Burger giant forced to take out adverts in the national press apologising for error as thousands of consumers complain on Facebook and Twitter