Introduction to Mineralogy 3rd Edition

William D. Nesse
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/introduction-to-mineralogy-3rd-edition-william-d-nesse
/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Introduction to Mineralogy Third Edition Professor

Emeritus Of Geology At The Department Of Earth Sciences
William D Nesse

https://textbookfull.com/product/introduction-to-mineralogy-
third-edition-professor-emeritus-of-geology-at-the-department-of-
earth-sciences-william-d-nesse/

Introduction to Mineralogy and Petrology 2nd Edition

Swapan Kumar Haldar

https://textbookfull.com/product/introduction-to-mineralogy-and-
petrology-2nd-edition-swapan-kumar-haldar/

Earth Materials Introduction to Mineralogy and

Petrology 2nd Edition Cornelis Klein

https://textbookfull.com/product/earth-materials-introduction-to-
mineralogy-and-petrology-2nd-edition-cornelis-klein/

Introduction to Combinatorics Walter D. Wallis

https://textbookfull.com/product/introduction-to-combinatorics-
walter-d-wallis/
Introduction to Organic Chemistry 5th Edition William
H. Brown

https://textbookfull.com/product/introduction-to-organic-
chemistry-5th-edition-william-h-brown/

Introduction to Logic 3rd Edition Michael Genesereth

https://textbookfull.com/product/introduction-to-logic-3rd-
edition-michael-genesereth/

Introduction to Biotechnology: Pearson New

International Edition William J Thieman

https://textbookfull.com/product/introduction-to-biotechnology-
pearson-new-international-edition-william-j-thieman/

Introduction to Emergency Management 7th Edition George

D. Haddow

https://textbookfull.com/product/introduction-to-emergency-
management-7th-edition-george-d-haddow/

Introduction to Criminal Justice 10th Edition Bradley

D. Edwards

https://textbookfull.com/product/introduction-to-criminal-
justice-10th-edition-bradley-d-edwards/
pic0.jpg
pic1.jpg
pic3.jpg

THIRD EDITION

•
University of Northern Colorado

New York Oxford

0 X F O RD U N IVE RS I TY P RE S S
pic4.jpg

Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers

the University's objective of excellence in research, scholarship, and education
by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of Oxford University
Press in the UK and certain other countries.

Published in the United States of America by Oxford University Press

198 Madison Avenue, New York, NY 10016, United States of America.

© 2017, 2012, 2000 by Oxford University Press

For titles covered by Section 112 of the US Higher Education Opportunity

Act, please visit www.oup.com/us/he for the latest information about pricing
and alternate formats.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in

a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the
prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted
by law, by license, or under terms agreed with the appropriate reproduction rights
organization. Inquiries concerning reproduction outside the scope ot· the above
should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the
address above.

You must not circulate this work in any other form and you must impose this same
condition on any acquirer.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Nesse, William D.
Title: Introduction to mineralogy/ William D. Nesse, University of Northern Colorado.
Description: Third edition. I New York : Oxford University Press, [2017] I Includes indexes.
Identifiers: LCCN 2016040693 (print) I LCCN 2016041133 (ebook) I ISBN 9780190618353 I
ISBN 9780190618384
Subjects: LCSH: Mineralogy.
Classification: LCC QE363.2 .N48 2018 (print) I LCC QE363.2 (ebook) I DDC 549-dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2016040693

987654321
Printed by Edwards Brothers, United States of America
pic5.jpg

BRIEF CON1j'EMilS

PART ONE Chapter 12

CRYSTALLOGRAPHY AND CRYSTAL Framework Silicates • 240
CHEMISTRY • 1
Chapter 13
Chapter 1 Sheet Silicates • 277
Introduction • 3
Chapter 14
Chapter 2 Chain Silicates • 306
Crystallography • 12
Chapter 15
Chapter 3 Disilicates and Ring Silicates • 335
Crystal Chemistry • 50
Chapter 16
Chapter 4 Orthosilicates • 350
Crystal Structure • 71
Chapter 17
Chapter 5 Carbonates, Sulfates, Phosphates,
Mineral Growth • 89 Tungstates, Molybdates, and Borates • 371
Chapter 18
PART TWO Oxides, Hydroxides, and Halides • 402
MINERAL PROPERTIES, STUDY,
AND IDENTIFICATION • 121 Chapter 19
Sulfides and Related Minerals • 426
Chapter 6
Physical Properties of Minerals • 123 Chapter 20
Native Elements • 446
Chapter 7
Optical Mineralogy• 142 APPENDICES

Chapter 8 Appendix A
Introduction to X-Ray Effective Ionic Radii of the Elements• 457
Crystallography• 190 AppendixB
Chapter 9 Determinative Tables • 463
Chemical Analysis of Minerals • 200
Appendix C
Chapter 10 Mineral Associations• 479
Strategies for Study • 210

PART THREE
MINERAL DESCRIPTIONS • 217

Chapter 11
Silicates • 219

V
pic6.jpg

For Carl and Erik

pic7.jpg

CONTENi'JiS

PART ONE Space Groups • 25

CRYSTALLOGRAPHY AND CRYSTAL Box 2.1 Quasicrystals • 27
CHEMISTRY • 1 Crystal Faces • 27
Laws of Haily and Bravais • 27
Miller Indices• 27
Chapter 1 Indices and Crystal Axes in the Hexagonal
Introduction • 3 Crystal System • 29
Determining Miller Index• 31
Minerals• 3
Crystallographic Planes • 31
Mineraloids • 4 Assigning Miller Indices by Inspection • 31
Mineralogy • 4 Crystallographic Directions • 32
Mineral Nomenclature• 5 Zones• 33
General References on Mineralogy • 5 Crystal Forms • 33
Minerals and Society • 6 Isometric Forms • 35
Natural Resources • 6 Nonisometric Forms • 35
Minerals and Health • 7 Combining Crystal Forms • 36
Medical Uses of Minerals • 7 Enantiomorphous Forms and Crystals • 36
Getting Started • 8 Positive and Negative Forms• 38
Box 1.1 Getting Started: Mineral Physical Forms in the Six Crystal Systems • 38
Properties • 8 Triclinic Crystal System • 38
References Cited and Suggestions for Monoclinic Crystal System• 39
Additional Reading• 10 Orthorhombic Crystal System • 39
Tetragonal Crystal System • 40
Hexagonal Crystal System• 41
Chapter 2 Isometric Crystal System • 45
Crystallography • 12 Crystal Habit • 46
Introduction • 12 References Cited and Suggestions
Translational Symmetry: for Additional Reading • 49
Two Dimensions • 13
Translational Symmetry: Chapter 3
Three Dimensions• 14 Crystal Chentistry • 50
Space Lattices and Unit Cells • 14 Introduction • 50
Bravais Lattices and Crystal Systems • 14
The Nature of Chemical Elements • 50
Point Symmetry • 19 Nucleus• 50
Reflection • 19 Electrons • 51
Rotation • 19 Formation of Ions • 53
Inversion • 19
Abundance of the Elements • 58
Compound Symmetry Operations • 20
Symmetry Notatio,n • 21 Chemical Bonding • 59
Valence-Related Bonding• 59
The 32 Point Groups • 21 Relation among Valence-Dependent Bonding • 63
Steno's Law • 22
Conductors, Insulators, and
Measurement of Crystal Angles • 22
Semiconductors • 65
Determining Crystal System and
Bonds Involving Asymmetric Charge
Crystal Class • 2 4
Distribution • 65

••
VI I
pic8.jpg
•••
VI 11 CONTENTS

Size of Atoms and Ions • 67 Structural Defects • 102

Oxidation State• 69 Point Defects • 102
Coordination • 69 Line Defects • 104
References Cited and Suggestions Planar Defects • 105
for Additional Reading• 69 Twinning • 106
Growth Twinning • 109
Transformation Twinning • 109
Chapter4 Deformation Twinning • 110
Crysta1Structure•71 Postcrystallization Processes • 110
Introduction • 71 Ordering • 110
Illustrating Mineral Structures • 71 Twinning • 110
Controls of Crystal Structure • 71 Recrystallization• 110
Structure Controls with Metallic Bonding • 72 Exsolu tion • 111
Structure Controls with Covalent Bonding• 74 Pseudomorphism • 112
Structure Controls with Ionic Bonding • 74 Radioactivity and Minerals• 112
Application of Pauling's Rules• 80 Mineral Evolution• 114
Structure Controls with Molecular Crystals • 81 Biomineralization • 115
Isostructural Minerals • 81 Biologically Induced Mineralization • 117
Polymorphism • 81 Biologically Controlled Mineralization • 118
Reconstructive Polymorphism • 82 Applications• 119
Displacive Polymorphism • 83 References Cited and Suggestions
Order-Disorder Polymorphism • 83 for Additional Reading • 119
Polytypism • 84
Mineral Classification • 84 PART TWO
Compositional Variation in Minerals • 85 MINERAL PROPERTIES, STUDY,
Substitution Solid Solution • 85
Omission Substitution • 86 AND IDENTIFICATION• 121
Interstitial Substitution • 86
Mineral Formulas• 87 Chapter 6
Graphic Representation • 87 Physical Properties of Minerals • 123
Binary Diagrams • 87 Introduction • 123
Ternary Diagrams • 88 Mass-Dependent Properties • 123
References Cited and Suggestions Density • 123
for Additional Reading • 88 Specific Gravity • 123
Properties Related to Mechanical
Chapter 5 Cohesion • 125
Hardness • 125
Mineral Growth • 89 Tenacity • 126
Introduction • 89 Cleavage • 126
Mineral Stability • 89 Fracture • 127
Stability • 90 Parting • 127
Gibbs Free Energy • 90 Color and Luster • 128
Mineral Reactions • 90 Light• 128
Phase Diagrams• 91 Perception of Color • 128
Single-Component Systems • 91 Mineral Luster • 129
Binary Systems • 92 Mineral Color • 12 9
Mineral Nucleation • 97 Color from Mechanical Causes • 134
Homogeneous Nucleation• 97 Consistency of Mineral Color • 134
Heterogeneous Nucleation• 99 Streak• 134
Crystal Growth • 99 Luminescence • 135
Rate of Growth • 99 Magnetism• 136
Zoned Crystals• 101 Diamagnetism • 137
pic9.jpg
•
Contents IX

