체사레 가르볼리

체사레 가르볼리(Cesare Garboli, 1928년 12월 17일 - 로마, 2004년 4월 11일)는 이탈리아의 문학 및 연극 비평가, 번역가, 작가, 학자이다.

초기 생활과 경력

비아레지오 출신인 그는 16세 때 로마로 이주해 "단테 알리기에리" 주립 고등학교를 졸업했다.사피엔자 대학의 나탈리노 사페뇨의 제자인 그는 단테의 희극에 관한 논문으로 졸업했다; 그는 24세의 나이에 "소시에타"에 현대 단테 비평에 관한 에세이를 발표했고, 1954년에 전문가들에 의해 주목할 만한 작품으로 간주되었다.

마지막 세계 대전 이후와 졸업 후 1954년 가르볼리는 실비오 다미코가 설립한 엔시클로피디아 델로 스페타콜로의 편집자로 일하기 시작했지만 연극에 대한 그의 관심은 편집 작업 등으로 바뀌었고 1959년 칸티 디 레오파디 판이 출판되어 1962년 에우디나에 의해 재발행되었다.같은 해 로베르토 롱기와 안나 반티가 창간한 잡지 파라고네 레터투라의 편집위원이 되어 1986년에 그 방향을 이어받았다.

1963년 그는 펠트리넬리, 발레치, 몬다도리 출판사를 번갈아 다니며 약 20년 동안 출판 활동을 시작했다.4년 후, 알베르토 몬다도리 체사레 가르볼리와 함께 새로운 출판사 일 사그라토레를 설립할 것이다.1968년 뉴욕 여행에서 돌아온 그는 파라고네의 타르튀프 3막 번역과 소개를 발표했고, 라 스탠자 ^[1]별책으로 수필과 기사를 모아 비아레지오 "오페라 프리마"상을 받았다.

대학 강사로서의 그의 경력은 1971년 마세라타 대학 교수직과 취리히 연방 폴리테크닉 강사가 되면서 시작되었고, 동시에 마리오 솔다티와 텔레비전 프로그램을 위해 협력하였다.그 다음 해, 이질적이고 동떨어진 관심사가 겹치면서, 대학 교수직을 사임하고 몬다도리에 복귀해, 번역가로서의 귀중한 활동을 재개했다.셰익스피어, 마리보, 안드레 지드, 해롤드 핀터의 언론과 무대 번역은 가장 잘 알려져 있지만, 수년 동안 여러 번 재개될 작가 몰리에르의 번역을 통해 그는 또한 공통성과 개념적 친화성을 듣고 1976년에 에이나 몰리에르와 함께 1976년에 출판되었다. 에세이와 번역.

그는 전국 주요 신문사에서 계속 일하며 로마에서 카마이오레 시의 일부인 바도로 이사한 후 돔 후안을 위한 연구와 파스콜리를 위한 공부를 병행하며 가장 치열한 작업 단계에 들어간다.

시인 산드로 페나와 같은 자신의 경험을 위한 근본적인 사람의 오랜 지식은 가르볼리가 1984년에 에세이집 페나 페이퍼스를 출판하게 만들었다.그 직후, 그는 나탈리노 사페뇨의 비아레지오상 심사위원 참여 초청을 수락할 것이며, 1992년까지 이 상을 책임질 것이다.그는 1989년, Scritti servili가 발매되었을 때, 몰리에르로 돌아간다. 몰리에르는 예외적으로 20세기 이탈리아인 (안토니오 델피니, 산드로 페나, 엘사 모란테, 나탈리아 긴츠부르크, 로베르토 롱히, 마리오 솔라티)를 제외한 많은 작가들에게 7편의 소개 에세이를 모은 책이다.특히 관심이 많은 것 같습니다.글쓰기에 대한 점점 더 광분하고 강박적인 욕구 속에서, Garboli는 1990년에 두 편의 에세이를 출판했다.

