라레 바흐티아르

Laleh Bakhtiar
라레 바흐티아르
Laleh Bakhtiar.jpg
태어난
메리 넬 바흐티아르

(802-07-29)1938년 7월 29일
이란 제국 테헤란
죽은2020년 10월 18일(2020-10-18)(82세)
시카고, 일리노이, 미국
국적.이란계 미국인
모교
직종.저자, 번역자, 임상심리학자
로 알려져 있다
  • 숭고한 코란
  • 전통심리학연구소
배우자
(1960년; 1976년)m.
아이들.
  • 마니 헬레네 아르달란 파르하디(딸)
  • 이란 다바르 아르달란(딸)
  • 카림 아르달란 (아들)
부모님
  • 아볼라 가셈 바흐티아르 (아버지)
  • Helen Jeffreys Bakhelen Jeffreys Bakhtiar
가족

라레 메흐리 바흐티아르(Laleh Mehree Bakhtiar, 1938년 7월 29일 ~ 2020년 10월 18일)는 이란계 미국인 이슬람학자이자 수피학자,[1][2] 작가, 번역가, 임상심리학자이다.

바흐티아르는 코란을 [3][4][5][6]영어로 번역한 최초의 미국 여성이었다.그녀는 성중립 번역인 숭고 쿠란을 만들어 전통적으로 "비트"로 번역된 아랍어 다라바의 현상에 도전했다.다라바는 이슬람 [7]여성에 대한 학대를 정당화하는 단어로 사용되어 왔다고 그녀는 말했다.

초기 생활

테헤란에서 미국인 어머니와 이란인 아버지 사이에서 태어난 바흐티아르는 [8]기독교인으로서 어머니와 함께 두 언니와 함께 로스앤젤레스 및 워싱턴 D.C.에서 자랐다.워싱턴에서 그녀는 8살에 가톨릭 신자가 되었다.하지만 그녀의 어머니는 아이다호 장로교 [9]신자였다.Bakhtiar는 1960년에 졸업하여 Chatham [10]College에서 역사학 학사 학위를 받았습니다.이스파한에 있는 그녀의 어머니 헬렌을 방문하는 동안, 바흐티아르는 메리 넬이 되는 것에 대해 불만족스러워했다.헬렌은 친구이자 바흐티아리 부족장 야히야 칸에게 제안했고,[11] 야히야 칸은 1957년 바흐티아르에게 페르시아어 이름 "랄레"를 지어주었다.그리고 나서 그녀는 직업적으로 그것을 보았다.앞서 매사추세츠주 캠브리지에서 19세 때 이란 철학자 세이예드 호세인 나스르를 만나 개인적, 학문적으로 이슬람을 추구하도록 격려했다.바흐티아르는 당시 [8][9]가톨릭을 떠나 '특별한 종파가 없는 기독교인'이었다.그녀는 26세 때 이란으로 건너가 나스르 산하 테헤란 대학에서 수피즘과 코란 아랍어를 공부했고, 그는 30년 동안 바흐티아르의 지도자로 계속 일했다.

직업

바흐티아르는 숭고한 코란, 나데르 아르달란과의 일체감, 신비로운 탐구의 수피 표현 등 이슬람에 관한 150권이 넘는 책을 쓰거나 번역했다.전통심리학연구소장, [3][12][13]카지출판사장.

숭고한 코란

그녀가 꾸란을 번역한 숭고한 꾸란은 2007년에 출판되었다.이것은 미국 여성이 꾸란을 영어로 번역한 첫 번째 작품입니다.바흐티아르의 번역은 여성의 관점을 취하려고 하며, 아랍어 용어가 모호하거나 학술적 논쟁의 대상이 되는 대체 의미를 인정하려고 한다.예를 들어, 그녀는 카피룬을 "믿지 않는 자"나 "인피델"의 일반적인 번역이 아닌 "감사하지 않은 자"로 번역한다.제4장 34절에서 남편이 반항하는 아내를 어떻게 다루어야 하는지에 대해 그녀는 아랍어 단어 다라바를 "두들겨 패거나 때리는"[14] 것이 아니라 "가라"로 번역한다.바흐티아르는 이러한 번역이 비이슬람교도들과 [3][5][12]무슬림들 사이의 이해를 증진시킬 것이라고 믿었다.

사생활

바흐티아르는 비종파 [8][15]기독교인이던 1960년 이란인 남편 건축가 나데르 아르달란과 결혼했다.[9] 그녀는 결국 1964년 이슬람으로 개종했다.결국 1976년[9] 아르달란과 이혼하고 [13]1988년 미국으로 돌아와 뉴멕시코 대학에서 교육심리학 박사학위를 취득했다.그녀는 1992년에 시카고로 이사했고, 국가 공인 [16]카운슬러였다.그녀는 2020년 10월 18일 시카고에서 골수 이형성 [17]증후군으로 사망했다.

