룩셈부르크의 다국어론

Multilingualism in Luxembourg

다국어주의는 룩셈부르크 인구의 일상 생활의 일부분이다. 법률적으로나 사회적으로 룩셈부르크는 프랑스어, 독일어, 룩셈부르크를 사용한다. 프랑스어는 모젤 프랑코니안의 다양한 분야로 이웃 독일어와 부분적으로 상호 이해가능하지만 프랑스어에서 온 외래어가 많다. 게다가, 대부분의 시민들은 영어를 배우고 다른 언어들도 공부할 수 있다. 상당한 이민 인구가 소국, 특히 인구의 5분의 1 이상이 사용하는 포르투갈어를 비롯한 수많은 이민 언어를 가져왔다. 그러나, 다른 언어들은 다른 사회적 상황에서 사용된다.

공용어

법률 및 행정 목적을 위한 언어 사용은 다음 규정을 포함하여 1984년에 공포된 법률에 의해 규제된다.[1]

  • 제1조: 룩셈부르크어의 국어는 룩셈부르크어다.
  • 제2조: 법은 프랑스어로 되어 있다.
  • 제3조: 정부의 언어: 룩셈부르크어, 독일어, 프랑스어를 사용할 수 있다.
  • 제4조: 행정 질문: 한 시민이 룩셈부르크어, 독일어, 프랑스어로 질문을 하면 행정부는 질문을 받은 언어로 가능한 한 답변해야 한다.

벨기에, 스위스, 캐나다와 같은 많은 다른 다국어 국가에서는 언어의 분포가 지리적이지만 룩셈부르크에서는 언어의 선택이 상황에 따라 기능적이다.

교육

학교에서 모든 학생들은 연령대별, 과목별로 나누어져 있지만 세 가지 공용어로 모두 가르친다. 초등학교에서는 독일어로 수업을 하고 룩셈부르크어로 설명을 하는 경우가 많다. 일반적으로 중등부에서는 9학년까지 수학과 과학(프랑스어로 가르치는 것)을 제외한 모든 과목을 독일어로 가르친다. 10학년부터 13학년까지 언어 사용은 학생들이 어떤 수준에 있느냐에 따라 달라진다: 더 어려운 수준에서는 물론, 상업과 행정 부서에서도 대부분의 과정은 프랑스어로 진행되지만, 중등학교 전체에서는 룩셈부르크어로 설명되는 경우가 많다. 반면에 쉬운 수준은 프랑스어로 바꾸지 않는 경향이 있다.

정부

정부 웹사이트는 주로 프랑스어로 작성되지만 영어[4],[2][3] 독일어 등 다른 언어로 외국인들을 위해 작성된 부분도 있다.[5] 룩셈부르크의 의회에서는 독일어로 법안이 먼저 작성된다. 그러면 토론의 언어는 룩셈부르크어로 되어 있지만, 때로는 프랑스어(예를 들어 법률이 인용되는 경우)로도 되어 있다. 법률은 프랑스어로 투표되고 성문화된다.

이 나라의 국가 원수인 그랜드 듀크의 웹사이트는 프랑스어로 되어 있지만,[6] 그의 개인적인 크리스마스 연설은 룩셈부르크어로[7] 행해진다[8]. 그는 과거와 마찬가지로 2018년 그랜드-듀크의 크리스마스 연설에서 룩셈부르크어로 연설의 대부분을 연설했다. 그러나 룩셈부르크에서 외국인의 중요성에 대해 이야기하던 중 갑자기 거주 외국인들이 가장 많이 사용하는 언어로 불어로 말했다.[9]

매스미디어

서면 언론에서는 타게블라트, 레체부에르 저널 등 대부분의 신문이 독일어로 되어 있고, 르 퀘티디엔 등 프랑스어로 되어 있는 신문도 몇 개 있다. 한편, 기록적인 룩셈부르크 워트의 신문은 대부분의 기사가 독일어로 쓰여진 3개 국어로 되어 있지만, 때로는 프랑스어와 룩셈부르크어로도 쓰여져, 종종 같은 페이지에 있는 경우도 있다.

