EP1163: ¡Al anochecer..., pesadillas! / ¡Pesadillas de una noche de verano!

¡Al anochecer..., pesadillas! (ES) / ¡Pesadillas de una noche de verano! (HA)

Inglés: Nightfall? Nightmares! Japonés: ダークライ 真夏の夜の夢 Darkrai Manatsu no yoru no yume (Darkrai. El sueño de una noche de verano)

Imagen del episodio

◀ EP anteriorEP siguiente ▶

Lista de episodios

Temporada	Vigesimocuarta (serie Viajes Pokémon)

Canción

Opening	El viaje que hay en ti/El viaje sin final

Canciones japonesas

Opening	1 • 2 • 3
Ending	バツグンタイプ

Fechas de emisión

Japón	23 de julio de 2021
EE.UU.	21 de enero de 2022
España	15 de marzo de 2022
Hispanoamérica	29 de abril de 2022

Créditos

Escritor	Michihiro Tsuchiya
Guion gráfico	Noriaki Saitō
Director	Makoto Nakata
Animación	Chiaki Kurakazu Hiromi Niioka Izumi Shimura Saki Ebisawa

Tabla de contenidos

Argumento | Hechos importantes | Apariciones › Personas › Pokémon › Movimientos usados | Curiosidades › Errores | En otros idiomas

¡Al anochecer..., pesadillas! en España o ¡Pesadillas de una noche de verano! en Hispanoamérica (ダークライ真夏の夜の夢 en japonés; Nightfall? Nightmares! en inglés) es el vigésimo sexto episodio de la vigesimocuarta temporada.

Argumento

Advertencia de spoilers: A partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama.

En la Isla Luna llena/Plenilunio durante una noche iluminada por la Luna llena, Matori Matrix/Matrix Matori y miembros de su escuadrón se encuentran tratando de capturar a la singular Cresselia, en eso en la Isla Lunanueva, el Pokémon oscuro Darkrai presiente y decide salir a investigar.

En la región de Kanto, en el Laboratorio Cerise/Cerezo, el Profesor Cerise/Cerezo les informa a Ash y Goh que la gente de la región de Sinnoh tienen problemas para dormir a causa de pesadillas y Chrysa y Ren creen que puede ser por Darkrai pero el profesor Cerise/Cerezo le dice que es extraño ya que él esta en la isla Lunanueva, por lo que supone que otro Pokémon hiciera que saliera de su área. Ash y Goh deciden ir a Sinnoh a investigar pero cuando salen del laboratorio llega Chloe diciendo que ya salió temprano de la escuela por las vacaciones y que espera con ansias las vacaciones familiares, haciendo que el profesor se sorprenda.

Chloe llegando a un lago.

En la casa del profesor Cerise/Cerezo, le dice a Chloe que no podrán salir de vacaciones ya que están investigando un grupo de huevos Pokémon, mientras que Talia le dice que recibió una propuesta de un trabajo importante por realizar y Parker le dice que no le interesa ya que tiene un viaje de campamento con sus amigos. El profesor Cerise/Cerezo se disculpa con su hija y le propone ir hasta Sinnoh para viajar con Ash y Goh, haciendo que Chloe acepte de mala manera. Chloe prepara su maleta pero Talia le dice que mejor lleve una pequeña mochila para su viaje que ella usó cuando se fue de viaje.

En la región de Sinnoh, Chloe llega hasta Ciudad Júbilo/Jubileo, un entrenador le pregunta si quiere tener combate con él, pero Chloe sale corriendo hasta que ve un reportaje de Johanna y los concursos Pokémon, lo que llama la atención de Eevee, por lo que ambas tratan de tomar un transporte hacia Ciudad Vetusta, pero Eevee opta por caminar. Cuando llegan a una ruta se encuentra con un Starly, el cual se enoja con el Eevee de Chloe, y los empieza a perseguir en parvadas hasta que Chloe e Eevee se adentran mas al bosque. En el bosque los agarra la lluvia haciendo que estas se resguarden bajo un árbol.

Dawn/Maya se aparece ante Chloe en la noche.

En la ciudad, Ash y Goh le pregunta a la oficial Jenny/agente Mara, sobre lo sucedido y les dice que la gente no ha podido dormir a causa de las pesadillas y por eso están todos cansados o irritables, pero luego les dice que han sucedido casos similares en el valle o en la ciudad, por lo que ambos chicos van a buscar mas pistas. En la región de Kanto, Matori Matrix/Matrix Matori manda a Jessie, James y a Meowth a capturar a Cresselia y a Darkrai, alegando que si logran hacerlo, mejorarían su reputación, lo cual ellos aceptan al instante.

