글라골리타 클루시아누스
Glagolita Clozianus
글래골리타 클루지아누스는 11세기에 쓰여진 14인의 글래골리틱 구교회 슬라보닉 캐논 오셀라니이다.
552폴리오(1104쪽)로 추정되는, 원래 매우 큰 코덱스에 남아 있는 것은 5개의 동족(同族)을 함유한 14폴리오다. 그 중 2가지는 완전하다. 하나는 존 크리소스톰이, 하나는 알렉산드리아의 아타나시우스가, 다른 하나는 존 크리소스톰이, 하나는 살라미스의 에피파니우스가, 또 하나는 마릴리우스의 것으로 귀속되는 것이다. 그 중 4개의 동백은 다른 구 교회 슬라보닉 성서들에서 알려져 있는데, 예외는 보통 성서에게 귀속되는 것이다. 클루에서만 발견되며 때로는 익명의 호밀리라고 일컬어지기도 하는 마리오스.
이 코덱스는 19세기 전반기에 그것을 소유했던 파리 클로즈 백작의 이름을 따서 명명되었다. 그 이전에는 15세기 말까지 프랑코판 가문의 크로아티아 귀족들이 소유하고 있었는데, 그는 성인을 믿고 경배하면서 코덱스를 집유물로 사용(은과 금으로 묶였다)했다. 저자가 되다니 제롬이군. 클로즈 백작은 이 코덱스를 트렌트에 있는 시티 박물관에 기증했는데, 이곳에는 현재 최초의 12개의 폴리오가 보관되어 있다. 슬로베니아 슬라브주의자인 프란츠 미클로시치가 발견한 나머지 2개의 폴리오들은 인스부르크의 페르디난드움 박물관에 보관되어 있다.
언어학자들은 본문의 출처를 논할 때 다소 동의하지 않는다. 어떤 이는 시나이트식 코드(팔테리움 시나티움, 에우콜로이티움 시나티움)와 둥근 글래골리틱과 유사성을 주장하면서, 원고가 마케도니아에서 유래되었다고 주장하며, 또 어떤 이는 크로아티아에서 쓰여진 것이라고 주장하면서, ь이 č에서 č으로 바뀐 것을 정당화한다. 슈트와 croatd는 다른 크로아티아 글래골리틱 보통 원고에서 흔히 발견되는 특성이다. 뒤에 나오는 합리적인 결론은 이 원고가 마케도니아에서 쓰여진 원본에서 크로아티아 영토에 베껴졌다는 것이다.
이 글은 Jernej B에 의해 처음 출판되었다. 코피타르(Vienna 1836년, 최초의 12폴리오스)와 프레이징 파편 및 원고인 De conversione Bagaorium et Carantanorum과 함께. 프란츠 미클로시치는 1860년 인스부르크에서 2편의 엽서를 출판했고, 두 작품 모두 1866년 I. I. 스레즈네프스키에 의해 함께 출판되었다. 고대 그리스 원산의 비판판은 바클라프 본드라크(Glagolita Clozùv 1893년)에 의해 출판되었고, 마침내 안토닌 도스탈(Clozianus, Staroslovnsky hlaholski sbornik triteský a insprucký, 1959년 프라하)에 의해 출판되었다. 도스탈 판에는 사진, 키릴 문자, 고대 그리스어 원문, 체코어 번역, 사전 등이 실려 있다.
참고 항목
참조
- Damjanović, Stjepan (2004). Slovo iskona. Zagreb: Matica hrvatska. ISBN 953-150-567-5.
- Schenker, Alexander (1995). The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology. New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-05846-2.
- Štefanić, Vjekoslav (November 1952). "Kločev glagoljaš i Luka Rinaldis" (PDF). Studies of the Old Church Slavonic Institute (in Croatian) (Vol.2 No.2): 129–153.
- (라틴어) Glagolita Clozianus, Bartholomaeus Kopitar 1836년판, Google Books에서 무료로 이용 가능
- (독일어로) Zum Glagolita Clozianus, 1860년판 Franz Miklosich, Google Books에서 무료로 이용 가능
- (독일어로) 인스브루크에서 온 2폭의 팩시밀리
