This is a good article. Click here for more information.

2008년 유로비전 송 콘테스트 그리스 참가

Greece in the Eurovision Song Contest 2008
유로비전 송 콘테스트 2008
나라 그리스
국민선발
선정과정엘리니코스 텔리코스 2008
선택일자2008년 2월 27일
선택된 진입자칼로미라
선택곡"비밀 조합"
선택한 작곡가
  • 콘스탄티노스 판지스
  • 포세이돈나스 이안노풀로스
파이널 퍼포먼스
준결승 결과적격(1위, 156점)
최종결과3위, 218점
유로비전 송 콘테스트에 참가한 그리스
◄2007 2008 2009►

그리스는 포세이돈아스 지안노풀로스의 가사와 함께 콘스탄티노스 판지스가 작곡한 '시크릿 콤비네이션'으로 유로비전콘테스트 2008에 진출했다.이 곡은 이전에 그리스 장기자랑에서 우승한 그리스계 미국인 가수 칼로미라가 연주한 곡이다.2008년 2월, 엘리니코스 텔리코스 2008의 일환으로 그리스 국영 방송인 헬레닉 방송사(ERT)가 주관하는 선정과정으로 3명의 경쟁 아티스트가 참여하였다.크리스파, 코스타스 마르타키스, 칼로미라 등 2백만 명에 가까운 시청자들이 시청하는 TV 방송 중 라이브로 출품작을 선보였다.'시크릿 콤비네이션'은 공중파 TV와 심사위원단이 결합해 유로비전 콘테스트에서 그리스를 대표할 수 있도록 선정되었다.

'시크릿 콤비네이션'은 유럽 여러 도시의 홍보 투어에 이어 지난 5월 베오그라드에서 열린 유로비전 4강 1차전에서 1위를 차지하며 대회 우승 가능성이 있는 선수로 주목받았다.[1]지난 5월 24일 그리스의 29번째 유로비전 출연에서 '시크릿 콤비네이션'은 당초 6개국에서 만점을 받아 투표를 이끌었다.하지만 이 곡은 결국 러시아와 우크라이나에 이어 3위를 차지했다.그리스는 이전에 2005년에 이 대회에서 우승했었다.

배경

이에 앞서 2008년 콘테스트에, 그리스는 유로 비전 송 콘테스트가 28번 1974,[2]에 첫 진입 2005년 노래"나의 제1호."엘레나 Paparizou,[3]에 의해 수행되고 세번째 두번 올려 놓는 것이 승리 이후:참여했던 2001년 상반기 노래"다이 포 유"그 2인조 엔틱과 2004년"그것은 흔들다"performe에에 의해 수행되고 있다.S로 d아키스 루바스그리스는 2004년 대회 4강 진출에 이어 매년 10위권 안에 들었다.[4]그리스의 가장 성공적이지 못한 성과는 1998년 탈라사의 "Mia kripi abaistheia"로 20위를 차지하면서, 모두 12점밖에 받지 못했는데, 이는 모두 키프로스에서 나온 것이다.[5]

그리스 국영방송인 헬레닉방송(ERT)은 매년 그리스에서 이 행사를 방송하고, 입국을 위한 선정 과정을 정리한다.[6]2004년부터 2006년까지 ERT는 내부적으로 유명 아티스트를 선정하고 전국 파이널을 마련해 곡을 선택했으며, 2007년에는 TV로 방송되는 전국 파이널을 열어 곡과 연주자 모두를 선택했다.ERT는 2008 유로비전 송 콘테스트에서 유명 아티스트를 확보하지 못하자 다시 TV로 중계된 전국 결승전을 개최하기로 결정했다.[7]2004년 대회 첫 출전 이후 격년으로 ERT는 사키스 루바스에게 그리스를 대표해 줄 것을 요청했지만 받아들이지 않았다.[8]ERT 관계자들은 또한 그리스 대표로 엘리 콕키노우에게 접근했으나, 그녀는 임신 중이어서 제안을 거절했다.[9]

