not received any news from Hüseyin for six days.
117) Selin and Selim have not seen each other for eight months.
118) Have you heard anything about these decisions in recent times?
119) Has Fatih studied French for six days?
120) Have I annoyed you with these movements for five months?
121) Hülya has never stayed at this hotel before.
122) I have just paid them for my new house.
123) You have just won 1.000.000 liras in the lottery. What do you feel now?

38 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


124) I have not come across a snake even once.
125) Samet has started to be interested in music recently.
126) We have learned to behave like sheep recently.
127) They have threatened Latife because they don’t want her to approve of this decision.
128) Merve has broken off her engagement with her six-year-long lover due to betrayal, so she does not believe in love
any longer.
129) I will go to market and buy some tea, for there has been left no tea at home.
130) Nuriye has just started the English course, but she understands some sentences easily.
131) They have not seen me in such a ruined state before, so they are trying to find out the cause of my grief.
132) I haven’t forgotten her yet but even so I do not want to see or talk to her.
133) I think you have been alone on that mountain since 2002.
134) I have always been in an attempt to help the subjects of Allah so far, but some of them have been the slave of Devil
for a long time.
135) They have been very happy since their marriage in 2009.
136) Alper and his partners have not been at ease about the economic developments in the country in recent times.
137) He has not been a member of this team over the past six months.
138) Berna has not been on the side of her relatives in recent times.
139) Have you been very lonely recently?
140) Has Özgür been abroad over the past four months?
141) Has Barış been on ill terms with Savaş in recent times?
(4)
142) Şebnem Ferah has been singing on this stage uninterruptedly for seven hours.
143) It has been raining uninterruptedly in this city for three days.
144) Haşmet and Hıncal have been discussing vibrantly about the last goal in the field since the ending of the match.
145) I have been playing tennis with Aydın since 6 o’clock.
146) Ruken has not been sleeping for twenty-seven hours exactly now.
147) It has not been snowing in this city of Aegean Region for the last four years.
148) Has the UNESCO been aiding the poor and the hungry in the region for three weeks?
149) Have Cem and Cemile been helping Cemil in recent times?
150) Has this girl been looking after that cat for two years?

GELECEK ZAMANLAR

(1)
151) Yağmur will migrate to Ankara with her family next year.
152) They will probably cancel this plan a few days later.
153) Ayfer will produce successful works in the future.
154) Those countries will not quit their sly plans over the other states of the world.
155) Nesrin will not accept Mahmut’s offer by any means.
156) They will not intervene in the internal affairs of the other world states any longer.
157) Will the dissenters end their protests in Syria?
158) Will Yavuz compile these course notes into a book?
159) Will Numan’s colleagues congratulate him on his achievements?
160) I promise that I will protect the national interests and cultural values of my country.
161) Meliha hopes that Şakir will save her from these cruel men in the shortest time.
162) Ayşe guarantees that her son will like this gift.
163) Tomorrow everybody will be ready there.
TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 39
164) To some, water will be the cause of Third World War.
165) I will be a successful and merciful businessman one day.
166) Yasin won’t be ready here tomorrow.
167) You will not be my wife.
168) They will not be here by Tuesday. To me, we shall not wait for them in vain.
169) Will everybody be ready there tomorrow?
170) Will it be rainy again tomorrow?
171) Will they be voluntary to clean the environment?
(2)
172) You will be thinking of me years later.
173) They will be waiting for you in the field at this hour tomorrow. Do go there by all means!
174) We will be listening to our teacher at class between 3 and 5 tomorrow.
175) I will not be working at that firm from Christmas onwards.
176) Thanks to this pill, you will not be crying for your regret and sorrow any longer.
177) Deniz won’t be studying English from now on.
178) Will your schoolmates be recalling your friendships at school after graduation?
179) Will you be walking here again this time tomorrow?
180) Will Müzeyyen be waiting for me at the bus-stop at 4 tomorrow?
(3)
181) The new government will have announced its targets in economic field by the end of the following month.
182) Don’t worry; I will have deleted all the memories with you out of my brain in six months.
183) All of these patients will have got better in nine days.
184) Ersin won’t have resigned by the end of the year.
185) This firm will not have completed this bridge by the end of the year.
186) Meral won’t have slept by midnight.
187) Will Ergün have paid off all his debt by the end of the year?
188) Will Muhsin have resigned from that theatre club by the early 2013?
189) Will these guys have invented the water-run car in four years?
190) I promise that all of us will have been ready for the journey in two hours.
191) This relationship will have been a waste of time for you years later.
192) This region will have been very rich and powerful thanks to the unearthed oil sources.
193) These people won’t have been ready by tomorrow.
194) Gülben won’t have been a worldwide artist by the end of the year.
195) At Christmas, I will not have been here for five years.
196) Will it have been too late for separation?
197) Will you have been ready there at this hour tomorrow?
198) Will Ahmet have been the libero in his team by the end of the season?
(4)
199) By 2020, I will have been working at this university for a decade.
200) At this rate, it will have been raining in our village uninterruptedly for seventy-two hours.
201) In December this year, Cemile will have been waiting for her lover abroad for eight years.
202) Wait for Sibel for half an hour more, but even then she will not have been reading a book for two hours.
203) I will not be tired tomorrow evening because I will not have been working for eight hours by that hour.
204) This computer will not have been working for six weeks tomorrow.
205) Will İrem have been struggling against all difficulties on her own for four years in August this year?
206) Will Aynur have been running after this man for ten months two weeks later?
207) Will Gülşah have been dating with Renan for four years at Christmas?
40 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK
1) Leaders ignore the public’s priorities and expectations in some societies; for example, the leader of that African
country purchased the most luxurious plane of the world in spite of the poverty of its people last year.
2) Sezai hasn’t forgotten Feyza yet, but I am sure that she is flying in the winds of another affair now.
3) Selda died of tuberculosis in June of 2010. Her husband has written hundreds of poems for her since then and he
published these poems in a book entitled “Veremce” last week.
4) “Love is eternal happiness,” said Gülçin until last year, but since then she has said, “Love is eternal regret.”
5) The economic crisis has brought some European countries to the verge of bankruptcy, but in these countries people
still spend lavishly.
6) Zerrin quarrelled with Ece at 10 yesterday and strangely enough, their friends did not interfere with the event at all.
7) Leyla, like everybody, will pay the price for her crime because she has committed such a serious crime several
times.
8) Ottoman State was at its apogee in the early 1600s, but it began to lose power from the early 18 th century on.
9) My nearest friend is marrying three days later, but I do not want to go to her wedding. This is because I have loved
her for years and I haven’t told her about my love.
10) Adile studied at least eight hours a day in the past. Naturally, she won the university exam with one of the highest
scores.
11) Luxembourg has not won the Eurovision Song Contest so far, but music critics guess that this country will be the
first this year.
12) Galatasaray has become league champion eighteen times so far, but the most meaningful of these championships
was perhaps the one in the 2011-12 season.
13) When Halis left Denmark last year, he had been living there for nine years.
14) Merve is waiting at the bus-stop now, but though she has been waiting there for half an hour, her bus hasn’t arrived
yet. However, that bus passes from there every twenty minutes under normal conditions.
15) Alparslan’s pompous building collapsed in the earthquake last year, but so far the state has not given him even a
small flat, let alone a house with a garden.
16) Doctors advise everybody to avoid fatty, salty and sweet food because obesity is becoming a more serious problem
day by day in our country.
17) Mert had never had the chance to learn a foreign language before, so he wanted to use his work place’s scholarship
for a foreign language.
18) Recep will have solved this problem by next year; we will be waiting for the end of this work impatiently.
19) I first watched this film five years ago, but I have watched it once a month since then. I learn something different
from it every time I watch it.
20) In the past, I found any beauty in you, but now I live every beautiful thing and moment without you.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 41


TENSE AGREEMENT

1) After the Ministry of Health started the practice related to doctors’ full-day working, some doctors gave up
examining patients.
2) Sergen abandoned football completely after he missed that historical goal.
3) Soon after the young competitor answered the last question, he had a heart attack.
4) As soon as Çiğdem left the exam hall, he began to cry with all his rancour.
5) Doctors had to take Deniz for operation as soon as they examined him.
6) As soon as Utku came home in the evenings in the past, his wife brought his slippers and alleviated his anxiety of
the day with his conversation.
7) Until the exam period was over in the last exam, I had to wait in the exam hall.
8) Hamlet had no idea about the cause of his father’s death until he talked with his ghost at a dark night.
9) The water was heated on light fire until it reached 80 centigrade degree.
10) Before Allah appointed Hz Mohammad the last Prophet, He had sent a lot of other prophets to different
communities.
11) The world was a cleaner and more inhabitable place before the Industrial Revolution started in the 18 th century.
12) Before Vuslat decided to resign from that work, she had applied to four different firms for a new job.
13) By the time my father came home yesterday night, my mother had laid the table.
14) Selda had already finished her book by the time Ayten decided on the title of her new book.
15) By the time the workers’ revolts started in England in the 1840s, Romantic Movement had lost its effect to a large
extent.
16) While Canan was rehearsing her dress for the graduation party, her mother was watching her in admiration.
17) While one of the leaders was holding a public demonstration in Adana before the elections, the other was trying to
convince the public in Edirne.
18) While the American soldiers were shooting deaths uncaringly in the streets of Iraq for the sake of democracy, almost
the whole Europe was applauding them proudly.
19) While it was raining cats and dogs out, Nisa walked in the streets without an umbrella and cried.
20) While Mehmet Emin was walking like a clown in the class, his friends watched him with laughters.
21) While Nur was writing her thesis, her sisters had to do their homework without her aid.
22) When I saw her in that poor state years later, I felt very sorry for her and began to cry.
23) When Ferit did not agree to play for our team, we started to seek for a new player.
24) When ambition possessed Macbeth’s soul and mind, he regarded even the murder as part of the destiny that God
drew for him.
25) When Prime Minister left for Saudi Arabia for an unknown reason, the civil clash in Syria was going on.
26) When Filiz woke up at 10 in the morning, her husband was having breakfast.
27) The other guest of the program was conversing with the audiences when Ömer said the last word about the subject.
28) When Ebru opened the door to her house in a hurry and went in, the robbers had fled from the window.
29) The man had already died when the doctors arrived at the man’s house.
30) When Nurşide’s latest novel was published, her friends had already started the promotional work for her.
31) When America launched the first atomic bomb over Japan, World War II had been going on for six years.
32) Lütfi had been paying all his salary into the credit banks for seven years when he decided to be thrifty.
33) When Ottoman State was demolished in 1922, it had been reigning over certain parts of the world for more than six
centuries.
34) The first time I saw you in that blue dress last year, I could not believe my eyes.
35) The last time a military coup occurred in this country, thousands of people lost their lives.
36) The last time Müşerref took the stage in that sick state, her fans applauded her for minutes.
37) The last time we heard from Turhan, he was lying at hospital.
38) The first time my father came to our house years later, all of us were trying to get warm round a burned-out stove.
39) The first time I saw Sultan in that city, she as following a strict diet to lose weight because she was fat.

42 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


40) Whenever Hamdi became drunk, he caused a fight at that pub certainly.
41) In the previous years, the inflation rose and an economic crisis broke out every time the prime minister got ill.
42) Until 2002, the basins of the houses were flooded whenever it rained in this city.
43) No sooner had Züleyha learned that she was pregnant than she heard that her husband had had an accident.
44) Hardly had Sema signed the wedding notebook when her husband had a heart attack and died.
45) I had no sooner decided to resign from my old work that my boss promoted me to an upper rank.
46) Since Turkish Republic was born out of its own ashes in 1923, foreign powers have been playing various games
over the country.
47) Man has acquired a lot of knowledge about the space and space bodies since he landed on the moon.
48) Ever since the public revolts called the Arab Spring dethroned the powerful Arabic leaders, the West has been in
pursuit of a Muslim leader that they can command like a puppet.

49) All the villagers in this village go to their fields soon after the sun rises, and they work till the evening.
50) After Cengiz pays off the monthly instalments of his home loan, he will get a loan for a new house.
51) Ekrem will probably tell Gülay to go abroad after he has taken her revenge.
52) We should go out and do the shopping as soon as the rain stops.
53) Özlem wants to get married to Sadri as soon as she graduates from the school.
54) As soon as he gets acquainted with a new man, Sami looks at his/her hands and eyes, namely his/her body language.
55) Until you apologize to me for your improper and scornful words, I will not forgive you by any means.
56) Tahsin will work at this job until his daughter has completed her postgraduate training abroad.
57) Until the new drug for cancer is released to the market, cancer patients are supposed to go on receiving
chemotherapy.
58) Before the claims about this event are proved, nobody can find them guilty of this subject.
59) I want you to solve this problem silently and certainly before Şerif learns the whole truth.
60) Before my parents come back from the holiday, I should collect the whole mess at home and clean it.
61) By the time scientists find out the definite treatment of this illness, my best friend will have probably died.
62) A large number of merchants may have run bankrupt by the time the economic crisis loses its effect on the markets.
63) By the time you find a partner for new memories, I will have already deleted the old memories from my mind.
64) While the events like the civil war are going on for unknown reasons, more than 30.000 Syrians are living in
Turkey.
65) While my son is sleeping on the sofa, I am studying on a new book on computer.
66) While the world is moving towards a precipice and end, Ufuk is trying to keep himself and those around him from
this precipice and end.
67) Some people avoid listening while others speak.
68) While the world grapples with the economic crisis, people can still spend a good deal of money.
69) While Atakan is sleeping, his mother will clean the house and prepare the meals for the following day.
70) When I hear one talking about thanklessness or faithlessness, I always recall you.
71) When my father comes home, my mother always welcomes him with a smiling face and in a cheerful manner.
72) When Emre wakes up every morning, he first checks his mobile phone.
73) When pride and obstinacy obviate the emotions in your heart, your mind will often be the murderer or your love.
74) According to the scientists, when a very large blue stone falls on the earth in the following ten years, the balance of
the world will change and everything will begin to go for the worse.
75) According to the Islamic belief, when the sun rises in the west, everybody will be running wild and away from each
other.
76) Whenever your football team wins a match, sport critics come up with doubts on the match.
77) Whenever Feriha falls in love with someone, she forgets everybody and everything around her.
78) Every time the prime minister of that country goes abroad for official calls, there break out serious debates and
problems about different subjects.

79) Although I saw Şehrazat on the way yesterday, I pretended not to see her.
80) Even though our team played in the match very well that night, they lost the match.
81) Erden did not love Cavidan at all although she loved him more than everything then.
TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 43
82) I pretend not to see Melahat although I have seen her at cinema.
83) Even though Fenerbahçe is playing very badly in the match tonight, they may win the match.
84) Mine does not love Arif at all though he loves her more than everything.
85) Even though it rained here heavily and for long last week, the farmers experience the fear of drought today.
86) Though the government gave a lot of promises before the latest election, they have not realized most of them ever
since.
87) Behice is marrying Selim today though she was in love with Bahadır in the past.
88) As there occurred a very strong earthquake in the city yesterday, a lot of weak buildings collapsed or ere heavily
damaged.
89) Bengü accepted Serap’s proposal immediately because she loved him a lot.
90) As I had already read all books by that writer, I answered almost everything about him easily.
91) As there has just occurred a very strong earthquake here, the people are running wild around.
92) I can answer almost every question about that female poet as I have already read all her poems.
93) Beril will accept Sungur’s proposal immediately as she loves him very much.
94) As Görkem levelled groundless accusations against Neslihan four months ago, he is running after her for an apology
today.
95) As Duygu married Çetin yesterday, she wants to work less from now on and to allocate more time to her husband.
96) As I graduated from university last month, I had better start to seek for a job.
97) Faith spent all his money last year so that Özlem could be rid of bankruptcy.
98) Should this poor man have died so that you could see the reality?
99) Şahin did not leave home all day long yesterday in order that he did not get wet.
100) Ferdi has spent all his money for the last three years so that Şahika can be rid of that illness.
101) Should this man die so that you can realize my real feelings?
102) Şennur has not left home all day long today so that she does not get wet.
103) Greece decided to apply austerity policy last month so that they won’t be in an economic crisis two years later.
104) I enabled my son to study at school day and light in order that he will not take place in the oppressed class
tomorrow, because the last year was very important for his career.
105) Serkan died in poverty and grief yesterday so that you smile in happiness today.
106) I challenged the result of the exam in case some correction might be done in my latest exam, but I took a negative
response.
107) Yesterday I took my umbrella while leaving home in case it might rain towards the evening.
108) I always bought gold for investment just in case gold prices might increase.
109) I am thinking to challenge the result of the exam in case some correction may be done in the score of that exam.
110) People stockpile food and save money instead of spending in case a war may break out.
111) I will go to the city where she lives just in case I may come across her.
112) I am fast today and I ate a lot at sahur in case I may feel hungry by the iftar.
113) While earning well yesterday, you should have saved money in case you may be stony-broke tomorrow.
114) Nuri did not come out with us to play snowball in case he may get ill before the exam today.

1) Melahat did not sleep at all until his son’s temperature fell under 38 centigrade.
2) Our firm started to receive threat calls after it took part in that tender.
3) I am surprised by my indifference to you today whenever I recall my fondness for you in those days.
4) When Tuğçe first left her parents for the university education in 2005, she was hoping to take a very bright training
after the university.
5) We should find a new source of energy by the time the oil reserves in the world run out.
6) Since I started to write proper sentences for this book, I have written more than two thousand sentences.
7) When the idea of writing such a book first occurred to me, I had no idea about the content and form of this book.
8) When Nusret went to the bus station at 5 in the morning, his lover had been waiting there for half an hour.
9) Whenever students fail a course, they accuse their teachers and say that they have failed due to their teachers.
10) Bahadır is planning to take a driver’s licence as soon as he is eighteen years old.

44 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


PASSIVE STRUCTURE

1) Ignorance can be defined as accepting one’s words without discussing.