TV와 라디오에서는 룩셈부르크어가 주로 사용되는데, 예를 들어 주요 뉴스 프로그램인 RTL의 de Journal을 들 수 있다. 뉴스 방송에서 사용되는 구어 룩셈부르크어는 발음과 관용어에 있어서 표준 독일어의 영향을 강하게 받는 경향이 있다.[10] 라디오 방송사들은 독일 언론사로부터 조달받은 보도자료를 실시간으로 번역하라는 압력을 받고 있으며 룩셈부르크식 산문식에서는 특별한 훈련이 없다. 그 결과 뉴스는 표면적으로 룩셈부르크어로 번역되는 경향이 있다. 구문은 대부분 표준 독일어를 따르고 표준 독일어의 많은 단어와 숙어는 수정되지 않은 것으로 보인다.[10] 음운학 또한 룩셈부르크어와는 다른 억양어구의 결과로 영향을 받는다.[11]

광고

광고의 측면에서 어떤 언어가 사용되는지는 미디어, 청중, 그리고 기원이라는 세 가지 요소에 달려 있다. 광고판, 신문과 잡지 광고, 카탈로그, 포스터와 같은 필기 광고에서, 의사소통의 일반적인 언어는 프랑스어다. 때때로 지역적인 맛을 내기 위해, 그것은 룩셈부르크어로 부분적으로 쓰여진다. 공공 표지판은 보통 프랑스어로 표시되며 룩셈부르크어, 독일어 및/또는 영어로 표시되기도 한다.

RTL로 방송하는 텔레비전 광고의 경우, 만약 그 광고가 자동차나 텔레비전과 같은 국제적인 제품이나 서비스를 위한 것이라면, 그것은 전적으로 프랑스어로 되어 있다. 그러나, 만약 그것이 예를 들어 Rosport 광천수나 Luxair와 같은 국내 제품이나 서비스라면, 구어는 프랑스어로 태그라인과 함께 룩셈부르크어로, 또는 룩셈부르크어 또는 영어로 덜 자주 사용된다.[12][13]

일용

일반적으로 룩셈부르크는 미국 전역의 비공식적 환경에서 대부분의 일상 생활을 위해 사용된다. 표준 독일어와 프랑스어는 공식적인 설정과 의식을 위해 예약되어 있다. 게다가, 프랑스어는 접대 산업에서 흔히 사용된다. 대부분의 신문과 인쇄 매체는 표준 독일어로 되어 있다.[14] 룩셈부르크어의 약 98%는 적어도 하나의 제2외국어를 사용할 수 있다.[15]

글쓴이 룩셈부르크어

룩셈부르크는 1820년대에 진지한 형식의 시의 발달로 시작된 문학 전통을 가지고 있으며, 그 뒤를 드라마와 결국 서술적인 산문이 뒤따른다.[11] 그러나 룩셈부르거의 평균적인 글들은 룩셈부르크가 읽기 어렵다는 것을 알게 된다. 학생들은 11살이나 12살이 될 때까지 룩셈부르크어를 읽지 않는다. 그럼에도 불구하고 모든 교사들이 룩셈부르크어를 가르치는 커리큘럼 요건을 고수하는 것은 아니며, 일부는 표준 독일어를 가르치는 것을 선호하고, 결과적으로 일부 학생들은 룩셈부르크어를 가르치지 않을 수도 있다. 그 결과 소수의 문학적 지식인들만이 룩셈부르크어를 쉽게 읽거나 즐긴다. 룩셈부르크의 대다수는 그들의 언어를 오직 구어체로만 여긴다.[11] 최근 몇 년 동안 문자 메시지와 소셜 미디어의 증가는 글쓰기 룩셈부르크를 젊은 세대들 사이에서 훨씬 더 흔하게 만들었다.

사적인 통신의 경우 언어 선택은 사회 계층을 반영하는 경향이 있다. 룩셈부르크는 국적과 밀접한 정체성을 전달하기 위해 사용될 수 있지만, 상위 중상위 계층의 구성원들은 프랑스어를 선호하는 경향이 있다. 독일어는 상류층 사이에서 부정적으로 보는 경향이 있는데, 독일어로 글을 쓰는 사람은 불어를 제대로 구사하지 못한다고 가정한다. 그럼에도 불구하고, 상류층의 소수의 회원들은 가까운 친척들과 접촉할 때 표준 독일어를 선호한다. 독일어의 사용은 사회적 규모가 낮아질수록 더욱 두드러지고, 룩셈부르크가 그 뒤를 이으며, 프랑스어는 하층계급에서 가장 인기가 적은 것으로 나타났다.[16]

