숄레 울페

Sholeh Wolpé
숄레 울페
photo by Jordan Elgrably
사진: Jordan Elgrally
네이티브 이름
شعله ولپی
태어난 (1962-03-06) 1962년 3월 6일 (59세)[1]
이란 테헤란
직업시인, 극작가, 문학 번역가
모교조지 워싱턴 대학교,
노스웨스턴 대학교,
존스 홉킨스 대학교
배우자
웹사이트
www.sholehwolpe.com

쇼레 울페(페르시아어: :عله هلی;; 1962년 출생)[1]는 미국의 시인, 극작가, 문학 번역가다.[1][2] 그녀는 이란에서 태어났고, 미국에 정착하기 전, 10대 때 트리니다드와 영국에서 살았다.

전기

Sholeh Wolpé는 1962년 3월 6일 이란의 테헤란에서 태어났으며,[1] 미국에 정착하기 전에 십대의 대부분을 트리니다드와 영국에서 보냈다.[1]

그녀는 조지 워싱턴 대학교에 다녔고 라디오/TV/필름에서 학사 학위를 받았다.[citation needed] 노스웨스턴 대학교에서 학업을 한 후 라디오/TV/필름 및 존스 홉킨스 대학교에서 석사 학위를 받았고 공중 보건에서 MHS를 받았다.[citation needed]

시 재단은 "월페의 간결하고, 침착하지 않으며, 종종 씁쓸한 자유시절이 폭력, 문화, 성별을 탐구한다"고 썼다. 그래서 월페의 많은 시들은 중동의 폭력적인 상황을 다루고 있지만, 그녀는 용감하고 장난스럽게 죽음을 너무 자랑스럽게 여기지 않으려 할 준비가 되어 있다."[3]

울프의 문학 번역은 몇 개의 권위 있는 상을 받았다.[4][5] 울페는 로스앤젤레스 시 문화부로부터 2020~2021년 '문화 트레일블레이저'로 선정되었다.[6] 그녀는 어바인 캘리포니아 대학의 작가-인-레지던트(Writer-In-Resentation)로 캘리포니아 주 로스앤젤레스에 살고 있다.[7]

문인 경력

2014 PEN/Heim 번역기금 지원금, 2014 Hedgebrook 레지던시, 2013년 중서부 도서상, 2010년 로이스 로트 페르시아어 번역상 수상작인 월페 문학작품은 시 5권, 번역서 4권, 문집 3권, 희곡 여러 편이 수록되어 있다.

그녀의 희곡 The Conference of the Birds (세계 초연 우분투 극장, 2018년 11월 30일 ~ )는 12세기 수피 신비주의 아타르의 서사시를 각색한 작품이다. 그녀의 연극 SHUCH는 2016년 유진 오닐 극장 국립 극작가 회의 준결승전 진출자였으며, 2016년 10세기 스테이지 여성 극작가 시리즈 결승 진출자 중 한 명이었다.

Wolpé의 첫 번째 컬렉션인 The Scar Saloon은 빌리 콜린스로부터 "우리 모두가 공통적으로 가지고 있는 것 중 일부에 빛을 비추는 시"[8]라는 찬사를 받았다. 시인이자 소설가 크리스 아바니는 이 시를 "전쟁, 폭정, 상실 앞에서 정치적, 풍자적, 불굴의"라고 불렀다. 그들은 경험을 상상 속의 마법으로 바꾼다."[8]

울페의 두 번째 시집인 테헤란의 옥탑스에 실린 시는 시인 나탈리 한달에 의해 "용기 있는 만큼 활기찬"이라고 불렸고, 리처드 카트로바스는 그 출판물이 "진짜 희귀한 사건: 중요한 시의 책"이라고 썼다.[9]

울페의 이란 시인 포루그 파로크자드의 선정작인 신(Sin)의 번역은 2010년 로이스 로스 페르시아 번역상을 받았다. 심사위원들은 "포루그의 페르시아 시를 새로운 눈으로 체험하게 되었다"[10]고 썼다. 알리샤 오스트리커는 이 번역들을 "그들의 아름다움과 힘에 있어서 하이페토닉적인 것"이라고 칭찬했다. 윌리스 반스톤은 그들이 "엄청나게 장엄하다"는 것과 "그들이 포루그를 부활시킨다"[11]는 것을 발견했다.