2) The young girl’s dreams were stolen by her friend called Ali in 2005.
3) Yesterday night, a robber was killed in the bank which he tried to rob.
4) Each rabbit will be given 0.5 mg adrenalin.
5) Orhan Pamuk was awarded the Nobel Prize for Literature in 2006.
6) We have been taught the significance of national unity and solidarity so far.
7) Firstly, some brochures concerning birth control and child training should be sent to all the families in the region.
8) All these toys and dresses have been bought for poor children.
9) In the World War I and after, Turkish soldiers’ strength and self-sacrifice was shown to the enemy soldiers.
10) Such people may be called money-eyed monsters.
11) Devrim is considered a good teacher.
12) Nobody can be denied the right to express themselves.
13) Two Palestine civilians were beaten dead by Israeli soldiers on 2 October 2001.
14) Yasin has been made angry by the latest gossip and slanders.
15) After the scandal of cheating, the conditions for entrance into exams were made tighter.
16) I am excited to be near her tomorrow.
17) Sezen was surprised to see these pictures at that meeting.
18) My friends will be shocked to learn the news of my marriage.
19) I am very pleased that you took that award that day.
20) My mother will be disappointed that I am not appointed a teacher.
21) I am highly pleased that GS has won such a big victory in Europe.
22) That film was really boring; I was very much bored during the film.
23) We are very excited about the probability that Messi may be transferred to our team.
24) Majority of the young today are disappointed at least once with their choices of their relationships.
25) This project will be given up soon.
26) Are the old looked after with enough affection and interest?
27) The bid for the third bridge was called off due to inadequate applications and offer at a rock bottom price.
28) The big countries of the world are accused of leading to such environmental disasters as global warming and
replacement of the climates.
29) Yesterday night the helpless father was dissuaded from committing suicide after long attempts for persuasion.
30) The young writer is criticized for the slang used by the characters in his novels.
31) Mehmet is suspected of being involved in the events that have resulted in the deaths of some people.
32) Sacit is accused of having been tricked and trained in the camps by the terrorists years ago.
33) Ibrahim is insured against being injured for any reason whatsoever.
34) The Minister of Foreign Affairs is expected to resign shortly due to his wrong decisions and steps in the foreign
policy.
35) Emre was forbidden to collaborate with those men.
36) Tahsin is requested to read these documents carefully and prepare a report about them.
37) İhsan is not allowed to be promoted to an upper position.
38) İsrafil is expected to be treated successfully at that hospital.
39) Sedef is asked to be discharged from the party.
40) Fırat and Baran were seen robbing this shop last Tuesday.
41) These days İsmihan can be heard uttering unpleasing words about her ex-husband.
42) Two days ago Seher was found snorting cocaine and arrested immediately.
43) In that chaotic period, a lot of youngsters were found being tortured in isolated rooms.
44) Gülşah’s name was herd being announced as the first at the end of the contest.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 45


45) Cüneyt is seen being dragged by a rope from behind a car in that film.
46) It is feared that World War III will break out in the Middle East.
47) It is known that young girls in particular are admirers of the popular men around them.
48) It is predicted that the rainy air mass will leave our country in the following three days.
49) Tülay is not thought to accept Orhan’s proposal.
50) Munise is claimed to support Munise in that election.
51) People are said to be selling their hearts for money today.
52) These artists are thought to have been dismissed from the stages as they are not conservative.
53) Ceren is supposed not to have been invited to the tomorrow night’s party.
54) Doğaner is claimed to have been treated at a hospital for a long time due to cancer.
55) Banu still hasn’t been told that her ex-wife died last week.
56) Everybody there has been warned several times that it will be dangerous to swim in this lake.
57) I think Abdulvahit is convinced that this book will be of use to students.
58) The new law concerning dismissal is going to be put into force on Monday.
59) All the tumultuous and sensational news was brought to an end suddenly last week.
60) The plus and minus of this duty should be taken into account.
61) In such appointments and selections, importance is attached to the power and richness of the candidates’ political
connections.
62) Before passing to the next chapter, a careful look should be taken at this chapter.
63) An end was brought to the political chaos in the country yesterday.
64) This article is concerned with the relationship between sedentary lifestyle and early dementia and old age.
65) Saniye is ashamed of walking hand in hand with her husband in the village.
66) Berke is known for his benevolence and tolerance in this region.

67) Unfortunately, one can only realize the value of something after it is lost.
68) You were not obliged to answer when you were asked nonsensical questions about that holiday, but even so you
gave an answer.
69) Whenever the past of a country and its achievements and failures in the past are forgotten, the likelihood that it can
realize its dreams for the future is reduced.
70) The passengers on the plane (which was) hijacked by terrorists at 9 yesterday night phoned their families for the
terrorists’ demands to be realized.
71) The dreams (which are) frequently postponed due to the routine operations and existing impossibilities will grow as
the germ of one’s regret about his or her past.
72) The memories (that are) forgotten while enjoying the pleasures of today will cause that one to live his or her future
on their own.
73) That the young couple’s little daughter was kidnapped from the front of their house six months ago was the start of a
long and hard struggle.
74) The fact that the tenth large shopping centre was opened in this city last month points to the prodigality of its people
rather than their wealth.
75) That the deedless houses will be demolished tomorrow in the custody of municipality officials makes the
landowners anxious.
76) All the citizens in the region say that the work of this mining company should be ended.
77) Everybody seems sure that this high-cost tender will be given to that man called Cengiz again.
78) They claim as the reason for this situation that all the living beings in the region will be damaged by that work.
79) The inflation has become higher this month than (it was) expected.
80) Nurhayat is more stubborn than (it is) said.
81) I know that Recai is not so innocent as (it is) claimed.

82) Edip avoided being drawn to a girl throughout his school life, and thus he finished the school with success.
83) Reyhan enjoys being invited to parties.

46 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


84) Tarık used to hate being called “bücür” in his school years.
85) Today’s cunning politicians do not forget having been imprisoned before 1980.
86) Rahmi regrets having been involved in such an immoral shopping last week.
87) We resent having been tricked by that ignorant man’s words over the past six years.
88) We do not like some people being dismissed or exiled from their work just due to their political views.
89) Her relatives found Burcu being beaten by her husband.
90) İskender saw that woman being raped by a few men last night, but he couldn’t interfere with the event out of his
fear.
91) The young scientist gave up being included in the project at the last moment due to lack of self-confidence.
92) Eray objects to being appointed to another city against his will; to me, he is right in his objection.
93) Ayfer insists on being admired not only for her beauty but also for her achievements.
94) Süheyla has finally persuaded Abdullah into being included in that team.
95) Her family accuse Gözde of being estranged from her friends and the society.
96) The watch on his chest prevented Atatürk from being killed in the battle field.
97) I was proud of being called the ‘wonk of the class’ in my university years.
98) Malik is very keen on being flattered and praised.
99) Türkan is not leery of being punished for her extraordinary oppositional views.
100) Yaşar has come up with incredible works in anticipation of being nominated for that award in the last nine years.
101) Suat went there to find her darling at the expense of being killed in that conflict.
102) Besides being fined for such a trivial mistake, Cezmi has been suspended for five months.

103) Due to his increasing complaint of coughing, Mustafa decided to be examined at the only hospital in the city.
104) Behlül has been trying to be elected for the competition for a month.
105) Nadir wishes to be invited to Şule’s birthday party.
106) The workers of our company encourage Yusuf to be nominated for the chairmanship.
107) Burcu deserves to be awarded as the first with her project.
108) I want those murderers to be caught and imprisoned before long.
109) Nazım threatened everybody at school in order to be elected the chairman of the students’ committee.
110) I loved you neither to be abandoned nor to be forgotten.
111) Are our soldiers going to that region so as to be killed openly?
112) You are not valuable enough to miss.
113) This car is too damaged to repair.
114) The murderer is too cunning to catch.
115) İtibar was rather reluctant to be taken back to her husband’s house that night.
116) You can’t be so willing to be put into prison when your wife is pregnant!
117) Dudu is afraid to be operated at such a young age whatever the reason may be.
118) It is necessary for everybody to be vaccinated against Hepatitis B.
119) It seems difficult for these people to be dissuaded from their rights and demands from now on.
120) It is almost impossible for Nazife to be persuaded into marriage.

121) Being loved / To be loved by three different people simultaneously may seem very enjoyable at first sight but this is
a very tiresome adventure.
122) Being loved / To be loved in her absence was not a familiar feeling for those like her.
123) Not to be vaccinated / Not being vaccinated against various diseases in childhood may give birth to serious
consequences in the advanced ages.
124) Having been finally appointed here, Handan gave a dinner for the staff here.
125) Being signed in the absence of our delegates, this treaty is deemed invalid by our country.
126) Impressed by Aynur’s looks and smiles, I have been thinking of her since the earliest day.
127) To be acquitted of these accusations and slanders, Gizem should persuade Hanifi to give his statement.
128) To be loved by everybody, you should also love everybody.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 47


129) To be rid of the sorrow and depression of the separation, you may start a new affair.
130) The passengers in the hijacked plane almost died of excitement until the plane was landed.
131) Being the owner of the deferred dreams is not worse than being the victim of the consumed hopes.
132) In order not to lead a pale life under the shadow of forgotten memories, one should internalize the fruits of the past
well.

1) I can’t stand Selda being held superior to me in this field.


2) In this poem, the sorrows of being abandoned while loving one are dealt with together with the words uttered from
the poet’s soul.
3) Only after King Lear was dismissed from his two elder daughters’ house and deprived of all his rights could he
understand that he had been tricked by them.
4) The French Revolution was expected to bring about equality among the people, but it couldn’t be as successful as it
had been expected.
5) Being kept silent in the face of so much injustice and wrongness is practice that can only be seen in dictator
regimes.
6) To write a good poem in the 1700s, it was considered adequate to observe the environment carefully and examine
the classic poets.
7) Uğur drove at a speed of 150 km per hour at the expense of being caught by the radar because his wife had been
taken to hospital for birth.
8) Cheetahs are known as the fastest animals of the world ad they live in Africa.
9) Wounded terrorists are mercilessly killed by their leaders on the mountains.
10) Beyzanur had been provided with all the materials required for this experiment and thus the experiment was
conducted under the best physical conditions.
11) By the time the treatment or medicine of some diseases is found, thousands of people will have lost their lives due to
these diseases.
12) It is known that little children are kidnapped to be sold to families without children.
13) Everybody wants the problem of unemployment in the country to be solved soon, but nobody wants to be given
responsibility to solve them.
14) Although Zübeyir has been asked the reason for his decision at least three times, no news has been taken from him
yet.
15) Some of my questions in my exams are left unanswered, because the students find them too difficult to answer.
16) Happiness can be defined as having a healthy body and peaceful mind. In other words, happiness depends on health
and peace.
17) A high number of television audiences phoned RTÜK for that commercial to be removed from broadcast and the
broadcast of that commercial was soon stopped.
18) As the construction of the bridge has been completed earlier than assumed, the firm should be given a plate of
thanks.
19) Even though all the probabilities of the experiment had been taken into account, an unexpected situation arose at
the last moment and the experiment was given up.
20) Tuğrul’s decisions are claimed to have been put into practice for revenge on Turgut.

48 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


CAUSATIVE STRUCTURE

1) Its mother did not let the little baby sleep till midnight and the baby, thus, did not wake up till the morning at all.
2) No film but Kemal Sunal’s films can make me laugh so much.
3) The new trainer has the footballers sweat very much with these movements during the training periods.
4) I have had the same barber cut my hair over the past six years.
5) My mother always gets my elder brother to paint the walls of the house.
6) İshak will get Cengiz to kill Eser for money.
7) Pelin had her hair dyed last week.
8) The fingerprints on the items got the robbers caught in a short time.
9) Eda should have herself vaccinated against the rabies due to the dog’s bite.
10) As he ignores his responsibilities, my son makes me angry these days.
11) The existing economic state does not make us much hopeful for the future.
12) The students’ success in the exam has made their teacher glad.
13) Some paralyzed patients are made to swim in pools and sometimes in seas so that they can recover even partly.
14) The criminals of the past in that country are made to laugh with happiness with a variety of decisions and practices.
15) People of some groups were made to suffer a lot for no good reason in this country in some periods.
16) Because Ahmet is very experienced and talented at his work, he was made to prepare all the projects in that firm last
year. However, Ahmet was made to resign from his duty in the early days of this year.
17) Ayşegül has been made to see this man’s real face and understand his evil intention.
18) People should be made to realize this man’s hypocrisy and understand his evil intention.
19) Birgül was made sorry by the two referees who wrote this report.
20) Ramazan was made happy by Asuman’s decision ten days ago.
21) A lot of writers and researchers are being made silent about the claims and thoughts about them.

1) Even though that man makes you do everything for him, you cannot have yourself loved by force.
2) Nagehan did everything to make Meyra ugly at the party that night, but she couldn’t be successful in it.
3) I want to have my holiday reservation cancelled. Could you help me with this immediately? This is because today is
the deadline for cancellation and it should be cancelled by 5 today.
4) Zuhal is planning to get this man to beat her ex-husband, but I am trying to dissuade her from this thought.
5) No country can kill so many people for its own benefits, nor can it have them killed. It has neither legal nor
conscientious right for this.
6) Shakespeare has the clowns say his most important messages in some of his plays, but he makes the nobles or lovers
do the most heroic deeds.
7) I was made to carry all those things all day long, whereas they could have been carried faster by the lift.
8) Killing someone is the same as having that one killed. In both cases, that one is killed.
9) Love makes one do and say everything.
10) All these photos clearly reveal that these children have been tortured.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 49


CONJUNCTIONS & ADVERBIAL CLAUSE

1) Though Belgin has serious concerns about the witnesses in this trial, she has no other chance but to trust them.
2) Although almost everything is known about that poet’s life, there is no clue about the reason for his suicide.
3) Even though dreams are usually built on the existing realities, some are too good to be true.
4) As wine, a sacred drink in Christianity, is accepted as alcohol, to drink wine is admitted as a sin in Islam.
5) Our city seems to be shapeless and irregular since architects have not been able to construct the buildings in
harmony with the historic fabric of the city.
6) Because it is believed that early injection of cervical cancer vaccine will prevent the disease, more than one million
young girls and women have had this vaccine so far.
7) Even if the drug dealers conduct their work before your eyes, you may not be able to have the courage to denounce
them to police.
8) If the rate of literacy had not been low in England in that period, sign language and symbols would not have been so
popular.
9) Our country would be in a very different and better state if Ataturk had lived at least ten years longer.
10) No matter who / Whoever you choose for this duty, I do not believe that someone else can do it better than me.
11) No matter where / Wherever Abidin goes tomorrow, I feel obliged to accompany him.
12) No matter what / Whatever Bedirhan does about the reconciliation between his parents, they are not thinking to be
reconciled.
13) However far happiness seems, you should not give up struggling to reach it.
14) However interested Anıl is in music, his family do not want him to pursue a musical career.
15) However coquettishly Bedia talks to Harun, she will not be able to deceive him into doing the work concerned.
16) Whether you accept these conditions (or not), the inventors of those conditions will most probably not give that duty
to you.
17) Whether Eser mocks with the competitors (or not), all of them enjoy competing with him.
18) Whether Ferda sings this song successfully (or not), she cannot win this contest.
19) Whether you shed secret tears at nights or walk with a sulky face during daytime, I do not think that your ex-
husband will agree to marry you again.
20) Whether you carry out this study in Erzurum or in Antalya, you will get the same result.
21) Whether you are kind or rude to that woman, she will treat you according to her mood.
22) While the inflation was very low last year, the figure in the first six months of this year has already risen above that
of the last year.
23) While the people around you seem to be your biggest supporters near you, they may be your worst hinderer when
away from you.
24) While I understand your views of this subject, I cannot lend support to them because they are against my principles.
25) Now that you are ready to abandon our dreams, I set you free to face your nightmares.
26) Given that they have been given very little time for this work, I think they have made a good job.
27) Now that you are very busy at the moment, you had better not stay here for long.
28) Candan, as everybody admits, is a very successful and ethical artist.
29) As a Latin philosopher said centuries ago, I am afraid of the man with a single book.
30) As they rightly claim, there used to be a big city in this region two thousand years ago.
31) As the twentieth century progressed, the world wars changed the progress of the history seriously.
32) The colour of a mixture gets darker as the amount of sugar in it increases.
33) People tend to act with their mind and reason as they advance in age.
34) As far as I have read in the papers, climate change will increasingly cause more natural disasters like whirlwind.
35) As far as I am concerned, I can say that this proposal will not receive enough interest from the commission.
36) The Middle East, as far as I can see, has come to be the chessboard of the big countries due to its rich underground
sources.

50 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


37) Politicians are deemed successful and stand the chance of winning every election as long as they do not act against
the benefits of their countries and state institutions.
38) Love goes on as long as two people respect and, of course, love each other mutually.
39) So long as the big and powerful countries of the world do not quit their material expectations, I do not suppose that
there will be an atmosphere of peace and ease in the world.
40) I want you to do nothing with this machine, except that you call the authorized service. Please, do not touch
anything.
41) There is no information about this mysterious man, except that he is a thirty-five-year-old Syrian refugee.
42) I like urban life, except that there is much traffic, noise and pollution.
43) Insofar as conditions are available, I promise to keep near you in every field of life.
44) Inasmuch as it could only be bought by those who had money, chocolate was accepted as a luxurious food item.
45) As a journalist, I should write and convey to my readers the events around me inasmuch as I can.
46) Do I have to forsake my truth in order to compensate for your mistakes?
47) My father saved money until last year so as to buy this house.
48) In order to increase a country’s welfare level and provide more comfortable living conditions to its public, it is
necessary for that country to use the power and sources.
49) You should work very hard and keep patient in order not to lag behind your colleagues at work.
50) In order not to regret tomorrow that you haven’t done anything today, I recommend you not to postpone your
existing desires and ambitions to the days to come.
51) I think I should treat him more badly and angrily in order not to make him hopeful in this relationship.

52) Ferruh fled the country lest he be arrested and imprisoned.


53) Onur’s secretary gave him a memo book with his interviews on lest he forget his dates.
54) Hera sent some women much away lest they have an affair with her husband, Zeus.
55) Hasbi was a false witness but at the court he told the event as if he had really lived it.
56) We have not seen each other for years, but you stand with your laughter and beauty before me as if I saw you just
yesterday.
57) Do not treat your beloveds as if they were the only ones that you love in life, or else you may cause them to lose
you.
58) Before 2000, a lot of people bought foreign exchange in case foreign exchange prices might rise.
59) I have closed my heart to others since that unfortunate day in case you return to me in regret.
60) Students ask for high scores but they do not study enough for it; instead, they prefer to study some subjects more in
case they may be asked in the exam.
61) All Aylin’s relatives told her about Serhat’s negative traits all day long yesterday so that she did not marry him.
62) The world countries should act in collaboration and keep loyal to the agreements so that the problem of global
warming does not lead to irreversible consequences.
63) In their country, a thousand words are deleted from the brains of people the owners of those words are defamed in
order that they believe just one word.
64) You are like your elder brother in that you are after domination and hegemony over your partners.
65) Poetry differs from novel and play in that it is fed by the feelings from the poet’s inner world and written in short
lines.
66) This duty is dangerous in that it has the potential of causing your death.

67) I’ve just had lunch, so I’m not hungry now.


68) I have claustrophobia, so I cannot take the elevator and climb upstairs.
69) International flights may be able to bring different diseases with the passengers, so airport staff should be vaccinated
against various diseases.
70) Seval used to be very rude and thoughtless to me in the past, whereas she is very kind and polite.
71) They are barbarians in the eyes of the westerners, whereas they are extremely humane and helpful.
72) Some journalists extol the practices of this government, whereas others slam them.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 51


73) The coalition forces led by America launched a war against Iraq in 2003, for they wanted democracy to be
established there.
74) It is very dangerous and difficult to walk out in Ankara today, for there is a very strong and dusty wind, or even a
storm out.
75) I had to go back home urgently after the course, for my little son had run a high temperature.
76) Dilber has a very rich father, yet she never has more than 50 liras in his pocket.
77) Big and powerful countries oppose to the nuclear weapons in the hands of other countries today, yet most of them
already have such weapons in their hands.
78) Dostoyevski was sentenced to capital punishment on the grounds that he had been involved in a plot against the state
in 1850, yet he went on defending his ideas even after this punishment.