첫 번째, 팔발라스라는 독특한 작품. 900년대 이미지에는 친구의 얼굴, 롱기의 전설, 이탈로 칼비노의 지적 고통, 모란테의 본능적 고통, 페트로리니의 천재 조반니 마키아 유령, 조반니 테스토리의 억지 아이디어, 어둠 등 다양한 주제의 글이 담겨 있다.프랑코 포르티니의 관대함, 고프레도 파리세의 삶, 몬탈레, 베르톨루치, 세레니, 조반니 라보니의 시.Garboli는 다음과 같이 썼다: "순간의 여정에서, 시간은 때때로 장애물과 마주치고, 작은 주름을 만들며, 이 주름들 각각은 (그것들을 쓴) 팔발라스 기사들 중 하나이다."

두 번째로는 조반니 파스콜리의 시집 트렌타 포에시 파밀리아리가 2002년 그의 마지막 노력이 될 것이다.그 후 그는 두 가지 색조의 시가 담긴 상자 세트로 출판되고 조반니 파스콜리의 산문을 골랐으며, 일반적으로 슬프고 지루하다고 알려진 몬다도리의 시리즈 1에서 그의 세심한 여행을 통해 그의 마지막 노력이 될 것이다.ney는 고등학교 프로그램에서 공부한 것과 다른 파스콜리이며, Garboli 자신이 서론에서 제안했듯이, "여행 중, 휴일, 저녁 식사 후, 다른 독서 책처럼, 또는 심지어 탐정 소설로서" 손에 쥐어질 수 있다.이름도 없고 얼굴도 없는 불결한 살인자는 어떤 연관이 있다.

1991년 그는 마리오 솔다티의 오페라 판을 편집하고 몰리에르의 몇몇 장소 근처에 있는 라틴 쿼터(마자린의 루)에 있는 파리의 아파트를 구입했다: 최초의 몰리에르 극장의 본거지인 일러스트레 테트르와 '호텔 드 랑시엥 콩디'.1년 후, 그는 "녹색 목걸이"의 첫 번째 권을 공개하고 출판한다: 마틸드 만조니의 미발표 일기, 즉 작가의 딸로, 레오파디의 칸티 최초이자 예상치 못한 독자 중 한 명이 요절할 운명임을 나타낸다.사실, 거의 알려지지 않은 텍스트에 평소 관심을 기울이면서, 그는 베렌손과 롱히 사이의 Lettere e scartafacci 1912-1957 권을 포함하여, 출판되지 않거나, 얻을 수 없거나, 잊혀진 텍스트에 전념하는 일련의 책을 아델파이 출판사에서 큐레이터를 맡고 있습니다.1995년에 시크릿 게임이 출시되었습니다.엘사 모란테의 9장의 이미지, 작가의 초기 글에 대한 논문과 샤토브리앙의 '메모아르 도르트르-토메'(Mémoires d'Outre-Tombe, 무덤 너머의 추억) 기념비적인 에디션의 소개 에세이.

1년 뒤 그는 1978년 일몬도와 코리에레 델라 세라에 등장한 134편의 작품인 페나, 몬탈레와 욕망, 그리고 1998년 운포 델 피옴보에 대한 비교 연구를 출판했다.이것들은 주로 연극평론들이지만, 이미 붉은 여단의 무거운 10년을 제목으로 분명히 반영하는 분위기에서다.같은 해 파리에서 그는 '시발리에 드 로르드르 데 아르테르트'라는 칭호를 받았다.

2001년에 그는 Einaudi의 에세이 "Ricordi tristi e civil"을 출판했습니다.대화, 기사, 인터뷰 및 리뷰는 20세기 마지막 수십 년 동안 이미 출판된 20세기 가장 유명한 문화 및 정치 사건에 대한 논평입니다.신문 la Repubblica를 위해 Eugenio Scalfari에 의해 리뷰된 그것들은 알도 모로 살해에서 엔조 토르토라 사건까지, 라울 가르디니의 자살에서 로지아 P2까지, 글래디오 작전부터 CAF로 알려진 정치적 합의(크락시, 안드레오티, 그리고 갈라니의 붕괴 전초)까지 다양하다.그리고 "Tangentopoli"라는 신조어로 기억되는 이탈리아 사회조직의 e.