일반적으로 말해서, 관계자들 간의 서신 왕래를 위해서는 표준 독일어가 선호되고, 사회적 지위가 영향을 미치기는 하지만 프랑스어와 룩셈부르크어가 그 뒤를 따른다. 관련이 없는 사람들이 서로 통신할 때 룩셈부르크어의 사용은 극적으로 감소하고, 낯선 사람들 사이에서는 전혀 사용되지 않는 경향이 있다. 따라서 룩셈부르크의 선택은 이에 상응하는 두 사람 사이의 유대의 폐쇄성을 반영하는 것으로 보인다.[16]

참고 항목: 룩셈부르크어가 멸종위기에 처한 언어라는 주장

참고 항목

메모들

  1. ^ (프랑스어로) Mémoral A 16번(1984년 2월 27일), 페이지 196–197: "Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues". 웨이백 머신에 보관된 2006-02-03
  2. ^ "gouvernement.lu - Accueil". www.gouvernement.lu (in French). Retrieved 2017-11-10.
  3. ^ "Luxembourg" (in French). Retrieved 2017-11-10.
  4. ^ "Luxembourg". Archived from the original on 2014-11-03. Retrieved 2017-11-10.
  5. ^ "Luxemburg" (in German). Archived from the original on 2017-01-13. Retrieved 2017-11-10.
  6. ^ "Cour Grand-Ducale de Luxembourg - Accueil". www.monarchie.lu (in French). Retrieved 2017-11-10.
  7. ^ "RTL - de Journal - Chrëschtusprooch vum Grand-Duc". RTL. 2014-12-24.
  8. ^ "Discours de Noël prononcé par S.A.R. le Grand-Duc (version FR) - Cour Grand-Ducale de Luxembourg - Décembre 2014". www.monarchie.lu (in French). Retrieved 2017-11-10.
  9. ^ "Discours de Noël prononcé par S.A.R. le Grand-Duc - Cour Grand-Ducale de Luxembourg - Décembre 2018". www.monarchie.lu (in Luxembourgish and French). 2018-12-24. Retrieved 2019-05-12.
  10. ^ a b Fernand Hoffman, "Lertzebuergesch의 텍스트 품종" 뉴턴, 페이지 219
  11. ^ a b c Fernand Hoffman, Newton, 페이지 114 - 118에서 "Lertzebuergesch, 말하기와 쓰기, 개발 및 만족도"
  12. ^ Sources Rosport (2018-04-16), Rosport mat: Introducing Zitroun, retrieved 2018-07-25
  13. ^ Luxair Luxembourg Airlines (2015-10-15), Luxair commercial from 1982 (in Luxembourgish and French), retrieved 2017-12-05
  14. ^ 장 폴 호프만, 뉴턴의 "Lertzebuergesch와 그 경쟁자들: 룩셈부르크 투데이에서의 언어 접촉" 102페이지
  15. ^ "Most Europeans can speak multiple languages. UK and Ireland not so much". 26 September 2014.
  16. ^ a b Fernand Hoffman, 뉴턴의 "Lertzebuergesch의 영역" 134 - 135 페이지

참조

  • Dickes, P.; BERGOZA, Guayarmina, Les compéten 언어학자는 자동어학이다. Les cahier du CEPS/INSTED, Polume & Emploi, Cahier 2010-19, Septembre 2010. ISSN 2077-3048
  • FEHLEN, F, BaleineBis : Prouche sur un Marché languageistique en profonde 돌연변이 - Luxemburgs Spracenmarkt im Wandel. RED N° 12, SESOPI 센터 인터커뮤니케어, 2009.
  • WEBER, J.J. 다국어주의, 교육 및 변화 프랑크푸르트, Peter Lang Verlag, 2009
  • HORNER, K.와 WEBER J.J. 룩셈부르크의 언어 상황, 언어 계획 9,1, 2008, 69-128
  • (프랑스어로) 프로제트 모이엔!, 스파로첸하우스 워엘베르월츠(Hg), 레제부게르제슈: 쿠오 바디스? 액티즈 듀 사이클 드 컨페션, 마머: 온디네 콘세일 2004
  • WEBER,N. 현미경 아래 우주: 룩셈부르크의 복잡한 언어 상황, De Bot, C./Kroon, S./Nelde, P./Vande Velde, H. (eds), 유럽 본, 아스가르드, 2001, 179-184.
  • MAGERE, Ph, ESMEIN, B, POTY, M, La 상황 de la langue francaise les autres language in u Grand-Duché de 룩셈부르크 사용. 룩셈부르크, Centre culturel france, 1998년
  • 뉴턴, G. (ed.) 룩셈부르크와 Lertzebuergesch: 유럽의 교차로, 옥스포드, 1996년