79) Arif took a pain killer in the early evening because he could not stand his pains any longer.
80) The Reform movements were led by a group of men of religion against the Catholic Church from the 15 th to the 17th
century, because the Church has become rich, corrupt and started to turn its attention more to the worldly matters.
81) Artichoke is a very useful plant for human health because it lowers the urea and cholesterol in blood and regulates
the amount of sugar.
82) These changes in the house will cost a lot, but I’m sure that they will enable us to save a lot in the long run.
83) You are the most thankless one I’ve ever met but even so I want to carry on my relationship with you.
84) Selda got ill one day before the concert, but she gave her concert the following day.
85) My son wanted to read Engineering, not Medicine at university.
86) Not İbrahim, but Cengiz knows all the details of this subject.
87) Bengü wants to spend the rest of her life not by reading books, but by writing books.
88) I want to work as a teacher or a tourist guide after graduation.
89) Hadise wants to spend at least half of the summer holiday in Paris or in her village.
90) The spectators protested those three politicians by hissing or by throwing eggs at the meeting that day.
91) Namık can’t be ill at the moment, or else he couldn’t have come here.
92) It is very cold today; please, do not go out, or else you may get ill.
93) Salman should go there tomorrow, or else her mother-in-law will be offended by him.
94) Nasreddin Hodja and Keloglan are two most important representatives of the Anatolian culture.
95) The feeling of personal revenge may sometimes lead one to heresy and treason.
96) I am very much bored here. I want to go my home and sleep in no time.
97) Ali surfed on the intrenet until 3 a.m. and so he could not wake up in the morning.
98) Ayten Alpman died last week and after her, comments were made about what a valuable artist she was.
99) Habil gave up amusing himself in the computer and naturally he started to get the highest scores in his class.

100) Both Burhan and Burhanettin may have to resign from this work.
101) I feel obliged to keep away from you both because you have told me lies a lot of time and because you have kept
someone else in my place.
102) In those day people both complained about the existing economic situation and went on supporting those who
caused that situation.
103) Either you or I should leave this city; this city can’t stand seeing us on different streets.
104) You will either fulfil my demands as I like or live without me as you like.
105) Kurtuluş goes from here to Cyprus either to gamble or to meet his lover.
106) Neither my wife nor my mother wants me to work so much.
107) We trust neither conservative nor democrat parties any longer.
108) Ertuğrul is neither helpful nor tolerant; he just watches the events from away.
109) Not only young girls but also old women are very much interested in this product.
110) I do not drink not only because it is a sin but also because it is very harmful to my health.
111) Most of the people today have been obligated to live not only in starvation and poverty but also in ignorance and
helplessness.

52 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


112) Even though the intelligence services have been after this man for twelve years, he still hasn’t been arrested
probably because he has very strong connections and friends.
113) If you had not been the slave of your selfishness and thanklessness on 12 th June, you could have had the face and
courage to phone me one month later when you missed and wanted to return to me.
114) As it has been snowing uninterruptedly over the past twenty-four hours, we cannot set out until the snow on the
ground melts and the roads open.
115) Because our patient will have to stay at hospital for two more days even if the procedures are completed, one of us is
supposed to accompany him there.
116) If you cannot learn English as well as I have said though you study this book regularly and properly, it means that
you do not have a flair for the language.
117) Although Ufuk gave Aslı all the treasure of his heart so that she could live all the beauties of life with him, that
thankless girl preferred to live the ugliness of the world with the poverty of other hearts.

1) If we had not been sleeping when the burglars broke into our house last night, they couldn’t have stolen anything.
2) I am angry with myself for being unsuccessful although I study very much, not for having to take this course once
more again.
3) In order to earn and spend more in the capitalist system at all times, men can dare destroy their rivals however it
may be.
4) As everybody knows the venue of that street in İçel, you can take the exact address of that place whoever you may
ask about it.
5) Before the latest election, everything was very alluring or was shown like that, whereas everything worn its old
ugliness after the election.
6) As his colleagues are jealous of him, they resort to every way to defile his name.
7) If you hope to be lost like a seraph before being a piece of my kingdom of memories, I should say that you are
wrong.
8) As the young of the present day have been accustomed to solving questions by means of cues and memorized
knowledge, they usually cannot say anything except a few round words when they are asked to make a comment on
any question or event.
9) My flat is on the first floor of the building, so I will put iron banisters on the windows lest a burglar should break
into it.
10) However high you climb so as to lengthen your shadow, it is only as long as the sun shows it.
11) Even though the trees and grasses put on the colours of the spring, you still wear black and grey.
12) Probably because almost 65% of the arm market in the world belongs to the American companies, the chief actor of
almost every war in the world is the USA.
13) If the objective of those firms is to earn money at the expense of killing people, it can be said that their owners have
already killed the human in them.
14) Even if their reactions are not as obvious as those of animals, plants, too, have the capacity to react to light, water
and other stimuli from outside.
15) Although Qatar is small in terms of its population and acreage, it has become one of the richest countries of the
world thanks to the oil, so a lot of world leaders, including our prime minister, often visit there.
16) While the bird in the cage sings with the dream of and longing for the sky, the free bird flies as if it were the only
conqueror of the sky.
17) Whether İlter apologizes to me for his mistakes or goes away without saying anything, I no more have such a friend.
18) As Machiavelli said in the 16th century, if a leader is to be powerful and enduring, he should first get rid of his rivals
under several excuses and take the support of the majority of the ruled thanks to his rhetoric.
19) Whether you read at the department of engineering or literature, you cannot be successful enough during and after
the school as long as you do not study willingly and ambitiously.
20) Although most of Shakespeare’s characters acquire worldly benefit as long as they are robbed of their humane
features, they either die or lose everything they have at the end of the play.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 53


PREPOSITIONS & ADVERBIAL PHRASE

1) The middle-aged man does not want his son to prefer the musical departments in the university exam despite his
interest and talent in music.
2) In spite of all his wealth and physical lure, Richard Cory is not happy.
3) Despite the dramatic drops in the official inflation figure, the prices in the street are always on the increase.
4) A lot of people tend to commit various crimes against their will because of poverty and hunger.
5) Due to his unavoidable keenness on luxury, I am planning to sever my connection with him.
6) The owners of luxurious cars such as Mercedes and BMW may violate a lot of traffic rules due to the abundance of
their money or due to their closeness to those with influence.
7) Instead of enjoying yourself at discotheques until the morning yesterday night, you could have looked after your
sick brother at home.
8) I have read novels over the past five months. I should read poems from now on instead of novels.
9) I am going to visit my friends instead of your relatives next week.
10) Besides gossiping about those who are better than them, poor and unsuccessful people may be able to do any sort of
evil, including slander, to them.
11) This device is able to determine the hardness rate of calcification in the water as well as its hardness degree.
12) Besides moving slowly and calmly, turtles have undergone a very slow process of evolution throughout history.
13) The car had not been damaged, except for a few scratches.
14) Nothing but your absence was capable of destroying me; I am now destroyed.
15) It is not considered right to call the domestic animals in particular by a name other than their own names.
16) As a result of starting to smoke at an early age, İsmet developed cancer at the age of forty.
17) Hasan couldn’t go to the firm meeting in Poland due to his sudden illness.
18) As a result of having led a selfish and lonely life since his school days, Hasan was buried with a ceremony attended
by just seven people.
19) A lot of Turkish students have learned English and become successful in various language exams thanks to that
book.
20) A lot of criminals have managed not to be imprisoned thanks to their money and influence.
21) The big states of today have acquired their current power by means of the underground and ground sources of Asia
and Africa.
22) The government is planning to cut back on the taxes from oil with the aim of securing a satisfactory reduction in the
oil prices.
23) I will cut all our common ties for the purpose of preventing her from seeing or hearing me once more again.
24) A certain lot of the young today can resort to illegal and immoral ways with the aim of earning money in an easy
way.
25) Irrespective of the increases in the interest rates, a lot of people take loans from the banks in order to buy a house
and a car.
26) I still haven’t understood how you could accept that job regardless of its difficulty.
27) Regardless of the participants’ expectations before the competition, they were offered ordinary things to choose.
28) Like my mother, my father wants me to find a good job and have a good future.
29) This young artist, unlike many students, has never used addictive drugs before.
30) Unlike those who live in the Mediterranean Sea, those who live in the East usually have a harsh and tough attitude to
people.
31) As the most industrious and intelligent student of his class, Zekai will talk to our teachers on our behalf.
32) Ensar was first appointed to France as an ambassador.
33) Everybody regards the freedom to speak as an indispensable part of democracy.
34) In contrast to the difficulties of controlling CO2, other greenhouse gases can be tken under control or cleared off
thanks to the current technologies.

54 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


35) As opposed to Wordsworth, who tried to tell the events in a simple and plain manner, Coleridge preferred to write in
a complex and difficult-to-understand style.
36) In contrast to the expectations, the match ran very calmly and at the end of the match, no fight broke out between the
spectators.
37) According to the latest declaration of the World Health Organization, the disease of polio was almost wholly
eradicated from the world.
38) To me, you are the most beautiful woman of the world.
39) According to the latest news, the number of those who have died in the flooding so far has gone beyond 60.
40) An average state official can’t have earned so much money by working honestly.
41) I cannot know how to cope with these problems without you and your guidance.
42) If some firms were honest enough to state that they take the tender by bribing the officials, there would emerge a
decrease in the money that indeed belongs to the state and unfortunately goes to these people.
43) I can’t believe that they came here for me yesterday.
44) People should speak the same language for the unity of the society and state.
45) There is a need for a lot of money and a large field for the construction of such a big building.
46) These instructions are written here for doing the work in question in a good way and following it.
47) Today, computers should be used for conducting the work in a shorter and reliable manner.
48) A commercial is made for introducing the product to a wider mass and promoting its sale.
49) You should certainly apologize to him for breaking his trust in you in financial matters.
50) The boss scolded Hale for being late once more again yesterday.
51) Nobody can condemn that teacher for discriminating between his students.
52) Esma has already read all of the novels that she should read this year, including the novels for the next year.
53) The price of this car amounts to 50.000 TL, including VAT.
54) Except for those three women, twenty men were arrested for aiding and abetting the terrorists.
55) The age of starting to use drugs varies between ten and fourteen, depending on the economic state of the family and
social environment of the boy.
56) Tomorrow, a group of students will have a meeting with the rector concerning the quality of the meals given at the
university.
57) The biggest anxiety of a lot of leaders concerning the public revolts in the Middle East is the probability that they
may turn into a third world war.
58) In case of his appointment to Siirt, I will have to cut my relationship with him, for it is very far away.
59) In case of the outbreak of Third World War in the Middle East, I have no doubts that lots of people will die.
60) In case of Nuran’s disqualification from the race due to doping, it seems hardly probable that she could go in for the
races from now on.
61) Man can be selfish and aggressive in terms of not missing the chances and using them for his benefit.
62) Femininity is usually defined in terms of beauty and sexuality.
63) This questionnaire is conducted to determine the most reliable and meticulous of the car trademarks in Turkey from
the aspect of after-sales service.
64) Such movements as Industrial Revolution and French Revolution caused the 18 th and 19th centuries to be much more
dynamic than the preceding ones in several terms.
65) Today sociologists should investigate into the root of the issues such as generation gap and male-female
discrimination.
66) Such confessional female poets as Anne Sexton and Sylvia Plath brought a new and effective breath to the
twentieth-century American poetry.
67) Everybody loves me. As for Selami, he hates me.
68) The government has achieved the economic growth. As for the political growth, important steps are being taken in
that matter, too.
69) In the class, many students failed in this course. As for Ayşe, she passed this course with a high average score.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 55


70) Due to their prejudices and antipathy towards our political party, they will not lend their support to us even if we do
very good work.
71) In spite of the high risk of heart attack in our country, a growing number of people are developing heart diseases as
they do not have enough information about the cardiac diseases and their causes.
72) Although I loved you very much in the past, I had to leave you merely because of your decision to live your own life
freely.
73) As the leader states of the world go on keeping indifferent to the issue of environment despite the warnings of the
scientists, the world has come to the edge of an irreversible environmental collapse.
74) If you can be successful only thanks to others’ support for you, you should not consider yourself to be really
successful.
75) If you are hoping to make be happy with someone just by devoting your hours and promises to that affair, you
should know that this is no more than an impossible-to-realize dream.

1) I am right in hating that team because it has lost all of the six matches in its struggle in Europe as the champion of
Turkish football league.
2) The divorces due to the lack of money today stems indeed from the fact that they expend not according to their
income but according to their wannabe attitude to their surroundings.
3) Some people may not love you for all that you have done for them.
4) Orhan’s decision not to sign that document may be due to the second article concerning the annulment of the
contract.
5) Despite a one-hour delay due to the delay in the departure of the train, Sırrı was able to catch his course at 9 in the
morning.
6) Because Aydın, unlike Vehbi, makes concessions to his own beliefs and values for his benefits, I have difficulty
trusting him in spite of his dynastic background.
7) It seems that we will find ourselves in a big war after a while as a result of the conflicts with the neighbouring
states.
8) Since the duration of my travels is shortened to its half thanks to the fast train, I can go to Eskişehir more often to
see my beloved.
9) The country may be living its best period of the last fifty years in terms of the economic indicators, but as for the
social justice, I am not so optimistic.
10) Because of having collaborated secretly with the rival firm, Doğan was dismissed from his company when this event
was revealed last year.

56 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


CONNECTORS & ADVERBIAL SENTENCE

1) The sun warms and lightens the earth for the mirabilis jalapa like for all the flowers with all its strength and softness.
However, the mirabilis jalapa, in contrast to the other flowers, shares its beauty with the moon and stars, not with the
sun.
2) According to the records, majority of the crimes in İstanbul are committed by unemployed people. Nevertheless,
those who are unemployed are still allowed to come to the city and stay there for months.
3) Love is a two-people adventure. However, sometimes a third person may be included in this relationship.
4) There occurred serious and dangerous explosions in two of the nuclear plants in Japan last week. Therefore, the
whole world and Japan have been extremely concerned about the radiation since then.
5) Cihan has been in the grip of both financial and sentimental crises and cannot get rid of them in any way. For this
reason, he needs professional help and support.
6) Seyfullah has lived in exile away from his country for years. Therefore, like every exile, he is looking forward to the
general amnesty in order to return to his homeland.
7) She loved me and I loved her. Thus, a timeless love started.
8) It has been raining in Black Sea uninterruptedly for three days. Hence, the people in the vicinity have been warned
against the landslide and flood.
9) Tarık turned out to have used doping in the tests after the race. Thus, his medal was given to İmdat.
10) China is one of the most consumerist countries ıf the world with its crowded population. Moreover, this country is
one of the most productive countries with its growing economic power.
11) The rent of this house is reasonable and also very close to the city.
12) The purpose of this questionnaire is to put out feelers for the forthcoming election; in addition, those who conduct
the questionnaire are aiming to learn the voters’ expectations from the politicians.
13) Nagehan gave up conducting this project with İskender. Instead, she decided to work with me as the project partner.
14) They were going to go to picnic yesterday but as the weather was rainy, they stayed at home and watched films
instead.
15) Although İskender should have gone to Adana for a meeting yesterday, he still hasn’t gone there. Instead, he stayed
in Ankara and joined the birthday party of his closest friend.
16) The French Assembly approved of the so-called genocide law. As a result, Turkey decided to impose sanctions on
the French products.
17) Esad was evasive about the implementation of the UN’s decisions and as a result, the UN increased the severity of
its sanctions.
18) It rained heavily for four hours before the match. As a result, the match ground was rendered unsuitable for football
and the match was postponed.
19) King Lear wants to learn which daughter of his loves him most of all. To this end, he asks them each how much they
love him.
20) The purpose of this programme is to acquaint the students with the foreign cultures and to shorten the distance
between the cultures. For this purpose, students’ exchanges are realized between both universities.
21) The USA wanted to establish a powerful and fully-independent country in the continent of America. To this end,
firstly they either killed or made American the natives and true owners of that continent.
22) Ebru woke up in time at the fire yesterday. Otherwise, she would not be alive today.
23) Seher had better refuse Asım’s proposal, or else she will sign a marriage in which she will cry all her life.
24) Luckily, Sinan was not at his office at the moment of the explosion yesterday. Otherwise, he would either have died
or got seriously injured.
25) They say that I am ill. On the contrary, I am at my best in terms of health.
26) Robinson Crusoe is largely deprived of humane values. In contrast, his friend on the island, or rather his servant, is
extremely generous, loyal and faithful.
27) Ayfer was so cheerful yesterday, but in contrast, she seems to be rather bored and out of her mood today.
28) Before you so something, you ask how much you will earn. In other words, you do everything just for money.
29) I assure you that you are secondary to no one for me. That is, you are number one for me.
30) Love can be defined as the submission of the mind to the heart. In other words, one can hardly use his or her mind
when in love and, he or she bypasses the logic.
TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 57
31) Yavuz has produced works in several fields so far. For example, he has dealt with literature both by making
translations and publishing his own writings and works.
32) My girlfriend likes going to restaurants where local dish is served. For example, we went to a restaurant which
serves cag kebap in Erzurum.
33) There are various reasons for his disobedience. As he is not pleased with the existing system, for example, he
refuses to obey a lot of laws and rules.
34) Depression is a contagious disease. Similarly, unhappiness also infects those around you easily.
35) Turkish national team of free wrestling won the highest number of gold medals. Similarly, Turkish wrestlers became
the champion in three of the ten weights in the grace-roman style.
36) Birds are the safest and happiest in their nests. In a similar way, men are the happiest at their homes and with their
families.
37) It is rumoured that he is a doctor but in fact, he is a dentist.
38) Terrorism is fed on activities that are crimes. In fact, terrorism itself a crime.
39) Ergin supposes that Nazlı loves him. As a matter of fact, Nazlı does not love him at all.