유로비전 이전

엘리니코스 텔리코스 2008

엘리니코스 텔리코스 2008은 ERT가 유로비전 콘테스트 2008의 그리스 엔트리를 선정하기 위해 개발한 그리스 국가 결승전이다.이 대회는 2008년 2월 27일 아테네 아티논 아레나 뮤직홀(22:00–00:30 CET)에서 여배우 겸 코미디 가수 베티와 마틸드 마기라가 주최했다.[10]이 쇼는 ERT 웹사이트 ert.gr과 유로비전 송 콘테스트 공식 웹사이트를 통해 온라인뿐만 아니라 NET, ERT 월드에서도 방영되었다.[11]AGB 헬라스(AGB Hellas)에 따르면 그리스에서 열린 전국 결승전은 약 190만 명이 시청해 2008년 2월 27일 방영된 프로그램 중 45.9%로 1위를 차지했다.[12]

경쟁 아티스트

그리스 음악계에 새로 온 세 명의 아티스트는 모두 ERT의 초청을 받아 전국 결승전에 참가하였다.이 세 가지 행동은 다음과 같다.크리스파, 칼로미라, 코스타스 마르타키스는 2007년 12월 17일에 발표되었다.[13][14]이 세 명의 경쟁 아티스트들은 2008년 1월 25일까지 아테네의 힐튼 호텔에서 열린 기자 회견에서 2008년 2월 6일에 발표한 자신들의 노래를 제출해야 했다.[15][16]기자회견 사흘 전 칼로미라와 코스타스 마르타키스의 노래가 인터넷을 통해 유출됐다.[17][18]

엔트리선택

엘리니코스 텔리코스 2008은 2008년 2월 27일에 열렸다.[19]세 곡이 경합했고, 수상작인 칼로미라가 공연한 '시크릿 콤비네이션'은 일반 투표(60%)와 배심원 투표(40%)를 조합해 선정했다.배심원단은 크리스토스 단티스(상해위원장), 조니 칼리메리스(ERT 임원), 디미트리스 곤티카스(ERT TV 총지배인), 안토니스 안드리카키스(ERT 라디오 총지배인 겸 총지배인), 미미스 플레사스(합성자와 지휘자)로 구성되었다.[20][21]국민투표는 전화나 문자메시지(SMS)로 진행됐으며, 국민투표에서는 '비밀조합'이 1위, 배심원 투표에서는 2위를 차지했다.[22]

In addition to the performances of the competing entries, the interval acts featured guest performances by 2008 Azerbaijani Eurovision entrants Elnur Hüseynov and Samir Javadzadeh, 2008 Cypriot Eurovision entrant Evdokia Kadi, 2008 Romanian Eurovision entrants Nico and Vlad Miriţă and 2008 Slovenian Eurovision entrant Rebeka Dremelj. 2007 Greek Eurovision 진입자사르벨도 이 쇼에 참석하여 "야수 마리아"와 "에호 트렐라티"를 공연했다.[23]

Ellinikoss Telikoss 2008 – 2008년 2월 27일 결과
그리다 아티스트 노래 작곡가 백분율 장소
1 크리스파 "사랑할 기회" 마리오스 피모풀로스, 안토니스 파파스 15.9% 3
2 코스타스 마르타키스 "Always and Forever" 디미트리스 콘토풀로스, 비키 제로토도로우 33.8% 2
3 칼로미라 "비밀 조합" 콘스탄티노스 판지스, 포세이돈나스 지안노풀로스 50.3% 1

프로모션

'시크릿 콤비네이션' 홍보를 위해 2008년 3월 14일 뮤직비디오가 제작되어 발매되었다.NET에서만 방영되었으나 ERT 월드를 통해 국제적으로 이용이 가능하였다.이 영화는 헬레나 파파리지우의 2005년 우승 엔트리 비디오도 연출한 코스타스 카페타니디스가 감독했다.[24]

2008년 5월 16일 유로비전 파티에서 칼로미라와 키프로스의 에브도키아 카디.