Paramagnetism• 137 Extinction in Uniaxial Minerals• 167

Ferromagnetism • 137 Extinction in Biaxial Minerals • 167
Ferrimagnetism • 137 Interference Figures• 167
Electrical Properties • 138 Uniaxial Interference Figures • 168
Electrical Conductivity • 138 Biaxial Interference Figures • 172
Piezoelectricity• 139 Refractometry: Measurement of Index
Pyroelectricity• 140 of Refraction • 181
Miscellaneous Properties• 140 Immersion Method• 181
References Cited and Suggestions Refractometry in Thin Section• 185
for Additional Reading• 141 Isotropic Minerals • 185
Uniaxial Minerals • 185
Chapter 7 Biaxial Minerals • 186
Reflected-Light Optics• 186
Optical Mineralogy• 142 Observation in Plane-Polarized Light• 186
Introduction• 142 Observation with Crossed Polarizers • 187
Light• 142 Internal Reflections • 187
Light Waves• 142
Tactics for Mineral Identification • 187
Polarized Light • 143
Thin Section Identification • 187
Interaction of Light and Matter• 144 Grain Mount Identification • 188
Optically Isotropic versus Polished Section Identification• 189
Anisotropic Materials • 144
References Cited and Suggestions
Reflection and Refraction • 144
for Additional Reading • 189
Dispersion • 146
Petrographic Microscope• 146
Illuminator • 146 Chapters
Substage Assembly• 147 Introduction to X-Ray
Microscope Stage • 147
Objective Lenses • 148 Crystallography • 190
Upper Polarizer • 148 Introduction • 190
Bertrand Lens• 148 X-Rays • 190
Oculars • 148 X-Ray Generation • 190
Focusing Mechanism• 149 X-Ray Detection• 192
Accessories • 149 X-Ray Diffraction• 192
Direction Conventions• 149 Powder Method • 193
Isotropic Materials• 149 Sample Preparation• 193
Anisotropic Minerals • 150 Instrumental Output• 193
Interference Ph,e nomena • 151 Data Reduction• 195
Use of the Interference Color Chart • 154 Powder Diffraction File • 195
Extinction• 155 Bragg Reflection Indices• 196
Function of Accessory Plates • 156 Mineral Identification• 197
Optical Indicatrix • 158 Mixed Samples • 197
Isotropic Indicatrix • 158 Estimation of Relative Mineral Abundance• 198
Uniaxial Indicatrix • 158 Estimation of Composition• 198
Biaxial Indicatrix • 162 Determining Unit Cell Parameters • 198
Mineral Color and Pleochroism • 164 References Cited and Suggestions for
Isotropic Minerals • 164 Additional Reading • 198
Uniaxial Minerals• 164
Biaxial Minerals • 165
Chapter 9
Extinction Angle and Sign of
Elongation • 165 Cheniical Analysis of Minerals • 200
Extinction Angle• 165 Introduction • 200
Sign of Elongation • 166 Analytical Methods • 200
Categories of Extinction• 166 Wet Chemical • 200
pic10.jpg

X CONTENTS

Electron Probe Microanalysis• 200 Metamorphic Processes • 234

Scanning Electron Microscopy • 203 Metamorphic Grade, Facies,
X-Ray Fluorescence• 205 Mineral Zone Boundaries, and Isograds • 234
Mass Spectrometry • 205 Major Compositional Groups of Metamorphic
Conventions in Reporting Chemical Analyses• 206 Rocks• 236
Conversion of Chemical Analyses to Metamorphic Environments • 237
Structural Formulas • 207 References Cited and Suggestions
References Cited and Suggestions for Additional Reading • 238
for Additional Reading • 208
Chapter 12
Chapter 10 Framework Silicates • 240
Strategies for Study • 210 Introduction • 240
Introduction • 210 Silica Group • 240
Presentation of Mineral Data • 210 Quartz• 241
Mineral Identification Tactics • 210 Box 12.1 Micro- and Non-Crystalline
Hand-Sample Identification• 211 Silica• 244
Thin Section Identification • 212 Tridymite • 246
Grain Mount Identification • 212 Cristobalite • 247
Polished Section Identification• 212 Opal• 248
Electron Microprobe • 213 Feldspar Group • 249
Scanning Electron Microscope (SEM) • 213 Composition• 249
X-Ray Diffraction • 213 Structure • 250
Mineral Separation • 213 Al/Si Order-Disorder • 250
Hand Extraction • 213 Exsolution in the Feldspars • 253
Crushing • 213 Other Feldspar Intergrowths • 254
Density Separation • 213 Twinning • 254
Magnetic Separation • 213 Plagioclase • 255
Mineral Association • 215 Alkali Feldspar• 261
Problems in Paradise • 216 Microcline • 263
References Cited and Suggestions Orthoclase • 264
Sanidine • 265
for Additional Reading • 216
Adularia • 266
Anorthoclase • 266
PART THREE Feldspathoids • 266
MINERAL DESCRIPTIONS · 217 Nepheline • 266
Leucite • 268
Socialite • 268
Chapter 11
Zeolite Group • 269
Silicates • 219 Other Framework Silicates• 274
Introduction • 219 Scapolite • 274
Silicate Structure and Classification • 219 References Cited and Suggestions
Silicate Chemical Formulas • 222 for Additional Reading • 275
Mafic versus Felsic • 222
Igneous Rocks • 222
Magmatic Processes • 226
Chapter 13
Igneous Environments • 227 Sheet Silicates • 277
Terrigenous Sedimentary Rocks • 228 Introduction • 277
Sedimentary Processes • 229 Structure and Classification • 277
Sedimentary Environments • 231 1:1 Layer Silicates • 279
Metamorphic Rocks • 232 2:1 Layer Silicates • 280
Metamorphic Variables • 233 Polytypism • 281
pic11.jpg

•
Contents XI

TO Structures (1:1) • 281 Geology of Amphiboles • 324

Serpentine • 281 Orthoamphibole • 326
Kaolinite • 284 Cummingtonite-Grunerite • 327
TOT Structures (2:1) • 284 Tremolite-Ferro-Actinolite • 328
Talc• 284 Hornblende • 330
Pyrophyllite • 285 Glaucophane-Riebeckite • 332
Other Amphiboles • 333
TOT + c Structures:
Mica Minerals (2:1) • 286 References Cited and Suggestions
Muscovite • 286 for Additional Reading • 334
Biotite • 288
Lepidolite • 290 Chapter 15
Glauconite • 291 Disilicates and Ring Silicates • 335
TOT+ c Structures: Brittle Micas (2:1) • 292 Disilicates • 335
Margarite• 292 Structure and Classification • 335
Clintonite • 293 Zoisite • 337
TOT+ 0 Structure • 293 Clinozoisite-Epidote • 338
Chlorite • 293 Allanite • 340
Clay Minerals• 295 Lawsonite • 341
Structure and Classification • 296 Pumpellyite • 342
Geology of Clay• 298 Ring Silicates • 343
Identification • 299 Stru.c ture and Classification • 343
Uses• 300 Beryl• 344
Clay in the Environment • 300 Cordieri te • 345
Other Sheet Silicates • 301 Tourmaline • 34 7
Stilpnomelane • 301 References Cited and Suggestions
Prehnite • 302 for Additional Reading • 349
Apophyllite • 303
Chrysocolla • 304
Chapter 16
References Cited and Suggestions
for Additional Reading • 304
Orthosilicates • 350
Introduction • 350
Olivine• 350
Chapter 14 Garnet• 353
Zircon• 356
Chain Silicates • 306
Aluminum Silicates • 357
Introduction • 306
Andalusite • 359
Pyroxene Group• 306 Sillimanite • 361
Structure and Classification • 306
Kyanite • 362
Geology of Pyroxenes • 308 Staurolite • 363
Orthopyroxene • 310
Chloritoid • 365
Pigeonite • 312
Titanite • 366
Calcic Clinopyroxene • 313
Topaz• 367
Aegirine, Aegirine-Augite • 314
Additional Orthosilicates • 369
Jadeite• 316
Omphacite • 317 References Cited and Suggestions
Spodumene • 318 for Additional Reading• 370
Pyroxenoids • 319
Introduction• 319 Chapter 17
Wollastoni te • 319 Carbona.t es, Sulfates,
Rhodonite• 320
Pectolite • 321 Phosphates, Tungstates,
Amphibole Group • 322 Molybdates, and Borates • 371
Structure and Classification • 322 Structure and Classification• 371
pic12.jpg
••
XI I CONTENTS

Carbonates • 371 XO 2 Group• 414

Rhombohedral Carbonates Rutile • 415
(Calcite and Dolomite Groups) • 372 Cassiterite • 416
Calcite• 374 Uraninite • 416
Box 17.1 Limestone and Dolostone • 376 Hydroxides• 417
Magnesite • 377 Brucite • 417
Siderite • 378 Iron Hydroxide Minerals• 418
Rhodochrosite • 378 Aluminum Hydroxide Minerals• 419
Dolomite-Ankerite • 379 Manganese Oxide and Hydroxide
Minerals • 420
Aragonite Group • 381
Aragonite • 381 Halides • 421
Witherite • 383 Halite• 422
Strontianite • 383 Sylvite • 423
Fluorite • 424
OH-Bearing Carbonates• 384
Malachite • 384 References Cited and Suggestions
Azurite • 385 for Additional Reading • 425
Box 17.2 Evaporites • 386
Sulfates • 387 Chapter 19
Gypsum• 387 Sulfides and Related
Anhydrite• 390
Barite • 391
Minerals • 426
Introduction • 426
Phosphates • 393
Crystal Chemistry and Classification • 426
Apatite • 394
Monazite • 396 Sulfide Paragenesis • 427
Xenotime • 397 Hydrothermal Deposits • 427
Turquoise• 398 Supergene Processes • 429

