온스 겔덜랜드

Ons Gelderland
외부 오디오
audio icon합창단 트리콜로어 겔리아가 공연한 '온스 겔더랜드'(MP3 파일)

"Ons Gelderland" (Our Gelderland)는 네덜란드 겔더랜드 주의 국가다.

이 곡은 두 가지 버전이 있다.첫 번째, 'Ons Gelderland'가 가장 많이 불려지지만, 두 번째인 'Hett Geldersch Polklied'는 많은 사람들에 의해 공식 국가로 간주된다.겔델란드는 국가가 아닌 지방이기 때문에 어느 한쪽의 공식성은 아직 미정이다.요즘 겔더랜드 지방정부는 홈페이지에 '온스 겔더랜드'를 표시한다.과거에 그들은 'het Geldersch Polksided'를 공식 국가라고 말했다.

주목할 만한 세부사항은 각 버전이 동일한 곡에 따라 노래될 수 있다는 것이다.이 텍스트들은 이미 다른 곡들에 붙여졌기 때문에, 이것은 겔덜랜드의 많은 작사가들에게 놀랄 만큼 편리한 우연이다.

가사

C.J.C. Geerlings의 텍스트와 음악.

와르 데르 부켄 브리데 크로넨
온스허르 코엘레 샤두브 비엔;
와우, 데네보셴을 찾아라
파예프 Heidevelden zien;
와르 드 금발 로게커
엥 헤트 비크제 ons oog bekoort,
다알은 온제 발레우웨에 있고
코스트리히크 데엘 반 겔레의 오드.
다알은 온제 발레우웨에 있고
코스트리히크 데엘 반 겔레의 오드.
Waar bij zomerzon de boomgaard
클루릭 오프트 덴 완드라 툴롱,
앙 드 브뤼흐트브레 코레나커
Stagen Arbeid Rijk'lijk loont;
와아 헤트 아오르기 리비에르케
루스티그 스룸트 랭 그로넨 보오드
다알은 온제리케 베투우
코스트리히크 데엘 반 겔레의 오드.
다알은 온제리케 베투우
코스트리히크 데엘 반 겔레의 오드.
와아르 카스텔렌 스타틱 프리젠
론드 도어 파크는 보쉬 옴링드,
Waar hett voglenkoor zijn lied'ren.
het에서 dicte looper zingt;
Waar het life'lijk schoon na't landschap.
'우그 데실더스는 베코르트를 찔렀고,
다알은 온제 "올드 그라프샤프"에 출연했고
코스트리히크 데엘 반 겔레의 오드.
다알은 온제 "올드 그라프샤프"에 출연했고
코스트리히크 데엘 반 겔레의 오드.

구조

각 쿠펠렛은 겔더랜드의 세 부분 중 하나인 벨루웨, 베투웨, 아치호크 또는 그라프샤프(말 그대로 군 또는 얼돔이라는 뜻)를 노래한다.

이 노래는 네덜란드어의 구식 형태로 쓰여져 있는데, 몇몇 두드러진 브라반틱의 영향들이 있는데, 아마도 Zuid-Gelders가 Gelderland에서 사용되는 많은 방언들 중 하나이기 때문일 것이다.

겔더쉬 국민투표

얀 반 리엠스디크의 텍스트, 롬부트 반 리엠스디크의 원곡

겔더스 드레븐 지엔 드 무이스테
네덜랜드에 도착한다.
베트 클리그론든,
베켄, 보쉬엔허블랜드
Ginds de Waal, daar Weeer de IJsel,
단 드 마아스 엔옥 데 리엔
지프트 온스 레히트 옴 발뒤꿈치 온스 레벤
트롯치 op Gelderland te Zijn.
지프트 온스 레히트 옴 발뒤꿈치 온스 레벤
트롯치 op Gelderland te Zijn.
Waar ons vaderland bebouwd Werd.
문 덴 사키센 게르마안
다아르 베르드 온제 스탬 게보렌
다아르는 겔더랜드 온스타안이다.
het graan, dat thes geogst wordt,
Waar hhet woest in wild eens. 와르 헤트 웨인즈:
Geft ons recht om trotsch te wezen,
Op ons echt Gelders ris. op ons echt Gel
Geft ons recht om trotsch te wezen,
Op ons echt Gelders ris. op ons echt Gel
인 데 도르펜 엔 데 스테덴
투센 브라반트 엔 드 지
투센 위트레흐트 엔 웨스트팔렌
헤르슈트 드 웰바르트 엔 드 브레!
유케르켄 엔 코스텔렌을 만났고
Je Huisjes aan den dijk를 만났고,
겔덜랜드, 지즈벤트 드 파렐
밴 온즈 홀랜치 코닌크리크
겔덜랜드, 지즈벤트 드 파렐
밴 온즈 홀랜치 코닌크리크

het Geldersch Polklied'의 구조

첫 번째 쿠펠렛은 겔덜랜드의 지리에 대해 노래한다.두 번째는 역사에 대해 노래하고 세 번째는 네덜란드의 진주라고 칭송하며 겔덜랜드에게 보내는 찬송가에 가깝다.

이 애국가는 비록 'Ons Gelderland'보다 언어가 다소 현대적이긴 하지만 다시 옛 형태의 네덜란드어로 쓰여졌다.

홀랜드 vs.네덜란드

마지막 대사가 논란이 되고, 종종 다르게 노래된다.그들은 본질적으로 존재하지 않는 네덜란드의 왕국에 대해 이야기한다.종종 이 구절은 "Van ons Neerlands Koninkrijk"로 불려지는데, 이 구절은 그 대신 Gelderland가 지방인 네덜란드의 왕국에 대해 말한다.네덜란드 북 홀랜드와 남 홀랜드 지방에 사는 일부 네덜란드 사람들은 네덜란드 전체를 지칭할 때 네덜란드를 사용하는 것에 대해 강하게 반대한다('네덜란드(단어학)' 참조).이것은 겔더랜드에서도 흔히 있는 일이며, 따라서 변화한다.

참조

이 출처는 공식 국가로 'Ons Gelderland'를 참조한다는 점에 유의하십시오.
  • 네덜란드어(네덜란드어 및 영어로 된)의 안스테르담 전용 웹사이트에서 het Geldersch Polksflished가 게시되었다.
이 출처는 공식 국가로서 'Hett Geldersch Polkined'를 가리킨다는 점에 유의하십시오.