일본의 공휴일

Public holidays in Japan

일본의 공휴일(公立日, 코쿠민노슈쿠지쓰)은 공휴일법(公立日本法, 高民野쇼쿠지쓰 니 간스루 호리쓰)에 의해 제정되었다. 1948년 「공휴일에 관한 법률」; 1948년 제178호 법(개정). 법 조항은 공휴일이 일요일일 때 다음 근무일은 후리카이 규지쓰(itsu振ik日, "보완공휴일", 문자 그대로 "대체공휴일"로 알려진 공휴일이 되도록 규정한다. 또한, 다른 두 국경일 사이에 낀 날은 고쿠민노 규지쓰(高國民野日日, 문자 그대로 "시민공휴일")로 알려진 공휴일이 된다. 5월 3일 제헌절과 5월 5일 어린이날 사이에 낀 5월 4일은 2007년 녹지일로 대체되기 전까지 매년 이런 명절의 예였다.

1873년 일본이 그레고리력으로 채택하기 전, 명절의 날짜는 중국의 전통적인 루니솔라 달력에 기초하였다. 따라서 예를 들어, 설날은 현대 중국, 한국, 베트남에서와 같이 봄의 시작에 기념되었다. 일본은 16개의 국경일, 정부가 인정하는 공휴일이 있다.[1]