Tungstates and Molybdates • 398 Sulfide Minerals • 431

Sphalerite • 433
Borates • 400
Galena• 434
References Cited and Suggestions Pyrrhotite • 435
for Additional Reading • 401 Chalcopyri te • 43 6
Cinnabar• 437
Chapter 18 Pyrite• 438
Marcasi te • 440
Oxides, Hydroxides, and Halides . 402
Molybdenite• 441
Introduction • 402
Bornite • 442
Oxides• 402 Chalcocite • 442
X2O Group • 402 Covelli te • 443
Cuprite • 402 Sulfarsenides • 443
Ice• 403 Arsenopyrite • 444
Box 18.1 Paleoclimate • 404 Arsenides • 445
XO Group • 405 Tellurides • 445
XY 2O 4 Minerals• 405 References Cited and Suggestions
Spinel Group • 405
for Additional Reading • 445
Magnetite • 406
Box 18.2 Sedimentary Iron Formations • 408
Chromite • 409 Chapter 20
Spinel Series • 409 Native Elem.ents • 446
Chrysoberyl • 410 Introduction • 446
X2O3 Group • 411 Metals• 446
Hematite • 411 Gold• 447
Corundum• 412 Silver• 448
Ilmenite • 413 Copper•449
pic13.jpg

•••
Contents XI 11

Semimetals • 450 Table 8.9 Indices of Refraction of

Nonmetals• 450 Isotropic Minerals • 4 73
Sulfur• 450 Table 8.10 Indices of Refraction of
Graphite• 451 Uniaxial Minerals• 473
Box 20.1 Graphitic Carbon • 452 Table 8.11 Indices of Refraction of Biaxial
Diamond• 453
Negative Minerals Arranged in
References Cited and Suggestions
Order of Increasing n p • 474
for Additional Reading • 455
Table 8.12 Indices of Refraction of Biaxial
Positive Minerals Arranged in
APPENDICES Order of Increasing np • 476
Table 8.13 Minerals That Produce
Appendix A Pleochroic Halos in
Effective Ionic Radii of the Surrounding Minerals • 4 77
Elen1ents • 457 Table 8.14 Colors Exhibited by Opaque
Minerals in Polished Section
AppendixB
Viewed in Air• 477
Detern1inative Tables • 463 Table 8.15 Opaque or Nearly Opaque
Table 8.1 Determinative Table for Minerals That Display
Non-metallic Minerals with Internal Reflections with
White, Gray, or Other Reflected Light· 478
Pale-Colored Streak • 463
Table 8.2 Non-metallic Minerals with AppendixC
Distinctly Colored Streak • 468 Mineral Associations • 479
Table 8.3 Minerals with Metallic and Table C.1 Mineralogy of Common
Submetallic Luster • 468 Igneous Rocks• 479
Table 8.4 Specific Gravity • 469 Table C.2 Mineralogy of
Table 8.5 Minerals That May Sedimentary Rocks • 480
Fluoresce• 470 Table C.3 Mineralogy of Common
Table 8.6 Selected Minerals That Metamorphic Rocks • 480
Are Ferromagnetic and Table C.4 Mineralogy of Hydrothermal
Ferrimagnetic • 470 Sulfide Deposits • 481
Table 8.7 Minerals That Effervesce in
Dilute HCl • 471 Mineral Index • 483
Table 8.8 Color of Minerals in Thin Subject Index • 487
Section and Grain Mount• 471 Periodic Table of the Elements • Inside back cover
pic15.jpg

Rll IBa~mia
PREFACE TO THE TH:t~

This book has been written to provide a text for teach- • Chemical bonding
ing mineralogy to undergraduate students in geology and • Partings
related fields. It is based on my experience teaching min- • Causes of mineral color
eralogy and draws from the thoughtful suggestions and • Electron microprobe analysis
comments of my students and of numerous instructors • Scanning electron microscope
from around the world. The challenge has been to provide • Microcrystalline varieties of silica
a comprehensive survey of mineralogy that can meet the
needs of students in a wide variety of curricula in a concise, In addition, new sections have been added on quasicrystals
well-organized, and clear manner. and carbonaceous material, and more emphasis has been
The objectives in preparing the Third Edition have been placed on the use of a hand lens in mineral identification.
to bring the text and references up-to-date and to improve This revision has benefited greatly from the thought-
the clarity and ease of use. The organization used in the ful review by Graham Baird at the University of Northern
first two editions has been retained. The three main sections Colorado. Additional individuals who provided reviews
are Crystallography and Crystal Chemistry (Part One), include Tasha Dunn (Colby College), David Gonzales
Mineral Properties, Study, and Identification (Part Two), (Fort Lewis College), Willis Hames (Auburn University),
and Mineral Descriptions (Part Three). Placing crystallog- Tina Hill (University of Wisconsin-Milwaukee), Jonathan
raphy and crystal chemistry first provides the foundation Martin (University of Florida), Stephen Nelson (Tulane
required to understand the physical and optical properties of University), Jeanette Sablock (Salem State University), and
minerals and the various techniques of chemical and X-ray Thomas Sharp (Arizona State University). Their thought-
analysis. The introduction to physical properties and mineral ful comments and suggestions are greatly appreciated.
identification in Chapter 1 has been retained so that students Most importantly, I am indebted to my wife, Marianne
can begin laboratory study of minerals early in their course Workman-Nesse, for her support and for her thorough cri-
of study. tique and editing of the book. If, despite the efforts of these
In addition to numerous revisions to improve the clarity of individuals, errors, omissions, and inconsistencies remain,
the text and figures, significant revisions in the Third Edition they are solely my responsibility, and I request that they be
have been made in the treatment of the following subjects. brought to my attention.

WDN
Greeley, Colorado

xv
pic17.jpg

PART ONE
pic19.jpg

CHAPTER

ntro uction

Almost every human endeavor is influenced by miner- bonds (Chapter 3) that hold the atoms and ions in a regu-
als. Many natural resources used in the manufacture of lar and repeating pattern require that crystalline materi-
goods on which civilization and our lives depend begin as als are solid. However, crystalline solids may deform in
minerals in the ground. The crops that we eat are grown a ductile manner under appropriate temperature-pressure
in soil composed of minerals. The safety and stability of conditions.
structures such as buildings, roads, and bridges depend Not all solids are crystalline. Glass, for example, is
on the mechanical properties of the minerals that make up a solid, but the atoms/ions lack long-range atomic order,
the rocks and soil on which they are built. In addition, the so it is considered amorphous or non-crystalline. In
chemical composition, structure, and texture of the miner- most cases the distinction between crystalline and non-
als that compose the rocks beneath our feet provide myriad crystalline is relatively clear, but not always. With biomin-
clues that guide geoscientists as they attempt to decipher eralization (Chapter 5), for example, ''nano particles" (-1
the history of the earth. to 100 nm, 1nm = 10- 9 meters) having a limited degree of
order may be the initial material to precipitate. In addition,
the regular and repeating order in crystalline materials
MINERALS is never flawless-imperfections and disorder always are
present in varying amounts. Some of these imperfections
The term mineral is used in a variety of ways. In the are discussed in Chapters 4 and 5. Unfortunately, we do
economic sense it often means any valuable material not have a rigorous way of quantifying the abundance of
extracted from the earth, including coal, oil, natural gas, imperfections and disorder so that we can objectively deal
groundwater, iron ore, gold, dimension stone, sand, gravel, with the gray area between crystalline and non-crystalline.
or anything else that is mined. Nutritionists use the term For a discussion of the problems associated with defining
"mineral" to mean any of a variety of chemical compounds crystallinity, consult Caraballo and others (2015).
or elements that are important for health. In common As a necessary consequence of being crystalline sol-
usage, anything that is neither animal nor vegetable might ids, minerals have a definite, but not necessarily fixed,
be considered mineral. As used in the geosciences, how- chemical composition. A chemical formula may be writ-
ever, a different and more restrictive definition is applied. ten for any mineral. An example is the common mineral
quartz (Si0 2), which is composed of silicon and oxygen
A mineral is a naturally occurring crystalline solid.
in a ratio of 1:2. The composition of many mineral spe-
A material that is naturally occurring is formed with- cies may vary within certain limits. An example is the
out the benefit of human action or intervention. It must be mineral olivine that may be iron rich (Fe2 Si0 4) or mag-
possible to find samples of it formed in the natural environ- nesium rich (Mg 2 Si04) or may have an intermediate com-
ment. Many crystalline solids with the same chemical and position. However, the proportions always work out so that
physical properties as their natural mineral counterparts the ratio (Fe + Mg):Si:O remains 2:1:4. Hence, different
may be synthesized in the laboratory. These materials are samples of a mineral species may have different compo-
synthetic minerals. sitions, but the variability is limited. Because minerals
Minerals must be crystalline solids. The atoms and/or are crystalline and have a definite chemical composition,
ions that form crystalline materials are arranged and chemi- they also have definite physical properties. These physi-
cally bonded with a regular and repeating long-range order. cal properties also may vary within limits because they
At the macroscopic scale, symmetrically arranged crystal are controlled by the variation in chemical properties.
faces (Chapter 2) and cleavages (Chapter 6) are clear evi- Some definitions of what constitutes a mineral
dence that a material is crystalline. At the microscopic require that it be formed by inorganic processes. This
scale and smaller, the ability to diffract X-rays (Chapter 8) historical encrustation, which probably has its roots in
documents that a material is crystalline. The chemical Aristotle's division of matter into animal, vegetable, and