Mientras tanto, la lluvia para y en ese momento Chloe y Eevee contemplan uno de los lagos donde ven revolotear grupos de Drifloon y Drifblim y deciden acampar. En la noche, Chloe se encuentra preparando la cena pero en eso aparece un Piplup el cual come un poco del guisado, en eso aparece su entrenadora quien resultó ser nada mas que Dawn/Maya. Chloe le invita de su comida y Chloe se presenta y le dice que va a la Ciudad Eterna/Vetusta para ver un concurso Pokémon, pero Dawn/Maya le dice que debería de entrar pero Chloe le dice que no puede pero Dawn/Maya le dice que siempre hay una primera vez para entrar y le propone viajar juntas hasta allá, lo cual Chloe acepta.

En Kanto, Ash y Goh regresan sin éxito pero ven que Chrysa, Ren, Yamper, Mr. Mime se encuentran vestido como el Equipo/Team Rocket, recitando su lema e incluso el mismo Profesor Cerise/Cerezo se presenta como el líder del Equipo/Team Rocket pero Ash y Goh logran despertar de la pesadilla y se dan cuenta que se trata de Darkrai.

Chloe junto a Dawn/Maya.

Chloe y Dawn/Maya no paran de discutir mientras viajan.

Al día siguiente, Chloe y Dawn/Maya se despiertan despeinadas y Piplup utilizando rayo burbuja logra peinarlas y deciden ir a continuar con su viaje, pero Dawn/Maya empieza a entretenerse durante el viaje haciendo que Chloe se moleste pero Dawn/Maya le dice que se relaje y que disfrute del viaje, lo que ocasiona una pequeña discusión entre ambas. Ash y Goh continúan buscando a Darkrai pero sin éxito haciendo su búsqueda tardada, pero Goh deduce que Darkrai ha estado rodeando un bosque, por lo que ambos van a inspeccionar ese lugar; por otro lado el Equipo/Team Rocket se encuentra en su globo Meowth buscando a Cresselia

Chloe y Dawn/Maya continúan su viaje mientras discuten y se encuentran con un Rhydon, el cual se encuentra molesto por no dormir, Eevee trata de derrotarlo con placaje pero al no poder, Dawn/Maya le dice que utilizara a su Piplup pero es derrotado por la pedrada de Rhydon, Chloe ve que Eevee quiere pelear haciendo que copie la técnica rayo burbuja, logrando derrotarlo. Al final, Piplup y Eevee se encuentran a Cresselia lastimada sobre una roca, mientras que Ash y Goh deciden adentrarse en el bosque para buscar a Darkrai.

Hechos importantes

• Matori y la Matori Matrix/Matrix Matori se encuentran en una misión para capturar a Cresselia y Darkrai.
  • Matori más tarde ordena a Jessie, James y Meowth a ayudarla en su misión e ir a capturar a Cresselia mientras la Matori Matrix/Matrix Matori va a por Darkrai.
• Se revela que el profesor Cerise/Cerezo está cuidando de unos huevos en su laboratorio.
• Ash, Goh y Chloe visitan la región de Sinnoh, siendo la primera vez que Chloe viaja a esta región.
• Chloe decide ir a Ciudad Eterna/Vetusta para observar el Concurso Pokémon que se llevará a cabo en aquel lugar.
• Chloe conoce a Dawn/Maya.
• Se da a conocer que Dawn/Maya regresó de la Copa Wallace/Plubio de Johto.
• Se revela que Dawn/Maya está participando en el concurso de Ciudad Eterna/Vetusta.
• Chloe y Dawn/Maya se encuentran con una malherida Cresselia.

Apariciones

Personajes

• Reclutas del Equipo/Team Rocket (aparición anterior más reciente en el EP1113)
• Matori (aparición anterior más reciente en el EP1113)
• Goh (aparición anterior más reciente en el EP1162)
• Ash (aparición anterior más reciente en el EP1162)
• Profesor Cerise/Cerezo (aparición anterior más reciente en el EP1162)
• Ren (aparición anterior más reciente en el EP1162)
• Chrysa (aparición anterior más reciente en el EP1162)
• Chloe (aparición anterior más reciente en el EP1161)
• Talia (aparición anterior más reciente en el EP1156)
• Parker (aparición anterior más reciente en el EP1156)
• Johanna (televisión; aparición anterior más reciente en el EP660)
• Oficial Jenny/Agente Mara (aparición anterior más reciente en el EP1156)
• James (aparición anterior más reciente en el EP1161)
• Jessie (aparición anterior más reciente en el EP1161)
• Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en el EP804)

Pokémon

A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Cresselia el primero y Rhydon el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

• El Pokémon elegido de la pregunta Dare da?, en Japón, es Cresselia (ver imagenCresselia.).
• El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?, en occidente, también es Cresselia (ver imagenCresselia.).