1) Wars are the children of those who are out of mind or heart. In other words, either the insane or emotionally-
disturbed launch the wars.
2) Gaye escaped from men and did not marry until she was 40. Accordingly, she was single when she died at the age of
forty-one.
3) Although Jean Paul Sartre claimed that he was an atheist, existentialists are usually not atheists. In fact, most
writers and philosophers who have adopted existentialism hold tightly to a belief.
4) Populism is one of the most important instruments that prepare the ground for the collapse of a country indirectly.
Therefore, politicians in particular should avoid populist policies.
5) I have always tried to show the young the truth. Nevertheless, they have preferred to run after their own truths, or
rather their feelings.
6) German car manufacturers are noted for their high qualities. For example, Mercedes has always developed the
pioneering technologies.
7) A variety of diseases may be seen in people who feed on one type of food. Similarly, it is inevitable that people who
live by a single belief or thought develop various heresies or bigotry.
8) Yasemin used to consider herself the most beautiful girl of the world. In contrast, men did not find her beautiful at
all.
9) Please, do not enter the field of politics by trusting those men. Otherwise, you will either run bankrupt in financial
terms or be consumed spiritually.
10) İrfan became the champion he participated in the Olympics for the first time. What’s more, he did so by breaking the
world record.
11) Spring means rebirth or reawakening for nature. On the other hand, this rebirth may sometimes be followed by
annihilation.
12) Muammer has worked as an accountant of a company for four years. Moreover, he gives private courses of Maths.
13) Today, books and papers are not as popular as they used to be. People turn to the internet instead of them in order
to reach the news.
14) It is claimed that Rüstem has attempted to kill Tekin. On the contrary, he tried to protect both him and his family.
15) I loved you more than you thought. Therefore, I laboured for you even more than you could guess. The only problem
was that you turned out to be an ingrate and I was late in realizing this.
16) Novel emerged as a literary genre only in the 18 th century. However, it had overshadowed by the late 19 th century
the theatre dating back to the 500’s B.C.
17) It is very difficult for most people to live in a cold place like Erzurum. On the other hand, you can do enjoyable
activities such as skiing and snowball there.
18) Students should take a good education in the first five years of their education. Otherwise, they will live a lot of
problems at school in the following years.
19) That boy has not eaten anything for days. Therefore, he seems to be very hungry and tired now.
20) Süleyman relies on his instincts to make a lot of decisions. However, he asks his father ideas and advice in some
special situations.

58 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


CONDITIONAL CLAUSE

1) If it rains in this city tomorrow, too, schools may be declared to be off.


2) Alperen is planning to abroad for his postgraduate studies if he can win this scholarship.
3) If you refuse this last suggestion of mine for reconciliation, I will not phone you by any means.
4) If Zerrin had enough money, she would certainly buy this house.
5) If I were in Dikili now, I would go to the seaside, watching and listening to the waves.
6) According to some conservative politicians, if any of the established institutions of the society collapsed, social
disintegration and destruction would follow it.
7) If the world wars had not taken place because of the demeaning dreams of the big countries, such as more wealth
and power, men would not have been subjected to such degrading grief and destructions.
8) If earthquake-resistant buildings had been built in our country in the past years, so many people would not have died
in the earthquake of 1999.
9) If Abidin had not helped that woman with her treatment last month, she couldn’t have recovered in four days.
10) If the leading countries of today’s world had not exploited the small countries of today in the 19 th and 20th centuries,
the political map of the world would be very different today.,
11) If Nur had chosen laziness and fixed fee like most of her friends after graduation, she would not be sitting in this
armchair proudly, but in the armchair at her husband’s home crestfallenly now.
12) If you had not been waiting at the bus stop at that hour, you would not be lying at hospital now.
13) If the sky is covered with clouds in the evening in spring in this region, it rains the following day.
14) If you eat much, you get fat.
15) If it rains uninterruptedly for twenty-four hours in this city, roads and basements of the buildings are flooded.
16) If you are to realize his lies, you should read the book entitled Rhetoric well.
17) If Zahide is to recover before long, she should move to a less wet place than Rize.
18) If Ayberk is to have himself forgiven, firstly he should make up for the financial damage he caused.

19) Even if the doctors had treated my uncle in time, they couldn’t have saved him.
20) Even if the visible effects of tsunami on Japan are deleted in a few months, the long-term effects of this natural
disaster may damage the agriculture, economy and society of the country for long years.
21) I will not forgive you even if you come and apologize to me today.
22) Only if it rains and the wind stops can this fire be extinguished.
23) She calls me only if she cannot find a lover or job.
24) Only if we can outpoint that team can we qualify for the upper round.
25) Unless those countries were afraid of the USA’s impositions and embargoes, they would not give yes vote in the
voting at the UN.
26) Unless we can reconcile Burcu and Hakan by this weekend, I’m sure that they will not talk to each other again.
27) According to Islam, unless a Muslim converts to another religion or diverts from the religion unawares, he or she is
sure to go to paradise in the end after death.
28) So long as one does not show respect to his past men of importance in his past, he will be deprived of a bright
future.
29) As long as there exists / is class distinction in a society, it is impossible to talk about a real sense of justice and
equality there.
30) People can trust the leaders of political parties more easily as long as they keep loyal to their pre-election promises.
31) Suppose that your lover said that she wanted to leave you for no good reason, how would your reaction be?
32) Supposing that it started to rain just in the middle of the picnic, would you cancel the picnic and turn back?
33) Suppose that you were given a chance to go anywhere you’d like to for the summer holiday free of charge, where
would you prefer to go?
34) Providing that there are enough seats in this bus, we can hire it for the picnic tomorrow.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 59


35) Provided that you read these books, you can attain the right information about the last years of the Ottomans.
36) Provided that you apologize to me for all your wrongs and lies and promise not to it once more again, I’d like to
restart a relationship with you.
37) I agree to give you information about these events on condition that my name is kept anonymous and hidden.
38) On condition that man does not defraud and violate someone else’s rights or kill them, Allah promises to forgive
that man in the afterlife.
39) You will be disqualified from the game in the event that you violate any one of the rules.

40) In case of the outbreak of this dangerous epidemic in the region, hundreds of people may die.
41) The authorities may have to evacuate these two cities in case of the eruption of this dead volcano.
42) In case of not being vaccinated against some diseases before going to Africa, you are most likely to develop at least
one of these diseases.
43) In the event of a war, you should be ready to send your troops to the area.
44) You don’t even need to call me in the event of your betrayal and ingratitude.
45) In the event of your father’s death, you will have lost your strongest support in the world.
46) If it had not been for my fidelity and loyalty, you would already have been a material of forgotten memories.
47) If it had not been for my belief that you would return to me in regret one day, I’d already have chosen a new life
style.
48) They could not behave like that if it were not for the secret plans and projects.
49) But for the three-year-long memories that I lived with you, it would have taken me a shorter time to get accustomed
to living the rest of my life without you and it would have made me less sorry.
50) Everything and everybody would be suspending in the air but for the gravity force.
51) Without 10.000 TL, Yelda cannot have that operation in America and cannot recover.
52) Murat is supposed to apologize to his teacher; otherwise he seems to fail in the course.
53) Rauf came across Orhan by chance yesterday. Otherwise, he couldn’t have given him this important news.
54) Ayhan and Raci have to deliver their research report by Friday. Otherwise, the grant of both of them will be
cancelled.

55) I wish Halil told us the rationales about his resignation.


56) I wish I could know Arabic and Chinese as well as English.
57) I wish Uras and his friends were sleeping now.
58) I wish I hadn’t lent all my money to Ümit last year.
59) I wish Meral had not acted furiously and resigned from the firm.
60) I wish I hadn’t trusted that man so much in those days.
61) I wish I could see you not in my dreams, but with my eyes.
62) I wish we could stop all the wars and violence in the world.
63) I wish I could pass this exam.
64) I wish I could have prevented her suicide that night.
65) I wish I could have benefited from the language courses more when I was at university.
66) I wish I could have finished my thesis in time, but this was not possible for several reasons.
67) I wish I could silence the cries within me. Then I could tell you the words in my mind.
68) I wish you hadn’t taken a loan to buy that house. Then you wouldn’t be under so much stress and pressure to pay its
instalments.
69) I wish I were wandering on the plateaus of Black Sea now. Then I would be thinking of nothing but the eye-catching
beauty of the nature.
70) My dear, I wish you would speak to nobody on the phone after midnight!
71) I wish you would not drive so fast!
72) I wish people would not pollute the nature and environment!

60 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


1) Unless the release of greenhouse gases can be prevented or reduced considerably, the world may be the victim of
destructive natural disasters and frightening climate changes in the following fifty years.
2) Suppose that you were given a chance to do something for yourself and the world, which one would be your priority
and what would you do for it?
3) If Tahir is to put his stamp on history, firstly he should learn the life stories and struggles as well as achievements of
the men who have done so.
4) If the political leaders are to create unity and solidarity as well as atmosphere of peace and ease, they should
actualize not the ideas in their heads, but the universal values that appeal to the whole society.
5) If Süreyya had not kept this diary, we couldn’t have learned the real cause of her death.
6) There might occur serious changes in the natural balance of the world if the rate of salt in the seas rose by 1%.
7) Even if Turkey fulfils all the conditions for membership into the EU, I do not believe that they will admit us as a
member.
8) We may run into a very deep economic crisis in a year if serious measures are not taken about the bank credits and
credit cards before long.
9) In case of their acceptance of our offer, we will have to work day and night during the next six months.
10) I wish you hadn’t given him my new phone number.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 61


ADJECTIVE (RELATIVE) CALUSE

1) To his luck, the man who had big accident on the slippery road in the early evening did not hit anybody.
2) The municipality that made a surprising decision about the closing hours of the pubs in the city last week put this
decision into force as of yesterday.
3) The students who have taken the same course from the same teacher for two years seem to be very close to passing
the course this time.
4) The students who will go to Kastamonu at 07:30 next Sunday are planning to come back at 17:30 in the evening.
5) Our guest who will chair the tomorrow’s meeting will be here shortly.
6) The famous pop singer who is going to give a concert at Ephesus Antique Theatre was taken to hospital for a sudden
illness yesterday.
7) The fingerprints which were found on the door handles of the house made a great contribution to the solution of the
mystery over the murder.
8) The young girl who was kidnapped by three unknown men two days ago was found dead in Belgrad Forests this
morning.
9) Nevruz, which has been celebrated to the accompaniment of the ceremonies for six years, will be commemorated
only by name and celebrated without a ceremony from now on.
10) The democracy demonstration which will be held on Sunday is expected to be crowded.
11) The statue of bull that will be pulled down in Madrid two days later must have disturbed some who are disturbed
with seeing it.
12) The questions that will be asked in the tomorrow’s exam can’t be more difficult than these sentences.
13) Tomato which is a very useful vegetable for the body should be eaten every day.
14) The twenty-three-year-old woman who is the mother of three children is pregnant for her third child now.
15) The team which was the champion of the football league last year was within an ace of dropping from the league in
the last match this year.
16) This kind of apple which is very famous in Amasya will start to be grown in the Middle Asia from today on.
17) Some men who are keen on their lovers or wives can, unfortunately, act so aggressively and inconsiderately as to
kill them in case of separation.
18) The education which is vital for the development of a society is continually being changed and ignored in that third
world-war country.
19) The Minister of Foreign Affairs who is in the United States for official negotiations now will be back to the country
two days later.
20) The complaints that are about the thickness, not content, of a book show the priority of the owners of those
complaints.
21) A writer who is on the top of the list of the world’s playwrights thanks to his plays did nothing indeed but to copy
and retell.
22) The man who had got a gun in his hand entered the bank with a sock on his head and threatened everybody,
shouting about.
23) The nurses who have got a lot of complaints about the doctors’ attitudes to them are thinking to deliver a press
announcement concerning the issue in the shortest time.
24) The young singer who has got a good reputation with the young girls in particular is singing his best songs at the
concert now just for one girl.
25) The man who had a rest for a few hours in his home yesterday night left home at midnight and drove his car into the
streets.
26) I don’t think I can carry on a long relationship with a woman who has trivial debates with me.
27) The manager who took a quick look at the report in my hand asked me who had prepared the report.
28) Obama, the black leader who rules America as the President of this country today, is claimed to be a leader who has
been brought to this position in order to bring the lost prestige of America back to the country.

62 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


29) Pamukkale Travertine, which is unique in the world, has managed to preserve its quality and beauty for centuries,
but it seems to have bowed to capitalism over the past twenty years.
30) My mother, who cooks, washes, irons and cleans at home for us all day long, doesn’tt deserve the opprobrious
words of my father at nights by any means.
31) Samime, a woman who can dare to spend all her wealth for my recovery, deserves to remain my only lover till I die
just because of this feature of his.
32) Great Gatsby, a novel which focuses on the embodiment of the difference between reality and appearance, also
criticizes and satirizes the American dream.
33) Heaven knows why Tamiflu, the only drug which can treat the diseases such as avian flu and swine flu, is
manufactured in America.

34) The image of lamb which Blake uses in this poem represents Jesus Christ in western literature.
35) The mafia leader which police caught at his home with an immediate assault yesterday night is charged with dealing
drugs and killing men.
36) The businessman whom everybody trusts and loves in that city because of his aids and donations has earned that
money through gambling and smuggling.
37) The lands that we live on today have nourished the dreams of Europeans for centuries. This is the exact reason for
all the implied plans over our country.
38) The wars which thousands of soldiers died in enrich not the fighting people but those who make them fight.
39) The pool which my sister is swimming in now is not deeper than her height.
40) Some truths which you are not aware of may damage you unexpectedly.
41) The exam scores that he is ashamed of are not due to his laziness, but the difficulty of the questions.
42) The girl whom Şengül is jealous of for her beauty is more popular with the males than the other girls in the class
thanks to her physical beauty.
43) Anatolia, which Europe has aspired to recapture since the conquest of the city by Turks, is under the eye control of a
number of western states due to its geopolitical location and cultural, historical and religious significance.
44) Vatican, which is the capital of Catholics in religious terms, is in Italy.
45) The city of Denizli, which I lived in from 2006 to 2010, is home to the only travertine’s beauty of the world.

46) To me, a writer whose works have been translated into almost every language of the world is not deemed as dead.
47) The Iraqi children whose calls for peace are heard by all the world’s countries except America cannot even think of
creating a bright future out of a dark past.
48) The couple whose marriage is built on a big love is going to the court for divorce.
49) The writer whose works I’ve had the chance to read in almost every language of the world is, to me, best understood
in his own language.
50) The Iraqi children whose call for peace all the world countries but America have heard cannot be pleased even to
have survived under the conditions.
51) The couple whose marriage everybody has watched in envy is passing through a troubled and contentious process
these days.
52) The river Çoruh, whose flow capacity is the second highest in the world, is remarkable for the dams built on it.
53) Brasil, whose achievements in sports attract the attention of the world, owes this success to its people’s interest in
almost every branch of sports.
54) Necip Fazıl, whose plays are as impressive and successful as his poems, is one of the leading figures of the Turkish
literature.
55) Shakespeare, whose plays you can read in almost every language of the world, can be accepted as a universal writer
just for this reason.
56) Turkey, whose achievements in wrestling the whole world watched in envy in the past, has appeared to be much
away from this success of its in recent years.
57) The North Korean leader, whose discourses we find dangerous for the world peace, seems insistent on going on the
battle of words with America in particular.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 63


58) The poem the title of which angered the conservatives caused its poet to be sent into exile.
59) The city, the natural beauty of which attract tourists from everywhere in the world, is one of the most beautiful
places of Turkey.
60) The material, the durability of which has been tested by scientists, can be used in the constructions safely.
61) The book the title of which the conservatives find objectionable seems to be debated a lot in the country.
62) This mountain village the natural beauty of which the whole world admires is visited by millions of tourists every
year.
63) This material, the durability of which scientists test with different methods, will offer big facilities for the
construction sector.
64) The questions each of which dizzied me like the arms of a windmill caused me to feel like Don Quixote in the exam
yesterday.
65) Five people, only one of whom knew me very well, waylaid me at a desolate street yesterday night.
66) Shakespeare’s plays, four of which are considered to be the masterpieces of the genre of tragedy, have a wide
variety of characters and subjects.
67) Five people three of whom Refik had never seen before became the rival of his team as a basketball team in
yesterday’s match, and they beat his team.
68) The sentences none which I could translate in the past seem to me pretty easy today.
69) The men both of whom I often saw in the two-week holiday last month are introduced as serial killers on TV now.
70) The woman both of whose sons graduated from university last year cried out of pride and joy at their graduation
ceremony.
71) The dictator regimes all of whose laws are arranged so as to assimilate the ruled emerge indirectly in capitalist rules
in the guise of democracy.
72) The pop singer each of whose albums broke sales records had a heart attack at his home last week and died.
73) The woman both of whose sons police caught last week burst into tears at her first visit to them.
74) The writer all of whose novels Fatih has read at least twice seems to have chosen him as the hero of his latest novel.
75) The poet most of whose poems Asu knows by heart died a sudden death due to heart attack last week.
76) The country where the poor people rebelled against the rich king and his family has one of the largest lands and
richest underground richness of Mediterranean Sea.
77) Do you think that the cities where people do not k now you will purify you of your sins?
78) The lands where Mevlana wrote his poems are cherished with the water and weather of Anatolia.
79) The city where you died is much away from here, but you died in me not because of the remoteness of the distances,
but because of the remoteness of your heart.
80) The cold rooms where Emre cries silently at nights must have hosted his best memories in the past.
81) The region where vast fields of rice lie is one of the most watery places of Black Sea.
82) The African continent, where everything from man to mine has been exploited foe centuries, is home to millions of
starving and poor people.
83) Our country, where natural sources are not used efficiently and adequately, is largely dependent on the countries in
the east and south in terms of natural gas and oil.
84) The field where a lot of weapons have been found under ground is in a region much near our village.
85) A country where there are hundreds o kinds of cheese is very rich in culture.
86) The societies where happiness is getting well dressed and spending much money prepare their own ends before long.
87) The places where dwarfs see themselves as giants cannot be a proper choice to live in.
88) The city-state of Sparta, where citizens had no individual freedom, was ruled by an assembly of the old called
ephoros and gerousia.
89) Ivory Coast, where the climate is hot and wet in the coastlines particularly and drier in the north, is a country where
several animal species such as elephant, antelope, lion and monkey, live.
90) Trabzon, where people largely live on fishing, also offers its people various agricultural facilities.
91) The process whereby an existing problem is solved begins with the definition of the problem and determination of
the factors leading to it.

64 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


92) A strategy whereby someone, not a member of the ruling party, manages to prevent the ruling party members from
taking place in the government cannot be defined and described under these conditions.
93) The treaty whereby the Byzantine emperor undertook to pay compensation to the Ottoman sultan was signed shortly
before his death, but it is believed that he signed it not at his own will, but by force of arms.
94) The year 1939, when World War II started, coincides with one year after Ataturk’s death.
95) The spring when the nature embraces its colours and sounds can be accepted at the exact opposite of the autumn.
96) The earliest months of a love affair, when its biggest excitements and beauties are experienced, are gradually
replaced by calmer, more peaceful and secure months.
97) Samsun has been hit by the flood twice over the past two months, which has brought forward the problems
concerning the substructure and location of the city.
98) Forests and green fields are vanishing day by day, which prepares the ground for dramatic climactic changes and
violent natural events in the world.
99) Turkey has completed all the project steps for two nuclear plants, which has prompted both the environmentalists
and the local people.
100) It had rained in the region uninterruptedly for three days, despite which the dams there have not been filled totally
yet.
101) I love you a lot, for which I do my best to make you happy.
102) We took part in the Olympics with the record number of sportsmen, despite which we could win only five medals.
103) The girl for whom Hakan worked and studied day and night for four years when at university bid him a farewell
after graduating.
104) The young boy about whom serious claims have been made is charged with murdering his lover and cutting her into
pieces.
105) My friend without whom I couldn’t be as successful as I am today had a heart attack yesterday and was immediately
hospitalized.
106) The park around which we walk half an hour a day will be demolished and tall buildings will be erected there
107) This city, in which hundreds of crimes are committed every day, is too dirty for me to live in.
108) The river into which poisonous waste is poured every day spreads death around.
109) Sezen Aksu’s sentimental songs, for each of which she suffered unbearable pains, appeal to those who are in the
grip of similar pains today.
110) My neighbours with all of whom I’m on good terms have filed a complaint to police about me for an unknown
reason.
111) My friends to some of whom I financially or spiritually owe nothing cannot deny that they owe a lot to me.
112) The mountain on the top of which there is snow throughout the year has come to be the centre of attention for most
mountaineers.
113) The city in the centre of which there are a lot of shopping centres and casinos is frequented by the rich.
114) The book on the cover of which an adult holds the thumb of a new-born baby with his five fingers deals with the
generation gap and illustrates this with examples from the past and present societies.
115) My lover in whose eyes I found the meaning of life said that she would wear contact lens from now on.
116) My friend about whose friends I have doubts is to be warned about this issue.
117) The scientists without whose inventions life would not be so easy, colourful and entertaining go on their studies in
order to make man’s life easier.
118) Atatürk, for each of whose principles a lot of people worked and studied for days, won great victories against the
enemies for the independence of the country before he put these principles into force.
119) I have always been antagonistic to the politicians about all of whose practices doubtful claims have been put
forward.
120) The woman in almost half of whose memories I have played the leading role came to me two months ago and said
that she would like to live her memories without me from then on.