일본 공휴일 표

이름 날짜 언급 Ref.
설날 (元日, 간지쓰) 1월 1일 이 국경일은 새해를 기념하는 날로 1948년에 제정되었다. 설날은 일본에서 가장 중요한 명절인 설날( (節, 쇼가쓰)의 시작을 의미하는데, 일반적으로 1년 중 1년, 3일 또는 7일을 가리킨다. 법으로 규정되지는 않았지만 12월 29일부터 1월 3일까지 휴업하는 사업장이 많다. 1948년 이전 설날은 시호하이(西湖海)로 알려진 황실예배가 치러진 국경일이었다. [2]
성년의 날 (成人の日, Seijin no Hi) 1월 둘째 주 월요일 이 국경일은 한 해 동안 만년(20세)에 이른 사람들을 축하하고 격려하기 위한 날로 1948년에 제정되었다. 전국의 도시와 마을들이 이 사람들을 위한 의식을 거행한다. 원래 2000년 1월 15일에 열렸으며, 해피 먼데이 제도에 따라 1월 둘째 주 월요일로 변경되었다. [2]
개천절 (建国記念の日, Kenkoku Kinen no Hi) 2월 11일 이 국경일은 1966년(처음 1967년) 국가 수립을 반성하고 나라사랑을 함양하는 날로 제정되었다. 1872년부터 1948년까지 2월 11일은 키겐세츠(Kigen-setsu)로 알려져 있는데, 니혼쇼키에 따르면 기원전 660년에 전설적인 황제 짐무가 왕위에 올랐다고 한다. [2]
황제의 생일 (天皇誕生日, Tennō Tanjōbi) 2월 23일 군림하는 황제의 생일은 1868년부터 국경일이었다. 원래 덴초 세쓰(天ch節)로 알려졌으며, 1948년 덴노 탄조비(天野 tan日日)로 개칭되었다. 그것은 현재 2월 23일에 기념된다; 나루히토 황제는 1960년 이 날에 태어났다. 아키히토 천황의 퇴위 전인 2019년 4월 30일, 이 휴일은 12월 23일, 2019년에는 기념하지 않았다. [2]
춘분일 (春分の日, Shunbun no Hi) 3월 20일경[a] 이 국경일은 1948년에 자연의 찬미와 생물의 사랑을 위한 날로 제정되었다. 1948년 이전 춘분(春分)은 춘계(春節)라는 황실 조상숭배제였다.
쇼와 데이 (昭和の日, Shōwa no Hi) 4월 29일 이 국경일은 쇼와 시대의 행사를 되돌아보는 날로 2007년에 제정되었다. 공식적으로 쇼와 천황으로 알려진 히로히토의 생일인 4월 29일은 원래 생전에 휴일로 기념되었다. 히로히토는 1901년 이 날에 태어났다. (위의 "황제의 생일"을 참조) 1989년 히로히토 사후, 「녹화의 날」이라는 새로운 명칭의 휴일이 계속되었다(아래 참조). 2007년 그린리데이를 5월 4일로 옮겼고, 4월 29일에는 고(故) 황제를 기리기 위해 쇼와데이라는 이름을 가져갔다. 쇼와 데이는 황금연휴 기간의 시작을 의미한다. [2]
제헌절 (憲法記念日, Kenpō Kinenbi) 5월 3일 이 국경일은 일본의 전후 헌법이 발효된 날을 기념하기 위해 1948년에 제정되었다. 제헌절은 황금주간에 해당된다. [2]
녹지의 날 (みどりの日, Midori no Hi) 5월 4일 이 국경일은 자연과 교감하고 그 축복을 감사하는 날로 기념된다. 원래 1989년에 제정되어 매년 4월 29일(쇼와 천황 탄생일)에 열렸으며, 2007년 녹지의 날은 5월 4일로 옮겼고, 4월 29일은 '쇼와 데이'(위 참조)로 개칭되었다. 그린리데이는 골든위크 기간 중에 내린다. (1985년부터 2006년까지 5월 4일은 코쿠민노 규지쓰 휴일이었다.) [2]
어린이날 (こどもの日, Kodomo no Hi) 5월 5일 이 국경일은 어린이들의 인격을 존중하고 그들의 행복을 위한 계획을 세우는 날로 1948년에 제정되었다. 용선제(龍船制, Tango no Seku)에 해당하는 일본인이 참가하는 것은 이날이다. 이 날, 그리고 그 전에 얼마 동안은 집안에 사내아이를 둔 가족들이 코이노보리를 날리며 갑옷이나 사무라이 인형으로 집을 꾸밀 수도 있다. 어린이날이 골든위크의 마지막을 장식한다. [2]
마린 데이 (海の日, Umi no Hi) 7월 셋째 월요일 이 국경일은 바다의 축복에 감사하고 일본의 번영을 기원하는 날로 1995년(1996년 처음 개최)에 제정되었다. 원래 7월 20일에 열렸던 휴일은 2003년부터 해피 먼데이 제도에 따라 7월 셋째 월요일로 변경되었다.
마운틴 데이 (山の日, Yama no Hi) 8월 11일 이 국경일은 일본의 산을 감상하는 날로 2014년(2016년 처음 개최)에 제정됐다. 보통 8월 중순에 열리는 본 페스티벌 기간에 주어지는 휴가 시간과 일치하도록 의도된 것이다. [2]
노인의 날 존중 (敬老の日, Keirō no Hi) 9월 셋째 월요일 이 국경일은 노인을 공경하고 장수를 기념하는 날로 1966년에 제정되었다. 원래 9월 15일에 열렸으며, 구민의 날(老人民日, 로진노 hi)의 명칭 변경으로 유래하였다. 2003년에는 해피 먼데이 제도에 따라 9월 셋째 월요일로 변경되었다. [2]
추분일 (秋分の日, Shūbun no Hi) 9월 23일경[b] 이 국경일은 1948년 조상을 기리고 고인을 추모하는 날로 제정되었다. 1948년 이전에 추분은 슈키코레이사이( calledki皇霊)라 불리는 황실 조상 숭배 축제였다. [2]
스포츠 데이 (スポーツの日, Supōtsu no Hi) 10월 둘째 주 월요일 이 국경일은 1966년 체육의 날(体育日, 타이쿠노 안녕)로 제정되어 스포츠를 즐기고 건강한 심신을 기르기 위한 날이다. 원래 1964년 도쿄 올림픽 개막식 기념일을 기념하여 10월 10일에 열렸으나, 2000년에는 해피 먼데이 제도에 따라 10월 둘째 주 월요일로 변경되었다. [2]
문화의 날 (文化の日, Bunka no Hi) 11월 3일 이 국경일은 1948년에 제정되었다. 1946년 11월 3일 헌법 발표를 기념한다. 평화와 자유를 기념하고 문화를 알리는 날로 인정받고 있다.(1948년 이 명절이 제정되기 이전인 11월 3일은 메이지 천황의 생일을 기념하는 메이지-세츠(明治-제쓰)라는 국경일이기도 했지만, 두 명절은 표면적으로는 무관하다.) [2]
노동 추수감사절 (勤労感謝の日, Kinrō Kansha no Hi) 11월 23일 이 국경일은 1948년 노동 찬양과 생산 축하, 그리고 서로에게 감사의 의미로 제정되었다. 이 명절이 성립되기 전 11월 23일은 니이남사이(新新祭)라는 황실 추수 축제로 기념되었다. [2]

