프란츠 로젠탈

Franz Rosenthal
프란츠 로젠탈

프란츠 로젠탈(Franz Rosenthal, 1914년 8월 31일 ~ 2003년 4월 8일)은 1956년부터 1967년까지 예일대에서 셈어족의 루이 M. 라비노위츠 교수, 1967년부터 1985년까지 예일대에서 아랍어 문학과 이슬람의 학자 스털링 교수였다.

배경

로젠탈은 1914년 8월 31일 독일 베를린에서 유대인 집안으로 태어났으며, 밀가루 상인 커트 로젠탈(Née Kirschstein)과 엘사 로젠탈(Née Kirschstein)의 차남이었다.[1] 1932년 베를린 대학에 입학하여 고전과 동양어, 문명을 공부하였다. 그의 스승은 칼 베커(1876–1933), 리처드 월저(1900–75), 한스 하인리히 셰더(1896–1957)이다. 그는 1935년 샤이더의 감독으로 팔미레니안 비문(Die Sprache der Palmyrnischen Inschriften)에 관한 논문으로 박사학위를 받았다.

이탈리아 피렌체에서 1년간 교편을 잡은 뒤 베를린의 랍비니컬 신학교인 레란스탈트(옛 호치슐레) 퓌르 디 위센샤프트 데 주덴툼스 강사가 됐다. 1938년, 도이체 모르겐딘디스체 게셀샤프트로부터 리드바르스키 훈장과 상을 받은 아라마어학사를 완성했다. 그가 유대인이라는 이유로 상금은 그에게서 원천봉쇄되었지만, 셰더의 발의로 그는 그 손실을 보상하기 위해 금메달 상장을 받았다.

악명 높은 크리스탈나흐트 직후인 1938년 12월 로젠탈은 독일을 떠나 스웨덴으로 건너가 스웨덴의 종교사학자 H.S. 나이베르크(1889–1974)의 사무실을 통해 초대를 받았다. 그곳에서 그는 1939년 4월에 도착한 영국으로 갔고, 결국 1940년 오하이오 주 신시내티의 히브리어 유니언 칼리지(HUC) 교수진에 가입하라는 초청을 받고 미국으로 건너왔다. 그는 1943년에 미국 시민이 되었고, 전쟁 중에 워싱턴 D.C.의 전략 서비스 사무소를 위해 아랍어 번역 작업을 했다. 전쟁이 끝난 후, 그는 처음에는 HUC에서 학계로 돌아왔고, 그 후 1948년에 펜실베니아 대학교로 옮겼다. 1956년에는 루이 M. 라비노위츠 예일대 셈어학 교수로 임명되었다. 그는 1967년에 스털링 교수가 되었고 1985년에 명예교수가 되었다.

로젠탈 교수는 미국의 아랍어 출처 비판적 연구 개발에 많은 공헌을 한 다작이며 매우 뛰어난 학자였다. 그의 출판물은 초기 이슬람의 유머에 관한 모노그래프에서부터 이븐 칼둔의 무카디마 번역본, 성서 아라마어의 문법까지 3권으로 구성되어 있다. 무카디마 번역을 위해 이스탄불로 건너가 그곳에서 원고를 연구했는데, 그중 이븐 칼둔의 자필 서명이 있는 사본이었다. 1952년 그의 무슬림 역사학 역사는 이 거대한 주제에 대한 최초의 연구였다. 그는 이슬람 자유 개념, 이슬람의 고전 유산, 허브: 하시쉬 대 중세 이슬람 사회, 이슬람의 도박, 이슬람의 자살, 중세 이슬람의 불평과 희망, 성공적 지식 등 이슬람 문명에 대해 폭넓게 썼다. 중세 이슬람에서의 지식의 개념(Leiden: EJ. Brielli, 1970)은 물론 중세 페르시아 역사학자 알타바리, 타리크 알 루술 와 알 물루크(예언자와 왕들의 역사)의 아랍어 본문에서 수집된 수필 3권과 번역본 2권이다. 로젠탈은 계속해서 독일어와 영어로 출판되었다. 그의 책은 아랍어, 러시아어, 터키어로 번역되었다.[2]

선택한 작품

  • 초기 이슬람의 유머, 1956
  • 무카디마: 역사 소개, 1958년 – 14세기 이슬람 학자/스테이츠맨 Ibn Khaldun의 "무카디마" 영어 완역본
  • 19세기 이전의 무슬림 자유 개념, 1960년
  • 1961년 성서 아람어 문법
  • 1967년 아람어 편람
  • Knowledge Curied: 중세 이슬람의 지식 개념 1970 (Dimitri Gutas의 서문과 함께 2007년 개정)
  • "희망보다 쉬터": 중세 이슬람교의 불만과 희망, 1983년
  • 일반소개서, 그리고, 창조에서 홍수까지, 타바리 역사 번역, 1985년
  • 이슬람의 고전유산, 1994
  • 중세 이슬람교의 사람 대 사회. 브릴, 레이든 & 보스턴, 2015. ISBN978-90-04-27088-6(인쇄); ISBN978-90-04-27089-3(eBook) – 이슬람 사회사에 대한 그의 연구의 초점으로 개인과 사회 사이의 긴장과 갈등에 관한 모노그래프와 기사를 다룬다.

수상 및 수상

그는 미국동양학회 회장을 역임했다.

참조

  1. ^ 메모리에서: 프란츠 로젠탈, 87년
  2. ^ "In Memoriam: Franz Rosenthal, 87". 15 April 2003.

외부 링크

  • [1] 프란츠 로젠탈의 "희망보다 더 나은 선택"
  • [2] 메모리에서: 프란츠 로젠탈
  • [3] 프란츠 로젠탈, 88세, 통역사 겸 학자