121) People who seek for happiness in someone other than their partner do not know the genuine meaning of happiness.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 65


122) The man with whom I was married for eight years said at the end of the eight years that he wanted to divorce me,
but he even did not need to state the reason for this.
123) The project on which we’ve been working over the past two months seems to cost a lot to us.
124) Doctors are examining the epidemic that has killed more than thirty children in recent months.
125) Neither administrators not students love the teachers who try to teach a lot at schools where the students are not
regarded but are not disturbed by this.
126) Asiye and I very much want to see the natural and historical beauties that we have not seen before.
127) The playwright whose play Pygmalion is one of the best examples of Modernism read and even criticized a lot of
playwrights who wrote plays before him.
128) A man who loves you today more than he did yesterday is sure to hate another man whom you love today more than
you did yesterday.
129) The woman with all of whose relatives I’m on ill terms did not like the setting which I chose to marry her without
their knowledge.
130) Difficulty of the this exam in which a lot of people have failed is due to the variety of the questions.
131) The whole wealth of the businessman who ended his life by committing suicide was transferred to the orphanage as
he had no heirs.
132) Almost 30% of the export of England, which is one of the most powerful states of the world, is based on English
books and publications.
133) In Turkey few people exactly know the name of the only Turkish writer who won the Nobel Prize for Literature.
134) Drug dealers of course know the negative effects of the drugs and items that they sell the young in particular.
135) Nobody can predict the economic and social effects of the political developments that everybody watches in anxiety
and awe.
136) Unrequited love is a feeling which isolates its owner from the world and people around him or her.
137) Sexuality is a subject which people avoid talking about especially in conservative societies.
138) Artvin is a small city that is located in the northeast of Turkey.
139) A luxurious hotel construction started today opposite the shopping centre which was built last year.
140) Short and easy exams are prepared by the teachers who usually think of themselves, not their students.
141) This contest is getting more difficult with the questions that have not been asked anywhere else before.

1) The man who had a big traffic accident yesterday night was taken to the intensive care unit after a risky operation
that lasted six hours.
2) One whose decisions and discourses affect the life of the majority is required to be careful and cautious of the words
he says and decisions he makes.
3) Does a puppy that you have fed and raised at your home for years ignore your labour for it and leave home for the
freedom outside when it learns to stay on its feet?
4) The societies where tolerance and goodness are abused may be the jigsaw puzzle and toy of the repressive and
tough leaders who know how to rule them.
5) Man should be persuaded to be reconciled first with other people with whom he shares the world and then with the
nature in which he lives.
6) If you realized that the party of which you are a member takes into account the benefits of its members rather than
those of the country.
7) The Civil War in the early days of which a lot of people lost their lives ended before long, but the peoples of the
countries where this war broke out will have to wait for democracy, security, improvement and peace for long.
8) The powerful states that owe their existing wealth to their exploitation of today’s poor and underdeveloped
countries attempt to aid those countries for the sake of humanity, which seems pretentious and false to me.
9) In this farm the animals most of which were contracted with anthrax were cut despite this dangerous disease that
might lead to deaths and were sent to the butchers’ where people could buy them.

66 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


10) The events which I have witnessed and I’ve myself experienced for 40 years have taught me such bitter things that
you can easily find the traces of those bitter events in the poems or stories that I’ve written.
11) If the number of those who achieve certain accomplishments not with their personal skills but with their personal
connections goes on increasing, there will appear an increase in the number of the young who will take these
successful people as their models, a case which will give birth to dramatic results and dangers for the future of our
country.
12) Those who insist on their teacher asking easier questions instead of forcing themselves to study harder and longer
can only be the owner of fortuitous success.
13) The young girl whose father dies four days before she graduated from university had to console her mother as the
only daughter of a woman who perished after the death of her husband and she couldn’t even be happy about her
graduation.
14) Unlike the nineteenth-century poets who were inspired by their lovers to write poems on love, the twentieth-century
poets could not keep indifferent to the problems of the age in which they lived such as war, hunger and poverty.
15) Traditionally, translation has become one of the most commonly-used ways of introducing the meaning of a word in
classes that give education in a single language.
16) The concept virtue, which is defined in the best dictionary of Longman as moral goodness in one’s behaviour and a
markedly good quality in one’s character, is admitted as the opposite of the term immorality which is defined in the
same dictionary as the negative and unfavourable quality in one’s speech, behaviour and character.
17) The ideal state which Plato projected should be established on reason and common sense seems to have been
replaced by a selfish and opportunist society that is populated by individuals blindly bowing to passions and
emotions that Aristotle highlighted.
18) Turkish Republic is a state that was born out of the ashes of Ottoman State, the lands of which had been shared by
the European winners of the war in 1918, and it is like a sort of phoenix for this reason.
19) The plays in each of which a different theme is handled with successfully-drawn characters and a skilfully-used
language have made Shakespeare a global writer whose works are read with pleasure even today.
20) The sixty-six-year-old man who has realized that death is approaching him is telling me now in tears that he could
only live the fourteen years of his life in peace and comfort except for his childhood which he spent near his family.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 67


NOUN CLAUSE

1) That Tuncer’s lover came to visit him yesterday upset his plans that night.
2) The fact that you insistently avoid coming across me annoys me.
3) That the stars disappear with the earliest lights of the morning may be likened to some other events in human life.
4) The claim that this song is copied from a foreign song has led to very different rumours in the musical circles.
5) The news that some of the defenders of that view have been arrested does not surprise people any longer.
6) The rumour that some state officials in that country have accepted high amounts of bribe in return for some work is
ignored by other state officials.
7) Demet’s comment that the students in her class view the life with rather meaningless eyes seems to be extremely
right.
8) Bülent’s thought that I harass his lover is away from the truth.
9) Your hope that we will be able to realize our dreams sooner or later makes you valuable in my eyes.
10) The complaints about the fact that life is getting more expensive day by day damage the trust in the government.
11) The secret behind the fact that the task of clearing the mines will be delivered to a foreign company seems to remain
as a secret for long years.
12) The comments on the fact that Azime is getting more and more selfish disturbs me a lot as his close friend.
13) The fact that the fact that Adnan married Şirin was welcomed by their friends with a surprise is because they hated
each other when they were classmates in their school years.
14) That that Okan reads papers at breakfast in mornings makes his wife angry stems from the lack of communication
between them.
15) The fact that that King Lear shared his authorities and lands among his three daughters put him in a wretched state
can be explained with such concepts as chain of being and kingship in the Elizabethan period.

16) I’ve just understood that I shouldn’t trust people.


17) These days everybody fears that the tribes in that region may enter a bloody conflict.
18) Nobody guessed that Gizem could be so jealous as to slander others.
19) It is known that such environmental problems result from the dirtiness of man’s mind and heart rather than air
pollution.
20) It is feared that the conflicts in Syria may turn into a very serious civil war.
21) It is said that carious teeth may be the trigger or precursor of various diseases in body.
22) Filiz reminded me that tomorrow was our son’s birthday.
23) Could you please tell that girl that you do not lover her any longer?
24) My wife-to-be has not assured me yet that she will not love anybody else till she dies.
25) I was told just yesterday that you had had an operation last week.
26) Those two men were warned a few times that it was forbidden to smoke in closed places, but they still smoked
insistently there.
27) I should have been informed that my flight was delayed.
28) I have explained to my family that you wanted to marry me.
29) His officemates suggested to Salim that Burçak should be promoted.
30) The suspect confessed to the court that he himself had committed that crime.
31) All the world’s countries, especially America, are pleased that the elections in Iran will be repeated.
32) I am really surprised that that girl could do such an immoral thing.
33) He really seems disappointed that I have decided to break up with her.
34) It is exciting that Sivasspor will host a big team like Liverpool.
35) It is rather demoralizing that our team has lost the match for championship.
36) Isn’t it rather surprising that Ebru Gündeş has sung a rap song in her latest album?
37) I can understand from your looks that you love me.

68 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


38) We have all read in the papers that the prime minister cancelled her visit to Athens due to his illness yesterday.
39) Yesterday I discovered from her voice on the phone that she had concealed something from me.
40) It can be understood from your looks that you love me.
41) It can be read in papers that the prime minister cancelled his visit to Athens due to his illness yesterday.
42) It was discovered from her voice on the phone that she had concealed something from me yesterday.
43) Hamlet seemed to be sure that his uncle had killed his father.
44) Are you afraid that our country will enter a war?
45) Eliot was hopeful that verse drama would carry the theatre to its former glorious days.
46) Hamlet was insistent on the fact that his uncle had killed his father.
47) I am aware of the fact that these sentences seem / come too different to you.
48) These students do not seem regretful that they have said fiddle-faddle about their friends.
49) Wasn’t it obvious that this film would win the Oscar?
50) It was inevitable that Olcay should climb the ladder to success easily under those conditions.
51) It doesn’t seem reasonable that Davut will return to Turkey unexpectedly.
52) Wasn’t it obvious from the pre-ceremony comments that this film would win the Oscar?
53) It is very important for the continuation of mankind that animal species should not run extinct.
54) It is apparent in the latest films and examinations that this patient is getting better.
55) Nobody here finds it right that their friends have no other chance but to go to private teaching institutions in order
for their children to win the university exam.
56) I don’t find it logical that these girls should be robbed of their rights for education merely due to their sexes.
57) Zekeriya finds it necessary that enough importance should be attached to people’s religious education, as well.
58) It is not a secret that a terrorist organization like PKK takes support and aid from some big states.
59) It was my personal suggestion that Necmi should resign from that work soon.
60) To me, it is a baseless claim that these men have betrayed their country for years.
61) The fact is that Turkey has geopolitical and historical significance.
62) The main problem is that people have turned into the machines of earning respect and money under the hegemonies
of such emotions as ambition and jealousy.
63) Their most serious claim is that there is a set-up in this match.
64) The most dramatic result of immorality is that everybody tends to justify their own guilt.
65) The most serious criticism of this film is that the film music is loud enough to suppress the speeches.
66) Their view of terrorism is that this problem should be totally eliminated in Turkey.
67) Economists associate the existing economic crisis with the fact that people tend to consume father than produce and
that their keenness on luxury increases.
68) Giray has based his claims of set-up on the fact that some big football teams lose against small teams in an
unexpected manner.
69) I attribute this decision of his to the fact that he still cannot be content in some issues.

70) Whether you pass this exam or not will directly affect my decision.
71) Whether I love my work more than her should not be so much important.
72) Whether those three men raped this woman yesterday will be found out with the examinations that will be made.
73) The uncertainty as to whether Erman will object to this suggestion makes us think over the validity and necessity of
the suggestion.
74) My hesitation about whether I should go to that meeting on my own results from my lack of confidence in them.
75) My doubts about whether she really loves me were justified on January 4.
76) Basriye and Hasbi cannot know whether they will lead a happy life in this city.
77) I cannot decide whether you are the right person for this duty.
78) Naturally, everybody wants to learn whether the gold prices will go on falling down.
79) I cannot guess whether Ergün or Durmuş will fulfil this duty better.
80) Aykut is not sure whether Miray has come here because she needs money or because she misses him.
81) It will shortly be clear whether the nest song of the year is sung by Tarkan or by Serdar Ortaç.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 69


82) A lot of members still have doubts about whether this man is right for their party.
83) The success of this plan depends on whether the participants work diligently and ardently.
84) I do not want to comment on whether this law should be put into force or not.

85) Where this missile radar system will be set up is very important for our country.
86) Why the children of this rich party leader have been reconciled all of a sudden cannot be understood.
87) How you can cope with so much trouble on your own really arouses my curiosity.
88) The uncertainty about when Denizli will be declared a metropolitan will become clear today.
89) The mystery over why such a rich man committed suicide has not been clarified by any means.
90) The comments on how Yonca can seem so happy after the divorce cannot be clarified in any way.
91) Whoever pays the money plays the whistle; if he does not know how to play it, he gets it played by someone else
with his money.
92) What made me so angry yesterday was that Dilruba had turned down my offer for no good reason.
93) Whoever wants to discover the secret of infinite happiness should know that they are running after an impossible
dream.
94) The basic rule of love is as follows: Whoever you love does not love you and whoever you run after avoids you.
95) Whatever Ezgi has done to solve these problems is the indicator of her courage and ardour.
96) What they thought about you in those days was certainly true, but you couldn’t confess that truth.
97) Uğur has just understood what the sentence “Loving once means dying one thousand times.” means.
98) We need to find out who Ejder threatened last week.
99) I cannot understand at all why such values as love, sacrifice, labour and respect end an affair today.
100) Whether you put on weight depends on the balance between how much calorie you take and how much you
consume.
101) In this study I will focus on why the Ottomans took side with Germany in the World War I.
102) Nobody asks, or cannot ask, this man questions about how he has earned about two trillion liras in such a short time.
103) Firstly, we should eliminate what causes this disease to spread.
104) In some less developed countries, they punish or discourage whoever works very much in an idealist and honest
way.
105) You have to obey what is written on the signpost.
106) Hüsnü contradicts what you have told about these rumours.
107) Naturally, everybody wants to spend their time near whoever they love.
108) Could you tell me who you find guilty about Ali’s murder?
109) From now on I’ll do my best for whoever loves me without any expectation of benefit and profit from me.
110) To me, you should think over and probe into once more the accuracy of what you know about that subject.
111) Please, do not side against me with what they told you about me.
112) Towards the winter birds migrate where it is warmer and spend the winter there.
113) Please, stay where you are and wait for me!
114) The young girl wanted to escape from where she had to live away from any sort of entertainment and modernity for
years; the places in the films she watched had already started to ornament her dreams.

1) That the USSR was dissolved in 1991 resulted in the fact that new states gained their independence in the region.
2) The likelihood that a civil war will break out in the country within the next six months forces the citizens to seek to
flee out of the country.
3) I do not believe that this education system will make the young responsible, conscious, well-behaved and intellectual
people because even those who are in charge of education do not know which education model they will follow.
4) It is written in the report that ILO was founded with Versailles Peace Treaty in 1919 with the aim of achieving a
permanent peace in the world through the ensuring of social justice.
5) The fact is that nobody can make me do what I do not want to, because only I decide what I will do.

70 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


6) Whoever I’ve trusted so far has disappointed me. However, I think I will still go on trusting people and allowing
them to disappoint me.
7) Doctors’ warnings that salt and sugar can be harmful to human health are the result of their professional
experience and scientific experiments.
8) That you are older than me does not mean that I should always accept what you say.
9) If I still haven’t been able to persuade you that reading books is extremely useful and necessary both for man and
society, this shows that you did not have a habit of reading in your past.
10) In the interview they first asked me whether I would like to pursue a career in field of meteorology. When I said that
I was dying to do so, I was asked why I had made this decision.
11) It has been repeated in the UN report a few times that refugees should have better living and training conditions,
but it is a fact that the UN does not make much effort towards this purpose.
12) That / The fact that people’s dreams turn into nightmares is often the result of the fact that their expectations are
much higher than the probable.
13) Whether the future will bring you happiness or sadness largely depends on how you evaluate the present day.
14) It was shocking and saddening that my father died a sudden death, but it is equally pleasing that my mother has
been able to stand on her feet like a strong woman since his death.
15) The president of the Federation of the Disabled declared that it was necessary according to the Constitution and
human rights that the disabled should be given chance for a more comfortable and easier life in the streets.
16) It is necessary to conduct some research about why the rate of theft has increased in recent years, but the
authorities say that there is not such an increase and refute this claim.
17) The young girl was told by her elder brother that she was forbidden to meet Erkan once more again because her
elder brother knew how hypocritical Erkan was, and he feared that he would deceive his sister.
18) It is a known fact that the philosophy of carpe diem was dominant in England in the 1600s, but it should not be
ignored that this philosophy led to a bloody civil war in the country forty years later.
19) It was announced in the meteorological report that extremely warm weather would be influential for a few more
days and that it would be replaced by heavy rain four days later.
20) One of the causes of the French Revolution was that the ineffective king Louis XVI had declared himself as the only
man of authority in the country and that he had attempted to rule the country on his own from then on.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 71


COMPLEX SENTENCES WITH CLAUSES

1) Even if the films in which Kemal Sunal plays a role have won the admiration of Turkish people, we watch those
films only to laugh and we do not even notice the social criticism in them.
2) As the singer whose songs are popular with almost every section of the society had an accident yesterday and is in
coma now, his fans have gathered around the hospital where he is and started to pray.
3) Although my experiments in none of which I have reached successful results in the full sense of the word have cost
me a lot, I am insistent on repeating them.
4) Because it will take a long time to reform the farming fields that were affected and damaged by the extreme rain
yesterday, shortage of food may be experienced in the region in the following year.
5) If you do not do the wrongs and mistakes that majority do, you will be ostracized by them.
6) Even though foreign powers want to divide with sly plots the lands on which our people have lived in peace for
centuries, people have still not realized this condition.
7) However much you train for this cup, the teams which can affect almost every institution and person with their
bribery have always been nearer to winning the cup.
8) The woman none of whose flaws I have seen never refrains from making mistake to me as I have forgiven her
repeatedly so far.
9) Even if Turkey does everything required EU membership, the Union, which seems to be a club of Christians, will
not admit Turkey and instead, it will always put off it.
10) As the factory has not manufactured anything for two months, someone can buy at a very price the factory that is
expected to announce its bankruptcy.
11) Because it has not rained in our village for two months, the villagers have had to irrigate with tap or streak water the
fields that they planted in the spring months.
12) If a man really loves a woman, he neither sees nor hears the women who attempt to seduce him.
13) The forty-year-old female poet who has not trusted any male since she was abandoned by her first boyfriend
nineteen years ago often deals with this subject in her poems even today.
14) The Syrian leader who draws the reaction of the whole world because he responded to the people’s call for
democracy by using unbalanced force does not seem to bow to these reactions.
15) The authorities of the city where lots of homeless people are bound to spend the night out though it is extremely
cold can help these people.
16) Most of the people can’t trust the education system which has been modified several times so that the young can
take a better education.
17) Nurettin has had more than 30 lovers so far, none of whom she remembers though she had an affair with all of them.
18) I do not read a newspaper in which there are just invented news and gossips.
19) In case of the outbreak in our region of a world war which will centre on food and water, Turkey may enter a very
troubled process.
20) Following the draw that was conducted in Switzerland, our teams returned to the country and started to gather
information about their rivals immediately.
21) Despite the richer and various sources in the country most of whose underground sources foreign companies run, a
substantial percentage of its people live under the limits of poverty and starvation.
22) The plane which took off from İstanbul at 09:00 in the morning can’t land in Ankara due to the dense fog in the city.
23) According to the manifest of the government spokesman, the rate of unemployment which was around 12% last year
has dropped below 10% this year.
24) GS, which won the UEFA Cup after a splendid final match in 2000, is passing through very hard days today despite
its achievements in the past.
25) The six children who got into the sea despite the warnings and bans drowned and died.
26) Most university students who just attend the courses physically besides walking and enjoying themselves all the
semester find it adequate to study only in the exams’ week, even one day before the exam.