가족

바흐티아르는 마니 헬레네(파르하디), 이란 다바르, 카림 아르달란 등 세 명의 자녀를 두었다.그녀는 8명의 손자가 있었다.바흐티아르의 딸 이란 다바르는 작가이자 저널리스트이며 IVOW의 설립자입니다.IVOW는 바흐티아르의 [18][19]기록물을 바탕으로 대화형 AI를 개발하기 위해 전통적인 정신윤리 및 지도 연구소와 협력하고 있습니다.

바흐티아르의 어머니인 헬렌 제프리스 바흐티아르는 1950년대 이란에서 공중 보건 일을 했으며, 유목민인 바흐티아리 부족으로부터 그녀의 이름을 따서 산을 지었습니다.

그녀의 오빠는 정신과 의사인 짐으로 더 잘 알려진 잠시드 바흐티아르였다.그는 버지니아 대학에서 풀백이자 플레이스키커로 활약했으며, 1957년 미식축구 올아메리카 [20]팀의 1군 팀으로 미국 미식축구 작가 협회에 의해 선발되었다.그녀의 조카가 소설가 라일리 백티아르 맥네어이고 그녀의 조카가 전 테니스 선수 프레드 맥네어이다.[21]

수상과 표창

2016년 5월,[22] 바흐티아르는 시카고의 모하메드 웹 재단으로부터 평생 공로상을 받았습니다.

2020년 11월 15일, WISE의 설립자인 Daisy Khan은 Bakhtiar에게 평생 공로상을 [23]수여했습니다.

비판

북미이슬람협회(캐나다) 회장인 모하마드 아슈라프는 바흐티아르가 공인된 이슬람 기관에서 공부하지 않았기 때문에 ISNA의 서점에서 숭고한 코란이 판매되는 것을 허용하지 않을 것이라고 말했다."이 여성 친화적인 번역은 도를 넘어서 멀리 가지 않을 것입니다."라고 그는 논평했다."[24]여성은 이슬람에서 매우 좋은 자리를 얻었다."

캘리포니아 대학 로스앤젤레스(UCLA)의 칼레드 아부 엘 파들 이슬람 법학과 교수는 "이슬람 [3]학자가 아닌 편집자로서 평판이 좋다"며 "3년간의 고전 아랍어로는 [3]충분하지 않았다"고 말했다.El Fadl은 또한 "사전이나 다른 영어 [3]번역에 의존하는 번역 방법 때문에 골머리를 앓고 있다."바흐티아르는 "나는 여자이기 때문에 비판은 거기에 있다"며 그러한 비판에 동의하지 않았다.그녀는 또한 다른 유명한 번역가들은 이슬람 [3]학자로 여겨지지 않는다고 말했다.

레거시

2009년 12월, 미국 소설가 데이브 에거스는 [25]Oprah.com에서 숭고한 코란을 추천했다.에거스는 "나는 이전에 어떤 해석도 하지 못했던 방식으로 신앙의 아름다움에 대해 나를 개방하지 않았다"고 말했다.그리고 물론 이 책에는 사회 정의, 평화, 불우이웃에 대한 이슬람의 헌신이 담겨 있습니다."[26]

요르단 왕자 가지 빈 무함마드는 바흐티아르의 [27]코란 해석에 찬성했다.작가 레자 아슬란도 [28]"여성이 처음으로 다른 시각에서 성경을 다시 사용할 수 있게 되면서 이전의 어떤 [27]번역보다 코란의 메시지와 정신에 훨씬 부합하는 성 중립적인 번역이 탄생했다"고 찬사를 보냈다.

가톨릭 신학 연합의 가톨릭-이슬람 연구 좌장인 스콧 알렉산더는 "서양의 이슬람 연구에 대한 그녀의 공헌은 놀라울 정도로 다양한 능력으로 이루어졌고, 정말 기념비적인 유산을 만들어냈다"고 말했다.작가로서 바흐티아르 박사는 수피 거장들, 특히 [27]20세기 후반과 21세기 초반, 15세기 초반의 수피 여성들의 저서에서 랜드마크로 여겨지는 많은 책을 썼습니다.

이슬람, 중동, 남아시아 지역 내 가정 폭력에 맞서고 있는 비영리 단체인 가정 화합 재단의 샤이다 칸 사무국장은 "... 그녀는 여성 학자로서 이슬람 문학사에서 지식과 공로가 있는 인물로 여겨진다"고 말했다.그녀는 특히 가정폭력에 희생된 여성들과 모든 이슬람 여성들이 [27]존경해야 할 모범적인 사람입니다."

북미이슬람학회 회장인 잉그리드 맷슨 하트포드 신학교 이슬람학 교수는 박티아의 일생을 회고하며 "이슬람 여성이 억압의 소리 없는 희생자도 아니고 세속적인 혁명에 의해 구원되기를 기다리는 것보다 더 반가운 것은 없다"고 말했다.잘못된 이데올로기를 위한 폴로지스트, 하지만 믿음과 청렴을 가진 지적인 여성?Laleh Bakhtiar는 주목할 만한 삶을 살았지만, 우리가 공감할 수 있는 삶을 살아왔습니다. 왜냐하면 그녀의 경험 중 일부는 전형적인 미국인에게는 이국적으로 보이지만, 그녀의 가치와 원칙은 [27]그렇지 않기 때문입니다."

로욜라대 시카고대 신학부 교수이자 이슬람 세계학 프로그램 책임자인 마르시아 헤르만센은 "영원한 코란 번역에 대해 인상 깊은 것 중 하나는 "주류" 이슬람 공동체에서 (적어도 북미에서는) 어떻게 그것이 이슬람 공동체에서 받아들여지지 않거나 심지어 받아들여지지 않게 만들었는지이다"라고 말했다.단순히 여성 혐오적인 해석을 [27]반복하는 것"이라고 말했다.

레퍼런스

  1. ^ John Colson 씨, 2007년 9월 4일 Wayback Machine Aspen Times, 2007년 8월 15일자로 Muslim Women Archived (무슬림 여성에 관한 심포지엄)에 초점을 맞춥니다.
  2. ^ Hanady Kader, 온라인 중매 사이트 법원, 미국 무슬림, WeNews, 2008년 5월 29일.
  3. ^ a b c d e f g Noreen S. Ahmed-Ullah (April 10, 2007). "A new look at a holy text". Chicago Tribune. Retrieved July 8, 2011.
  4. ^ Andrea Useem, Laleh Bakhtiar: 한 미국 여성이 2007년 4월 16일 매주 코란을 번역한다.
  5. ^ a b Aslan, Reza (November 20, 2008). "How To Read the Quran". Slate. Retrieved July 8, 2011.
  6. ^ The Sublime Quran. 2007. ISBN 978-1567447507.
  7. ^ Zavadski, Katie (April 10, 2017). "How Three American Women Translated One of the World's Most Popular Qurans". The Daily Beast. Retrieved September 21, 2021.
  8. ^ a b c "Laleh Bakhtiar: I Follow the Religion of Love". Muslim American Leadership Alliance. Retrieved November 26, 2021.
  9. ^ a b c d "A Bridge Between Two Cultures". Religion BookLine. May 1996.
  10. ^ Downey, Sarah (May 15, 2003). "Helen of Iran". Reader. Chicago. Retrieved November 26, 2021.
  11. ^ Ardalan, Davar (July 25, 2018). "Her Flag Unfurled: Celebrating My Mother's Indomitable Spirit". Retrieved November 28, 2021.
  12. ^ a b "Late Laleh Bakhtiar". Women's Islamic Initiative in Spirituality and Equality. August 18, 2009. Retrieved September 21, 2021.
  13. ^ a b 이슬람 인권과 여성의 권리
  14. ^ Neil MacFarquar, 새로운 번역으로 이슬람 시 토론 촉구, New York Times, 2007년 3월 25일.
  15. ^ Ardalan, Davar (July 25, 2018). "My Mother Was a Pilgrim In Search of Thirst". Retrieved November 26, 2021.
  16. ^ "Biography". Sufi Enneagram. Retrieved September 21, 2021. Dr. Laleh Bakhtiar, Ph.D. [sic]
  17. ^ Ardalan, Davar. "Courage, Temperance, Justice and the Enduring Wisdom of the late Scholar Laleh Bakhtiar". Retrieved October 18, 2020.
  18. ^ Ardalan, Iran Davar (2010). My Name Is Iran: A Memoir. Henry Holt and Company. p. 147.
  19. ^ Hammond, Joseph (November 9, 2021). "AI technology resurrects the voice of Laleh Bakhtiar". The Washington Post. Retrieved November 10, 2021.
  20. ^ Ted Gangi; Josh Yonis (eds.). "FWAA All-America Since 1944: The All-Time Team" (PDF). p. 15.
  21. ^ 아르달란 2010, 페이지 235, 288.
  22. ^ Laleh Bakhtiar, 박사 평생 공로상, Mohamed Web Foundation on YouTube
  23. ^ "Laleh Bakhtiar, Lifetime Achievement Award Recipient by WISE". November 17, 2020.
  24. ^ Leslie Scrivener, Furor, 5글자 단어에 대한 분노, 토론토 스타, 2007년 10월 21일
  25. ^ "Authors' Picks: Gift Ideas for Every Reader On Your List". Oprah.com. December 2009. Retrieved September 21, 2021.
  26. ^ "A Muslim American tale in Louisiana: an interview with Dave Eggers". Daily News Egypt. August 23, 2009. Retrieved September 21, 2021.
  27. ^ a b c d e f "Reviews". The Sublime Quran. Retrieved September 21, 2021.
  28. ^ Aslan, Reza [@rezaaslan] (December 25, 2015). "For most accurate I prefer Ahmed Ali. For accessibility, Tarif Khalidi. For feminist take, Laleh Bakhtiar" (Tweet). Retrieved September 22, 2021 – via Twitter.

외부 링크