...번역 중

...In Translation
"...번역 중"
로스트 에피소드
에피소드시즌1
17화
연출자터커 게이츠
작성자하비에르 그릴로마슈아흐
레너드 딕
생산자레너드 딕
세라 캐플런
장 히긴스
피처링 음악데미안 라이스의 "델리케이트"
영화 촬영 기준마이클 본빌레인
편집 기준마크 J. 골드만
생산코드115
오리지널 에어 날짜2005년 2월 23일 (2005-02-23)
러닝타임43분[1]
게스트 출연
백씨 역의 바이런 정씨
권씨 역의 존신
병한 역의 조이 유
화이트 수트로서 칠콩
존 최(John Choi)는 버틀러 역
이 기야는 부인 역이다. 한
병균의 딸 안젤리카 페레이라
선이의 친구로서 테스 영
에피소드 연대기
← 이전
"무법자" 		다음 →
"Numbers"
로스트(시즌 1)
에피소드 목록

"...번역 중"은 미국 드라마 로스트의 첫 시즌 17번째 에피소드다. 이 에피소드는 터커 게이츠가 감독을 맡았고 하비에르 그릴로-마르크수아흐와 제작자 레너드 딕이 썼다. 2005년 2월 23일 미국 ABC에서 처음 방영되었다.

권진수(다니엘 대 김)의 캐릭터가 회중 플래시백에 등장, 아내 권선화(김윤진 분)의 아버지 백씨(바이런 정) 밑에서 불안한 직업 경험을 드러내고 있다. 현재 마이클(하롤드 페리노우)의 미완성 뗏목에 하룻밤 사이에 불이 붙으면서 그와 소이어(조시 할로웨이)가 이 사건의 책임을 진에게 돌리게 된다. 에피소드 제목은 "번역 중 분실"이라는 문구를 가리키는 것으로, 언어 간 번역 시 문구나 숙어가 의미를 잃는다.

"...번역 중"은 약 1,949만 명의 미국 가정 시청자들이 보았다. 진과 태양의 캐릭터를 발전시킨 에피소드에 찬사를 보내는 한편, 연재 서사의 진행 부족이 비판을 받는 등 평단의 엇갈린 호평을 받았다.

플롯

플래시백

권진수(다니엘 대 김)가 선씨(윤진 김)의 아버지 백씨(정바이런 정)를 찾아가 딸의 청혼을 부탁한다. 백씨는 진씨에게 자신의 꿈과 가족에 대해 묻는다. 진씨는 자신의 식당과 호텔을 소유하고 싶고, 아버지가 돌아가셨다는 것은 물론, 백씨에게 선씨를 위해 무슨 일이든 하겠다고 말한다고 말한다. 백씨는 진씨에게 일자리를 제공하지만 그 필요조건에 대해서는 구체적으로 밝히지 않고 있다. 나중에 진씨는 선씨에게 경영교육을 좀 한 후에 그들이 신혼여행을 갈 수 있을 것이라고 말한다.

진씨는 승진하고 백씨는 한씨의 공장 폐쇄 결정에 실망한 백씨의 '메시지 전달'을 위해 병한환경안전비서관 집으로 가도록 위임한다. 그곳에서 그는 한씨에게 백씨가 자신을 못마땅하게 생각하고 있다고 말한다. 백씨를 기쁘게 하는 방법으로는 한씨가 진씨에게 강아지를 선물하는데, 앞서 선씨의 플래시백에서 보았던 바로 그 개다. 쑨양은 남편을 위해 촛불을 켠 저녁식사를 준비하지만, 공장이 문을 닫은 것에 화가 난 백씨 때문에 방해받는다. 백씨는 진씨가 메시지를 제대로 전달하지 않았다고 비난한다 - 진씨는 그가 비서에게 협박을 요청받고 있다는 것을 완전히 이해하지 못했다. 백씨는 침묵 권총을 휘두르는 용병 일행과 함께 진씨를 다시 한씨의 집으로 보낸다.

진씨는 이 남성의 생명을 구하기 위해 아내와 어린 딸 바로 앞에서 한씨를 잔인하게 구타한다. 그는 그에게 공장이 내일 문을 열어야 한다고 말하고 용병 한씨가 메시지를 받았다고 말한다. 집으로 돌아와 손에 묻은 피를 씻어내기도 하지만(과거 선 감독의 시각에서 보여 준 것과 같은 플래시백) 이 장면은 이제 진이 강요당했던 일을 울면서 따라온다. 진씨는 어촌에 있는 아버지를 찾아가 진씨가 백씨에게 아버지가 돌아가셨다고 거짓말을 한 사실을 폭로하고, 백씨를 부끄럽게 여겨 용서를 구한다. 그의 아버지는 그를 껴안는다. 그들은 결혼생활의 어려움에 대해 이야기 하고, 진씨는 "다시 시작하고 싶다"는 소망을 표현한다. 진씨의 다음 직장은 시드니, 로스앤젤레스에 있는 동료들에게 시계를 팔러 가는 것이라고 말한 후, 진씨는 아버지로부터 썬과 함께 미국으로 가서 새로운 삶을 시작하라는 말을 듣는다.