칼로미라는 이 대회에 출연하기 전에 몇몇 유로비전 국가에서 "비밀 조합"을 부르며 홍보 투어에 나섰다.첫 번째 방문지는 2008년 3월 22일 아제르바이잔으로, 그녀는 3월 26일까지 머물면서 많은 주요 텔레비전과 라디오 프로그램에 게스트로 출연했다.[25]3월 27일, 칼로미라는 3일 간의 체류를 위해 루마니아에 도착했고, 그곳에서 그녀는 다시 텔레비전에 출연하여 인터뷰를 했다.[26]잠시 휴식을 취한 뒤 터키로 이동해 4월 10일 도착, 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 현지 언론과 인터뷰를 한 뒤 터키 언론과 함께 그랜드 바자르를 통해 쇼핑에 나섰다.그녀는 또한 콘스탄티노플의 바르톨로뮤 1세 총대주교와도 만났는데, 그는 자신의 성공을 기원하며 그녀에게 메달을 수여했다.[27]4월 17일까지, 칼로미라는 보스니아와 헤르체고비나에 도착했다; 핑크 TV에서 쇼를 진행하는 것 외에도, 그녀는 텔레비전 쇼에 출연했고, 많은 인터뷰를 했고, 엘비르 라코비치 라카와 그의 여동생 미렐라, 보스니아와 헤르체고비나의 참가자들을 만났다.그 후 칼로미라는 세르비아의 베오그라드로 가서 아침 텔레비전 쇼의 게스트 스타로 활동했으며, 세르비아의 라디오 TV에서 생방송으로 '시크릿 콤비네이션'을 공연했으며, FOX TV와 인터뷰를 가졌다.그녀는 베오그라드에서 하루를 보내고 그리스로 돌아와 투어를 마무리했다.[28]

유로비전

유로비전 송 콘테스트 2008은 세르비아 베오그라드베오그라드 아레나에서 열렸다.그것은 각각 5월 20일과 22일에 열린 준결승과 2008년 5월 24일에 열린 그랜드 파이널로 구성되었다.[29]그리스는 유로비전 콘테스트 2007에서 7위를 차지해 2008년 결승에 진출했지만 유럽방송연합(EBU)이 시행한 새로운 규정 때문에 2004년 이후 처음으로 준결승에 진출해야 했다.예년에는 상위 10위 안에 든 국가는 준결승에 출전할 필요 없이 자동으로 내년 결승에 진출했지만 2008년 EBU는 '빅4'(프랑스 독일 스페인 영국)와 개최국을 제외한 모든 국가가 출전하도록 자동 자격 규정을 바꿨다.e 준결승 2회 중 하나를 통과한다.[30][31]EBU는 우호적인 투표 역사를 가진 나라를 별도의 4강으로 나눠 다른 나라들이 승리할 수 있는 더 나은 기회를 주었다.그리스와 키프로스는 종종 이전 대회에서 각각 최대 점수(12점)를 상대방에게 주는 [32]등 서로에게 호감을 보인다는 비난을 받아왔다.2008년 1월 28일, EBU는 그리스가 2008년 5월 20일 세르비아 베오그라드에서 열린 준결승 1에 진출할 것이라고 결정하는 특별 조 추첨을 가졌다. 키프로스는 이후 두 번째 준결승에 올랐다.[33]

마기라 자매는 준결승과 결승에서 모두 해설자였고 알렉시스 코스타라스는 그리스 배심원 대변인이었다.[34]

준결승

유로비전 준결승에서 노래하는 칼로미라

칼로미라는 2008년 5월 20일 첫 준결승에서 '시크릿 콤비네이션' 19회(마지막)를 선보였다.2008년 3월, 작곡가 콘스탄티노스 판지스는 유로비전 출연을 위해 몇 번의 트윗이 있을 것이라고 발표했다.[35][36]그 변화들에는 도입부의 새로운 박자와 후렴구의 몇 가지 변화가 있었다.ERT는 이 새로운 버전이 EBU에 정식 버전으로 발표될 것이라고 발표했다.[37]

무대 쇼에는 새로운 안무를 비롯해 빅토리아 할키티, 네크타리오스 게오르기아디스 등이 백 보컬로 참여했다.[38]칼로미라는 그녀의 댄서들에 의해 지탱된 다이아몬드 서열 벤치에 앉아 쇼를 시작했다.[39]그리고 그녀는 내려서 복잡한 안무로 댄스 루틴을 시작했다.칼로미라가 '열린 책'이라는 가사를 부를 때 꺼낸 하트 모양의 팝업북으로 펼쳐지는 대형 보라색 책도 무대 위에 있었다.[40]책 개봉에 맞춰 칼로미라는 분홍색과 은색의 미니드레스가 드러나는 분홍색 드레스를 벗었다.쉬는 시간 노래 중간쯤에서 카메라는 자극적인 춤을 추고 있는 칼로미라를 향해 온몸을 흔들었다.[39]노래가 끝날 무렵 그녀는 댄서들에 의해 살짝 들썩였다.무대 위의 배경 이미지는 빛나는 불빛으로 움직이는 건물들의 스카이라인이었다.JLO만의[41] 의상을 입고 세계 19개국 중 1위를 차지하며 156점을 받았다.[42]