3
pic20.jpg

4 INTRODUCTION

mineral, should have been jettisoned long ago. Minerals MINERALOGY

constitute an integral part of biologic structures and pro-
cesses. Obvious examples are the minerals calcite and Mineralogy is the study of minerals. The beginning of
aragonite (both CaCO3 but with different structures), this particular branch of science extends back to prehis-
which are secreted to form the shells of many marine to1·ic ti1nes, fo1· our a11cestors surely knew about a11d used
invertebrates and whose remains are a major component many minerals. Evidence of mining and smelting minerals
of limestone layers found in the stratigraphic record. to extract useful metals such as copper, lead, and zinc is
The mineral apatite [Ca 5(PO 4 ) 3 (OH, F, Cl)] makes up a found in many ancient civilizations.
substantial portion of the teeth and bones of vertebrates. The modern study of mineralogy can be traced back
If desired, these biologically produced minerals may be to Theophrastus (ca. 387-272 BC) who wrote the earliest-
called biominerals. preserved book dealing with minerals and rocks, titled On
Bacteria are an integral part of many geochemical pro- Stones. Some 400 years later, Pliny the Elder, who met
cesses at or near the surface of the Earth and directly influ- his death at Pompeii, provided us with an encyclopedic
ence the growth of many minerals. For example, the pyrite review of mineralogy as it applied to the metallic ores,
(FeS2) found in many shale and coal beds is produced by gemstones, and pigments in use in the Roman Empire
the action of sulfate-reducing bacteria. The interaction of circa AD 77. Some 1500 years later (1556). German physi-
microbes and geologic processes is the focus of the emerg- cian and mining engineer Georg Bauer, known to us by
ing and exciting field of study called geomicrobiology. his Latinized name Georgius Agricola, provided detailed
Numerous different minerals and mineraloids are now mineral descriptions, and defined physical properties, such
recognized to be produced by biologically induced and as hardness and cleavage, that continue to provide the basis
controlled mineralization processes (Weiner and Dove, for hand-sample identification of minerals.
2003). Many more will undoubtedly be recognized as our Through the seventeenth, eighteenth, and nineteenth
understanding of these processes improves. Further, bio- centuries a number of notable scholars provided signifi-
logic processes have profoundly affected the Earth's near- cant advances to the science:
surface chemical environment and therefore also have
affected the types and distribution of the minerals found Niels Stensen (Nicholas Steno), Denmark.
there. Demonstrated the law of constancy of interfacial
angles (1669).
A. G. Werner, 1750-1817, Germany. Standardized
MINERALOIDS nomenclature for mineral descriptions.
Rene-Juste Haily, 1743-1822, France. ''Father of
Mineraloids are mineral-like materials that lack a long-
mathematical crystallography." Showed that crystals
range crystalline structure. They include amorphous solids
were constructed by stacking together identical build-
and glasses.
ing blocks, which we now call unit cells, and developed
Amorphous solids lack long-range atomic order but
the idea that crystal faces have rational orientations
may possess short-range (-10-100 A) order. Opal is prob-
relative to these building blocks.
ably the best-known example and consists of silica gel,
often arranged in small spherical masses. The crystalline J. J. Berzelius 1779-1848, Sweden. Recognized that
structure of U- and Th-bearing minerals, such as zircon, minerals are chemical compounds and provided the
may be extensively disrupted by radioactive decay of these foundation for the chemical classification of minerals.
elements. The term metamict is used to describe these dis- William Nicol, 1768-1851. Invented the Nicol prism
rupted structures, and once a mineral's structure becomes (1828), which allowed the anisotropic behavior of light
metamict, it is properly considered a mineraloid. passing through minerals to be studied and provided
Natural glasses also may be considered mineraloids. the foundation for optical mineralogy.
Volcanic glass is the most common example. Frictional James D. Dana, 1813-1895, Yale University.
melts called pseudotachylite may be produced in fault Published the first edition of A System of Mineralogy
zones in response to intense shearing. Meteorite impacts in 1837. The fourth edition (1854) introduced the chem-
may, if large enough, release enough energy to melt the ical classification of minerals that is still in use.
rocks that they strike, producing an impact melt. Small
Henry Clifton Sorby, 1826-1908. Developed the use
masses of glass called tektites are usually interpreted to
(along with Cloizeaux in France) of the petrographic
be samples of now-solidified impact melt ejected from
microscope for studying rocks and minerals.
an impact crater. A lightning strike may heat soil or rock
sufficiently to melt some of it and produce a f ulgurite. Perhaps the most dramatic progress in understand-
Burning coal beds may generate enough heat to fuse the ing minerals came with the discovery of X-rays. In 1912
surrounding rock, forming scoriaceous or slaglike glasses Max von Laue (1879-1960) demonstrated that crystals
referred to as ash glass or clinker. would diffract X-rays, thus proving that minerals possess
pic32.jpg

16 CRYSTALLOGRAPHY

length (a i= b i= c) and any axis may be the longest. The

(a) a
b and c axes are at right angles, and the a axis is at right
angles to b but not to c (a = y = 90°, f3 > 90°). Note that
the axes are arranged so that the angle between the positive
C
ends of the a and c axes is greater than 90°.
The monoclinic primitive (P) lattice is produced by
translating a primitive rectangle plane lattice a distance
equal to c so that angle fJ > 90° and angle a = 90°
(Figure 2.6a).

Hexagonal (P) The monoclinic centered (C) lattice is produced by

translating a centered rectangle plane lattice a distance
(b) (c) equal to c so that angle fJ > 90° and angle a = 90°
(Figure 2.7a).
le
3
The four orthorhombic Bravais lattices (Figure 2.10c)
are derived from the rectangle (P) plane lattice and rectangle
le (C) plane lattice whose unit mesh dimensions are a and b. All
3
three unit cell dimensions are of different length. A common
~ a cos 30°~~~~-=---=---=-------_.-. convention is to assign the axes so that the c unit cell dimen-
sion is the smallest, b is the longest, and a is intermediate
j e-.----1 (c < a< b). Other conventions have been used and in some
minerals either c or a may be the longest unit cell dimension.
The axes are all at right angles so a = /3 = y = 90°.
Rhombohedral (R) Rhombohedral (R)
The orthorhombic primitive (P) lattice is produced by
Figure 2.8 Bravais lattices produced by translation of a hexago- vertical translation of a primitive rectangle lattice a
nal plane lattice. (a) Vertical translation by distance c produces a distance equal to c (Figure 2.6b)
primitive hexagonal (P) lattice. The simplest unit cell is shaded. The orthorhombic body-centered (I) lattice is produced
(b) Translation½ cup and 2/2 a cos 30° back at right angles to the by translating a primitive rectangle lattice a distance
b axis produces a rhombohedral (R) lattice. The translation vector
equal to 1/2 b right, 1/2 a back, and 1/2 c up. Every second
is parallel to two edges of the rhombohedron defined by the lat-
tice nodes as shown. A unit cell that is the same as the primitive lattice plane is aligned vertically at distance c, and the
hexagonal lattice is shown with heavy lines and shading on the top intermediate lattice plane places a node in the center of
and bottom. (c) A unit cell and crystal axes also can be defined by the unit cell (Figure 2.6b).
the edges of the rhombohedron (a= b = c, a= fJ = y -f. 90°), but The orthorhombic face-centered (C) lattice has nodes in
this unit cell is almost never used.
the center of the top and bottom faces, and is produced by
vertical translation of a centered rectangle plane lattice
to the differences among the crystal systems and the geom- a distance equal to c at right angles to the a-b plane
etries of the six different unit cells. (Figure 2.7b). Note that if the faces with the centered node
The single triclinic Bravais lattice is produced from were on the front and back or on right and left faces, this
the oblique plane lattice. No universally adopted conven- also could be called an (A) or (B) face-centered lattice.
tion exists to guide the assignment of crystal axes to the The differences among A, B, and C face-centered lattices
edges of the unit cell. Two different possible unit cells are are only in how the crystal axes are labeled, which, in the
shown in Figure 2.5. Generally the c axis is placed par- orthorhombic crystal system, is not done consistently.
allel to some prominent elongation (a zone that will be
The orthorhombic all face-centered (F) lattice has
described later) defined by crystal faces seen in a hand
nodes in the center of all faces. It is produced by
sample. The b axis is placed down and to the right, and the
translating a centered rectangle plane lattice a distance
a axis is placed down and to the front.
equal to½ bright and 1/2 cup. Every second lattice
The triclinic Bravais lattice (Figure 2.5) is produced plane is aligned vertically at a distance c (Figure 2.7c).
by translating an oblique plane lattice distance c in a
The two hexagonal Bravais lattices (Figure 2.l0e)
direction that is not at right angles to either a or b. The
are derived from the hexagonal plane lattice whose lattice
unit cell dimensions (Figure 2.1 0a) are of different
dimensions are a = b. The unit cell dimension perpendicular
lengths and none of the angles between axes is 90°
to the plane lattice is c i= a. Because a and b are interchange-
(a -1- b -f.c, a -1- f} -1- r -1- 90°).
able, some authors prefer to designate them a 1 and a 2 . See
The two monoclinic Bravais lattices (Figure 2.10b) the discussion on Miller indices and crystal axes in the hex-
are derived from either a rectangle (P) or rectangle (C) agonal crystal system later in this chapter for an alternative
plane lattice. All unit cell dimensions are of different crystal axis geometry used in hexagonal minerals.
Another random document with
no related content on Scribd:
Sibylle de Cumes et bien d’autres. Mais elle savait si bien se servir
d’un art inconnu de nos jours, qu’elle pouvait paraître belle et toute
jeune.
Elle se fait jeune et belle par son art qui en a trompé beaucoup
comme Roger. Mais l’anneau vient déchirer le voile qui depuis de
nombreuses années déjà cachait la vérité. Ce n’est donc pas miracle
si, dans l’esprit de Roger, toute pensée d’amour pour Alcine s’éteint,
maintenant qu’il la trouve telle que ses artifices ne peuvent plus le
tromper.
Mais, comme le lui avait conseillé Mélisse, il se garda de changer
de manière d’être, jusqu’à ce que, des pieds à la tête, il se fût revêtu
de ses armes trop longtemps négligées. Et, pour ne point éveiller les
soupçons d’Alcine, il feignit de vouloir essayer ses forces, et de voir
s’il avait grossi depuis le jour où il ne les avait plus endossées.
Il suspendit ensuite Balisarde à son côté, — c’est ainsi que
s’appelait son épée, — et prit également l’écu merveilleux qui non
seulement éblouissait les yeux, mais qui frappait l’âme d’un tel
anéantissement, qu’elle semblait être exhalée du corps. Il le prit, et
se le mit au cou, tout recouvert du voile de soie avec lequel il l’avait
trouvé.
Puis il alla à l’écurie, et fit mettre la bride et la selle à un destrier
plus noir que la poix. Mélisse l’avait prévenu d’agir ainsi, car elle
connaissait ce cheval qui s’appelait Rabican, et elle savait combien il
était rapide à la course. C’était le même qui avait été porté en ces
lieux par la baleine, avec le malheureux chevalier, à cette heure
jouet des vents sur le bord de la mer.
Il aurait pu aussi prendre l’hippogriffe qui était attaché à côté de
Rabican, mais la magicienne lui avait dit : « — N’oublie pas, tu le
sais, combien il est indocile. — » Et elle lui promit que le jour suivant
elle le ferait sortir de ce pays et le lui amènerait dans un endroit où
elle lui apprendrait à le dompter et à le faire obéir en tout.
En le laissant, du reste, il ne donnerait aucun soupçon de la fuite
qu’il préméditait. Roger fit comme le voulait Mélisse qui, toujours
invisible, lui parlait à l’oreille. Ainsi dissimulant, il sortit du palais
corrompu et efféminé de la vieille putain, et il arriva à une des portes
de la ville où aboutissait la route qui conduit chez Logistilla.
Assailli à l’improviste par les gardes, il se jeta sur eux le fer à la
main, laissant celui-ci blessé, celui-là mort, et, peu à peu, gagna le
pont en dehors duquel il prit sa course. Avant qu’Alcine en eût été
avisée, Roger avait franchi un grand espace. Je dirai dans l’autre
chant quelle route il suivit, et comment il parvint chez Logistilla.
 CHANT VIII.