Salvaje

Cresselia

EP589

Del Equipo/Team Rocket

Toxicroak

EP1113

Del Equipo/Team Rocket

Skuntank

EP1113

Del Equipo/Team Rocket

Rhyperior

EP1113

Del Equipo/Team Rocket

Purugly

EP1156

Salvaje

Darkrai

EP901

De Goh

Grookey

EP1162

De Ash

Pikachu

EP1162

De Chloe

Eevee

EP1161

Del profesor Cerise/Cerezo

Yamper

EP1156

De una entrenadora

Bidoof

EP1113

De un entrenador

Psyduck

EP1156

De un entrenador

Shinx

EP852

De una entrenadora

Roselia

EP1146

De un coordinador

Exeggcute

EP1126

De un coordinador

Darumaka

EP977

Salvajes (varios)

Starly

EP922

De Chloe

SmartRotom

EP1152

De Jessie

Wobbuffet

EP1161

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

EP1161

Salvajes (varios)

Drifloon

EP1113

Salvajes (x4)

Drifblim

EP1037

De Dawn/Maya

Piplup

EP1135

De Ren (sueño)

Magnemite

EP1156

De Ash (sueño)

Mr. Mime

EP1159

Salvaje

Budew

EP1139

Salvaje

Burmy

EP892

De Goh

SmartRotom

EP1162

Salvaje

Rhydon

EP1129

• Cresselia (salvaje): Es herida por la Matori Matrix/Matrix Matori y huye de la Isla Lunallena/Plenilunio. Dawn/Maya y Chloe se la encuentran al final del episodio, herida.
• Toxicroak, Skuntank, Rhyperior y Purugly (de la Matori Matrix/Matrix Matori): Los miembros de la Matori Matrix/Matrix Matori los usan para ayudarlos a buscar y capturar a Cresselia.
• Darkrai (salvaje): Tras marcharse Cresselia de su isla, lo mismo hace Darkrai, y comienza a moverse por todo Sinnoh, causando pesadillas alla por donde vaya. Ash y Goh se encuentran con él y lo siguen a un bosque.
• Grookey (de Goh), Pikachu (de Ash), Eevee (de Chloe) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen junto a sus entrenadores a lo largo del episodio.
• Yamper (del profesor Cerise/Cerezo): Aparece en la casa de la familia de Chloe y en la pesadilla de Ash y Goh provocada por Darkrai.
• Bidoof, Psyduck, Shinx y Roselia (de entrenadores): Aparecen en la ciudad de Sinnoh que Chloe visita.
• Exeggcute y Darumaka (de coordinadores): Aparecen en una pantalla. Pertenecen a coordinadores que participarán en concurso de Ciudad Vetusta.
• Starly (salvajes): Aparecen cuando Chloe y Eevee comienzan su viaje hacia Ciudad Vetusta, pero Eevee los molesta y los Starly los atacan.
• SmartRotom modelo rosa (de Chloe): Aparece cuando Chloe usa la Pokédex para ver la entrada de Starly en la Pokédex.
• Wobbuffet (de Jessie) y Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparecen junto a Jessie y James a lo largo del episodio.
• Drifloon y Drifblim (salvajes): Aparecen flotando sobre un lago donde acampan Chloe y Dawn/Maya.
• Magnemite (de Ren) y Mr. Mime (de Ash): Aparecen en una pesadilla de Ash y Goh creada por Darkrai.
• Budew y Burmy (salvajes): Aparecen en el bosque mientras Dawn/Maya y Chloe viajan a Ciudad Vetusta.
• SmartRotom modelo rojo (de Goh): Goh lo usa para intentar localizar a Darkrai.
• Rhydon (salvaje): Aparece un Rhydon enfadado por culpa de una pesadilla de Darkrai y ataca a Dawn/Maya y Chloe.

En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

De Ren (x4)

Magnemite

Camiseta y pantalla

Del Profesor Cerise/Cerezo

Darkrai

Proyección

De Chloe

Phione

Revista

De una tienda

Dedenne

Marca

De Chloe

Manaphy

Revista

Del SmartRotom de Goh

Darkrai

Imagen

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

Globo

Entradas en la Pokédex

A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:

		Pokédex del Laboratorio Cerise/Cerezo
		ES	El Pokémon oscuridad, Darkrai. Es capaz de provocar pesadillas a personas y Pokémon.
		HA	Darkrai, el Pokémon oscuridad. Puede causar pesadillas en personas y también en Pokémon.

