Cakupan J3 Ub 1
Cakupan J3 Ub 1
Cakupan J3 Ub 1
3. Peribahasa
A.Simpulan Bahasa
NO. Simpulan Bahasa Maksud
1. Buah mulut Perkara yang menjadi tajuk perbualan oleh orang ramai
话题
2. Jiwa besar Mempunyai cita-cita dan semangat yang tinggi
胸怀大志
3. Lada api Orang yang berbadan kecil tetapi berani
体型虽小,但勇猛
4. Makan garam Mempunyai pengalaman hidup
生活丰富
5. Sebulat suara Perkara yang dipersetujui oleh semua pihak
一致
6. Batu loncatan Orang atau tempat yang dipergunakan untuk mencapai sesuatu
达到成功的基石
7. Batu api Penghasutan
喜欢煽风点火的人
8. Cakar ayam Tulisan yang buruk
字体潦草
9. Ada gaya Ada bakat atau kebolehan
才华横溢
10. Alas perut Makan sedikit untuk tahan rasa lapar
点心
11. Kera sumbang Orang yang tidak suka bergaul dengan orang lain
孤僻, 不喜欢与人交往
12. Kacang hantu Orang yang suka mengganggu
顽皮的人,喜欢捣乱别
人
13. Membabi buta Melakukan sesuatu tanpa berfikir
盲目的
14. Muka tembok Tidak berasa malu
厚脸皮
15. Membuka tembelang Menceritakan keburukan seseorang kepada orang lain.
说别人的坏话
B. Perumpamaan
1. Laksana lembu kasi a. Orang yang berbadan besar tetapi berhati penakut.
体型大却胆小 b. Orang yang bersuara keras tetapi tidak menakutkan.
2. Seperti denai gajah lalu Sesuatu perbuatan yang jahat tentu tidak boleh disembunyikan.
纸包不住火
3. Bagaimana acuan begitulah a. Perangai anak mengikut kelakuan ibu bapanya.
kuihnya b. Bagaimana kelakuan pendidikan begitulah kelakuan orang yang
有其父必有其子 didiknya.
4. Seperti pisau bermata dua Orang yang jahat hatinya, lain yang dikata, lain pula yang disampaikan.
双面人
5. Seperti anak ayam a. Rakyat berpecah belah kerana kehilangan pemimpin.
kehilangan ibu b. Orang yang hilang tempat bergantung
群龙无首 , 失去依靠
6. Ayam bertelur sebiji riuh Melakukan sesuatu pekerjaan yang tidak seberapa tetapi
sekampung, penyu bertelur diheboh-hebohkan, sebaliknya orang yang melakukan sesuatu perkara
seribu siapa pun tak tahu yang besar tidak suka menghebohkannya kepada orang ramai.
自吹自擂
7. Bagai pinang dibelah dua Pasangan yang sama cantik sama padan
很相配的夫妻或情侣
8. Ke tengah boleh, ke tepi pun Orang yang dapat menyesuaikan diri dalam pergaulan
boleh
比喻善于交际的人
9. Seperti hujan jatuh ke pasir Nasihat yang tidak dihargai atau sesuatu pekerjaan yang sia-sia
忠言逆耳,很难教导或劝
解的
10. Seperti bertih digoreng Bunyi bising atau percakapan yang tidak henti-henti
吵架,说话喋喋不休