Argument. — Après avoir surmonté divers obstacles, Roger

s’enfuit de l’île d’Alcine. Mélisse rend sa forme première à Astolphe,
lui fait retrouver ses armes et tous deux se rendent chez Logistilla où
Roger arrive aussi peu après. — Renaud passe d’Écosse en
Angleterre et obtient des secours pour Charles assiégé dans Paris.
— Angélique est transportée dans l’île d’Ébude pour y être dévorée
par un monstre marin. — Roland, trompé par un songe, sort déguisé
de Paris, et va à la recherche d’Angélique.

Oh ! combien d’enchanteresses, combien d’enchanteurs sont parmi

nous, que nous ne connaissons pas, et qui, par leur adresse à
changer de visage, se sont fait aimer des hommes et des femmes !
Ce n’est pas en évoquant les esprits, ni en observant les étoiles,
qu’ils font de tels enchantements ; c’est par la dissimulation, le
mensonge et les ruses, qu’ils lient les cœurs d’indissolubles nœuds.
Celui qui possèderait le talisman d’Angélique, ou plutôt celui de
la raison, pourrait voir le visage de chacun dépouillé de tout artifice
et de toute fiction. Tel nous paraît beau et bon, qui, le masque
tombé, nous semblerait peut-être laid et méchant. Ce fut un grand
bonheur pour Roger d’avoir l’anneau qui lui découvrit la vérité.
Roger, comme je disais, armé et monté sur Rabican, était arrivé
en dissimulant jusqu’à la porte. Il prit les gardes au dépourvu et
quand il fut arrivé au milieu d’eux, il ne garda pas son épée au flanc.
Laissant les uns morts, les autres fort maltraités, il franchit le pont,
rompit la herse et prit le chemin de la forêt ; mais il ne courut pas
longtemps sans rencontrer un des serviteurs de la fée.
Ce serviteur avait au poing un gerfaut qu’il s’amusait à faire voler
chaque jour, tantôt dans la plaine, tantôt sur un étang voisin, où il
trouvait toujours une proie facile. Il avait pour compagnon son chien
fidèle, et chevauchait un roussin assez mal équipé. Il pensa bien que
Roger s’enfuyait, quand il le vit venir en si grande hâte :
Il se porta à sa rencontre, et, d’un ton hautain, lui demanda
pourquoi il s’en allait si précipitamment. Le bon Roger ne voulut pas
lui répondre. C’est pourquoi, de plus en plus certain qu’il s’enfuyait,
le chasseur résolut de l’arrêter. Étendant le bras gauche, il dit : « —
Que dirais-tu, si je t’arrêtais subitement, et si contre cet oiseau tu ne
pouvais te défendre ? — »
Il lance son oiseau, et celui-ci bat si rapidement des ailes, que
Rabican ne peut le devancer. Le chasseur saute à bas de son
palefroi, en lui enlevant du même coup le mors, et le cheval part
comme la flèche chassée de l’arc, mordant et lançant des ruades
formidables. Le serviteur se met à courir après lui, aussi rapide que
s’il était porté par le vent et la foudre.
Le chien ne veut pas paraître en retard ; il suit Rabican avec
l’impétuosité du léopard qui poursuit un lièvre. Roger a honte de ne
pas les attendre ; il se retourne vers celui qui arrive d’un pied si
hardi, et, ne lui voyant d’autre arme qu’une baguette avec laquelle il
dresse son chien à obéir, il dédaigne de tirer son épée.
Le chasseur s’approche et le frappe vigoureusement ; en même
temps le chien le mord au pied gauche. Le destrier débridé secoue
trois ou quatre fois sa croupe, et rue sur son flanc droit. L’oiseau
tourbillonne, décrit mille cercles et le déchire souvent avec ses
ongles, de telle sorte que Rabican s’effraye de tout ce vacarme et
n’obéit plus à la main ni à l’éperon.
Roger est enfin forcé de tirer le fer, et, pour se débarrasser de
cette désagréable agression, il menace tantôt les bêtes, tantôt le
vilain, de la pointe de son épée. Cette engeance importune ne l’en
presse que davantage, et deçà, delà, se multiplie sur toute la route.
Roger voit déshonneur et danger pour lui à ce qu’ils l’arrêtent plus
longtemps.
Il sait que, s’il reste un peu plus en cette place, il aura sur les
épaules Alcine et toute sa populace. Déjà une grande rumeur de
trompettes, de tambours et de cloches se fait entendre par toute la
vallée. Pourtant, contre un serviteur sans armes et contre un chien, il
lui semble inutile de se servir de son épée. Le meilleur et le plus
prompt est donc de découvrir l’écu, œuvre d’Atlante.
Il lève le drap rouge dont l’écu était resté pendant plusieurs jours
couvert, et la lumière, dès qu’elle frappe les yeux, produit l’effet mille
fois expérimenté. Le chasseur reste privé de ses sens ; le chien et le
roussin tombent, et les ailes de l’oiseau ne peuvent plus le soutenir
en l’air. Roger, joyeux, les laisse en proie au sommeil.
Alcine, qui pendant tout cela avait été prévenue que Roger avait
forcé la porte et occis bon nombre des gardes, vaincue de douleur,
resta comme morte. Elle déchire ses vêtements, se frappe le visage,
et s’accuse de stupidité et de maladresse. Elle fait appeler sur-le-
champ aux armes et rassemble autour d’elle tous ses gens.
Puis elle les divise en deux troupes : elle envoie l’une sur la route
que suit Roger ; elle conduit l’autre en toute hâte au port, l’embarque
et lui fait prendre la mer. Sous les voiles ouvertes, les flots
s’assombrissent. Avec cette troupe s’en va la désespérée Alcine, et
le désir de retrouver Roger la ronge tellement, qu’elle laisse sa ville
sans garde aucune.
Elle ne laisse personne à la garde du palais. Cela donne à
Mélisse, qui se tenait prête, une grande commodité, une grande
facilité pour arracher de ce royaume funeste les malheureux qui y
étaient retenus. Elle va, cherchant à son aise de tous côtés, brûlant
les images, rompant les charmes, détruisant les nœuds, les
caractères magiques et tous les artifices.
Puis, accélérant ses pas à travers la campagne, elle fait revenir à
leur forme première les anciens amants d’Alcine qui étaient, en foule
nombreuse, changés en fontaines, en bêtes, en arbres, en rochers.
Ceux-ci, dès qu’ils furent délivrés, suivirent tous les traces du bon
Roger et se réfugièrent chez Logistilla. De là, ils retournèrent chez
les Scythes, les Perses, les Grecs et les Indiens.
Mélisse les renvoya dans leur pays, après leur avoir fait
promettre d’être désormais moins imprudents. Le duc des Anglais fut
le premier qu’elle fit revenir à la forme humaine. Sa parenté avec
Bradamante et les prières courtoises de Roger lui furent très utiles
en cette occasion. Outre les prières que Roger avait adressées à
Mélisse à ce sujet, il lui avait donné l’anneau pour qu’elle pût mieux
lui venir en aide.
C’est donc grâce aux prières de Roger que le paladin fut remis
en sa forme première. Mélisse ne crut son œuvre achevée que
lorsqu’elle lui eut fait retrouver ses armes, et cette lance d’or qui, du
premier coup, jette hors de selle tous ceux qu’elle touche. D’abord à
l’Argail, elle appartint ensuite à Astolphe, et l’un et l’autre s’étaient
acquis beaucoup d’honneur en France avec elle.
Mélisse retrouva cette lance d’or qu’Alcine avait remisée dans le
palais, ainsi que toutes les autres armes qui avaient été enlevées au
duc dans cette maison maudite. Puis elle monta le destrier du
nécromancien maure et prit en croupe Astolphe. De là, elle se
dirigea vers la demeure de Logistilla, où elle arriva une heure avant
Roger.
Entre temps, Roger s’achemine vers la sage Fée, à travers les
durs rochers, les ronces touffues, de précipice en précipice, et par
des chemins âpres, solitaires, inhospitaliers et sauvages. Enfin il
arrive, à l’heure ardente de midi, sur une plage exposée au sud
entre la montagne et la mer, aride, nue, stérile et déserte.
Le soleil ardent frappe la colline voisine, et sous la chaleur
produite par la réflexion, l’air et le sable bouillent. Il n’en faudrait pas
tant pour rendre le verre liquide. Tous les oiseaux se taisent sous
l’ombre molle ; seule, la cigale, cachée dans les herbes touffues,
assourdit de son chant monotone les montagnes et les vallées, la
mer et le ciel.
 La chaleur, la soif et la fatigue qu’il éprouvait à parcourir cette
route de sable faisaient à Roger grave et ennuyeuse compagnie sur
la plage déserte et exposée au soleil. Mais, comme je ne puis ni ne
veux m’occuper toujours du même sujet, je laisserai Roger dans
cette fournaise, et j’irai en Écosse retrouver Renaud.
Renaud était très bien vu du roi, de sa fille et de tout le pays. Le
paladin exposa à loisir et clairement le motif de sa venue qui était de
réclamer, au nom de son roi, l’appui des royaumes d’Écosse et
d’Angleterre, et il crut devoir appuyer la demande de Charles des
raisons les plus justes.
Le roi lui répondit sans retard qu’autant que ses forces le lui
permettaient, il était disposé à agir pour le service et pour l’honneur
de Charles et de l’empire. Dans peu de jours il aurait levé le plus de
cavaliers qu’il pourrait, et s’il n’était pas aujourd’hui si vieux, il aurait
pris lui-même le commandement de ses troupes.
Une semblable raison ne lui paraîtrait pas toutefois suffisante
pour le faire rester chez lui, s’il n’avait son fils, à qui il donnerait le
commandement, comme au plus digne pour la vigueur et l’habileté.
Bien qu’il ne se trouvât pas alors dans le royaume, il espérait qu’il
serait revenu avant que les troupes fussent réunies. Dans tous les
cas, une fois l’armée prête, il saurait bien trouver son fils.
Puis il envoya dans tous ses États ses trésoriers pour lever des
cavaliers et des gens de guerre, et fit approvisionner ses vaisseaux
de munitions, de vivres et d’argent. Pendant ce temps, Renaud
passa en Angleterre, et le roi l’accompagna courtoisement à son
départ jusqu’à Berwick, et on le vit pleurer quand il le quitta.
Ayant le vent favorable en poupe, Renaud s’embarqua après
avoir dit adieu à tous. Le pilote démarra les câbles pour le voyage, et
l’on fit voile jusqu’à ce qu’on fût arrivé à l’endroit où le beau fleuve de
la Tamise voit ses eaux devenir amères au contact des flots salés.
Poussés par le grand flux de la mer, les navigateurs s’avancèrent
par un chemin sûr, à la voile et à la rame, jusqu’à Londres.
Renaud avait reçu de Charles et du roi Othon, assiégé avec
Charles dans Paris, des lettres authentiques, contresignées du
sceau de l’État, pour être remises au prince de Galles. Ces lettres
portaient que tout ce qu’on pourrait lever dans le pays de fantassins
et de cavaliers devait être dirigé sur Calais, pour porter secours à la
France et à Charles.
Le prince dont je parle, et qui occupait, en l’absence d’Othon, le
siège royal, rendit à Renaud fils d’Aymon de tels honneurs, qu’il n’en
aurait pas fait autant pour son roi. Pour satisfaire à sa demande, il
ordonna à tous les gens de guerre de la Bretagne et des îles
voisines de se trouver sur le rivage à jour fixe.
Seigneur, il convient que je fasse comme le virtuose habile qui,
sur son instrument flexible, change souvent de corde et varie de ton,
prenant tantôt le grave, tantôt l’aigu. Pendant que je suis occupé à
parler de Renaud, je me suis souvenu de la gentille Angélique que
j’ai laissée fuyant loin de lui, et qui venait de rencontrer un ermite.
Je vais poursuivre un instant son histoire. J’ai dit qu’elle avait
demandé avec une vive anxiété comment elle pourrait rejoindre le
rivage, car elle avait une telle peur de Renaud, qu’elle se croyait en
danger de mort si elle ne mettait pas la mer entre elle et lui, et