숄레 울페와 모헨 에마디의 월트 휘트먼의 '나의 노래'(آوزز يشتنن) 번역은 아이오와 대학 국제프로그램(University of International Program)의 의뢰를 받았다. 그것들은 현재 아이오와 대학의 휘트먼 웹사이트에 있으며 이란에서 인쇄물로 제공될 것이다.[12]

로버트 올렌 버틀러(Robert Olen Butler)는 울페의 '침묵의 죠스 깨기(Breaking the Jaws of Silence)'를 "매우 인간적이고 미적으로 신나는 컬렉션"[13]이라고 칭송했다. 월페의 2012년 시집 《금기: 이란과 그 외지에서 온 시》 2013년 중서부상을 받은 이 시집은 울페의 자체 번역본이 다수 수록되어 있으며, 미국 시인 샘 하밀이 "우리의 가장 깊은 인간적 유대감과 희망을 빛내고 빛나게 해주는" "가장 환영받는 선물"[14]이라고 불렀다.

월페의 애틀랜타 리뷰 이란판이 이 저널의 베스트셀러가 되었다.[15] 울페는 또한 태블릿과 펜: 현대 중동의 문학 풍경(Reza Aslan 편집자)[16]의 지역 편집장이자 로스앤젤레스 서평의 기고 편집자이기도 하다.[17]

12세기 이란 수피 신비주의 시인 '아타르'가 <새들의 회의>를 현대적으로 번역한 월페의 작품은 PEN에 의해 "예술적이고 정교한 현대적 번역"이라는 찬사를 받았다.[18] 이 책에 대해 W.W.Norton & Co는 "Wolpé는 현대 영어 구절과 시적 산문으로 원작 페르시아어의 강렬한 아름다움을 다시 창조하여 현대 독자들을 위한 아타르의 걸작의 아름다움과 시대를 초월한 지혜를 처음으로 완벽하게 포착했다"고 쓰고 있다.

울페는 2019년 작곡가 파하드 시아다트, 안무가 안드레 메거디치안과 수피 신비주의 시인 아타르의 작품을 원작으로 한 오라토리오 '새들의 회의'를 위한 협연을 시작했다.

울프의 시와 번역은 미국 작곡가 숀 크라우치, 이란 작곡가 닐루파르 노르바크흐,[19] 사흐바 아미니키아[20], 호주 작곡가 브룩 리스와 이란의 보컬리스트와 뮤지션 마맥 [22]카뎀, 사흐바 모탈레비,[23] 서산 디힘이 음악으로 설정했다.[24][25][26][27] 그녀는 미국 재즈 밴드 산 가브리엘 7의 가사를 썼다.[28]

책들

  • Wolpé, Sholeh (2018). The Outsider. Vol. Volume 14 of IPSI chapbook. International Poetry Studies Institute (IPSI). Australia: Recent Work Press, University of Canberra. ISBN 9781740884792. {{cite book}}: volume= 추가 텍스트(도움말)
  • 새 회의 (W.W. Norton & Co, 2017)[29]
  • Como Escribir una cancion de amor (Casa Del Libros, 2017, 스페인)[30]
  • 노루즈를 위한 블루 스웨덴어, 단편 소설. 번역. (Dracopis Press, 스웨덴, 2015)[31]
  • 블루 히아신스와의 시간 지키기 (University of Acantas Press, 2013)[32]
  • 침묵의 턱 깨기 (University of Acantas Press, 2013)[13]
  • 금지된 이란과 이란의 망명자들 (미치건 주립 대학교 출판부, 2012)[33]
  • 신: 포루그 파로크자드의 선정시 ([11]2007년 아칸소 대학)
  • 테헤란의 옥상 (Red Hen Press 2007)[34]
  • 더 스카 살롱 (Red Hen Press 2004)[34]

기타작업

  • 애틀랜타 리뷰 — Sholeh Wolpe가[35] 편집한 이란 이슈 2010
  • 태블릿 & 펜 — Reza Aslan; Sholeh Wolpe 지역 편집장 (W.W. Norton 2010)[35]

기타 출판물

울프의 작품은 다음과 같은 문집에서 찾아볼 수 있다.