72 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


27) The owners of the flats which have been flooded due to the heavy rain hold the municipality responsible for this
consequence.

28) The fact that his primary-school teacher whose words have guided him since the primary school is lying on the
operation table now ahs both excited and saddened Harun as a doctor.
29) The fear that the earthquake which is expected to occur in İstanbul in twenty years will be very strong and lead to
dramatic destruction forces the inhabitants of the city and the authorities to take serious precautions.
30) That the hospital in which there are 238 patients started to burn for an uncertain reason two hours ago frightened
both the patients and the attendants.
31) We all wonder whether the girl for whom you have sacrificed your everything is still near you or not.
32) I haven’t understood yet what the writer all of whose works I’ve already read wants to tell the reader in his latest
novel.
33) Unfortunately, majority of the ruled are not aware that the politicians for whom they have voted are after sly and
destructive purposes.
34) The philosopher who says that seclusion is one’s direct way of punishing both oneself and those around has lived in
a cave away from men over the past two years.
35) The students who believe that they will graduate from this school next year are supposed to study very much for this
purpose.
36) The young man who does not admit that his lover committed suicide claims that she was certainly killed by
someone.
37) The anxiety and fear which the probability that the foreign companies might withdraw their money from the stock
market has caused in the financial sector doesn’t seem to abate.
38) The problems that the Temel cannot speak English at all made him experience caused him to start to learn English at
a language course immediately when he returned.
39) The damage that the fact that Suzan began to secretly meet Seçkin gave our relationship has come to such an extent
that it cannot be compensated any longer.
40) The girl who everybody thinks is my lover is indeed my enemy.
41) Man who I believe can do everything for his benefit is inclined to see even his wrongs as right in such cases.
42) Teoman’s father, who he supposed would not send so much money, put the money in his account two hours after
this demand of his.
43) The girl whom I know Yakup loves to distraction proposed to me yesterday.
44) The protests and strikes which nobody doubts the inequality and injustice in the society has caused are getting more
and more violent.
45) The social morality that I claim the act of witnessing the badness and sins will damage is dramatically damaged by
the news, films and scenes in the mass media.
46) The man for whom nobody knows Eyüp was put into prison raped Eyüp’s wife later.
47) The hotel at which police just learned the rich and the famous had been gambling for years was only closed
yesterday.
48) My girlfriend with whom I believed until yesterday I would spend all my life in happiness said to me yesterday that
she could be happy by spending a lot of money from then on, not by seeing me frequently.

49) The fact that Sedat gave me that good news when I was about to lose my hope for employment there enabled me to
sleep comfortably that night for the first time after a long interval.
50) The fact that trees begin to wear their coloured dresses as the spring arrives is not a coincidence, but a divine
miracle.
51) That their tough looks have focused on me since I came to this school shows their reactions to me clearly.
52) As the fact that people stress the details more than the truth itself prevents them from attaining the truth at times, I
usually pretend not to see the details on the way to the truth.
53) Although that many singers usually release an album in the early summer should be taken as an indicator of their
opportunism, many of us praise them instead of criticizing them on this subject.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 73


54) Even if that Azra will leave this country tomorrow saddens her admirers, she seems determined to go and never to
return.
55) As I know that Aslı loves Ebru Gündeş’s songs very much, I am thinking to present all her albums to her.
56) Even though Bekir is aware that Sinem works at this course for a very low fee, he does not want to increase her fee.
57) If you should learn where Kubilay lives, I want you to give me information about this subject immediately.
58) That Hamlet behaves as if he were mad seems to be a strategy devised so that the real culprit can be found out.
59) If the required measures cannot be taken in the shortest time, the fact that the problem of social violence and lunacy
has been debated by writers, politicians and academicians for some time will not prove useful by any means.
60) Even though the Industrial Revolution first started in the 1760s, the fact that technology improved fast in the later
years made considerable and positive contributions to this process.
61) Her friends understood when I told them everything without hiding anything that Didem told lies not only to them
but also to everybody.
62) Although Sezgin had warned us about Cengiz’s hypocrisy several times, we couldn’t realize that he had tricked us.
63) Until she read that paper, İsmihan was sure that her party would win the election.
64) I do not believe that Ayça will get married to Ayhan though she does not love him.
65) Everybody knows that Aydın can spend money so comfortably because he accepts a bribe.
66) Sociologists claim that a big civil war may break out if the existing economic crisis goes on for one more year.
67) Despite the fact that I teach you how to fly high and safely like the eagles, you prefer to walk on the ground like the
porridge.
68) A group of young men have been walking out for hours irrespective of the fact that it is extremely cold.
69) Sakıp has had to bow to unjust demands today as a result of the fact that he helped the needy yesterday.

70) The fact that this character who considers himself superior to everybody just because he is a member of the army
does not even hesitate to kill his murder can be interpreted as the heaviest criticism directed at militarism in the play.
71) The fact that a man who insists on killing these animals though they are on the verge of extinction develops an
illness from which he can only recover with the milk form those animals is the biggest punishment that can be given
to him.
72) That one who had sacrificed his everything for his beloveds to be happy ended his life in this world with a poor,
wretched and unhappy death gives us enough clues about the accuracy of his choices and decisions.
73) The fact that some of the students who got ill after they had had dinner at the dormitory died by the time they were
taken to hospital confronted the school administration with heavy accusations.
74) That the boy who is the envy of his friends as his name is on the top of the list of successful students cannot live this
happiness in the full sense of the word though he deserves it reveals the relationship between laziness and jealousy.
75) That the man whose house was robbed by the burglars when he was at a job interview outside of the city referred to
the police so that they could be caught should be taken very normally.
76) The fear that this company will run bankrupt frightens and disquiets almost everybody who has worked there for
long years although they take a low fee.
77) The news that that famous singer lost his ability to sing shook the country where millions expressed their feelings
with his songs while and after falling in love.
78) The rumours that Yeşim married Mete secretly two days ago shocked their friends who had never thought of such a
probability though they had known them for years.
79) Although the indignation that that these two ministers got involved in such a serious crime aroused in the society
forces the prime minister to ask these two ministers to resign, the prime minister prefers to protect them.
80) Even if the legacy that that my lover died in the traffic accident yesterday left to me does not kill me, this experience
has pushed me just into the middle of am life in which I will never smile again.
81) As the prejudicial conditions that the fact that some people take refuge in their past causes for the unity of the
society grow to be a threat after a while, we should try to regain these people to the society.
82) Although the claim that the students who have failed in his courses will stab him does not scare him at all, his
colleagues have been alarmed at this claim.

74 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


83) Since the rumours that the writer whose novels have broken sales records has gone too senile to write have
disappointed his readers, the writer’s publisher has decided to republish his novels.
84) Because the fact that the film for the promotion of which a lot of money was spent was seen by fewer spectators
than expected forces the director to be more meticulous and cautious for his subsequent films, he and his team seem
to be more selective for the new projects.
85) In spite of the fact that those who cannot attain their targets with traditional methods should be open to innovations
and developments, these people insist on holding to the traditions.
86) Because of the fact that the people who were engaged in farming and animal husbandry moved to big cities with the
Industrial Revolution, especially London became a crowded and big metropolitan in the 19 th century.
87) The students for whose success I make a lot of effort and labour may often be thankless and ungrateful in their
afterschool lives, too, besides the fact that they cannot see my good intention and effort.
88) It is normal that the contesters who will be awarded by the state if they can win the gold medals in the Olympic
Games are dreaming of the moment when they will return to the country as the owner of gold medal.
89) It is good news that the writer with whose book a lot of people have attained big achievements in field of English
has decided to add new ones to these books that have taken them to these achievements.
90) It is a commonly-held belief that Shakespeare, whose characters represent the man of Renaissance, surpassed
Marlowe, who portrayed the human types in the Renaissance.
91) The candidates who sat in for an important exam in the early July could realize only after the exam had been
conducted that most of the questions which would determine their future had already been solved somewhere in
February.
92) Because he is inspired by the realities of his age, the writer in whose novels the traces of existentialism are seen
shows that his main characters ostracized by the society are in an incessant process of self-questioning.
93) The sociologist that almost everybody finds very reliable predicted when the events in a small town were settled
only in ten days that the social events that were getting more tense in the country would divide the country in three
separate poles in a few months.

1) The woman who gave blood at hospital yesterday for the diagnosis of her disease learned that she had a disease
from which she could only recover with a long treatment.
2) The woman who has seen three different doctors due to the headache which has been going on for months seems to
be obsessed with the aches the cause of which cannot be found by any means.
3) Some of the lovers for whom labour, love and patience are consumed may, after a while, be thankless people who
are mentioned with tears, regret and hatred.
4) The societies that tend to abuse tolerance and benevolence deserve to be ruled like a puppet by the repressive and
tough rulers who know how to rule them.
5) The poem in the lines of which the efforts of the clouds laden with rain to get rid of their loneliness by shedding
tears are portrayed is full of personification and symbols.
6) If you have to share a room with someone loudly throughout the night, you should dare sleeplessly spend the night
which I’m sure will come to you as if it would never be over.
7) One of the complaints of the man who divorced his wife on grounds of severe conflict is that his wife whose parents
stay at the next building is continually together with them.
8) If you do not want to be a politician whose flaws and weaknesses prepare the ground for his own end, you should
learn to be able to cope with your feelings, such as ambition, fury and revenge, which are also the tragic flaw of
many tragic characters.
9) The most important feature of the city where Pars went once a week last year is that it has got pools that can
diminish the severity of the diseases such as rheumatism and arthritis.
10) As it seems almost impossible that all of the financial damage that heavy rain has caused should be met by the state,
the farmers whose fields have been damaged by the rain will have to fend for themselves.
TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 75
11) In our century in which friendships easily turn into enmity and love into hatred, it is quite difficult to guess how the
relationship of the one who is near and behind us today will be with us tomorrow.
12) As a group of men, none of whom Nejla knows, often harasses the men who know her closely, she applied to the
police who she believed could illuminate the case.
13) Though the antique cities where a lot of people dig in the hope of finding treasure should be protected against such
attempts, such places that have witnessed the history are largely subjected to the attempts of the plunderers and
robbers.
14) The young girl with none of whose relatives she is on good terms has secretly married the middle-aged man with
none of whose relatives I am on good terms.
15) The academician writer about most of whose works almost everybody has complaints manages to remain indifferent
to the critiques and comments that he receives about his works.
16) The fact that the player whom we see as the indispensable part of our team was injured before the most important
match of the league had alarmed us, but we managed to win that match which had meant a lot to our team without
that player.
17) The most important quality of Friday, with whom Robinson Crusoe lives on a desolate island for some time, is that
he considers Crusoe, with whom he indeed has equal conditions, to be superior to him from all angles.
18) The owner of the eyes which, like the sun that lightens the world when it rises every morning, radiate my world
when I wake up near her every morning has been away from my eyes and heart for long due to her inclination to be
easily fooled by the corrupt world around her like the sun which confuses the seasons due to the destroyed ecologic
balance and vanishes for long.
19) The young graduate who complains that he does not leave a good first impression at job interviews needs a guide
who will tell him what to do in order to be successful in these interviews.
20) The last five years’ activities of the association some of whose members have come up with the claims of corruption
about their chairman are being examined by the police and experts who these claims have urged.

76 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


INVERTED SENTENCE

1) At no time would I like to face such heavy accusations.


2) For no purpose or cause do we quit our national and religious values.
3) Under no circumstances can we agree to flatter such men.
4) Never before has Secihi seen the sea.
5) Nowhere do I want to go when you are ill.
6) Hardly could Eren speak with three broken teeth in his mouth.
7) Only near a leader can the ignorant feel strong and safe.
8) Only with the intervention of big powers can the crisis in this crisis be solved.
9) Only with one hundred liras can this man be treated in America.
10) Only after the civil war ended and the whole country was devastated could the former statesmen return to their
country.
11) Only when the rain stopped could the children go out.
12) Only if I take some good and happy news from you will I die in peace here.
13) Not since his lover ended their affair with selfish and ungrateful attitudes has Üstün phoned her once.
14) Not until I talked with him on the phone could I sleep even for a second.
15) Not until I can find a really original title will I start to write this thesis.
16) Not only does America take over the responsibility as the angel of democracy of the world, but it also goes on
voluntarily fulfilling its role as the warrior of justice against injustice, inequalities and terrorism.
17) No sooner had I left home than it started to rain.
18) So polluted was Ankara once upon a time that people could hardly breathe there in winters in particular.
19) Next to this school were the booksellers in the past, but today they have been replaced by internet cafes.
20) Behind the house is the graveyard where my relatives lie buried.
21) Here are your books.

22) Should the chairman sign that agreement, all of us can be dismissed.
23) Should you buy this house at that price, you will have made a big profit.
24) Should a war break out between any two countries in this region, all the regional countries will be included in this
war though involuntarily.
25) Were you to understand my words, I’d speak to you.
26) Were the drug companies to produce such a drug, this drug would be the one with the highest rate of sales.
27) Were an earthquake to occur today, thousands of houses would be destroyed.
28) Had Russia not been disintegrated in 1989, the world politics would have entered a different process.
29) Had Barış left the country last year, such defamatory campaign would not have been made about him.
30) Had the results of ALES been announced two days ago, Suavi could have applied to that job advertisement.

1) Only when Berkay fell in love and lived with his lover without any problems did he find the meaning of life.
2) In the presence of no good reason does one deceive his friend, lover or partner.
3) Seldom did we come across such events in the society.
4) Only with your help and support can I settle that problem.
5) No sooner had Tarık unlocked the door than he heard a gunshot inside.
6) Only for you can I run the risk of dying.
7) Not since Turkish Republic was founded in 1923 has it entered a war with its neighbours.
8) So heavy was the rain last night that all the streets were flooded in an hour.
9) In no way can we solve these problems, for I do not believe that those who are required to solve them are sincere.
10) “Only if you vote for us can you receive service from us!” a politician threatened us years ago.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 77


INFINITIVE ( TO DO )

1) To insist on being ethical where the corrupted have the right to say is either stupidity or immorality.
2) To be the only heir of a rich family is the main reason why the young man remains indifferent to the courses at
school.
3) To smoke at least a pack a day for 45 years until the age of sixty caused that man on the bed to develop cancer at the
age of sixty-two.
4) To overcome the social problems, such as unemployment and poverty, the government is required to create new job
opportunities.
5) To calculate the speed of a car between two cities, we should divide the distance between the cities into the duration
of driving the car.
6) To learn English for the exams like ÜDS and KPDS, a number of students are supposed to attend the private
language courses after the graduation.
7) For you to write your articles in English, I am trying to write all the possible sentence patterns as well as the types
and patterns of words.
8) For the civil war in Syria to be brought to an end, the UN representatives will negotiate individually with the leading
figures of two opposite groups in the country next week.
9) For Japan to heal its wounds after this disaster shortly, all the world countries send the country almost every sort of
aid and support.
10) Ayşen refused to restart a relationship with Buğra.
11) All of my relatives have promised to vote for me in the following election.
12) In this study, we aim to draw a prognostic map of the underground resources of the world in 2050.
13) Seçil advised Esra not to give big laughter among men in particular.
14) Atatürk ordered the Turkish soldiers to die for the independence of our country.
15) My lover’s elder brother has forbidden me to meet her.
16) Doğuş was expected to become the first in that race.
17) Nebahat was told to start a strict in the shortest time and lose at least twenty kilos.
18) Melda has been advised not to give big laughter among men in particular.
19) The sun rays are known to be very useful for the health of human body and soul.
20) Tufan is rumoured to be the chairman of this company shortly.
21) Most of the weight-reducing pills have been proven to have lethal adverse effects.
22) Hüseyin has just been understood to have sold the secrets of his country as an American agent until last year.
23) Hülya is said to have married Mesut secretly six months ago.
24) A lot of state officials may be proven to have earned large amounts of money in illegal ways in the years to come.
25) It disappointed me to see her in this pity-arousing and poor state after so many years.
26) It frightened the young couple to see the store next to their house catch fire five minutes ago.
27) It alarmed Nezaket to hear the cries of his son in the garden.
28) I am very excited to meet and see her years later.
29) His family was alarmed to see their son in the group protesting against the police on television news.
30) Aydoğan feels happy to have found a job as soon as he graduated.
31) Is it possible to graduate from the Department of Machine Engineering of METU?
32) It seems impossible to conduct this experiment under these circumstances.
33) It is not reasonable to give a second chance to the one who has already told you lies.
34) It seems impossible for the young to cope with such thick books.
35) It is necessary for Europe to reach Asia via this canal.
36) It is not east for you to take such a high score as 80 in the exam concerned.
37) It is courageous of Sami to attempt to save that woman from those three perverts.
38) It is not foolish but lazy of you to take such a low score from that exam.