섬에서.

2004년 10월 23일 32일 날 선은 비키니를 입고 있지만, 진은 그들이 주장하는 대로 서둘러 그녀를 감싸고 있다. 진설영은 말다툼을 하는 동안 강압적이 되어 그녀를 모래밭에 밀어넣는다. 마이클 도슨(하롤드 페리노우)은 급히 그녀를 도와 진을 위협한다. 태양이 마이클의 얼굴을 때린다. 그는 진과 선이가 떠나갈 때 충격을 받고 서 있다. 선이가 옷을 입자, 진은 마이클과 관련이 있는지 묻고 그녀는 아니라고 말한다. 선은 마이클이 뗏목을 타다가 그를 때린 것에 대해 사과한다. 그녀는 마이클을 보호하기 위해 그랬다고 말했다. 왜냐하면 마이클은 진이 무엇을 할 수 있는지 모르기 때문이다. 그녀가 그를 때린 것이 그를 훨씬 더 심한 구타로부터 구했다는 것을 암시한다.

섀넌 러더포드(Maggie Grace)와 세이이드 자라(Naven Andrews)는 바람둥이를, 마이클은 뗏목에서 일한다. 잭 셰퍼드(매튜 폭스)가 와서 마이클은 그에게 뗏목이 4명만 탈 수 있다고 말한다. 잭은 뗏목에 있는 가능한 장소에 대해 물었고 소이어는 건축 자재와 교환하여 하나를 샀다고 말한다. 밤이 되면 뗏목에 불이 붙고 모든 섬사람들, 즉 마이클과 소여는 화를 내며 진을 탓한다. 그리고 선은 화상으로 뒤덮인 진을 발견하고 그는 그녀에게 말을 걸지 않는다.

세이이드는 섀넌의 의붓형제 분 칼릴레(이안 소머할더)에게 섀넌과 사귀고 있을지도 모른다고 알리며, 분이는 섀넌이 자신을 이용하고 있다고 경고한다. 다음날, Sayid는 Shannon에게 그들이 데이트하는 것이 좋지 않을 수도 있다고 말한다. 섀넌은 분에게 맞서지만, 대신 로크와 마주친다. 그는 분에게 맞서기보다는 새로운 삶을 시작하라고 충고한다. 소여는 물을 모으는 동안 진을 매복시키고 머리를 차서 때려눕힌다. 그는 진을 묶어 해변으로 호송한다.

해변으로 돌아온 마이클은 진을 때려눕힌다. 구타가 심해지면서 선씨는 처음으로 영어로 말할 수 있다는 사실을 공개해 진씨를 포함한 모든 사람을 놀라게 한다. 선씨는 마이클에게 멈추라고 말하고 진씨가 뗏목을 태우지 않았다고 말하고, 진씨의 손이 타버린 이유는 불을 끄려고 했기 때문이다. 로크는 생존자 중 한 명이 뗏목을 불태웠을 가능성은 낮다고 말해 '다른 사람들'(이단의 가능한 동지들)이 책임이 있고 섬에 혼자 있는 것이 아니라는 점을 시사하며 커져가는 논쟁을 잠재운다. 마이클은 새로운 뗏목을 만들기로 결심한다. 선씨는 진씨를 찾아가 (영어로는) 진씨를 떠날 예정이었고, 진씨가 떠나겠다는 생각을 바꿨다고 한다. 그녀는 한국말로 그에게 "모든 것을 처음부터 시작할 수 있느냐"고 말했다. 하지만 진씨는 그녀에게 너무 늦었다고 말한다.

밤에는 분이가 주위 Sayid를 좋아하지 않아도 Shannon은 Sayid와 함께 지내기로 결심한다. 로크는 월트가 그에게 왜 그랬냐고 물었을 때 뗏목을 태웠는지 알고 있다고 밝히지만, 누구에게도 말하지 않겠다고 약속한다. 월트는 더 이상 움직이고 싶지 않다(평생 여러 번 움직였다), 섬에서 좋아하고 변화를 원하지 않는다고 대답한다.

