자동운론어

Auto-antonym
"만성기"가 여기로 리디렉션된다. 융기 평형 원리에 대해서는 에난티오드로미아를 참조한다.

다른 용어들 중에서 대칭어[1] 또는 반개명이라고도 하는 자동 반투명어(Auto-antonym) 또는 자칭은 여러 의미(senses)를 가진 단어인데, 하나는 다른 의미(senses)의 역이다. 예를 들어, cleave라는 단어는 "갈라서 붙이는 것" 또는 "함께 묶는 것"을 의미할 수 있다. 이 현상을 항정신병,[2][3] 항정신병(enantio-는 "반대"를 의미), 항정신병 또는 자폐증이라고 부른다. 항혈전 용어는 반드시 다혈질이다.

명명법

자동운론어는 대안으로 반명, 반대어, 반론어, 반론어, 반론어, 야누스어(대개 두 얼굴로 묘사되는 로마 신 야누스의 뒤를 이어),[1] 자기운론어, 반론학 또는 애다드(아랍어, 단수 didd)라고 불린다.[4][5]

언어 메커니즘

어떤 쌍의 콘트로니엄들은 진정한 동음이의어, 즉 같은 형태를 갖는 다른 어원을 가진 구별되는 단어들이다. 예를 들어, 클리브 "분리"는 Old English clēofan에서, 클리브 "adhere"는 Old English clifian에서 온 것인데, 이것은 다르게 발음되었다.

다른 콘트론들은 다세포의 한 형태지만, 하나의 단어가 다른 정의를 획득하고 궁극적으로 반대되는 정의를 획득한다. 예를 들어 제재—"허용" 또는 "페널라이즈"; 볼트(원래 석궁에서)— "빨리 떠나" 또는 "수정/수정"; 빠른—"빠르게" 또는 "움직이지 않는". 일부 영어의 예는 명사가 "에 <나운>을 더하기"와 "나온"을 제거하기"의 패턴으로 풀이되는 데서 비롯된다. 예를 들어 먼지, 씨앗, 돌. 비난과 함축은 수세기에 걸쳐 표류하거나 분열될 수 있다. 음울한 이야기는 찰스 2세(또는 때때로 앤 여왕)가 세인트 폴 대성당을 어떻게 "멋지고, 거만하고, 인위적인"이라고 묘사했는지와 "신기하고, 장엄하고, 기발하게 디자인된"의 의미를 담고 있다.[6] 나쁘고 병든 것과 같은 부정적인 단어들은 때로는 반드시 긍정적이지는 않더라도 인상적이고 존경받는 특징들을 언급하는 아이러니한 감각을 얻기도 한다.

어떤 콘트론들은 영어의 다양한 차이에서 비롯된다. 예를 들어, 의안을 상정하는 것은 영국 영어에서 "논의하기 위해 상정하는 것"을 의미하는 반면, 미국 영어에서는 "논의에서 삭제하는 것"을 의미한다(영국 영어에서는 "shellve"가 있을 것인데, 이 점에서 미국 영어에서는 동일한 의미를 갖는다). 호주 영어로 barack을 하는 것은 큰 소리로 지지를 표명하는 것이고, 영국 영어에서는 반대와 경멸을 표현하는 것이다.

어떤 단어들은 다른 맥락에서 대체적인 의미보다는 같은 맥락에서 동시에 반대하거나 경쟁하는 의미를 포함하고 있다; 예로는 coopentation (협력과 경쟁의 어두운 혼합을 의미), frenem (친구와 적의 어두운 혼합을 의미), glocalization 등과 같은 혼합된 단어들을 포함한다. 이것들은 보통 대칭어로 분류되지 않지만, 반대되는 의미를 포함하는 주제를 공유한다.

다음의 예에서 알 수 있듯이 오토 앤턴어는 여러 언어로 존재한다.

라틴어에서 천사는 "성적, 신성함"과 "축복, 악명 높은"이라는 이중의 의미를 가지고 있다. 그리스어 Δημηυυρςςςς gave gave gave는 라틴어에게 데미우르구스를 주었는데, 그로부터 영어는 철학적 맥락에 따라 신을 창조주 또는 악마로 지칭할 수 있는 데미우르게를 얻었다.

많은 언어에서, 단일 사건과 관련된 단어 줄기는 단일 사건으로 취급할 수 있으므로, 거래의 양쪽에 있는 어떤 행동이나 사람, 즉 대상이나 대상의 행동이나 어떤 일을 하는 사람이나 그 일을 수행하는 사람(또는 누구를 위해)을 지칭할 수 있다. 다른 단서들은 주제 대 사물의 측면을 못박는다. 따라서 그러한 단어에 대한 논의는 때때로 피상적인 일루지컬(즉, "한 단어가 어떻게 둘 다를 의미할 수 있는가?!)에 집착하는 데도 불구하고, 간단한 논리가 개입되어 있다.") 차용 및 차용에 대한 단어와 같이, #아래 예시를 참조하십시오.