78 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


39) It was coward of Şakir not to return to his home in dark that night.
40) She called me at least ten times a day until yesterday, but recently she has seemed to be reluctant to call me even
once a day.
41) Hürrem was quite ambitious to dominate the whole course.
42) The young player has grown impatient to perform before the audience since he was given the leading role in this
play
43) Gizem was the only person to believe this gossip.
44) Ahu has been lost for eight days; as Erkin is the last to see her, police’s doubts have centred upon him.
45) You aren’t the only girl to have won my heart so far.
46) Fazlı cannot know what to say about the false claims about him.
47) They do not tell us anything about when to set out tomorrow.
48) Nobody can tell me what to do about such matters.
49) A lot of problems, especially unemployment, are awaiting a lot of young people to graduate from the university at
the end of the semester.
50) For the sake of our children to inherit our general health condition, we should avoid the things likely to damage our
health.
51) In the general elections to be held in June, every voter should act consciously and logically for the future of Turkey.
52) Efsun wants to move to a forest village in which to live in peace and silence.
53) I wish I could get acquainted with someone with whom to share this secret of mine comfortably.
54) Nobody wants a lover after whom to shed tears.
55) My ability to keep the depressed people away from their sorrows and anxieties does not mean that I am a
psychiatrist.
56) As Burcu trusts her youth and beauty, she believes that she can realize her desire to find a rich husband.
57) Nobody can make a sense of Macide’s reluctance to make friends with Nilüfer.
58) The government is planning to take taxes from any sort of service and product to close the budget deficit.
59) Most people do not avoid crushing others to earn more than them. This is called wild capitalism.
60) Nezihi has used every opportunity to realize his dreams but all his dreams have come to nothing.
61) The easiest way of tricking one is to shed tears before him or her and to engage in demagoguery together with the
tears.
62) One of the primary duties of the municipalities is not to act as travel agencies as part of their populist policies, but to
enable the continuation of the people’ life quality and their security in snowy days.
63) Dilaver’s aim in coming here may be to avenge his ex-lover.
64) Now that I am a scholar at this university, it is my duty to teach the students as much as possible.
65) It may not be Cavidan’s idea to give a negative answer to this suggestion.
66) It was his last tactic to pretend not to see and hear me, but this did not work, either.
67) This city has been a legacy to me since you left it; I have nowhere else to go.
68) Jale has no friend to talk to at this school.
69) Under these circumstances, there is nothing to do in order to dissuade them from their decision.
70) To be honest, I do not think that the intracorporate regulations that will be put into practice soon will be of use to the
company.
71) To summarize the issue, the Renaissance placed man in the centre of the world physically and spiritually.
72) To be frank, I look hardly hopefully at the future of mankind and world.
73) To ride a difficult-to-curb horse is one of the hardest jobs of the world.
74) Our national team achieved a big success, beating that impossible-to-defeat team that year.
75) An easy-to-use dictionary may help you learn a language.
76) This problem seems impossible to solve.
77) English is language difficult to learn.
78) Some people are easy to persuade with such plays.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 79


1) To dare fly with its waxed wings towards the sun with which he is in love is an interesting example that shows the
dimension of Icarus’ love and courage.
2) As Nur does not know how to approach this subject, she wants me to help and guide her.
3) In order not to face the painful and destructive consequences of the nuclear disaster in Japan, the objections to the
nuclear plant to be founded in our country are increasing day by day; however, the government pretends not to see
and hear them.
4) Those who do not have a friend or lover for whom to suffer suppose that those who have these are always happy and
suffer from their friendships and love.
5) It was not easy to persuade Çetin to join our group, but we had no other chance but to enable him to become our
member.
6) Pygmalion decides to make a sculptor in order to create the woman of his dreams and upon completing it, he calls it
Galatea.
7) I have learned from you to leave the lover in lurch. To tell it more openly, you have taught me how to be selfish,
when to spoil the lover and how to remain like a wall to the cries of the lover.
8) To force the authorities to act against their will, evil-minded people may prefer to reach their aims by slandering
them and threatening to disclose the personal secrets about them.
9) For Demet to withdraw from this auction, it may be necessary to threaten or bribe her.
10) I struggled so much to inscribe your name in my heart that I had no power left to scrub it off there.
11) Harun is said to have had a very serious heart operation four months ago; interestingly enough, I am told not to
share this rumour with anybody.
12) Esad has been warned several times not to kill his people though they are insurgents, but he refuses to accept the
insurgents’ demand to vote for a democratic administration.
13) If Mustafa does not agree to allow his fiancée to go on a three-day holiday, this seems to be due to lack of his trust
in her or due to his ill-hearted personality.
14) Helen’s choice to elope with Paris is the visible cause of the Trojan War, whereas Agamemnon’s ambition to rule
over the whole Aegean Sea is claimed to have led to this war.
15) To me, the purpose of breathing is to make easier the lives of those who take the same breath in. To achieve this, I
need to recompense the breath that I take and I need to acquire more of knowledge, experience, money and alike
and to share them with the needy.
16) That Seyfi cannot make any mathematical process despite his ability to convey the mathematical formulae very well
shows that he has managed to memorize, not to learn.
17) American forces were ready to launch a military intervention in that country at any time but America could not
know how to persuade the world to agree upon that intervention. She waited for some time to come to be right, and
he conquered that country in a very short time with an accusation that later turned out to be fabrication.
18) The authorities of the two countries to sign the agreement are claimed to have taken bribe repeatedly and abused
their authorities in their former positions.
19) Does the cost of the material to be used to reinforce the damaged and weak buildings have to be met by the state?
20) To be honest, the old hardly trust the young to carry our country to high points. This is because their expectations to
everything easily and quickly are not enough to carry them to high targets.

80 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


GERUND ( DOING )

1) Insisting on being ethical in a place where the unethical have the right of word is either a nonsense or immorality.
2) Being the only heir to a rich family is the primary reason why the young man remains indifferent to the courses at
school.
3) Smoking at least a pack of cigarette a day for 40 years until the age of 60 caused the man on the bed to develop
cancer at the age of 62.
4) Overcoming the social problems such as unemployment and poverty, the government is expected to win the
following election.
5) Learning English just for such exams as ÜDS and KPDS, Asuman cannot read and understand these texts exactly.
6) Missing the 18:15 train within an ace, Bilge had to wait for the next train.
7) The villagers avoid coming across that man.
8) I enjoy talking to my beloveds on the phone.
9) Independence means talking the way you like to and making the decision you want.
10) Today Ayşen denies having had an affair with Buğra last year.
11) Büşra regrets not having accepted that man’s job offer.
12) For my sake, you should confess having aided Cafer in robbing the bank last month.
13) Seçil can’t stand Esra giving big laughter among the boys in particular.
14) Everybody can see me doing such work.
15) Naci’s girlfriend overheard him talking to another girl in a very sincere manner.
16) This suggestion is worth thinking over and investing in so much.
17) It seems to be useless trying to dissuade him from his decision.
18) It is meaningless trying to grow something on this arid land, isn’t it?
19) A lot of young people graduating from the university at the end of the semester have already started to grapple with
a lot of problems, especially unemployment.
20) For the sake of our children inheriting our general health condition, we should avoid the things that may give harm
to our health.
21) 50% of the voters voting in the general elections in June preferred the previous governing party.
22) My success in being able to keep depressed people off their sorrows and anxieties does not mean that I’M a
psychiatrist.
23) As Burcu relies on her youth and beauty, she believes that she can realize her keenness on finding a rich husband.
24) Nobody can make a sense of Macide’s insistence on making friends with Nilüfer.
25) The easiest way of tricking one is shedding tears before him and apologizing to him together with the tears.
26) One of the primary duties of municipality is enabling the security of people in snowy days and continuation of life
quality.
27) Dilaver’s purpose in coming here may be avenging his ex-lover.
28) A coughing boy may pose a risk of disease for the members of the house.
29) The increasing ambition for becoming rich urges people to earn money however it may be.
30) Smiling thoughts have dropped an anchor on my mind and I can always smile thanks to them.
31) I am really sorry to show you these heart-rending scenes from Somalia but these are not scenes from a fictitious
film, but the realities of a life experienced.
32) The tear-arousing scenes of the film are made very well and manage to attract the audience to the film.
33) The blood-chilling violent scenes of the film reveal the most serious problems of that country clearly.
34) Because of sleeping early yesterday night, Namık could get up early in the morning.
35) Besides sleeping early yesterday night, Namık had a sound sleep till the morning.
36) As a result of sleeping early yesterday night, Namık woke up in an energetic and fit state in the morning.
37) Hamlet insisted on learning the real cause of his husband’s death and at last he found out that his uncle and mother
had killed his father.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 81


38) Sultan boasted of marrying the richest man of the city in those days.
39) The nationalist wing managed to remain in the foreground in many countries of Europe throughout the 20 th century.
40) Those three students blackmailed and bludgeoned their teacher into resigning.
41) The powerful prevent the weak from gaining power in different ways.
42) We should congratulate that lonely woman on coping with such big problems on her own.
43) Are you afraid of expressing yourself clearly?
44) I used to be ashamed of talking to girls until I started the university.
45) Few teachers are devoted to teaching a lot even to the students who don’t want to learn anything.
46) The carrying of this virus to other cities with the wind may accelerate the spread of the disease.
47) The flying of birds in the sky in harmony may be the sign of their happiness.
48) Rengin’s remembering Afşin at times hinders her studies.

1) Sezen can’t stand being disturbed while studying because seeing or hearing someone around at that time distracts
her attention.
2) Expecting her to come in my heart-rending longing for her is as impossible as hoping that it will rain in the burning
desert heat.
3) Gathering together with the aim of solving the state officials’ confusing problem of salary increase, the state and
union authorities could not reach an agreement as usual.
4) Today people are very keen on spending money, but they object to having to work more in order to spend more.
5) The passengers waiting at the bus-stop were shocked by the deafening explosion.
6) The carrying of poisonous waste to the rivers is very dangerous for the creatures living there, because the materials
polluting the river may kill those living beings and then the men eating them.
7) The difficulty of living with a man hating himself can only be overcome by enabling him to love himself.
8) Yesterday I saw Ercan secretly following three girls walking in this street.
9) Anıl’s getting ill due to the meal that we ate yesterday aggrieved all of us, but he accused us of making him sick.
10) Reading the story of the Trojan War before watching the film “Helen of Troy” will make it easy for you to better
understand and interpret the film.
11) Even though the fear-arousing developments in that country are extremely frightening and alarming, the people
living there seem to be hardly disturbed.
12) For you, it may be a nonsensical thing to cry, but to me, it is a very honourable job to cry for you.
13) It seems to be of hardly any use trying to dissuade him from being involved in this time-consuming job under these
conditions.
14) Nothing can prevent Olgun from reaching his targets, but if he has made his mind to do something, he is going to
succeed in doing it in the end.
15) One of the advantages of reading at university by earning money is to buy the course materials easily and to be able
to go everywhere to attain the knowledge.
16) Probably, they will deny having aided these two criminals but someone saw them aiding these two criminals.
17) Because having to endure her patience-consuming caprices pesters me, I can’t risk spending the rest of my life by
trying not to hurt her.
18) As loving one means not seeing his or her faults, it can be said that loving is a sort of hypocrisy or blindness.
19) As long as the neighbouring countries do not support each other irrespective of the quality of the song, I do not
believe that the Eurovision song contest will be an activity serving the arts.
20) Duygu regrets today not having studied harder in her university years. Having spent her days enjoying herself then,
she has difficulty understanding a lot of things in her field today.

82 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


PARTICIPLE ( DONE )

1) According to the treaty signed between two parties, this Turkish firm shall export 40 cool air chambers to
Uzbekistan in 60 days.
2) The walls painted carefully by two workers seem to be more beautiful and heart-warming than they were.
3) The questions taken or stolen by this group a week before the exam in 2009 only caused the exam to be cancelled,
not that group to be punished.
4) An invented lie may turn out to be a word that comes true to many tomorrow.
5) While the kept promises enhance the person’s respectability and the trust in him, the broken oaths diminish that
respectability and trust.
6) If those deserted villages are ruled by bandits today, are the villagers to be blamed for this?
7) A confused person cannot be expected to bring logical solutions to some problems.
8) Why are you looking at me with surprised looks?
9) It is difficult for a bored person to spend his time enjoying himself?
10) The heart of a newly-born baby is as pure and clean as a drop of dew not having seen the sun.
11) The targets of this recently-founded party do not seem much different from those of the previous ones.
12) Thanks to this carefully-prepared book, you can get acquainted with both Turkish and English sentence structures.
13) Snake is a warm-blooded animal.
14) Ahmet is open-minded about every subject, so I can discuss everything with him comfortably.
15) If Müjde were a well-intentioned friend, she would not be so jealous of me.
16) Wouldn’t you like to buy any of these hand-made carpets?
17) The NASA was investigating into the self-contained communities for the space explorers for the log-term space
travels.
18) Heart-broken fanatics may be able to be dangerous in the advanced times.
19) Do not marry a stone-hearted one! Otherwise, she or he may first break your heart with that stone and then your
head.
20) Whitney Houston was a chocolate-coloured singer and her voice was delicious like chocolate.
21) Eagle-eyed people are able to see even the very remote objects.
22) It seems that this woman will go on doing her best to actualize her selfish and sly plans until dismissed from the
work.
23) According to the sheriat, one’s hand is cut if found guilty of robbery.
24) Unless enlightened about the disadvantages of not having a good general culture, the young will be confined to the
unnecessary knowledge of the momentary entertainment fields such as computer games and Facebook.
25) Kept away from everybody on an island because of the claims for an undefined epidemic disease for four months,
these four people have started to feel like Robinson Crusoe.
26) Married to a man 30 years older than him against her will, Berivan has already started to be concerned about her
marriage.
27) Written against Hitler in the 1935s, when he was at his apogee, this novel was immediately forbidden and its writer
was expelled.
28) Taylan is not so handsome as rumoured, but he is more jealous and wild-spirited than I have been told.
29) This match is becoming harder than expected.
30) The last winter became harsher than estimated and it snowed more than expected.

1) The ages of the children kidnapped over the past week range from 4 to 6.
2) Caught for the first time for pickpocketing, Yener is expected to be fined a small amount of money and then set free.
3) The quality of an exam can be measured with carefully-prepared and knowledge-based questions.
4) Love-stricken people naturally have difficulty trusting one.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 83


5) A silenced heart is like a caged bird; both of them flutter but cannot fly and both try to say something but can’t have
their sounds heard.
6) If the missed people do not miss those who miss them, they do not even to satisfy the longing of those who miss.
7) It can be said that those who want to collaborate with power-obsessed people are more optimistic and better-
intentioned than assumed.
8) It is illogical and impossible to dream of a glorified future after wasted years.
9) When people express their love and admirations with exaggerated words, they do not feel satisfied with the words of
love and admiration they take.
10) Disturbed by Ahmet’s attitude to her, the woman says that she will not join the meeting that he will head though
invited.
11) Even if a love-blinded person is told that the one he loves does not love him, he will not believe in this word.
12) Gül, not satisfied with the compliments and praises made on her, wants people around to keep her above everything
and everybody else.
13) Noted for his questions more difficult than expected, our teacher says that he wants to subject all the teachers in his
field in the country to an examination if given a chance.
14) Characterized by dizziness, vomiting and nausea, pregnancy ends with the birth nearly 32 weeks after the emergence
of these symptoms.
15) Would you like be the owner of stolen dreams or stolen goods?
16) The legislative decree put into force yesterday was welcomed by the citizens with interest and praise.
17) Some questions of the exam cancelled due to inadequate applications though it should have been conducted today
were seen in an internet site a few days ago.
18) Hunted unconsciously and irresponsibly for years, a lot of species of animals are on the brink of extinction today.
19) Inspired by the poems of Omar Hayyam, a lot of German poet like Goethe wrote poems consisting of meaningful
and rhyming four lines.
20) What distinguishes stone-hearted people from cold-blooded ones is that the former are deprived of mercy while the
latter are not excited and impatient.

1) Trying to revive the forgotten memories is as difficult as climbing an ice-covered slope with bare foot.
2) Having committed impossible-to-forgive faults, Süreyya cannot return to her ex-lover.
3) Olgun is said to have been imprisoned for swindling the bank where he worked.
4) In recent times, the advantages of using these energy-saving bulbs are claimed to be fewer than its disadvantages.
5) Nobody can prevent me from meeting you.
6) The purpose of this study comparing the males and females doing sports regularly is to compare the effect of the
sports on the male body and that on the female body.
7) Ashamed of talking before a community, Aykut has decided to take private support in order to hinder this situation.
8) I very much regret not having done my best to avoid getting ill on the eve of the exam last year.
9) Majority of the young today consider studying as memorizing the copied course notes when it is a few days to the
exam because, to them, studying lesson is an instrument to take the exam score that will take them to the graduation,
which is their purpose, not to learn.
10) A lover whose heart is broken sounds like a saz whose strings are broken; even if repaired, the saz may not be able
to give the first sound.
11) Polat’s determination to fight against the mafia largely stems from the forces in the background that give him
support.
12) If a lazy student can be 140.000th among the 1.900.00 candidates by answering only 35 of the 180 questions in the
university exam, I am required to question and criticize the educational system of this country as a man of
conscience.

84 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


13) When her envy-arousing beauty is combined with her unmatched courtesy, there appears a girl who every man
dreams of.
14) The forests filled with animals ranging from the crawling snakes to the flying birds are home to a wider variety of
plant cover.
15) Most of the young do not have any ideas about what to do tomorrow, so they are believed to be a lost generation.
16) It is easy to wake a sleeping baby up, but it is impossible to arouse a killed man.
17) For you, dying may mean not breathing any lonnger, but to me, to die for you isn’t not breathing.
18) You are the first student to take 90 from my sweaty exams, so I have decided to urge you to follow a career in this
field.
19) As they say that it is impossible to dream of bright days at dark hours, some societies cannot prevent the problems
and conflicts that confine them to darkness.
20) Poisoned by the meal served at the dormitory, seventy students were hospitalized to be treated.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 85


KARMA ÇEVİRİ CÜMLELERİ

1. Now that the value of those who know English better than those who claim they know English diminishes as the
latter’s number increases, it is necessary that the language students (who are) expected to know English very
well should take their job more seriously with this point in mind.

2. England has entered into relationships with various societies since 1066, when Normans conquered it; as a
result, it has become a country where very different cultures teem.

3. As a result of the inevitable change of human thought and culture over time, literature has undergone a
continuous change from Plato onwards.

4. Naturally, people do not want there to be others around who will disturb them.

5. However rich people are, they cannot enjoy the pleasure of their richness as long as they do not share some of
their money with those who are in need.

6. Do not love people much enough to let them abuse you. It is because those who feel they are loved under all
circumstances are more inclined not to love and not to labour for love. This means that they are not afraid of
losing you, and it results in the fact that they will lose you at the first opportunity.

7. Isn’t it difficult to tell something about whether people are happier today than they were in the past?

8. No matter what you do to gain people’s heart, they tend to consider you the worst man of the world when you
cannot fulfil a small request of theirs, even if you have done everything for them by then.

9. What guides men to their actions is often what others will think about and how they will assess what they will
do.

10. While some of the passengers on the bus that had an accident on the way from Istanbul to Van could not get
rid of the accident, fifteen passengers three of whom are newly-born babies were hospitalized urgently.

11. I would rather be too good a man to think of doing badness than be too bad to do goodness.

12. Even though most of the cars imported from Japan were sold, there was nobody to buy even one of the cars
England manufactured.

13. Although the fact that women are worse drivers than men has never been proved, men usually have difficulty
trusting women on driving a car.

14. The woman’s two sons, both of whom have become successful businessmen, are thankful and honest enough to
admit that their mother has an undeniable contribution to their attainment of this position.

15. One of the most important differences between men and women is that while one of them acts by thinking and
the other without thinking. In other words, while one of them assumes himself to be courageous and strong
enough to act without thinking, the other considers herself to be too defenceless and weak to act without
thinking.