다음날 아침, 해변에서 선은 무료지만 외로운 여자로서 수영복을 입고 바다로 들어가고, 진은 마이클이 새로운 뗏목을 만드는 것을 돕는다. 한편 휴고 '헐리' 레예스(조지 가르시아)는 CD 플레이어에서 데미안 라이스의 '델리케이트'를 듣지만 배터리가 다 되면 노래가 중간에 끊긴다.

생산

이 에피소드는 터커 게이츠가 감독을 맡았고 하비에르 그릴로-마르크수아흐와 레너드 딕이 썼다.[2] 이 플래시백은 진의 관점에서 볼 때 그릴로-마르크수아흐가 쓴 이전 에피소드인 "떠오르는 태양의 집"[3][4]에서 본 것들을 반영한다.[5] 이 영화는 2005년 1월에 촬영되었다.[6]

이 에피소드의 게스트 배우들은 진의 아버지 권씨로 샌프란시스코 출신의 배우인 존 신씨를 포함시켰다. 촬영 첫날 대킴을 만났음에도 불구하고, 신혜성은 그의 아들을 다시 보게 된 것에 대해 기쁨과 따뜻함을 발산하려고 애썼다.[7]

리셉션

"...번역 중"은 2005년 2월 23일 미국에서 처음 방영되었다.[2] 전체 미국 주요 방송사 중 밤 동안 아메리칸 아이돌 다음으로 2위를 차지한 [8]이 에피소드는 약 1,949만 명의 시청자가 시청했다. 18~49세의 시청자들 사이에서, 이 에피소드는 7.5/20의 시청률로 한 주 동안 9위로 마감되었다.[9][10]

2008년 IGN을 위해 글을 쓴 크리스 캐러봇은 이 에피소드가 이 시리즈의 서사를 진전시키지 못하고 있다고 비판하면서, 이 에피소드를 "좋은 캐릭터 작품이 또 있다"면서도 "정말 이야기를 진전시키는데 실패했다"고 묘사했다.[3] 2014년 또 다른 IGN 기사에서 에릭 골드먼은 "…'번역 중'은 로스트의 모든 에피소드 중 101위로, 에피소드 역시 서술적 진보가 부족하여 낮은 위치를 차지하고 있다.[11] 2009년 그가 가장 좋아하는 로스트 모멘트의 리스트에서, Zap2It's Ryan McGee는 "...'태양의 후예'에서 '태양의 후예'를 그린 '번역'에서는 이를 '최고질서의 이야기'[13]라고 표현했다.[12]

2013년 로스트 에피소드 순위에서 에밀리 밴더워프는 선과 진의 관계를 데스몬드와 페니의 뒤를 이어 "쇼에서 최고의 로맨스"라고 불렀다.[14] A.V.의 마일스 맥넛 클럽 측은 2014년 이 에피소드가 '아름답게 렌더링됐다'고 적으며 A를 줬다.[4]

참조

  1. ^ "Lost - Vudu". Vudu.
  2. ^ a b 스태포드 2006년 107페이지
  3. ^ a b Carabott, Chris (October 2, 2008). "Lost Flashback: "... In Translation" Review". IGN. Retrieved March 7, 2015.
  4. ^ a b McNutt, Myles (August 6, 2014). "Lost (Classic): "...In Translation"/"Numbers"". The A.V. Club. Retrieved March 7, 2015.
  5. ^ 스태포드 2006, 페이지 40.
  6. ^ 코타 바즈 2005, 페이지 137.
  7. ^ 코타 바즈 2005 페이지 139.
  8. ^ "Weekly Program Rankings" (Press release). ABC Medianet. March 1, 2005. Retrieved July 30, 2008.
  9. ^ "Nielsen ratings report". Daily Variety. March 2, 2005. Archived from the original on April 2, 2015. (필요한 경우)
  10. ^ "Fox, 'Idol' find sweeps groove". Daily Variety. March 2, 2005. Archived from the original on April 2, 2015. (필요한 경우)
  11. ^ Goldman, Eric (September 23, 2014). "Ranking Every Episode of Lost". IGN. Ziff Davis. Retrieved September 12, 2019.
  12. ^ McGee, Ryan (April 25, 2009). "100 things I love about 'Lost', Part 1". Zap2It. Archived from the original on September 8, 2011.
  13. ^ Kawa, Dan (February 27, 2005). "Married people never talk anymore". Television Without Pity. Tribune Media. Archived from the original on January 17, 2016.
  14. ^ VanDerWerff, Emily (May 23, 2010). "'Lost' 10s: Every episode of 'Lost,' ever (well, except the finale), ranked for your enjoyment". Los Angeles Times. Retrieved March 7, 2015.
인용된 작품

외부 링크