오탄넨바움

O Tannenbaum
"오 탄넨바움"
Abies alba1.jpg
실버 전나무(아비스 알바)
노래
언어독일어
영어 제목오 크리스마스 트리
출판된1824
작곡가에른스트 안슈츠(Ernst Anschütz)는 멜치오르 프랑크의 16세기 실레시아 민요에 바탕을 두고 있다.
오디오 샘플
미국 육군 밴드 합창단의 1절 2개 국어 공연

"O Tannenbaum"(독일어: [oo tantantannba]m]; "O 전나무", 영어: O Christmas Tree)는 독일의 크리스마스 노래다. 크리스마스와 무관한 전통 민요를 바탕으로 19세기 중반까지 전통 크리스마스 트리와 결부되어 크리스마스 캐롤로 불리게 되었다.

역사

현대 가사는 라이프치히 오르간 연주자, 교사, 작곡가 에른스트 안슈츠에 의해 1824년에 쓰여졌다. 탄넨바움은 전나무다. 가사는 사실 크리스마스를 가리키거나 장식된 크리스마스 트리를 묘사하지 않는다. 대신 전나무의 상록수 품질을 항상성과 충성의 상징으로 일컫는다.[1]

안슈츠는 멜치오르 프랑크의 16세기 실레시아 민요인 "Ach Tannenbaum"을 바탕으로 그의 글을 썼다. 1819년 아우구스트 자르낙은 이 민요에서 영감을 받은 비극적인 사랑 노래를 썼는데, 상록수인 "성실한" 전나무를 신앙 없는 연인과 대조적으로 여겼다. 이 민요는 먼저 안슈츠와 함께 크리스마스와 연관되게 되었는데, 안슈츠가 첫 번째 전통 구절에 자신의 두 구절을 더했다. 크리스마스 트리의 풍습은 19세기 무렵에 발전했고, 이 노래는 크리스마스 캐롤로 보여지게 되었다. 안슈츠 버전에는 아직도 전나무 잎(니들)을 묘사한 형용사로 트레우(진실, 충실)가 남아 있어, 민요의 신앙이 없는 처녀와 대조되는 모습을 엿볼 수 있다. 이는 이 노래가 크리스마스와 연관되게 된 후인 20세기 어느 시점에 그룬(녹색)으로 바뀌었다.[2]

멜로디

<< \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \major \time 3/4 \partial 8 c8 f8. f16 f4. g8 a8. a16 a4. a8 g a b4 e, g f r8 c'8 c a d4. c8 c8. b16 b4. b8 b g c4. b8 b8. a16 a4 r8 c,8 f8. f16 f4. g8 a8. a16 a4. a8 g a b4 e, g f r8 \bar "|." } \addlyrics { O Tan -- nen -- baum, o Tan -- nen -- baum, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter. Du grünst nicht nur zur Som -- mer -- zeit, nein, auch im Win -- ter, wenn es schneit. O Tan -- nen -- baum, o Tan -- nen -- baum, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter! } >>

그 곡조는 16세기에 증명된 오래된 민요곡이다. 이 곡은 "에스 레베 호흐 데르 짐머만게젤"과 "로리거 호라티우스"의 곡으로도 알려져 있다.

가사

안슈츠 (1824년)[3] 느슨한 영어 번역[4] 다른 영어 버전[5] 다른 버전[6]

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
위트루[N 1] 신디네 블래터!
뒤그른스트 니콜트 누르 소머제이트
Nein, och는 Winter, wenn es schneit. 네인, 윈터.
오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
Wie treu sind deine Bletter!

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
Du kannst mir sehr gefallen! Du k
Wiehnachszeit, Wiehnachszeit.[N 2]
아인 바움 폰 디르 미치 호흐 에르프루트!
오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
Du kannst mir sehr gefallen! Du k

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
Dain Kleid will mich was lehren: 데인 클라이드 미첼
다이스 호프릉과 베스텐디게이트
깁트 무트와 크래프트 주 제다르 자이트!
오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
Dain Kleid will mich was lehren! 데인 클라이드는 레렌

  1. ^ 공통의 변화가 대체된다.
    treu(트루)라는 단어
    그룬(녹색)으로
  2. ^ 또는 Winterzeit의 Wie oft hats schon jur Winterzeit

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
얼마나 충실하게 꽃을 피우는가!
여름의 더위와 겨울의 추위를 뚫고
너의 잎은 푸르고 아직 피었구나.
오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
얼마나 충실하게 꽃을 피우는가!

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
얼마나 기쁜지 모르겠군!
겨울날씨가 어둡고 더울때
1년 내내 희망을 주시는 군요.
오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
얼마나 기쁜지 모르겠군!