예

영어

  • 클레이브는 "붙어 있다" 또는 "분열한다"[1][7]를 의미할 수 있다.
  • 클립은 "부착" 또는 "차단"[1]을 의미할 수 있다.
  • 먼지는 "먼지를 제거한다"(집 청소) 또는 "먼지를 첨가한다"(예: 가루설탕으로 케이크에 먼지를 뿌린다)"[1][7]를 의미할 수 있다.
  • "빠른"은 "움직이지 않고, 제자리에 고정" 또는 "빠른"을 의미할 수 있다.[1][7]
  • 음악에서 오브블리가토는 "의무적" 또는 "선택적"[8]의 구절을 가리킬 수 있다.
  • 감시는 "우발적인 누락이나 오류" 또는 "철저한 정밀 조사와 통제"를 의미할 수 있다.
  • 퍼루즈는 "관심하고 세세하게 고려"하거나 "비공식적이거나 대충 훑어보기"[9][10]를 의미할 수 있다.
  • 라벨은 "분리"(예: 천의 나사산) 또는 "내림"[11]을 의미할 수 있다.
  • 제재는 "승인" 또는 "연쇄"를 의미한다.
  • 표는 "미팅에서 주제를 토론한다"(영국식 영어) 또는 "주제의 토론을 연기한다"(미국식 영어)[12]를 의미할 수 있다.
  • 개념적으로 "잘못 인식되는 방식" 또는 "잘못 인식되지 않는 방식"을 의미할 수 있다. 즉, "웅덩이가 지각할 정도로 얕았다"는 것은 웅덩이가 깊어서 얕아 보인다는 뜻이거나, 웅덩이가 얕아 깊은 것으로 보인다는 뜻일 수 있다.[13]

다른 언어

  • 명사들
    • 한국어 명사 앞(ap)은 "미래" 또는 "과거"를 의미할 수 있다.
  • 동사들
    • 독일어 동사 아우슬리헨, 네덜란드어 동사 레넨, 폴란드어 동사 포아시치치치, 러시아어 동사 ооьь ((odolíiʹ), 핀란드어 동사 레이나타, 에스페란토 동사 프룬티(prunti)는 "빌린다" 또는 "빌린다"를 의미하며, 케이스, 대명사, 그리고 명료한 사람을 언급할 수 있다. 동사 줄기는 "대부 사건이 일어나고 있다"고 전하며, 다른 단서들은 누가 누구에게 빌려주고 있는지 전한다. 대출이 발생할 때마다 대출이 동시에 발생하기 때문에 다른 대출 없이 대출이 발생할 수 없기 때문이다.
    • 루마니아어 동사 a chnchiria와 프랑스어 동사 louer는 "임대"(임대자가 하는 것처럼)뿐만 아니라 "임대"(임대자가 하는 것처럼)도 의미한다.
    • 스와힐리 동사 쿠토아는 "제거"와 "추가"를 모두 의미한다.
    • 그의 한정된 견해: 사상과 편지에 관한 에세이에서, 첸중슈는 "폐지"와 "정립"을 모두 의미하는 "폐지"와 같은 중국 자동차 항성의 몇 가지 예를 제시했다. 그는 이런 현상을 '역(逆) 상징성'(反象以性)이라고 명명했다.
    • 페르시아어 동사 چین(chidan)은 "당기는 것"과 "배열하는 것"(즉, 물건을 내려놓는 것)을 모두 의미한다.
  • 부사
    • 힌디: कल과 우르두: کل(칼 [kəl])은 "어제" 또는 "내일"을 의미할 수 있다(문장의 동사에 의해 모호해진다).
    • 아일랜드어: 아르볼은 "조금 전"과 "조금 전/후"를 의미할 수 있다.[14]
  • 에이전트 명사
  • 형용사
    • 라틴어 사니스터는 "궁금하다"(로마 전통에서)와 "궁금하다"(그리스 전통에서)를 모두 의미한다. 그리스어의 부정적 의미는 프랑스어와 궁극적으로 영어로 이어졌다.[15]

자동어처럼 보이는 것은 번역에서 생길 수 있다. 예를 들어 하와이언어로 알로하(aloha)는 '안녕(hello)'과 '굿바이(goodbye)'로 모두 번역되지만, 그 단어의 본질적인 의미는 '사랑(love)'으로, 인사로 쓰이든, 작별인사로 쓰이든 말이다. 이탈리아 인사 ciao는 문맥에 따라 '안녕' 또는 '안녕'으로 번역되지만, 원래 의미는 "(나는) 당신의 노예"였다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f "Nym Words > Autoantonyms". www.fun-with-words.com. Retrieved 2016-09-22.
  2. ^ 여기서 "자동화"와 함께 "항정신병"이 언급된다Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. pp. 11, 77..
  3. ^ Liberman, Anatoly (25 September 2013). "Etymology gleanings for September 2013". Oxford Etymologist. Oxford University Press. Retrieved 25 September 2013. The coexistence of two opposite meanings in a word is called enantiosemy, and the examples are rather numerous.
  4. ^ "'Addad' : a study of homo-polysemous opposites in Arabic". Retrieved 2 August 2011.
  5. ^ Gall, Nick. "Antagonyms". Retrieved 2 August 2011.
  6. ^ O’Toole, Garson (31 October 2012). "St Paul's Cathedral Is Amusing, Awful, and Artificial". Quote Investigator. Retrieved 22 January 2015.
  7. ^ a b c Herman, Judith (5 June 2018). "25 Words That Are Their Own Opposites (reprinted from Mental Floss)". getpocket.com. Retrieved 2021-08-20.
  8. ^ 오브블리가토
  9. ^ "Definition of PERUSE". www.merriam-webster.com. Retrieved 28 June 2020. to ... EFFECT
  10. ^ "Janus Words". www.merriam-webster.com. Retrieved 28 June 2020. to ... EFFECT
  11. ^ The Canadian Oxford dictionary (2nd ed.). Oxford University Press. 2004. p. 1283. ISBN 9780195418163. entangle...disentangle, unravel
  12. ^ Barber, Katherine, ed. (2004). Canadian Oxford Dictionary (Second ed.). Don Mills, Ontario: Oxford University Press Canada. p. 1580. ISBN 9780195418163.
  13. ^ "DECEPTIVELY: Definition in the Cambridge English Dictionary". Cambridge University Press.
  14. ^ "Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill): ar ball". www.teanglann.ie.
  15. ^ "sinister (adj.)". www.etymonline.com.

추가 읽기

외부 링크