파이널

칼로미라는 2008년 5월 24일 유로비전 파이널에서 준결승 무대를 재연했다.그녀는 25개국 중 아제르바이잔에 이어 스페인에 앞서 21번째 연극을 했다.당초 투표에서 선두를 달리던 그리스는 218점을 받아 러시아와 우크라이나에 이어 3위로 마쳤다.[43]그리스는 한 나라가 다른 나라에 줄 수 있는 최대 점수인 12점을 6개국으로부터 받았다.이 방송은 93%의 시청률을 기록했고 그리스에서 600만 명 이상이 시청했다.[44]

투표

아래는 2008 유로비전 송 콘테스트의 1차 준결승 및 그랜드 파이널에서 그리스가 수여하고 수여하는 포인트의 분류다.

그리스에 부여된 점수

그리스가 부여한 포인트

리셉션

칼로미라는 결승전이 끝난 후 아테네에서 가진 기자회견에서 "영예로운 일이었습니다..."그리스가 이 대회에서 그리스를 대표할 것"이라고 말하며 그리스에 감사를 표했다. 왜냐하면 그리스는 첫 순간부터 그녀가 출전할 것이라고 말했기 때문이다.[47]그러나 그녀는 나중에 자신의 음반사로부터 혹사당했다고 느꼈고, 베오그라드에 머무는 동안 천국과 몇 차례 맺은 약속에 대해 돈을 받지 못해 스스로 많은 것을 지불해야 했기 때문에 미국으로 돌아왔다고 보고했다.[48]칼로미라의 아버지는 다운타운 매거진과의 인터뷰에서 그녀가 헤븐 뮤직으로부터 "흙처럼" 대접을 받았고, 그녀가 가수 생활을 계속할 수도 있고 아닐 수도 있지만, 그것은 그녀에게 달려 있다고 말했다.[49]이에 대해 마키스 포네츠이스 신임 헤븐뮤직 대표는 칼로미라의 발언에 "놀라웠다"면서 "칼로미라가 다시 노래를 부를 경우 계약이 영광이라고 했지만 해명을 할 수 없었다"고 주장했다.[47]칼로미라는 2009년 1월 그리스로 돌아왔고, 엘레니 메네가키와의 인터뷰에서 유로비전 참여는 자신의 생애에서 가장 큰 성과였으며, 항상 좋은 기억으로 기억될 수 있는 생애에서 가장 개인적인 행사 중 하나라고 말했다.대회에서 그렇게 좋은 성적을 거둘 것으로 기대하느냐는 질문에 그녀는 항상 잘 하고 싶었지만, 무엇보다도 얼마나 잘했든 간에 그리스 사람들이 그 공연을 자랑스러워 하기를 원한다고 말했다.[50]같은 인터뷰에서, 진행자인 Eleni Menegaki는 자신을 포함한 많은 사람들이 유로비전을 칼로미라의 현재까지의 경력에 있어서 결정적인 포인트로 보고 있다고 말했다: 그녀의 성숙한 프로 연기는 Fame Story에 참여하는 것과 관련된 순진한 소녀 이미지로부터 그녀를 멀어지게 했다.[50]