Scritti servili에 이미 등장한 내용들 중 일부는 2002년에 논픽션으로 "Elsa Morante Prize"를 얻은 에세이집 Pianura proibita에서 다시 제안되었고, 작가들이 다룬 것은 Mario Soldati, Italo Calvino, Goffredo, Raelle La Caphi, Longria, La이다.

2003년 마지막 몇 달 동안 심각한 신체 쇠약에도 불구하고, 그는 비평가로서의 활동을 계속했고, 이후 병이 악화되어 "키시나" 클리닉에 입원했다.그는 2004년 4월 11일 로마에서 두 개의 유작, 즉 유혹의 이야기와 몰리에르의 돔 주앙을 남기고 세상을 떠났다.

작품

체사레 가르볼리는 지난 세기 이탈리아 비평의 파노라마에서 특이한 인물로 보인다. 왜냐하면 매우 풍부한 음색을 가지고 있고, 가장 다양한 요소들을 조율할 수 있다: 감수성, 기교심리, 그리고 익스퍼트한 서술적 맥락을 가지고 있다.유머 감각을 사용하고 항상 행복하지는 않은 이미지를 통해 구별하는 특별한 능력으로 재분석되었습니다.

가르볼리는 우리 문학의 독창적인 해석가였고, 20세기 후반의 문학 비평과 이탈리아 문화의 주역 중 한 명이었다.그의 작품은 비평적 에세이에서부터 열광적인 저널리즘과 연극 활동까지, 예외적인 번역으로 증명된 다양한 방향과 관심사로 항상 연출되어 왔다.

그것은 과학적 수필주의와 역사 연구의 길을 가로지르거나 심지어 상상력에 따라 경험이나 역사학자의 변형을 주재하는 창의적이고 독창적인 형태를 가지고 있다.특히 그는 단테, 레오파디, 파스콜리, 델피니, 롱기, 페나, 몬탈레, 나탈리아 긴츠부르크, 엘사 모란테(1995년 소설 '라 스토리아' 출간 이후 20년간 전재 소개 편집), 마리오 솔라티 등과 거래했다.

극장에 대한 열정적인 번역가, 특히 타르투포, 돈 조반니, 일 말라토 이마나리오에 대한 그의 원래 가설로, 그는 몰리에르의 극장에 대한 관심의 이태리 부활을 결정지었다.

작동하다

에세이

• La stanza separata, Mondadori, 1969; Libri Scheiwiller, 2008
• 몰리에르. 1976년 에이나우디 사기 에 트라두지오니
• Penna papers, Garsanti, 1984, 1996
• 1989년 Einaudi, Scritti servili
• 트렌타 포에시 파밀리아리 디 지오반니 파스콜리, 에이나우디, 1990, 2000
• 팔발라스. 이매기니 델 노벨센토, 가르잔티, 1991년
• 일 지오코 세그레토. 1995년 11월, 아델피 엘사 모란테
• 몬다도리, 몬탈레 에일 데시데리오, 페나, 1996
• (con Giorgio Manganelli) Cento libri per due secoli di letteratura, Archinto, 1997
• 운포 프리마 델 피옴보, 산소니, 1998
• 2001년 Einaudi, Ricordi tristi e civili
• 피아누라 프로이비타, 아델피, 2002
• Storie di seduzione, Einaudi, 2005, postumo
• Occidente tra dubbi e paure, Passigli, 2005, postumo
• Il Dom Juan di Moliére, Adelphi, 2005, postumo
• Occidente tra dubbi e paura, Passigli, 2005, postumo
• 타르투포, 아델피, 2014년, 포스트모
• 라 지오이아 델라 파르티타. Scritti 1950-1977 Cura di Laura Desideri e Domenico Scarpa, Adelphi, 2016년, 포스트모