오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
당신은 즐거운 메시지를 가지고 있다.
그 믿음과 희망은 영원히 피어날 것이다.
겨울의 어둠 속에서 우리에게 빛을 가져다 주기 위해서입니다.
오 탄넨바움, 오 탄넨바움,
당신은 즐거운 메시지를 가지고 있다.

크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
당신의 나뭇가지 초록색이 우리를 기쁘게 한다!
여름날이 밝으면 초록색이다.
겨울 눈이 하얗게 내리면 그들은 초록색이다.
크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
당신의 나뭇가지 초록색이 우리를 기쁘게 한다!

크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
당신은 우리에게 많은 기쁨을 주십니다!
크리스마스가 되면 어떻게 되는지,
푸른 전나무여, 우리에게 기쁨을 주소서!
크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
당신은 우리에게 많은 기쁨을 주십니다!

크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
영원히 네 색깔을 잃지 마라.
너의 가지는 여름에 매우 푸르다.
겨울에는 용감하게 초록빛을 유지하라.
크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
영원히 네 색깔을 잃지 마라.

크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
너는 내 마음을 음악으로 가득 채워.
크리스마스에 나에게 상기시켜주는 것
당신을 생각하고 게이가 되는 것.
크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
너는 내 마음을 음악으로 가득 채워.

크리스마스 트리, 크리스마스 트리!
네 잎이 어찌 그리 푸르냐!
여름뿐만 아니라
하지만 겨울에도 당신의 전성기 입니다.
크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
네 잎이 어찌 그리 푸르냐!

크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
나를 데려오다니 정말 기쁘구나!
크리스마스 트리가 있는 해에는
우리 모두에게 기쁨과 기쁨을 가져다 준다.
크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
나를 데려오다니 정말 기쁘구나!

크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
너의 나뭇가지들은 얼마나 사랑스럽니!
여름이 오면 초록색 뿐만 아니라
하지만 일년 중 가장 추운 시기에는.
크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
너의 나뭇가지들은 얼마나 사랑스럽니!

크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
하느님이 얼마나 당신을 튼튼하게 만드셨는지!
당신은 우리 모두를 충실하게 불렀다.
하나님에 대한 우리의 신뢰, 변함없이!
크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
하느님이 얼마나 당신을 튼튼하게 만드셨는지!

크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
너의 초는 밝게 빛나!
나뭇가지마다 그 작은 빛을 머금고 있다.
그것은 각각의 장난감을 밝게 빛나게 한다.
크리스마스 트리, 크리스마스 트리,
너의 초는 밝게 빛나!

기타 용도

이 곡조는 또한 여러 번 다른 텍스트들을 실어 나르기 위해 (대칭으로) 사용되었다. 주목할 만한 용도는 다음과 같다.

참조

  1. ^ Wook Kim (December 17, 2012). "Yule Laugh, Yule Cry: 10 Things You Didn't Know About Beloved Holiday Songs (With holiday cheer in the air, TIME takes a closer look at some of the weird stories behind our favorite seasonal tunes)". TIME. – "오 탄넨바움"( 페이지 5)
  2. ^ 토바이어스 위드마이어의 "O Tannenbaum"은 포퓰러레와 전통의 리에르의 작품이다. 히스토리슈-염색체 리게를렉시콘 데 도이첸 국민당(Deutschen Polksydarchives)
  3. ^ "오 탄넨바움": Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig" 2015-09-23년 비르짓트 혼 콜디츠가 웨이백 기계에 보관, 2008년 2월 2일, 3일, 작센 주의 기록 보관소(독일어)
  4. ^ 존 러터에 의해
  5. ^ "1970s?". Archived from the original on 2019-12-05. Retrieved 2019-12-05.
  6. ^ 베이뷰 매거진(1913), 페이지 175
  7. ^ "Rev. C. V. Waugh". Alachua County Library District Heritage Collection. Retrieved 12 February 2008.
  8. ^ "New Citizen Civic Handbook, page 44" (PDF). sos.state.ia.us. 2006. Archived from the original (PDF) on 25 March 2009. Retrieved 26 December 2006.
  9. ^ 총동문회 홀리크로스 매거진 회장으로부터의 편지]
  10. ^ "Musiknavet" (PDF). Idébanken. 2005. p. 22. Retrieved 20 September 2014.
  11. ^ 세인트 보나베뉴어 대학교 웹사이트 http://web.sbu.edu/friedsam/archives/football/Cheers.htm WebCite에 2011-06-01 보관. 2014년 1월 3일 접속.
  12. ^ "Scout Vesper". ScoutSongs.com. Retrieved 2015-12-27.
  13. ^ "On My Honor – Girl Scout Version Lyrics".

외부 링크