쿠카바라 (노래)

"과카부라"
노래
언어	영어
쓰여진	1932
작곡가	마리온 싱클레어

"과카부라"(첫줄로도 알려져 있다: "과카부라는 늙은 껌나무에 앉는다")는 쿠카부라에 관한 호주의 인기 있는 동요 및 원형 동요다.1932년 마리온 싱클레어(Marion Sinclair, 1896년 10월 9일 ~ 1988년 2월 15일)에 의해 쓰여졌다.^[1][2]

구성

마리온 싱클레어는 그녀가 기숙사로 다녔던 멜버른의 여자 학교인 토오락 칼리지의 음악 선생님이었다.1920년에 그녀는 학교의 걸 가이드 회사와 함께 일하기 시작했다.^{[citation needed]}

1932년 어느 일요일 아침, 싱클레어는 갑자기 교회에서 영감이 떠올랐고 집으로 달려와 "과부라"에게 그 말을 적었다.1934년 그녀는 이 노래에 빅토리아 걸 가이드 협회가 운영하는 경연 대회에 참가했는데, 우승 곡의 권리는 결국 브리타니아 공원으로 선정되었다.이 곡은 1934년 빅토리아주 프랑크스톤의 연례 잼버리에서 처음으로 연주되었는데, 이 때 스카우트 및 가이드 운동의 창시자인 바덴파월스가 참석했다.^[1]

"Aussieness"에도 불구하고, 이 곡은 세계적으로 잘 알려져 있고, 특히 미국, 캐나다, 뉴질랜드, 영국에서 공연되고 있는데, 이 국가들의 걸 가이드 운동이 이 곡을 전통 노래로 채택하고 있다.그것은 걸 가이드 송 북에 전세계에서 온 다른 민요와 함께 수록되어 있다.^[3]

저작권 상태

마리온 싱클레어는 1988년에 사망했기 때문에 호주 저작권법에 따르면 이 노래는 여전히 저작권 하에 있다.출판권은 라리킨뮤직이 갖고 있다.미국에서, 그 권리는 뉴욕시의 음악 판매 회사에 의해 관리된다.

2009년 6월 라리킨뮤직은 밴드 맨앳워크의 1981년 싱글 '다운 언더'의 플루트 리프 일부가 '쿠아부라'에서 베낀 것이라고 주장하며 저작권 침해 혐의로 고소했다.이 조치는 패널 질문의 기초가 되는 스픽스와 스팟의 에피소드에 이은 것이다.^[4]밴드 음반사 겸 출판사 변호사(소니 BMG 뮤직 엔터테인먼트와 EMI Songs Australia)는 이 곡이 작사된 합의서에 근거해, 실제로 이 저작권은 걸 가이드 협회에 의해 보유되었다고 주장했다.^[5]2009년 7월 30일, 호주 연방법원의 피터 제이콥슨 판사는 라리킨이 이 곡에 대한 저작권을 소유하고 있다고 예비 판결을 내렸지만, 작사가 콜린 헤이와 론 스트리커트가 리프를 표절했는가에 대한 문제는 나중에 결정될 것이다.^[6][7]2010년 2월 4일, 제이콥슨 판사는 맨앳 워크가 라리킨의 저작권을 침해했으며, 법원에 제출된 두 음반 모두 "…쿠카부라의 상당 부분을 재생산한다"^[8][9]는 판결을 내렸다.이후 라리킨은 1981년까지 소급된 이 노래의 로열티 중 40-60%를 받아달라고 법원에 청원했지만, 2010년 7월 6일 제이콥슨 판사는 2002년까지 소급된 로열티의 5%를 이 회사에 상금으로 주었다. 이는 6자리 숫자의 금액으로 여겨졌다.^[10]

2011년 3월 31일 아서 에멧, 재인 자곳, 존 니콜라스 대법관이 음반 회사 EMI의 항소를 기각했는데, 그는 "구아부라가 올드 껌 나무에 앉다"라는 곡의 저작권 침해가 있었다고 결론지었다.이 밴드의 작사가 중 한 명인 콜린 헤이 씨는 그 후 결과가 실망스러웠으며, 그 판단을 좀 더 면밀히 검토한 후에 자신들의 입장을 고려하겠다고 말했다.^[11]2011년 10월 호주 고등법원이 항소를 거부하면서 밴드는 최종 입찰에서 패소했다.^[12]

논란

2010년, 호주의 초등학교 감독인 Garry Martin은 학생들에게 "당신의 삶이 반드시 즐거워야 한다"를 "당신의 삶이 즐거워야 한다"로 대체해 줄 것을 요청했다.'게이(gay)'라는 단어를 금지한다는 누리꾼들의 항의와 호주 동성애자 옹호 단체인 '또한 재단'의 항의가 이어지자 마틴은 입장을 밝히려고 애썼다.그는 "내가 하고 있던 모든 것은 우리가 'Gay your life is'를 부르면 아이들이 껄껄 웃으며 바닥을 뒹굴 것이라는 것을 알고 있었기 때문에 한 단어를 대체하고 있었다"^[13][14]고 말했다.

참조

외부 링크

위키코테는 다음과 관련된 인용구를 가지고 있다:쿠카바라 (노래)

• 머드캣 카페 : 포럼 토론과 저작권 현황에 대한 세부사항.2006년 9월 25일 회수.
• 가사, kididdles.com에서 권한으로 호스팅
• 쿠카바라송
• 밴드는 완고한 법치의 피해자다.
• 마리온 싱클레어의 쿠카부라 송(과카부라는 오래된 껌나무에 앉아있다)