Conversations between German PoWs recorded by British intelligence reveal a chilling attitude to mass murder, writes Ben Hutchinson