16. His doctor told the middle-aged man who had ignored all the warnings about smoking until he developed cancer
that he could not pull through no matter what would be done to treat this disease.

17. Did you know that the shell on the back of turtles is strong enough to carry an elephant?

18. Being aware of what continuing an unrequited love affair will make that one lose should prevent most of you
from entering such a relation.

86 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


19. If the owners of the lost hopes cannot find new hopes after which to run, they may drown in the tunnel of
hopelessness.

20. Those who build their own happiness on others’ unhappiness wish to see others unhappy and helpless so that
they can be happy. If (they are) unable to see them in that way, then they do their best to make them
unhappy.

21. The biggest fear of those who cannot manage to be reconciled with themselves is to fall in love with one to
whom they’ll be too much attracted to refuse.

22. If I were selfish enough to love myself more than everybody, I would be too cold and lonely for most people to
love me.

23. However much you beg to have yourself forgiven, I want you to know that I will not forgive you by any means.

24. No matter how much time you devote to yourself, you can’t manage to see the real person inside you as long as
you are not honest with yourself.

25. Insisting on being given one more chance to prove himself, the young businessman has been warned not to make
a mistake once more again.

26. The young man (who has been) asked to give his resignation without being given the right to defend himself
says he doesn’t even know why he is required to resign.

27. I couldn’t help being surprised that someone with whom I have shared nothing before talks to me more
sincerely and warmly than a lot of people to whom I am sincere.

28. The footballer whose broken nose hasn’t healed completely yet said that he would not play in the match
tomorrow despite the pressure on him to play in it.

29. Living in Erzurum, where winters are very cold, is not as easy as it is thought. My advice to you is that you
should take thick clothes and eat healthy foods while going there in winter.

30. My sister got so much excited during the film she watched yesterday that her friend who went to cinema with
her says that he was surprised that she could watch the film to the end without fainting.

31. A gambler who is pleased to win in the gamble should run the risk of being sad to lose in it.

32. The fact that the words I choose to speak are different from the ones I choose to write may be able to lead
to some problems at times.

33. To imagine the sorrow experienced by a picked rose while leaving its branch, it is necessary to be the gardener
of the garden in which that rose lives.

34. However much the sun heats a flower whose roots begin to get dry and however much the rain wets it, the
flower which itself is a symbol of beauty is bound to wither dead.

35. Whether a dried waterfall regains its former beauty depends on whether the waters feeding it start to flow
towards it again.

36. People with whom we once lived here are coming to visit us tomorrow in order to take information from us
about trade.

37. Lord Byron is known as much for the original descriptions and narratives in his poems as for his keenness on
such concepts as freedom and equality.

38. The workers and white-collars not pleased with the increase in their salaries furiously ask the government why
they haven’t given a higher increase though they know that they cannot take a positive answer.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 87


39. One of the existing claims is that Shakespeare was too keen on money to oppose the state censorship in his
own time. He preferred to write on subjects that would not be censored because the more often a writer was
censored, the fewer plays by him would be staged.

40. The living beings that have lived so far in the world (that is) claimed to have been created millions of years ago
are divided into four; humans, animals, plants and invisible small microorganisms.

41. The statement that happiness will belong to the one who struggles for it, not to those who seek for it gives me
an idea about how happiness will be acquired.

42. The easiest way of finding happiness is to keep away from the things and people that make you unhappy. For
happiness will already find you when you eliminate the reasons for unhappiness.

43. Were music not the food of soul, such natural phenomena as rain, lightning and wind would not occur with a
rhythmic sound. In equipping these natural phenomena with various sounds, Allah must have thought that the
soul of the nature can need such food, as well.

44. Though it was thought in the past that the more you eat the more healthy you will be, it has been proved today
thanks to the science that the more you eat the less healthy you will be in the following ages.

45. However fast you type, it is impossible for you to finish these writings given by the chairman by the morning.

46. The more you talk, the more mistakes you make. In other words, the less you speak, the more probably you do
not make mistakes.

47. Whether my friend whom I haven’t been able to make happy whatever I do becomes happy (or not) from now
on, I will make efforts for my own happiness, not his from now on.

48. The people of the village where the young teacher born and bred in a city most of whose population are
engaged in trade has lived over the past two years earn their living on animal husbandry.

49. While thinking of the impossibility of being away and separate from her, my keenness on being together with
her has ended our so-called love.

50. The Ottoman archives without which we cannot learn our history in its real details are indispensable and
reliable sources of information.

51. If she had started to study when I warned her to study more seriously, I’m sure that she would have better
English than she now has.

52. Although he had tens of friends trying to dissuade him from his decision to commit suicide, he committed
suicide just at midnight in his house where he had spent his last twenty years irrespective of the fact that he
would leave tearful eyes and sad hearts behind.

53. That she still wants her wishes to be conducted although I am insistent on him consenting to my requests may
be accepted as indicative of how selfish and untactful she is.

54. It is a matter of curiosity how he has managed to live in such rich conditions over the past decade although it
is almost impossible for him to live on such a low salary.

55. Even though my love, which started with her tears on a spring day, seemed to have ended with mine on an
autumn day, it still goes on in these cold winter days with the tears of my heart.

56. I think you can understand the impossibility of being able to live with a person who hates me for all that I’ve
done for her.

88 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


57. In case of not being able to take out the griefs hurting your heart deeply after her betrayal, it may make your
job easier to remember her not as one who is loved for the beauty of her eyes, but as a murderer known for
the dirt of her heart.

58. His keenness on money may be the reason why he has resigned from his current job in the hope of finding a
better-paid job.

59. The fact that the claim of those who say that Onur is a trickster has turned out to be a lie has both pleased
those who love him and made it apparent that those who have made these claims are each a trickster.

60. When he was heard crying silently in the room, all his friends gathered around him and asked him why his tears
bid farewell to his eyes so often.

61. Instead of thinking how important what she did before meeting you is, it will be more proper to take into
account how much effort she has made to shape her life after you.

62. After having realized her affected smiles, I understood that her tears that had shed were false.

63. The reason why such words as ‘angel, beautiful, untouched” are used in nearly each line of the poems I’ve
written under the inspiration of the days I met her was that I used to believe her to be as pure and innocent
as a galanthus blossoming on the top of a mount.

64. You are supposed to go there not for yourself but for those who love you. Therefore, you should not even
hesitate to set for there.

65. Some countries that want to dominate over the Middle East are after possessing the lands of our country, for
which thousands of Turkish soldiers have been martyred, with political plots and intrigues.

66. It is Ataturk who organized into a regular army the Turkish soldiers who had gained reputation for their
courage and gallantry by the 1920s, when Ottoman Empire was about to collapse, and thus established a new
state instead of an old empire.

67. Despite wanting to leave the saloon in the middle of the play because of finding the play more boring and worse
than they expected, they could only leave there after the concert was over and everybody, including the
players, left there, for one of the leading players had parked his car behind theirs.

68. The teacher confesses having been heavily criticized by the students during the course yesterday and having
been very much affected by it.

69. That the wind plays with the leaf as if it were mocking with it is hardly different from what you once did to
Alp.

70. The chairman who insists on not approving of the recommended changes seems not to be aware that it is
impossible to reach the targeted figures if these changes are not done.

71. If you spend half the time that your teacher spends to prepare sentences about noun clause to understand and
translate them, I’m sure that you will have enough information and experience in a short time to easily do what
he asks.

72. The more careful and meticulous you are with your diet especially after the age of thirty, the more probably
you will not have to see a doctor while your peers deal with various health problems after the age of forty.

73. The worker with whose boss I got acquainted yesterday was seriously injured due to carelessness two hours
after this interview and then he was taken to hospital.

74. I grew up in a house the windows and doors of which were very old, but even so I can say that my childhood
years passed very happily.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 89


75. Harold Pinter is a playwright who started to write plays in the 1950s in England, which was filled with problems
pursuant to the six-year-long World War II.

76. Psychologists’ belief that the way one talks will reveal that one’s mood proves the difficulty of solving the
personality of mute people.

77. Even if you can’t see the sun upon opening your eyes in the morning, I’d recommend you to close your eyes if
necessary for the sun in your heart to shine however dark and gloomy the weather may be then.

78. Even though the number of casualties since the war started nine days ago has approached one thousand,
neither UN nor EU attempts to persuade America to stop the war.

79. I can’t stop accusing myself by asking myself questions of whether the withering of the flower the pot of
which I changed just last week may be because what I did is wrong.

80. I’ve grown too much accustomed to you to get accustomed to not seeing you! It is for this reason that I can’t
stand the idea of you(r) being away from me. It is for this reason that I don’t want to leave you though I know
you don’t love me.

81. If every time I see you I find you more beautiful and private than when I last see you, it means that I fall
more in love with you every day, doesn’t it?

82. Should I be ashamed or proud of loving you more than anybody can although I should not love you more than
everybody does?

83. If you do not answer the phone every time I call you in the hope of talking to you, I don’t think you should seek
for someone to blame for not seeing me for a week.

84. Only by offering yourself the right to love the people whom you can (love) can you overcome the difficulty of
being happy in the absence of people whom you love.

85. If those films that are made in order to arouse fear among the audiences are banned from being shown on
televisions, today’s generation on whom we base our hopes will comprise of people with mental diseases.

86. Brecht, the German playwright who made it his purpose to render the audience conscious of the problems of
the society in which they lived, believed that the dramatic genre which he called epic theatre could arouse this
consciousness.

87. If what Shakespeare thought in the process of writing his plays had not been in harmony with what the
audiences felt after they first saw these plays, we would, beyond doubt, have been deprived of the chance to
see the masterpieces like Hamlet and Macbeth.

88. Having made a decision to close its border gates to the probable refugees, Turkey makes efforts on one hand
to stop the war breaking out while it seems on the other not to have decided yet which side to support in case
of the outbreak of the war.

89. While the studies on the habit of smoking show that smoking has to do with one’s personality and environment,
some other studies have revealed that this habit affects human physiology and health rather negatively.

90. Politics used to be known as the art of showing the people the right way in the past, whereas today politics is
believed to be the art of persuading people into something wrong.

91. Even though the fact that whether I am right in forcing you to translate these sentences remains to be seen
seems to offer a disadvantage on my part, I assure you that what this period will bring you in terms of your
English will certainly be at a considerably high level.

92. While the recent studies have revealed that antibiotics are successful in treating bacteriogenic diseases, some
doctors do not view their use on the allegation that the use of antibiotics will weaken the immune system.
90 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK
93. While I was singing with a faltering voice to the accompaniment of singing birds this morning, I heard the
screams of the ants remaining under the collapsed house.

94. Stating that it is too early yet to say whether he will always deal with social subjects from now on, the young
poet defends the view that all poets should renew themselves.

95. In contrast to the cicada which spends the whole summer singing songs and playing entertaining games, the ant
is required to spend all its life, not just a single summer, working.

96. Unless it rains in a week in our village where all the plants have started to wither, most of the plants which we
have laboured to grow up all the summer will die.

97. The sentence “Even if all the raindrops come together, they appear to be like a small drop when compared to
the tears (that) I have shed after/ for you.” is an exaggerated statement and far from being real.

98. The slogan that Turkey is a country where you can find the real hospitality and friendship is expected to
attract more tourists nest year.

99. One of the factors that increase the potential for industrialization in Turkey is that the young should be
offered a chance to be able to take a better education.

100. For an unrequited love affair for which all sorts of sacrifice are made to make the loving party happy is as
impossible as the idea that a fox can make friends with a lamb.

101. If you have no target to reach, there will be no meaning and excitement in the rest of your life, which will
make your life boring and tiring.

102. I would rather sail for the remotest island that hosts hopes than anchor in the island of hopelessness, for
hope brings even the remotest target closer.

103. Unlike the doctors who allege that sleeping has a healing effect, I am of the opinion that those who oversleep
will develop many diseases more easily.

104. We are two friends who haven’t seen each other for long and naturally we have a lot to tell and share with each
other.

105. I should confess that I am disappointed that the former coalition government three parties of which seemed
to be in total harmony failed to reach the targets (that) it had determined before the elections.

106. As a result of the fact that political uncertainty in the country is increasing day by day, economic values are
deteriorating from time to time.

107. The number of those who start to smoke before the age of fifteen in our country is much higher than the
figures of the previous years.

108. In our country every new government unfortunately changes the practices and policies of the preceding one
and thus, a project which would normally be finished in a short time can only be completed in a very long time.

109. Even if Istanbul, (which was) obtained from the Byzantines by the Ottoman army under Fatih five centuries
ago, is within the geographical borders of Turkey today, it appears to be a typical European city with its life
style, construction and people.

110. The deaths of more than 10.000 people in the tsunami disaster nearly one month ago is not only because of the
magnitude of the disaster but also because of the failure of the states to take precautions.

111. Although the judge asked the witness some confusing questions to understand whether he was telling the
truth or not, the witness gave logical answers to all the questions.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 91


112. Saying that this time tomorrow she will be trying to answer the questions that will be asked in the exam,
Yasemin can’t help wondering whether the questions that will be asked will be difficult or not.

113. If you are not prepared for the future, you may have to live the rest of your life with the memories or griefs
of today. That is to say, the future consists, for you, of walking in the ruins or tunnels of the past.

114. As I will be working at the company until 6 tomorrow, I don’t think we can meet before that hour. Therefore,
we had better meet after 6 o’clock.

115. The prime minister (who is) expected to come to our city tomorrow will be the first prime minister to come to
our city if he does not change his decision. For this reason, the inhabitants of the city are getting impatient to
see him in their city.

116. It may be said that the writer’s latest novel has achieved a greater success than the critics biased against him
expected.

117. Economic policy of the new government has a few defects, while its foreign policy has many.

118. Even though each member of the new government is not experienced enough to overcome all of the existing
problems, the fact that they work honestly, self-sacrificingly, ardently and graciously will enable them to cope
with a lot of problems.

119. Not being included in the list of founder-members of the newly-founded party must have made the young
politician angry enough to leave politics in his early days.

120. Since all the plants on the earth know that they can survive thanks to the rain drops from the clouds and sun
rays onto the earth, they are always in an attempt to reach the sky.

121. The thought that it is necessary to climb over small mountains without despising them in order to be able to
climb the high mountains is the life philosophy of the man having been working at the same work for twenty
years.

122. If we cannot be brave enough to go where our heart takes us, we (may) have to watch the world behind the
bars behind which our mind imprisons us.

123. But for the traditions as the centuries-long institutions, we would be deprived of the chance to know the past
of our society better today.

124. It has been believed for centuries that Noah’s ark is on the Mount Agri, on the top of which there is snow in
every season of the year.

125. Though both of these writers needn’t have made such an explanation on the Armenian massacre, they held a
press meeting and said ungrounded / baseless things yesterday.

126. That those who are afraid to visit the cemeteries usually have fear of death is the most interesting event that
shows that man’s physical world is determined by his or her mood.

127. If you don’t learn to cope with the difficulties, you can only survive through flattery of others in your post-
graduation life, said our teacher. I can now understand that he was quite right then though we were very angry
with him.

128. Ibsen’s play A Doll’s House received such negative responses when it was first staged before audiences that
Ibsen had to make some serious changes in the ending part of the play so that it could be staged in some
conservative countries like Germany.

129. Although London was not a city so developed as to provide comfortable living conditions to the workers in the
19th century, the workers’ population even in London only was doubled when compared to the one in the previous

92 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


century as the workers who seemed to be the slaves of factories had no chance but to work there despite
these negative conditions.

130. I can’t stand more than half of the young aged 20 today not wanting to know more tomorrow than they do
today and putting forward the difficulty and unnecessity of learning something new as a pretext for these
wishes of theirs.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 93


PARAGRAF ÇEVİRİLERİ

PARAGRAPH – 1

With its 30.218.000 km² acreage, Africa, one of the old world’s lands, is the third largest continent after Asia and America.
Africa is named after the tribes called “Afri” or “Africani” by the Romans who landed on Carthage for the first time. The
name of Africa was given to this country during the “Punic” Wars. By then the Greek writers used to call this continent
“Libya”, namely “the Land of Libyans. However, this name started to be used for the whole continent in the late 12 th
century A.D. As far its geographical features are concerned, Africa is separated from Asia by the Suez Canal in the
northeast while it is bordered by the Mediterranean Sea in the north. The continent is in the neighbourhood of Red Sea and
the Indian Ocean in the east. The south of the continent is surrounded by the Indian Ocean again and its west is surrounded
by the Atlantic Ocean. The continent is separated from Europe by the Strait of Gibraltar with a fourteen-kilometer width.
Equatorial and Savannah, the climates of the torrid zone, are prevalent and dominant in the continent. The Sahara in the
north and Kalahari in the south are where desert climates are seen. However, Mediterranean climate prevails the
Mediterranean coast and Kap Region of South Africa. The important rivers of the continent are Nile, Niger, Congo and
Zambezi. In the east of the continent are tectonic lakes within the Gor depression in the north-south direction. Victoria,
Tanganica, Nyasa and Rudolph Lakes are among the important ones.

PARAGRAPH – 2

Futurism is an artistic movement developed by the young friends of the Italian writer Martinetti as a reaction to academism.
Martinetti et. al. believed that they would change the existing understanding of art completely and they did nto avoid
expressing their thoughts in clear terms. Being totally against the traditional morality, this group attacked the traditions and
the books written according to these traditions. They wanted to do away with whatever had been established by then and
become the value of a nation. In other words, they aimed to destroy the old and replace it with the new. While on one hand
they opposed the past which they saw as the source of all the individual and social problems existing then, they featured the
future on the other. They were after the understanding of art and literature dominated by strength, speed, machines,
machine guns and war. Viewed from this perspective, it is quite clear that they defended the technology and urban
modernity. For their prediction was that these would dominate the world and replace the mankind in the future. Their
manifesto, containing all these ideas, was published in the newspaper of Figaro in 1919. World War I is, though it seems
strange, mentioned in this manifesto with praise. Despite all these, however, the movement of futurism could be said to be
more effective in other art branches than in literature.

94 Answer Key / T-E / TRANSLATION BOOK


PARAGRAPH – 3

The earliest examples of English literature are written in Old English, also known as Anglo-Saxon, which is the source of
English spoken today. In fact, Old English was the West German language spoken between the 5 th and 11th centuries in the
region known as England today, and it started to appear in the written language in the early 8 th century. Not only the words
of this language but also its grammar rules and some letters are derived from German alphabet. Therefore, Old English has
big differences from the English spoken today. These differences are so distinct that it is impossible even for an
Englishman with a good training of literature at a good university to understand the earliest texts of his own language
without receiving a separate and comprehensive training. For this reason, a lot of literature historians consider the Old
English period not as the beginning of English literature, but as a prologue of it. There is even no place for this period in
many anthologies dealing with the history of English literature. However, Anglo-Saxon undergoes a big change in the 15th
century and truns into Middle English. Yet this new form of English is very different from today’s English, too. This
change can be observed in the transition from Beowulf of the 720s, which was the first English epic, to The Canterbury
Tales of 1390 which could be accepted as the first English masterpiece.

TRANSLATION BOOK / T-E / Answer Key 95

You might also like