루이 팬(변환)

Louis Fan (convert)
루이 팬
중국어 번체樊守義
중국어 간체樊守义

루이 팬 (Louis[1] Fan, 1682년[2] 6월 13일 ~ 1753년 2월 28일)은 판슈이 출생으로 루이지 팬으로도 알려져 있으며,[3] 유럽으로 여행하고, 귀국하고, 여행에 대한 계정을 작성한 최초의 중국인으로 알려져 있다. 그러나 그는 미카엘 선후성, 아르카디오 황, 랍반 바 사우마 등이 앞서 있었는데 이들은 모두 중국으로 돌아가지 않고 해외에서 사망했다.

인생

팬은 1682년 산시성 핑야오에서 태어났다.[1] 그의 초기 삶과 가족에 대해서는 거의 알려져 있지 않지만, 어느 순간 그는 피에몬테스 예수회 선교사 안토니오 프란체스코 주세페 프로바나를 만난 것으로 보이는데, 그는 그를 로마 가톨릭으로 개종시켜 '루이지'나 '루이스'[citation needed]로 세례를 주었다.

당시 중국에서는 각기 다른 가톨릭 교령이 유교적 또는 조상 숭배의 정당성을 놓고 논쟁을 벌이고 있었다. 1707년 1월, 교황 공관 찰스 토마스 마이야드 드 투르논은 교황 클레멘스 12세의 칙령 컴 데우스 옵티머스... 천주교 개종자들이 그러한 의식에 참여하는 것을 금지한 강시황제에게. 황제는 예수회 사람들에게 그 문제에 대한 교황의 생각을 바꾸려는 두 번째 사명을 모으라고 명령했다. 팬은 프로바나, 호세 라몬 아크소, 프랑수아 노엘 등 3명의 예수회장과 동행했는데, 이들 중 마지막은 첫 번째 성공하지 못한 대사관에 참여했었다.[4] 그들은 1708년 1월 14일 포르투갈 선박 봄 예수 데 마자강 다스 브로타스를 타고 마카오를 떠났다.[4][5] 이 여정을 통해 판은 네덜란드 동인도네시아(현 인도네시아 자카르타)의 바타비아와 브라질의 바히아를 관찰할 수 있게 되었고,[4] 아마도 그는 돌아와서 아메리카 대륙에 대해 글을 쓴 최초의 중국인이 되었을 것이다.[6] 그들은 1708년 9월에 리스본에 도착했고 판은 곧 포르투갈의 주앙 5세를 만났다.[7] 노엘은 앞서 여행했을지 모르지만 프로바나와 팬은 몇 달 동안 포르투갈에 남아 다음 해 2월에야 로마에 도착했다.[4] 중국 의례 문제에 대한 클레멘트의 생각을 바꿀 수 없었던 판 교수는 이탈리아를 순회하며 라틴어와 신학을 공부했고, 그 이전에 기회가 있었던 18세기 유럽의 양상에 대해 많은 직접 관찰할 수 있었다.[8] 1717년 그는 사제 서품을 받았다.[8]

1718년 교황 클레멘스 12세는 프로바나를 중국으로 돌려보내기로 결정하여 1719년 5월 19일 프로바나와 팬은 리스본의 프란시스코 사비에르에 승선하여 다시 한번 출항하였다.[9] 프로바나는 항해 도중 사망했고, 판은 혼자서 마카오로 돌아왔다. 마카오에서 그는 1720년 10월 11일에 열린 강시황제와 함께 북경을 여행했다.[9] 황제와의 만남에 대한 어떤 설명도 살아남지 못했으나 판씨는 자신이 직접 황제에게 준 정보를 보완하기 위해 만들어졌을지도 모르는 유럽에서의 경험에 대한 짧은 보고서인 선젠루(善建루)를 썼다.[9]

판은 여생을 중국에서 성직자와 선교사로 일했고,[9] 명백히 황제의 통역사로 일했으며, 이탈리아 선교사 마테오 리파는 그가 중국에서 겪은 경험을 다룬 책에서 '루이 팬'을 언급하고 있다.[10] 팬은 1753년 2월 28일 베이징에서 사망했다.[2] 그는 베이징에 있는 예수님의 잘란 묘지에 묻혔다.

참고 항목

참조

인용구

  1. ^ a b 규칙(1994), 페이지 250.
  2. ^ a b 규칙(1994), 페이지 257.
  3. ^ Brockey 2007, 페이지 192.
  4. ^ a b c d 리슈차크(2015), 페이지 49.
  5. ^ Brockey(2007), 페이지 191–192.
  6. ^ 규칙(1994), 페이지 252.
  7. ^ 규칙(1994), 페이지 252–253.
  8. ^ a b 규칙(1994), 페이지 253.
  9. ^ a b c d 규칙(1994), 페이지 254.
  10. ^ 리파 (1887), 페이지 102.

참고 문헌 목록

  • Brockey, Liam Matthew (2007), Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724, Cambridge: Belknap Press.
  • Liščák, Vladimir (2015), "François Noël and His Latin Translations of Confucian Classical Books Published in Prague in 1711", Anthropologia Integra, vol. 6, pp. 45–52.
  • Ripa, Matteo (1887), Prandi, Fortunato (ed.), Memoirs of Father Ripa during Thirteen Years' Residence at the Court of Peking in the Service of the Emperor of China, London: John Murray.
  • Rule, Paul A. (Oct 1994), "Louis Fan Shouyi and Macao", Review of Culture, vol. No. 21, 2nd. Ser., Macao: Cultural Institute, pp. 249–258.
  • Piastra, Stefano (2012), "The Shenjianlu by Fan Shou-yi Reconsidered: New Geo-Historical Notes", Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences, vol. 5, Shanghai: Fudan University, pp. 41–53.