qu’elle ne pensait pas être en sûreté tant qu’elle serait en Europe.
Mais l’ermite cherchait à l’amuser, parce qu’il avait du plaisir à rester
avec elle.
Cette rare beauté lui a allumé le cœur et réchauffé les moelles
engourdies. Mais, quand il voit que cela ne lui réussit pas, et qu’elle
ne veut pas rester plus longtemps avec lui, il accable son âne de
cent coups pour activer son pas tardif. Le plus souvent au pas,
quelquefois au trot, il va sans permettre à sa bête de s’arrêter.
Et comme Angélique s’était tellement éloignée que, d’un peu
plus, il aurait perdu sa trace, le moine retourne à sa grotte obscure
et évoque une troupe de démons. Il en choisit un dans toute la
bande, et, tout d’abord, l’informe de ce qu’il aura à faire ; puis il le fait
entrer dans le corps du coursier qui emporte loin de lui sa dame et
son cœur.
Souvent un chien bien dressé et habitué à chasser sur la
montagne les renards et les lièvres, voyant la bête aller d’un côté,
prend par un autre, et semble dédaigner de suivre la trace. Mais à
peine le voit-on arrivé au passage, qu’il l’a dans la gueule, lui ouvre
le flanc et la dévore. Ainsi l’ermite, par une voie détournée, rejoindra
la dame où qu’elle aille.
Ce que peut être son dessein, je le comprends fort bien, et je
vous le dirai aussi, mais dans un autre moment. Angélique ne
soupçonnant en rien ce danger, cheminait, faisant chaque jour une
plus ou moins longue étape. Et déjà, le démon est caché dans son
cheval. Ainsi, parfois, le feu couve, puis devient un si grave incendie,
qu’on ne peut l’éteindre et qu’on y échappe avec peine.
Quand la dame fut arrivée près de la grande mer qui baigne les
rivages gascons, elle fit marcher son destrier tout près de la vague,
là où l’humidité rendait la voie plus ferme. Celui-ci fut soudain
entraîné dans les flots par le démon féroce, au point d’être obligé de
nager. La timide donzelle ne sait que faire, si ce n’est se tenir ferme
sur la selle.
Elle a beau tirer la bride, elle ne peut le faire tourner, et de plus
en plus il s’avance vers la haute mer. Elle tenait sa robe relevée pour
ne pas la mouiller, et levait les pieds. Sur ses épaules, sa chevelure
flottait toute défaite, caressée par la brise lascive. Les grands vents
se taisaient, ainsi que la mer, comme pour contempler sans doute
tant de beauté.
Elle tournait en vain vers la terre ses beaux yeux qui baignaient
de pleurs son visage et sa poitrine. Et elle voyait le rivage s’enfuir
toujours plus loin, décroître peu à peu et disparaître. Le destrier qui
nageait sur la droite, après un grand détour, la porta sur un écueil
parsemé de roches noires et de grottes effroyables. Et déjà la nuit
commençait à obscurcir le ciel.
Quand elle se vit seule dans ce lieu désert, dont la seule vue lui
faisait peur, à l’heure où Phébus couché dans la mer laissait l’air et
la terre dans une obscurité profonde, elle resta immobile, dans une
attitude qui aurait fait douter quiconque aurait vu sa figure, si elle
était une femme véritable et douée de vie, ou bien un rocher ayant
cette forme.
 Stupide et les yeux fixés sur le sable mouvant, les cheveux
dénoués et en désordre, les mains jointes et les lèvres immobiles,
elle tenait ses regards languissants levés vers le ciel, comme si elle
accusait le grand Moteur d’avoir déchaîné tous les destins à sa
perte. Elle resta un moment immobile et comme atterrée ; puis elle
dénoua sa langue à la plainte, et ses yeux aux pleurs.
Elle disait : « — Fortune, que te reste-t-il encore à faire pour
avoir rassasié sur moi tes fureurs et assouvi ta soif de vengeance ?
Que puis-je te donner de plus désormais, si ce n’est cette misérable
vie ? Mais tu n’en veux pas. N’as-tu pas été prompte tout à l’heure à
m’arracher à la mer, quand je pouvais y trouver la fin de mes tristes
jours ! Pourquoi sembles-tu désirer me voir encore livrée à de
nouveaux tourments, avant que je meure ?
« Mais je ne vois pas que tu puisses me nuire plus que tu ne
m’as nui jusqu’ici. Par toi j’ai été chassée du royal séjour où je
n’espère plus jamais retourner. J’ai perdu l’honneur, ce qui est pis ;
car si je n’ai pas en réalité commis de faute, j’ai pourtant donné lieu,
par mes courses vagabondes, à ce que chacun dise que je suis une
impudique.
« Quel bien peut-il rester au monde à une femme qui a perdu sa
réputation de chasteté ? Hélas ! mon malheur est d’être jeune et de
passer pour belle, que ce soit vrai ou faux. Je ne saurais rendre
grâce au ciel de ce don funeste, d’où provient aujourd’hui toute ma
perte. C’est lui qui a causé la mort de mon frère Argail, auquel ses
armes enchantées servirent peu.
« C’est à cause de lui que le roi de Tartarie Agrican a défait mon
père Galafron qui, dans l’Inde, était grand khan du Cathay ; et depuis
j’en suis réduite à changer d’asile soir et matin. Puisque tu m’as ravi
fortune, honneur, famille, et puisque tu m’as fait tout le mal que tu
peux me faire, à quelles douleurs nouvelles veux-tu me réserver
encore ?
« Si tu n’as pas jugé assez cruel de me faire périr dans la mer, je
consens, pour te rassasier, à ce que tu m’envoies quelque bête qui
me dévore, mais sans m’outrager davantage. Quel que soit le
martyre que tu me destines, pourvu que j’en meure, je ne pourrai
trop t’en rendre grâces. — » Ainsi disait la dame, au milieu
d’abondantes larmes, quand elle aperçut l’ermite à côté d’elle.
De la cime d’une roche élevée, l’ermite avait vu Angélique, au
comble de l’affliction et de l’épouvante, aborder à l’extrémité de
l’écueil. Il était lui-même arrivé six jours auparavant, car un démon
l’y avait porté par un chemin peu fréquenté. Il vint à elle, avec un air
plus dévot que n’eurent jamais Paul ou Hilarion.
A peine la dame l’a-t-elle aperçu, que, ne le reconnaissant pas,
elle reprend courage ; peu à peu sa crainte s’apaise, bien qu’elle ait
encore la pâleur au visage. Dès qu’il est près d’elle, elle dit : « —
Ayez pitié de moi, mon père, car je suis arrivée dans un mauvais
port. — » Et d’une voix interrompue par les sanglots, elle lui raconte
ce qu’il savait parfaitement.
L’ermite commence par la rassurer par de belles et dévotes
paroles, et, pendant qu’il parle, il promène des mains audacieuses
tantôt sur son sein, tantôt sur ses joues humides. Puis, devenu plus
hardi, il va pour l’embrasser. Mais elle, tout indignée, lui porte
vivement la main à la poitrine et le repousse, et son visage se
couvre tout entier d’une honnête rougeur.
Il avait à son côté une poche ; il l’ouvre et il en tire une fiole
pleine de liqueur. Sur ces yeux puissants, où Amour a allumé sa plus
brûlante flamme, il en jette légèrement une goutte qui suffit à
endormir Angélique. La voilà gisant, renversée sur le sable, livrée à
tous les désirs du lubrique vieillard.
Il l’embrasse et la palpe à plaisir ; et elle dort et ne peut faire
résistance. Il lui baise tantôt le sein, tantôt la bouche ; personne ne
peut le voir en ce lieu âpre et désert. Mais, dans cette rencontre, son
destrier trébuche, et le corps débile ne répond point au désir. Il avait
peu de vigueur, ayant trop d’années, et il peut d’autant moins qu’il
s’essouffle davantage.
Il tente toutes les voies, tous les moyens. Mais son roussin
paresseux se refuse à sauter ; en vain il lui secoue le frein, en vain il
le tourmente ; il ne peut lui faire tenir la tête haute. Enfin il s’endort
près de la dame qu’un nouveau danger menace encore. La Fortune
ne s’arrête pas pour si peu, quand elle a pris un mortel pour jouet.
Il faut d’abord que je vous parle d’une chose qui va me détourner
un peu de mon droit chemin. Dans la mer du Nord, du côté de
l’Occident et par delà l’Islande, s’étend une île nommée Ébude [50] ,
dont la population a considérablement diminué, depuis qu’elle est
détruite par une orque sauvage et d’autres monstres marins que
Protée y a conduits pour se venger.
Les anciennes chroniques, vraies ou fausses, racontent que jadis
un roi puissant régna sur cette île. Il eut une fille dont la grâce et la
beauté, dès qu’elle se montra sur le rivage, enflammèrent Protée
jusqu’au milieu des ondes. Celui-ci, un jour qu’il la trouva seule, lui fit
violence et la laissa enceinte de lui.
Cet événement causa au père beaucoup de douleur et de souci,
car il était plus que tout autre impitoyable et sévère. Ni les excuses,
ni la pitié ne purent lui faire pardonner, tant son courroux était grand.
La grossesse de sa fille ne l’arrêta même pas dans
l’accomplissement de son cruel dessein, et, dès qu’il fut né, il fit,
avant elle, mourir son petit-fils, qui cependant n’avait point péché.
Le dieu marin Protée, pasteur des monstrueux troupeaux de
Neptune roi des ondes, ressentit un grand chagrin de la mort de sa
dame, et, dans sa grande colère, il rompit l’ordre et les lois de la
nature. Il s’empressa d’envoyer sur l’île les orques et les phoques, et
tout son troupeau marin, qui détruisirent non seulement les brebis et
les bœufs, mais les villes et les bourgs avec leurs habitants.
Ils vinrent également assiéger la capitale qui était fortifiée ; les
habitants furent obligés de se tenir nuit et jour sous les armes et
dans des alarmes perpétuelles. Tous avaient abandonné les
campagnes. Enfin, pour trouver remède à leurs maux, ils allèrent
consulter l’oracle. Celui-ci répondit :
Qu’il leur fallait trouver une jeune fille qui n’eût pas sa pareille en
beauté, et qu’ils devaient l’offrir sur le rivage à Protée, en échange
de celle qu’on avait fait mourir. Si elle lui semblait suffisamment
belle, il s’en contenterait et ne reviendrait plus les troubler ; mais, s’il
ne s’en contentait pas, il faudrait lui en présenter tour à tour une
nouvelle, jusqu’à ce qu’il fût satisfait.
C’est ainsi que commença une dure condition pour celles qui
étaient les plus jolies, car chaque jour une d’elles était offerte à
Protée, jusqu’à ce qu’il en eût trouvé une qui lui plût. La première et
toutes les autres reçurent la mort, dévorées par une orque qui resta
à demeure fixe sur le rivage, après que tout le reste du farouche
troupeau se fut retiré.
Que l’histoire de Protée fût vraie ou fausse, je ne sais qui pourrait
me l’affirmer ; toujours est-il que cette ancienne loi, si barbare envers
les femmes, se perpétua sur cette île dans toute sa rigueur. Chaque
jour, une orque monstrueuse vient sur le rivage et se nourrit de leur
chair. Si naître femme est, dans tout pays, un malheur, c’en était là
un bien plus grand.
Malheureuses les jeunes filles, que leur mauvaise fortune
poussait sur ce rivage funeste ! Les habitants se tenaient sur le bord
de la mer, prêts à faire des étrangères un impitoyable holocauste ;
car, plus on mettait d’étrangères à mort, moins le nombre de leurs
jeunes filles diminuait. Mais, comme le vent ne leur amenait pas
chaque jour une proie, ils allaient en chercher sur tous les rivages.
Ils parcouraient la mer sur des fustes, des brigantins et autres
légers navires, cherchant au loin et dans leur voisinage un
soulagement à leur martyre. Ils avaient pris de nombreuses femmes
par force, par rapine, quelques-unes par ruse, d’autres à prix d’or,
toutes provenant de régions diverses. Et ils en avaient rempli leurs
tours et leurs prisons.
Une de leurs fustes étant venue à passer devant le rivage
solitaire où, parmi les ronces et les herbes, dormait l’infortunée