2017-23년 공휴일

2017~2023년 국경일은 다음과 같다.[3]

이름 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023
설날(일본 설) 네 네 네 네 네 네 네
성년의 날 네 네 네 네 네 네 네
개천절 네 네 네 네 네 네 네
황제의 생일 네 네 아니오[c] 네 네 네 네
춘분일 네 네 네 네 네 네 네
골든위크
(쇼와 데이, 제헌절, 녹지의 날, 어린이날) 		네 네 네[d] 네[e] 네 네 네
마린 데이 네 네 네 네[f] 네[g] 네 네
SOP 데이 및 스포츠 데이 아니요. 아니요. 아니요. 네[f] 네[g] 아니요. 아니요.
마운틴 데이 네 네 네 네[f] 네[g] 네 네
노인의 날 존중 네 네 네 네 네 네 네
추분일 네 네 네 네 네 네 네
헬스 앤 스포츠의 날 네 네 네 아니요. 아니요. 네 네
문화의 날 네 네 네 네 네 네 네
노동 추수감사절 네 네 네 네 네 네 네

황실의 애도 및 축하 행사

위에 열거한 연차공휴일 외에도 황실과 관련된 특정한 기념행사나 애도행사 등은 그 발생연도의 공휴일로 취급된다.

이 같은 공휴일은 공휴일법 도입 이후 지금까지 6건이다.

  • 1959년 4월 10일: 아키히토 왕세자의 결혼
  • 1989년 2월 24일: 쇼와 천황의 국장
  • 1990년 11월 12일: 헤이세이 천황의 공식 즉위식(아키히토)
  • 1993년 6월 9일: 나루히토 왕세자의 결혼
  • 2019년 4월 30일: 헤이세이 천황의 퇴위
  • 2019년 10월 22일: 현 황제의 공식 즉위식(나루히토)

최근 변경 사항

일본은 2000년부터 긴 주말을 얻기 위해 공휴일을 월요일로 많이 옮긴 해피 먼데이 제도를 시행했다.

  • 성년의 날 : 1월 15일 → 1월 2일 월요일, 2000년부터.
  • 마린데이: 7월 20일 → 7월 3일 월요일, 2003년부터.
  • 노인의 날 존중: 9월 15일 → 9월 3일 월요일, 2003년부터.
  • 건강 및 스포츠의 날 : 2000년부터 10월 10일 → 10월 2일 월요일

2006년에는 4월 29일 녹지의 날을 대신해 새로운 국경일인 쇼와데이를 추가해 녹지의 날을 5월 4일로 앞당겼다. 이러한 변경은 2007년에 발효되었다.