번역 및 큐레이터로서의 역할

• 큐라텔라 디 단테 알리기에리, 라 디비나 Commedia, Le Rime, i versi della Vita Nuova e le canzoni del Convio, i millenni, Einaudi, 1954
• (콘 니콜로 갈로) 큐라텔라 디 자코모 레오파디, 칸티, 에이나우디, 1962년
• (콘 레나타 오렌고 데벤데티) 큐라텔라 디 지아코모 데벤데티, 오페라, 일사기아토레, 1970년
• 인트로지오네 a Annie Vivanti, Naja tripudians, Mondadori, 1970년
• presentazione di L'opera completa di Guido Reni, Rizzoli, 1971년
• 퀴라텔라 디 엔니오 플레이아노, Autobiografia del blu di Prussian, Rizzoli, 1974년
• 퀴라텔라 디 디 디 디 디 테스토리 1973-1974, Edizioni del Naviglio, 1975
• (con Ottavio Cecchi e Gian Carlo Roscioni) Curatela di Scritti letari di Niccol gall Gallo, Il Polifilo, 1975년
• 프리파지오네 a Harold Pinter, Terra di nessuno, Einaudi, 1976
• 프리파지오네 a Ramon Fernandez, Moliere, o Lessenza del comico, Rusconi, 1980
• 프리파지오네 광고: 안토니오 델피니, 디아리 1927-1961, 에이나우디, 1982
• 1985년 몬다도리 포에시 파밀리아리, 지오반니 파스콜리 큐라텔라
• 오페라 나탈리아 긴츠부르크 프레파지오네 1986-87 몬다도리 주 라콜테 서드달로토레
• 에이나우디, Le false confidenze, Einaudi, 1986년 프리파지오네 디 피에르 드 마리보
• 프리파지오네 a Elsa Morante, Proo control la bomba atomica, Adelphi, 1987 e 1990
• (콘 카를로 체치) 1988년 몬다도리 오페라 엘사 모란테 큐라텔라 디 엘사 모란테
• 프레파지오네 a Sandro Penna, Poesie, Garsanti, 1989
• 프리파지오네 a Rosetta Loy, All'insaputa della note, Garsanti, 1990
• Curatela di Mario Soldati, Racconticy aviografici e Romanzi brevi, Rizzoli, 1991년
• 1992년 산소니, 브레브 마 베리디카 스토리아 델라 피투라 로베르토 롱기 소개
• 1992년, Einaudi, Misura per misura, traduzione di William Shakespeare
• 프리파지오네 a Agostino Richelmy, Poesie, Garsanti, 1992년
• 쿠라텔라 디 마틸드 만조니, 아델피 저널, 1992년
• 쿠라텔라 디 베르나르 베렌손 에 로베르토 롱기, 레테레 에 스카르타파치, 1912-1957, 아델파이, 1993
• (콘 지아코모 마그리니) 큐라텔라 디 고프레도 파리세, 로도르 델 산게, 리졸리, 1994
• (콘 이반나 로시) Einaudi, Memoryie d'oltretomba, 1995, Curatela di Franco-René de Chateaubriand
• 프레파지오네 a Roberto Longhi, Il palazo non finito: saggi inediti 1910-1926, Electa, 1995
• 1997년 아델피, 아모니모 델 17세콜로, 쿠라텔라 데 라 파모사 attrice
• Curatela di Antonio Delfini, per unito conservatore e comunista e altri sritti, Garsanti, 1997, Premio Monselice per la traduzione.^[2]
• (con Lisa Ginzburg) 큐라텔라 디 나탈리아 긴츠부르크, Einaudi, 1999년 디피실레 디세
• 쿠라텔라 디 프랑수아 르네 드 샤토브리앙, 디 부오나파테 데 보르보니, 아델파이, 2000
• 쿠라텔라 디 지오반니 파스콜리, 몬다도리, Poesie e proto scelte, 2002

참고 문헌

• 지오세타 피오로니, 도시에 바도. Ricordi figureativi della casa di Cesare Garboli (Corraini, 1993년)
• Laura Desideri, Bibliografia di Cesare Garboli(1950-2005) (Pisa, Edizioni della Normale, 2008)
• Marisa Volpi, Cesare Garboli: lo strano caso di Longhi e. B., "Il Giornale", 1989년 15곡, L'occhio senza 템포의 오라. Saggi di critica e storia dell'arte conemporanea, Rithos, 2008, 페이지 287–289
• La critica 불가능. Conversazioni con Cesare Garboli, 큐라 디 실비아 루초니 (Medusa, 2014)
• 로제타 로이, 체사레, (Einaudi, Torino 2018)

레퍼런스