		SmartRotom de Chloe
		ES	Starly, Pokémon estornino. Es de tipo normal y volador. Starly se traslada en grandes bandadas. Su cuerpo es pequeño pero los músculos de sus alas son tremendamente fuertes.
		HA	Starly, el Pokémon estornino. Tipo normal y volador. Starly se mueve en grandes parvadas. Su cuerpo puede ser pequeño pero los músculos de sus alas son fuertes.

Movimientos usados

• Llamarada (ES), (HA) (usado por el Darumaka de un coordinador) • (ver imagenDarumaka de un coordinador usando llamarada.)
• Rayo burbuja (ES), (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya) • (ver imagenPiplup de Dawn/Maya usando rayo burbuja.)
• Copión (ES), (HA) (usado por la Eevee de Chloe) • (ver imagenEevee de Chloe usando copión.) • (ver imagenEevee de Chloe copiando rayo burbuja.)
• Placaje (ES) / Tacleada (HA) (usado por la Eevee de Chloe) • (ver imagenEevee de Chloe usando placaje.)
• Pedrada (ES), (HA) (usado por un Rhydon salvaje) • (ver imagenRhydon salvaje usando pedrada.)

Poké Acertijo

A continuación se muestra la sección de ¡Inspírate! ¡¡Vamos a resolver un Poké Acertijo!! del episodio junto a su solución, exclusiva de Japón.

Imagen del Poké Acertijo

Poké Acertijo

¿Qué Pokémon se esconde tras la luna llena?

Solución

Darkrai

Explicación

Desde el icono de la luna creciente hacia arriba a la izquierda se encuentran los caracteres ダークライ, Darkrai.

Curiosidades

• El título en japonés del episodio hace referencia a la popular obra de William Shakespeare del mismo nombre.
• Dawn/Maya reaparece en persona por tercera vez tras 11 años de emisión desde que se separó de Ash y Brock en el episodio ¡Los recuerdos están hechos de felicidad! (ES) / ¡Los recuerdos se hacen de felicidad! (HA) ^‹№› al final de la serie Diamante y Perla, así como 9 años de emisión desde que dejó a Ash, Iris y Cilan/Millo en ¡Adiós, Copa Júnior - Hola, aventura! (ES, HA) ^‹№› en la serie Negro y Blanco.
• Es la primera vez que Chloe conoce a uno de los antiguos compañeros de Ash (en este caso a Dawn/Maya).
• Se revela que la Eevee de Chloe conoce placaje.
• Tanto Dawn/Maya como su Piplup tienen un pequeño rediseño con respecto a sus apariciones anteriores en el anime; el color de cabello de Dawn/Maya como su color de ojos, pasa a tener un tono grisáceo dando una referencia a su contraparte de los videojuegos, de la misma manera que Piplup, se le aprecia sus ojos azules con respecto a las series anteriores y al Piplup de Lauren a quienes se le apreciaban de color negro.
• En España, la ficha de título está escrito como "¡Al anochecer... pesadillas!".
• En Hispanoamérica, el episodio es nombrado como ¡Pesadillas de una noche de verano!; sin embargo, por alguna razón TV Pokémon localizó el episodio titulándolo como ¡Pesadillas al caer la noche!, aun cuando los personajes jamás narran este título.

Escenas editadas

• En Occidente, la letra "S" del logo del Equipo Sakuragi es remplazada por la letra "R" del Equipo/Team Rocket.

Escena original	Escena editada
Escena original	Escena editada

En otros idiomas

Para ver más imágenes relacionadas, ver en la categoría: EP1163.

• Alemán: Kommt die Nacht – kommen die Albträume!
• Coreano:
• Francés: Cauchemars au crépuscule!
• Italiano: Nottate da incubo!
• Portugués brasileño: Pesadelos ao Anoitecer!
• Neerlandés: Als het donker wordt... Nachtmerries!
• Polaco: Mroczna noc? Mroczne sny!

Véase también

Episodios de la vigesimocuarta temporada

1138 (049) • 1139 (050) • 1140 (051) • 1141 (052) • 1142 (053) • 1143 (054) • 1144 (055) • 1145 (056) 1146 (057) • 1147 (058) • 1148 (059) • 1149 (060) • 1150 (061) • 1151 (062) • 1152 (063) • 1153 (064) 1154 (065) • 1155 (066) • 1156 (067) • 1157 (068) • 1158 (069) • 1159 (070) • 1160 (071) • 1161 (072) 1162 (073) • 1163 (074) • 1164 (075) • 1165 (076) • 1166 (077) • 1167 (078) • 1168 (079) • 1169 (080) 1170 (081) • 1171 (082) • 1172 (083) • 1173 (084) • 1174 (085) • 1175 (086) • 1176 (087) • 1177 (088) 1178 (089) • 1179 (090) Leyenda: EP (PM) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio