레옹 레비치

Leon Levițchi
레옹 레비치
레옹 레비치
태어난(1918-08-27)27 1918년 8월
루마니아 왕국 호틴군 이디네슈
죽은1991년 10월 16일(1991-10-16) (73세)
루마니아 부쿠레슈티
국적 루마니아
시민권루마니아어
교육영어와 문학, 미학, 문학 비평
모교부쿠레슈티 대학교
직업대학교수, 번역가, 사전편찬가
고용주루마니아 부쿠레슈티 대학교
로 알려져 있다.셰익스피어 전집을 루마니아어로 번역함
루마니아어-영어/영어-로마어 사전
주목할 만한 작품
윌리엄 셰익스피어, 오페르 완결, 루마니아 문학사
아이들.두 딸
상위 항목디오미드 레우(아버지)와 제노비아 갈레아(어머니)
수상루마니아 아카데미상
루마니아 작가 연합 번역상
서명
Levitchi.png

레온 레비히치(Leon Levițchi, 1918년 8월 27일 ~ 1991년 10월 16일)는 루마니아의 언어학자 겸 번역가로 영어와 문학 연구에 전문적으로 종사하였다.

인생

성직자 겸 교사인 디오미드 레우(Diomid Leu)와 초등학교 교사인 제노비아 갈레아(Genovia Garlea)의 아들로, 1937년 체르니브츠시에서 바칼로레아(baccalaureat) 시험을 치르면서 체르니브츠시와 호틴의 중등학교에 진학했다.[1]그의 좋은 결과 덕분에, 그는 노르웨이로의 여행에 대한 보상을 받았다.[1]

1937년부터 1941년까지 그는 부쿠레슈티 대학의 편지와 철학 학부의 영어 학교에서 공부했다.그의 전공은 영어와 문학이었고, 그의 부전공은 미학과 문학 비평이었다.[1]

제2차 세계 대전 동안 그는 루마니아 군대의 통역사 겸 번역가였다.[1]

전쟁이 끝난 후 그는 영어를 가르치기 시작했고, 처음에는 고등학교 레벨에서, 그 다음에는 부쿠레슈티 대학에서 가르치기 시작했고, 그곳에서 그는 결국 교수가 되었다.[1]그는 1980년에 은퇴했다.[1]

혼자, 그리고 댄 듀제스쿠와 함께 에미네스쿠의 시를 영어로 번역했다.

리바이스치는 1991년 동료 연구원 안드레이 반타지와 함께 지금까지 가장 포괄적인 영-로마 사전을 7만 건이 넘는 출품작으로 편집했다.두 사람은 앞서 미하이 에미네스쿠의 시를 영어로 직접 번역해 2개 국어로 된 루마니아어-영어판도 출간한 바 있다.

그에게는 딸이 둘 있었다.[2]

작품(선택)

  • 디치오나르 로망엥글레스, 부쿠레슈티, 에드științifică, 1960, 1965, 1973("로마어-영어사전")
  • Gramatica limbii engelze, Bucuretiti, Ed.științifică, 1967년 (Ioan Preda와 함께) ("영어 문법책")
  • î드루마르 펜트루 트라두쿠토리 딘 림바 엥글츠 în 림바 롬 rom.부쿠레슈티:Editura știinopedicific și enciclopedică, 1975("영어에서 루마니아어로 번역하는 가이드")
  • 스투디시 셰이크페아린.Cluj-Napoca:다키아, 1976년("Shakespeerean Studies")
  • Istoria literaturii engelle angel americane, vol. 클루즈 나포카:다키아, 1985-1994년 ("영미문학사")
  • Limba Englezz f fră 프로파일러.부쿠레슈티:Teora, 1997("Teach Your English")
  • Manualul traducuctorului de limba englez.부쿠레슈티:Teora, 1994("영어 번역가 설명서")
  • 디치오나르 엥글즈-로망(Andrei Bantaș), 1991년("영어-로마 사전")
  • 루마니아 문학의 역사, 1989년(조지 크린스쿠의 이스토리아 문학의 번역: Istoria litteraturii romne de la origini pînă, 1941년; 알에 의해 다시 편집되었다.피루, 1982년
  • 윌리엄 셰익스피어, 오페어 완성, 9권 공동저자(Virgiliu Stefănescu-Drăgnnești와 함께), 1988-1995년

멤버십

  • 루마니아 작가 연합 (1955년 이후)[2]
  • 국제대학[2] 영어교수회

수상

  • 루마니아 아카데미상[2]
  • 1972년과 1978년 루마니아 작가 연합[2] 번역상

참조

  1. ^ a b c d e f "LEON LEVIȚCHI, cel mai bun anglist din România, ar fi împlinit 95 de ani Un interviu cu Veronica Focșeneanu Levițchi realizat de Lidia Vianu" (in Romanian). Romania literara. Archived from the original on December 26, 2013. Retrieved December 25, 2013.
  2. ^ a b c d e "AMINTIREA PROFESORULUI LEON D. LEVIȚCHI "Era foarte muncitor, meticulos și exact în munca sa"" (in Romanian). Observator cultural. Retrieved December 25, 2013.

외부 링크