Angélique, quelques-uns des rameurs descendirent à terre pour en
rapporter du bois et de l’eau, et ils trouvèrent cette fleur de grâce et
de beauté endormie dans les bras du saint ermite.
O trop chère et trop précieuse proie pour des gens si barbares et
si grossiers ! ô Fortune cruelle, qui pourra croire que ta puissance
sur les choses humaines aille jusqu’à te permettre de livrer en pâture
à un monstre la grande beauté qui, dans l’Inde, fit accourir le roi
Agrican des confins du Caucase jusqu’au milieu de la Scythie, où il
trouva la mort !
La grande beauté pour laquelle Sacripant exposa son honneur et
son beau royaume ; la grande beauté qui ternit l’éclatante renommée
et la haute intelligence du puissant seigneur d’Anglante ; la grande
beauté qui bouleversa tout le Levant et l’apaisa d’un signe, est
maintenant si délaissée, qu’elle n’a personne qui puisse l’aider
même d’une parole.
La belle dame, plongée dans un profond sommeil, fut enchaînée
avant qu’elle se fût réveillée. On la porta, ainsi que l’ermite
enchanteur, dans la fuste remplie d’une troupe affligée et chagrine.
La voile, déployée au haut du mât, ramena le navire à l’île funeste
où l’on enferma la dame dans une dure prison, jusqu’au jour où le
sort l’aurait désignée.
Mais elle était si belle, qu’elle émut de pitié ce peuple cruel.
Pendant plusieurs jours ils différèrent sa mort, la réservant pour un
plus pressant besoin ; et tant qu’ils purent trouver au dehors quelque
autre jeune fille, ils épargnèrent cette angélique beauté. Enfin elle fut
conduite au monstre, toute la population pleurant derrière elle.
Qui racontera ses angoisses, ses pleurs, ses cris et les
reproches qu’elle envoie jusqu’au ciel ? Je m’étonne que le rivage ne
se soit pas entr’ouvert quand elle fut placée sur la froide pierre, où,
couverte de chaînes, privée de tout secours, elle attendait une mort
affreuse, horrible. Je n’entreprendrai pas de le dire, car la douleur
m’émeut tellement, qu’elle me force à tourner mes rimes ailleurs,
Et à trouver des vers moins lugubres, jusqu’à ce que mon esprit
se soit reposé. Les pâles couleuvres, le tigre aveuglé par la rage qui
le consume, et tous les reptiles venimeux qui courent sur le sable
brûlant des rivages de l’Atlas, n’auraient pu voir, ni s’imaginer, sans
en avoir le cœur attendri, Angélique liée à l’écueil nu.
Oh ! si son Roland l’avait su, lui qui était allé à Paris pour la
retrouver ! S’ils l’avaient su, les deux chevaliers que trompa le rusé
vieillard, grâce au messager venu des rives infernales ! A travers
mille morts, pour lui porter secours, ils auraient cherché ses traces
angéliques. Mais que feraient-ils, même s’ils le savaient, étant si
loin !
Cependant Paris, assiégé par le fameux fils du roi Trojan, était
arrivé à une extrémité si grande, qu’un jour il faillit tomber aux mains
de l’ennemi. Et si le ciel, touché par les prières des assiégés, n’avait
pas inondé la plaine d’une pluie épaisse, le saint Empire et le grand
nom de France succombaient ce jour-là sous la lance africaine.
Le souverain Créateur abaissa ses regards à la juste plainte du
vieux Charles, et, par une pluie soudaine, il éteignit l’incendie
qu’aucune force humaine n’aurait pu, ni su conjurer sans doute.
Sage est celui qui se tourne toujours vers Dieu, car personne ne
peut mieux lui venir en aide. Le pieux roi vit bien qu’il devait son
salut à l’assistance divine.
La nuit, Roland confie à sa couche solitaire ses tumultueuses
pensées. Il les porte tantôt ici, tantôt là, ou bien il les rassemble sur
un seul point, sans pouvoir les fixer jamais. Ainsi la lumière
tremblante de l’eau claire frappée par le soleil ou les rayons de la
lune, court le long des toits avec un continuel scintillement, à droite,
à gauche, en bas, en haut.
Sa dame qui lui revient à l’esprit — elle n’en était à vrai dire
jamais sortie — lui rallume dans le cœur, et rend plus ardente la
flamme qui, pendant le jour, semble assoupie. Elle était venue avec
lui des confins du Cathay jusqu’en Occident, et là, il l’avait perdue, et
il n’avait plus retrouvé trace d’elle, depuis la défaite de Charles à
Bordeaux.
De cela, Roland avait grande douleur ; il se rappelait en vain à
lui-même sa propre faiblesse : « — O mon cœur — disait-il —
comme je me suis conduit lâchement à ton égard ! Hélas ! combien il
m’est cruel de penser que, pouvant t’avoir près de moi nuit et jour,
puisque ta bonté ne me refusait pas cette faveur, je t’ai laissé
remettre aux mains de Naymes, et que je n’ai pas su m’opposer à
une telle injure !
 « Combien de raisons n’aurais-je pas eues pour excuser ma
hardiesse ! Charles ne m’en aurait peut-être pas blâmé, ou, s’il
m’avait blâmé, qui aurait pu me contraindre ? Quel est celui qui
aurait voulu t’enlever à moi malgré moi ? Ne pouvais-je pas plutôt
recourir aux armes, me laisser plutôt arracher le cœur de la
poitrine ? Mais ni Charles, ni toute son armée n’auraient pas été
assez puissants pour t’enlever à moi de force.
« Si du moins, je l’avais placée sous bonne garde, à Paris ou
dans quelque château fort ! Qu’on l’ait donnée à Naymes, voilà ce
qui me désole, car c’est ainsi que je l’ai perdue. Qui mieux que moi
l’aurait gardée ? Personne ; car je devais me faire tuer pour elle, et la
défendre plus que mon cœur, plus que mes yeux. Je devais et je
pouvais le faire, et pourtant je ne l’ai pas fait.
« Où es-tu restée sans moi, ô ma douce vie, si jeune et si belle !
Telle, quand la lumière du jour a disparu, la brebis égarée reste dans
les bois, et, dans l’espoir d’être entendue du berger, s’en va bêlant
de côté et d’autre, jusqu’à ce que le loup l’ait entendue de loin ;
alors, le malheureux berger pleure en vain sa perte.
« O mon espoir, où es-tu, où es-tu maintenant ? Peut-être vas-tu
encore errante et seule. Peut-être les loups mauvais t’ont-ils trouvée,
alors que tu n’avais plus ton fidèle Roland pour te garder. Et cette
fleur qui pouvait me faire l’égal des dieux dans le ciel, la fleur que je
conservais intacte de peur de troubler ton âme chaste, hélas ! ils
l’auront cueillie de force et profanée !
« Infortuné, malheureux ! Quelle autre chose ai-je à désirer que
de mourir, s’ils ont cueilli ma belle fleur ! Souverain Dieu, fais-moi
souffrir tous les maux avant celui-là. Mais, si ce dernier malheur
arrive, de mes propres mains je m’ôte la vie et je damne mon âme
désespérée. — » Ainsi se parlait, en répandant de grosses larmes
et poussant de grands soupirs, le douloureux Roland.
Déjà, de toutes parts, les êtres animés reposaient leurs esprits
fatigués, les uns sur la plume, les autres sur les durs rochers, ceux-
ci dans les herbes, ceux-là sur les hêtres ou les myrtes. Toi, Roland,
à peine as-tu clos tes paupières, que tu es oppressé de pensers
aigres et irritants. Tu ne peux pas même trouver le repos dans un
court et fugitif sommeil.
Roland se voit transporté sur une verte rive, toute diaprée de
fleurs odoriférantes. Il croit admirer le bel ivoire, la pourpre naturelle
répandue par la main même de l’Amour, et les deux claires étoiles
dans les lacs desquelles Amour retenait son âme captive. Je veux
parler des beaux yeux et du beau visage qui lui ont ôté le cœur de la
poitrine.
Il éprouve le plus grand plaisir, la plus grande joie que puisse
jamais éprouver un amant heureux ; mais voici venir une tempête qui
détruit soudain et abat fleurs et plantes. On n’en voit pas de
semblable, même quand l’Aquilon, le vent du nord ou du levant
luttent ensemble. Il semble à Roland qu’il erre en vain par un désert
pour trouver quelque refuge.
Pendant ce temps, le malheureux — il ne sait comment — perd
sa dame à travers l’air obscurci. Deçà, delà, il fait retentir la
campagne et les bois de ce doux nom, disant en vain : « —
Malheureux que je suis ! qui donc a changé en poison la douceur
que je goûtais ? — » Et il entend sa dame qui pleure, lui demande
secours et se recommande à lui.
A l’endroit d’où paraît venir le cri, il va rapide, et s’épuise de
fatigue à courir dans tous les sens. Oh ! combien sa douleur est
amère et cruelle, quand il voit qu’il ne peut retrouver ses doux
rayons. Tout à coup, voici que d’un autre endroit, il entend une autre
voix lui crier : « — N’espère plus en jouir sur la terre ! — » A cet
horrible cri, il se réveille et se trouve tout baigné de pleurs.
Sans réfléchir que les images vues en songe sont fausses, et
que c’est la crainte ou le désir qui produisent les rêves, il est dans
une telle inquiétude au sujet de la donzelle, qu’il se persuade que sa
vie ou son honneur sont en danger. Plein de fureur, il s’élance hors
de son lit, endosse plastron et cotte de mailles, et selle Bride-d’Or. Il
ne veut accepter le service d’aucun écuyer.
Et, pour lui permettre de pénétrer partout sans que sa dignité en
soit compromise, il ne veut point prendre le célèbre bouclier aux
armes écartelées d’argent et de gueules. Il en choisit un orné de
noir, sans doute parce qu’il semble en rapport avec sa douleur. Il
l’avait autrefois enlevé à un Amostan [51] qu’il occit de sa main,
quelques années auparavant.
Au milieu de la nuit, il part en silence, sans aller saluer ni prévenir
son oncle. Il ne dit pas même adieu à son fidèle compagnon
Brandimart qu’il aimait tant. Mais, dès que le soleil, avec ses
cheveux d’or épars, fut sorti de la riche demeure de Tithon, et eut fait
s’enfuir la nuit humide et noire, le roi s’aperçut que le paladin n’était
plus au camp.
A son grand déplaisir, Charles s’aperçut que son neveu était parti
pendant la nuit, alors qu’il avait le plus besoin de lui et de son aide. Il
ne put retenir sa colère. Il se répandit en plaintes, en reproches et en
menaces à son égard, disant que, s’il ne revenait pas, il le ferait
repentir d’une conduite si coupable.
Brandimart, qui aimait Roland comme soi-même, ne voulut pas
rester après son départ, soit qu’il espérât le faire revenir, soit qu’il lui
eût déplu de l’entendre blâmer et menacer. A peine le jour se fut-il
obscurci, que dédaignant de rester davantage, il sortit du camp sans
rien dire à Fleur-de-Lys, de peur qu’elle ne s’opposât à son dessein.
Celle-ci était une dame qu’il chérissait beaucoup, et dont on
aurait difficilement trouvé la pareille ; charmante de manières, de
grâce et de visage, elle était douée de prudence et de sagesse. S’il
était parti sans son assentiment, c’est parce qu’il espérait revenir
près d’elle le jour même. Mais il lui arriva des aventures qui le
retardèrent dans ses projets.
Lorsque Fleur-de-Lys eut attendu en vain pendant un mois, et
qu’elle ne l’eut pas vu revenir, elle fut tellement saisie du désir de le
revoir, qu’elle partit sans escorte et sans guide. Elle le chercha dans
beaucoup de pays, comme cette histoire le dira en son lieu. Sur tous
les deux, je ne vous en dis pas maintenant davantage, car il
m’importe beaucoup plus de m’occuper du chevalier d’Anglante.
Celui-ci, après qu’il eut changé les glorieux insignes d’Almont
contre d’autres armes, alla vers la porte, et dit à l’oreille du capitaine
qui commandait le poste de garde : « — Je suis le comte. — » Et
s’étant fait abaisser le pont, par la route qui menait au camp des
ennemis, il prit droit son chemin. Ce qui suivit est raconté dans
l’autre chant.
 CHANT IX.