참고 및 참조

메모들

  1. ^ Osborn, Michael (25 May 2008). "Eurovision vote 2008: Top 10". BBC News. Archived from the original on 23 January 2009. Retrieved 21 January 2009.
  2. ^ "Eurovision Song Contest 1974". www.eurovision.tv. Archived from the original on 5 June 2011. Retrieved 17 January 2009.
  3. ^ "Eurovision win for Greek singer". news.bbc.co.uk. 21 May 2005. Archived from the original on 26 May 2006. Retrieved 17 January 2009.
  4. ^ Klier, Marcus (30 March 2009). "Introducing the 2009 entries: Greece". ESCToday. Archived from the original on 1 April 2009. Retrieved 30 March 2009.
  5. ^ "History by Country: Greece". European Broadcasting Union. Archived from the original on 29 June 2013. Retrieved 6 January 2009.
  6. ^ 파라반테스, 마리아.(2005-06-11).유로비전 우승으로 그리스에서의 기쁨.빌보드 117(24), 17-17.2009-01-16년에 검색됨.
  7. ^ Konstantopoulos, Fotis (7 December 2007). "ERT sources confirm national final for Belgrade". Oikotimes. Archived from the original on 11 February 2010. Retrieved 13 August 2008.
  8. ^ 아지즈 나이트 쇼.TV2. 방송일: 2009년 4월 8일
  9. ^ Konstantopoulos, Fotis (16 November 2007). "Elli said no, ERT seems to head for national final". Oikotimes. Archived from the original on 12 February 2010. Retrieved 13 August 2008.
  10. ^ Konstantopoulos, Fotis (27 December 2007). "The Maggira Sisters to host the national final". Oikotimes. Archived from the original on 12 February 2010. Retrieved 23 January 2008.
  11. ^ Konstantopoulos, Fotis (23 February 2008). "(UPD) The stage, the jury and one invitation for you". Oikotimes. Archived from the original on 19 May 2011. Retrieved 24 February 2008.
  12. ^ Economou, Thanasis (28 February 2008). "High TV rates in Greece, poor televoting figures". Oikotimes. Archived from the original on 10 February 2012. Retrieved 18 March 2008.
  13. ^ Konstantopoulos, Fotis (17 December 2007). "ERT announces the national final participants". Oikotimes. Archived from the original on 10 February 2010. Retrieved 23 January 2008.
  14. ^ Stella, Floras (18 December 2007). "Greece: National final participants announced". ESCToday. Archived from the original on 31 December 2007. Retrieved 23 January 2008.
  15. ^ Konstantopoulos, Fotis (28 December 2007). "Submission for songs due on January 25". Oikotimes. Archived from the original on 19 May 2011. Retrieved 23 January 2008.
  16. ^ Konstantopoulos, Fotis (17 January 2008). "The press conference at the Athens Hilton hotel". Oikotimes. Archived from the original on 11 February 2010. Retrieved 23 January 2008.
  17. ^ "Reactions on the leaked songs and preferences". Oikotimes. 4 February 2008. Archived from the original on 10 February 2010. Retrieved 13 August 2008.
  18. ^ Drakouli, Rallou (3 February 2008). "Two national final songs leaked on the web". Oikotimes. Archived from the original on 10 February 2012. Retrieved 3 February 2008.
  19. ^ Konstantopoulos, Fotis (21 December 2007). "ERT announces date and venue for national final". Oikotimes. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 23 January 2008.
  20. ^ "Author of the Greek victory entry in the Eurovision NF jury". Oikotimes. 25 February 2008. Archived from the original on 10 February 2010. Retrieved 13 August 2008.
  21. ^ Mantzilas, Dimitrios (25 March 2019). "Παρασκήνια 2008: Eurovision με Καλομοίρα, Eurovisi-off με Αλέξη Τσίπρα!". INFE Greece (in Greek). Archived from the original on 24 September 2020. Retrieved 12 October 2020.
  22. ^ Konstantopoulos, Fotis (7 March 2008). "ERT and Kalomira in conflict?". Oikotimes. Archived from the original on 19 May 2011. Retrieved 13 August 2008.
  23. ^ Drakouli, Rallou (19 February 2008). "(UPD) Revelations regarding the Greek national final". Oikotimes. Archived from the original on 19 May 2011. Retrieved 24 February 2008.
  24. ^ Floras, Stella (14 March 2008). "Greece: [UPD] Official Eurovision video aired tonight". ESCToday. Archived from the original on 20 October 2008. Retrieved 20 November 2008.