참의원은 2014년 일본 알파인클럽의 로비를 거쳐 8월 11일 마운틴데이(山田日, 야마노하이)를 일본 달력에 추가하기로 했다. 본페스티벌 휴가기간과 일치해 일본인에게 일본의 산을 감상할 수 있는 기회를 주자는 취지다.[9][10]

일제의 제국주의 이행으로 천황의 생일은 12월 23일에서 2월 23일(아키히토 천황과 나루히토 천황의 각각 생일)로 옮겨졌다. 아키히토의 2019년 생신은 퇴위 후지만 나루히토는 즉위 전이어서 2019년에는 기념일이 열리지 않았다.

2020년 하계 올림픽을 위한 특별 준비로 2020년 마린데이, 스포츠 데이, 마운틴 데이 날짜가 각각 7월 23일, 7월 24일, 8월 10일로 변경되었다. 올림픽과 패럴림픽이 COVID-19 대유행으로 2021년으로 연기된 가운데 정부는 2020년 이 변화를 그대로 두고 2021년 공휴일에 상응하는 변경을 하는 올림픽 및 패럴림픽 특별조치법 개정안을 통과시켜 각각 7월 22일, 7월 23일, 8월 9일로 옮겼다.[8][7]

참고 항목

메모들

  1. ^ 춘분은 일반적으로 3월 20일 또는 3월 21일에 해당한다. 정확한 명절 날짜는 전년도 2월 첫째 주 평일에 발표된다.
  2. ^ 추분은 일반적으로 9월 22일 또는 9월 23일에 해당한다. 정확한 명절 날짜는 전년도 2월 첫째 주 평일에 발표된다.
  3. ^ 헤이세이 시대인 12월 23일 아키히토의 생일이지만 지켜지지 않았다.
  4. ^ 나루히토 천황의 전향을 기념하기 위한 특별 준비, 2018년 12월 14일 발효.[4]
  5. ^ 일본에서의 COVID-19 대유행으로 인해 생명을 구하기 위한 홈 위크(Stay Home Week to Save Lives)가 되었다.[5][6]
  6. ^ a b c 2020년 하계 올림픽과 패럴림픽을 위한 특별 준비로 2020년 마린데이, 스포츠 데이, 마운틴 데이를 각각 7월 23일, 7월 24일, 8월 10일로 조정했다.[7]
  7. ^ a b c 하계올림픽과 패럴림픽이 2021년으로 조정되면서 2021년 마린데이, 스포츠데이, 마운틴데이가 각각 7월 22일, 7월 23일, 8월 9일로 조정된다.[8]

참조

  1. ^ 나카무라, 아케미 "국가의 명절은 중국, 옛사람, 추수" 2008년 4월 8일, 재팬타임즈.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n "Public Holidays and Annual Events in Japan". japan-guide.com. Archived from the original on 2020-10-04. Retrieved 2019-08-30.
  3. ^ "National Holidays Policy". Cabinet Office, Government of Japan. Retrieved 4 December 2019.
  4. ^ "Outline of the act regarding special national holidays in 2019 for the Emperor's Ascension to the Throne and the Enthronement Ceremony" (PDF). Government of Japan. Retrieved 3 January 2019.
  5. ^ "Coronavirus Cases in Japan by Prefecture". nippon.com. 27 April 2020.
  6. ^ "「ステイホーム週間」初日 都内の商店街では自主休業". NHKニュース. NHK.
  7. ^ a b "五輪祝日、来年も移動 特措法改正へ―政府・与党" (in Japanese). Jiji Press. 2020-04-01. Retrieved 2020-05-21.
  8. ^ a b "Japan's National Holidays in 2021". nippon.com. 2020-06-10. Retrieved 2020-07-14.
  9. ^ "「海の日」あるなら…「山の日」も、１６年から : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）". Yomiuri.co.jp. 2014-05-23. Retrieved 2014-05-23.
  10. ^ "8月11日「山の日」に＝16年から、改正祝日法成立 （時事通信） - Yahoo!ニュース". Headlines.yahoo.co.jp. 2014-05-23. Archived from the original on 2014-05-24. Retrieved 2014-05-23.

인용된 작품

외부 링크