루자 방언

Ludza dialect
루자
루지 키지
지역라트갈레
멸종니콜라스 니코노프의 죽음으로 2006년에 약간의 지식을 가진 사람들이 남아있다.
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지luts1235
South Estonian language area.jpg
루자 지역은 지도 아래쪽에 있는 지역이다.

루자 방언 또는 루치(Ludzz kīī)는 라트비아의 루자 마을 근처에서 루자 에스토니아인들이 라트비아에서 사용하는 남에스토니아어의 방언이다. 루자(Ludza)는 남에스토니아의 세토 방언과 가장 비슷하다.[1] 루자 사투리는 쇠퇴기에 접어들어 지금은 멸종되었다. 1894년에는 약 800명의 사람들이 루자어를 사용했을 것으로 추정되었고, 1936년에는 이 숫자가 겨우 30~40명 정도로 줄어들었다. 루자의 마지막 원어민 강사는 2006년에 사망했지만 몇몇 사람들은 여전히 이 방언에 대해 잘 알지 못한다. 루자 방언의 마지막 토착 화자는 리엘리 ap시 마을 출신 니콜라스 니코프스 니코프스였다.[1] 그러나 마지막으로 정통한 소극적인 연설가 안토노나 니코노바는 2014년 후반에 사망했다.[2]

역사

루자족의 기원은 미스테리로, 이에 대한 여러 설이 있다. Lutsis 자체는 그들의 기원에 대해 많은 이야기를 가지고 있었는데, 그 이야기 중 하나는 스웨덴으로부터 도망치는 것에 관한 것이다. 1893년 오스카르 칼라스는 므르드제네, 필다, 니르자, 브리지 주변의 53개 마을에서 루지 스피커를 발견했다. 루자를 학교에서 가르치려고 시도했고, 표준 서식을 만들었다. 그러나 이러한 노력은 울마니스에 의해 중단되었다. 그리고 루자 교육을 만들려고 시도했던 볼레인은 라트비아에 입국하는 것이 금지되었다. 소련 점령 기간 동안 볼레인은 다시 루티스를 방문했다. Lutsi 방언은 Lielie Tjapshi에서[3] 가장 오래 지속되었다.

현재 상황

루자 사람들은 여전히 그들의 유산을 대부분 알고 있고 일부는 루자어로 문장을 만들 수 있고 몇 마디를 알고 있다. 루자 사람들은 최근 리보니아인들과 연계되어 있으며 2019년에는 리보니아 문화 행사에서 루자 노래가 공연되었다.[4] 2020년에 Mērdzene 주변 지역에 사는 Uldis Balodis[5][6] Lutsis에 의해 "Lutsi Kiele Lementar"라는 루자 사투리를 연구하기 위한 책이 출판되었다. 그러나 Pilda 근처의 Ludza 마을 남쪽 지역은 언어에 대한 지식이 더 많다.[7]

루자어의[8] 예

  • leib = 빵
  • vyezi = 버터
  • kașș=고양이
  • 핀셋 = 개
  • 카나.
  • 마장 = 집.
  • 치카=돼지
  • 케즈=손/팔
  • üp =r = 모자
  • pǟ = 머리
  • 잘그 = 다리/발
  • tütrik = girl
  • sypr = 친구

루자[9] 예

쿠닌가스 레헤이보이스카 포이가 오 o마 = 왕은 그 소년을 찾기 위해 군대를 보냈다.

코스타사 네오크 칼라크 비티크? =그 물고기는 어디서 났니?

Sǟd jo imǟ poiga sytta=아직도 어머니는 아들을 전쟁터로 보내고 있다.

툴케 메엘레 = 산에 올라오너라

Annaq mulle kaitsaq = 나도 맛보라고 줘.

쿤쯔 카텐테티스크ümn니 툰니니 마카에이크 = 신부는 12시가 되어서야 잠을 잔다.

음운론

자음[10]

라비알 치경/치경 치경후/치경후 벨라르 라린게알
콧물 m n
멈추다 p t k ʔ
애프랙레이트 ss
프리커티브 (f) v s (ʃ) (ʒ) (x) h
중심 근사치/트릴 r j
측면 근사치 l ɬ

참조

  1. ^ a b "Language". lutsimaa.lv. Retrieved 2020-12-25.
  2. ^ ULDIS, BALODIS (2019). "Expeditions among the Lutsi Estonians and the design of Language Learning Materials". University of Latvia Livonian Institute.
  3. ^ https://deepbaltic.com/2016/11/14/maq-sinnu-sali-the-south-estonian-dialect-spoken-in-deepest-latvia/
  4. ^ "The Lutsis on Livonian Culture Day". livones.net. Retrieved 2020-12-26.
  5. ^ "lutsin kieli – Setojen ystävät". setomaa.fi. Retrieved 2020-12-25.
  6. ^ "LU Lībiešu institūts izdevis "Ludzas igauņu ābeci" (Lutsi kiele lementar) - LV portāls". lvportals.lv. Retrieved 2020-12-25.
  7. ^ ""Maq Sinnu Sali": the South Estonian Dialect Spoken in Deepest Latvia". Deep Baltic. Retrieved 2020-12-26.
  8. ^ "Topical Wordlist". lutsimaa.lv. Retrieved 2020-12-25.
  9. ^ "Nouns and Verbs". lutsimaa.lv. Retrieved 2020-12-26.
  10. ^ "(PDF) Writing down Lutsi: Creating an orthography for a South Estonian variety of Latgale Uldis Balodis". Academia.edu. Retrieved 2020-12-26.

외부 링크