  25. ^ Floras, Stella (19 March 2008). "Greece: Kalomira's promo tour kicks off". ESCToday. Archived from the original on 21 October 2008. Retrieved 20 November 2008.
  26. ^ Kalimeris, Aris (27 March 2008). "Greece: Kalomoira visits Romania". ESCToday. Archived from the original on 21 October 2008. Retrieved 20 November 2008.
  27. ^ Savourdou, Betty (14 April 2008). "From Constantinople with Love!". Hellenic Broadcasting Corporation (ERT). Retrieved 20 November 2008.[데드링크]
  28. ^ Daousani, Anthy (21 April 2008). "Promo- tour Concludes with Visits to Bosnia Serbia". Retrieved 20 November 2008.[데드링크]
  29. ^ "Eurovision Song Contest–Belgrade 2008". European Broadcasting Union (EBU). Retrieved 6 February 2021.
  30. ^ Bakker, Sietse (24 January 2008). "All you need to know for Monday's draw!". Eurovision.TV. Archived from the original on 27 January 2008. Retrieved 28 January 2008.
  31. ^ Viniker, Barry (28 September 2007). "Eurovision: 2 semi finals confirmed!". ESCToday. Archived from the original on 25 June 2007. Retrieved 13 August 2008.
  32. ^ Alexander, Ruth (19 May 2008). "The maths of Eurovision voting". BBC News. Archived from the original on 20 May 2009. Retrieved 21 January 2009.
  33. ^ Konstantopoulos, Fotis (28 January 2008). "THE 2008 EUROVISION DRAW LIVE'". Oikotimes. Archived from the original on 11 February 2010. Retrieved 28 January 2008.
  34. ^ 유로비전 송 콘테스트 준결승 1, 2008년 5월 20일, 헬레닉 방송사(ERT)
  35. ^ "Η νέα έκδοση του Secret combination" (in Greek). Eurovision-Greece. 13 March 2008. Archived from the original on 18 March 2008. Retrieved 21 March 2008.
  36. ^ Viniker, Barry (13 March 2008). "Greece: Eurovision Version of Secret Combination". ESCToday. Archived from the original on 1 October 2008. Retrieved 13 August 2008.
  37. ^ Viniker, Barry (13 March 2008). "Greece: Eurovision Version of Secret Combination". ESCToday. Archived from the original on 1 October 2008. Retrieved 23 March 2008.
  38. ^ "[06] Eurovision song contest tonight". Athens News Agency. 24 May 2008. Archived from the original on 5 June 2011. Retrieved 21 January 2009.
  39. ^ a b Davies, Russell (12 May 2008). "Day 2: Romania, Russia and Greece". ESCToday. Archived from the original on 25 July 2008. Retrieved 8 August 2008.
  40. ^ Neophytou, Tony (28 May 2008). "'Secret Combination' storms into UK TOP 40". London Greek Radio. Retrieved 29 May 2008.[데드링크]
  41. ^ Konstantopoulos, Fotis (5 May 2008). "Kalomira in the JLo shop opening in Athens". Oikotimes. Archived from the original on 11 February 2010. Retrieved 13 August 2008.
  42. ^ "First Semi-Final of Belgrade 2008". European Broadcasting Union (EBU). Archived from the original on 23 April 2021. Retrieved 23 April 2021.
  43. ^ "Grand Final of Belgrade 2008". European Broadcasting Union (EBU). Archived from the original on 23 April 2021. Retrieved 23 April 2021.
  44. ^ Kalimeris, Aris (25 May 2008). "Six million Greeks watched the big final". ESCToday. Archived from the original on 28 May 2008. Retrieved 10 June 2008.
  45. ^ a b "Results of the First Semi-Final of Belgrade 2008". European Broadcasting Union (EBU). Archived from the original on 24 April 2021. Retrieved 6 February 2021.
  46. ^ a b "Results of the Grand Final of Belgrade 2008". European Broadcasting Union (EBU). Archived from the original on 24 April 2021. Retrieved 6 February 2021.
  47. ^ a b Floras, Stella (31 July 2008). "Greece: Kalomira puts career on ice". ESCToday. Archived from the original on 7 August 2008. Retrieved 8 August 2008.
  48. ^ Konstantopoulos, Fotis (3 August 2008). "Kalomira Sarantis speaks out for the first time". Oikotimes. Archived from the original on 23 September 2008. Retrieved 13 August 2008.
  49. ^ Φως στο τούνελ για το Καλομοιράκι (in Greek). MAD TV. 29 July 2008. Retrieved 3 August 2008.[데드링크]
  50. ^ a b Menegaki, Eleni (19 January 2009). "Interview on Kafes Me Tin Eleni". Alpha TV.

참고 문헌 목록

  • 유로비전 송 콘테스트: 공식 역사, 존 케네디 오코너, 칼튼 북스 주식회사 ISBN 1-84442-994-6

외부 링크