Argument. — Roland ayant appris la coutume cruelle introduite

dans l’île d’Ébude, soupçonne qu’Angélique y est en danger, et il se
propose d’y aller ; mais auparavant, il secourt Olympie, comtesse de
Hollande et femme du duc Birène, poursuivie par le roi Cimosque. Il
défait complètement ce roi, et remet Olympie en possession de ses
États et de son mari.

Que ne peut-il pas faire d’un cœur qui lui est assujetti, ce cruel et
traître Amour, puisqu’il a pu enlever du cœur de Roland la grande
fidélité qu’il devait à son prince ? Jusqu’ici, Roland s’est montré sage
et tout à fait digne de respect, et défenseur de la Sainte Église.
Maintenant, pour un vain amour, il a peu souci de son oncle et de lui-
même, et encore moins de Dieu.
Mais moi je ne l’excuse que trop, et je me félicite d’avoir un tel
compagnon de ma faiblesse ; car moi aussi, je suis languissant et
débile pour le bien, et sain et vaillant pour le mal. Roland s’en va
entièrement recouvert d’une armure noire, sans regret d’abandonner
tant d’amis, et il arrive à l’endroit où les gens d’Afrique et d’Espagne,
avaient leurs tentes dressées dans la campagne.
Quand je dis leurs tentes, je me trompe, car sous les arbres et
sous des restants de toits, la pluie les a dispersés par groupes de
dix, de vingt, de quatre, de six, ou de huit, les uns au loin, les autres
plus près. Tous dorment, fatigués et rompus ; ceux-ci étendus à