  • 평범한 인간 혼돈, 많은 이슬람 세계의 이야기, 펭귄 2020. [36]
  • 선택 단어: 낙태에 관한 작가들, 헤이마켓 책들, 2020년.[37]
  • MANOA Press, 2020년 Alok Bhalla와 Ming Di가 편집한 실향민 생활.[38]
  • 친애하는 미국: 시몬스 번틴, 엘리자베스 도드, 트리니티 대학 출판부의 데릭 셰필드 편집한 희망의 편지, 해비타트, 디파이언스, 민주주의의 편지들, 2020년.[39]
  • 이방인의 마음: 푸시킨 프레스,[40] 2019년 안드레 나피스 사헬리가 편집한 망명 문학의 문집
  • Patrice Vicchione과 Alyssa Rayond, Seven Story Press, 2019가 편집한 Ink Know No Borders.[41]
  • 시인 드 오트로스 먼도스, 리터리오 편집장, 앙헬 귀다, OLIFANTE. Col. 세리에 마이오르,[42] 에스파냐 2018
  • 거울 만들기: Becky Thompson과 Jehan Bseiso가 편집한 난민에 의한 글쓰기//Righting by Refuries. 인터링크 퍼블리싱 그룹, 2018년 9월.[43]
  • 황금 삽화집 (University of Acantas Press, 2017)[44]
  • 다른이들은 문으로 들어갈 것이다: 미국에서 시, 영향, 글쓰기에 관한 이민 시인 (Black Lawrence Press, 2015)
  • 와이드 어웨이크: 로스앤젤레스와 그 이상의 시인 (Pacific Coast Poets Series [46]of Los Angeles and Beyond, 2015)
  • 베일, 할로스 및 걸쇠: 여성의 억압과 권력에 관한 국제시, (Kasva Press, 2015)[47]
  • 플래시 픽션 웃기는 이야기: 82개의 매우 짧은 유머러스한 이야기 (Blue Light Press,[48]
  • 여기서 시작되는 알 무타나비 거리: 2007년 3월 5일 바그다드 "서점가의 거리" 폭격에 대응한 시인과 작가들 (PM 프레스, 2012)[49]
  • 벌거벗은 남자를 바위로부터 해방시키는 방법: 안토롤로지 (Red Hen Press, 2011)[50]
  • 서든플래시 유스: 65편의 단편소설 (퍼시 북스, 2011년 4월)[51]
  • 떨림: 이란계 미국인 작가들의 새로운 소설 (University of Acantas Press, 2013)[52]
  • 도발의 시와 이 바위를 쪼개서 본 목격자 (워드프레스, 2012)[53]
  • 금기시: 이란과 그 망명자들로부터의 시 (미치건 주립 대학교, 2012)[54]
  • 태블릿 & 펜: 근대 중동의 문학 풍경 (W W Norton 2010)[55]
  • 럼퍼스 원작 시집 (The Rumpus, 2012)[56]
  • 새로운 세기를 위한 언어: 중동, 아시아 & 비욘드로부터의 현대시 (Norton, 2008)[57]
  • 포와우: 그때에서 지금까지의 미국 단편 소설 (Da Capo Press, Perseus Books Group Inc., 2009)[58]
  • 이란 여성의 시, 현대판 문집 (Reelcent, 2009)[59]
  • 가본 적 있다, 읽어본 적 있다: 안락의자 여행자의 동반자 (빅토리아 대학 출판부, 2008)[60]
  • 우리 자신의 말로—자신을 정의하는 한 세대(MW Enterprise, New York 2007)[61]
  • 에벤송: 영성의 현대시(Bottom Dog Press, 2006)[62]
  • 황색처럼 황색, 향기로움 정향처럼, — 아시아계 미국 여성 시인들의 문집 (Deep Bowl Press, 2008년 2월)[63]
  • 엔지리아: 캘리포니아 내륙 제국을 통한 문학 여행 (Heyday Books, 2006)[64]
  • 내가 어디 있었는지 말해줄게: 이란 디아스포라 여성의 새 글쓰기 (University of Acantas Press, 2006)[65]
  • 슬픔의 반대편 (2006년 뉴햄프셔 시학회)[66]
  • 이상한 시간, 나의 사랑: PEN 이란 현대 문학 작품집 (Arcade Publishing, 2005년 4월)[67]
  • So Luminous the Wildflowers, An An Anthology of California Poets (Tebot Bach, 2003)[68]

참조

  1. ^ a b c d e "Sholeh Wolpé, Irán, 1962. Poemas bilingües " (in Spanish). 2016-07-30. Retrieved 2021-04-25.
  2. ^ 시 재단, Shawleh Wolpe 2012년 9월 26일 웨이백 기계에 보관
  3. ^ "Sholeh Wolpé". Poetry Foundation. Retrieved 2017-03-29.
  4. ^ "Sholeh Wolpe". The Lois Roth Endowment (in American English). Retrieved 2018-09-18.
  5. ^ "PEN/Heim Translation Fund Grant Recipients - PEN America". pen.org. Retrieved 2018-09-18.
  6. ^ "Cultural Trailblazers 2020-2021". Department of Cultural Affairs (in American English). Retrieved 2021-04-25.
  7. ^ "Faculty". Department of Comparative Literature, University of California, Irvine. Retrieved 2021-04-25.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  8. ^ a b Sholeh Wolpe. "The Scar Saloon". Redhen.org. Retrieved 2017-03-29.
  9. ^ Sholeh Wolpe. "Rooftops of Tehran". Redhen.org. Retrieved 2017-03-29.
  10. ^ "Sholeh Wolpe » The Lois Roth Endowment". Rothendowment.org. Retrieved 2017-03-29.
  11. ^ a b In Middle East Studies and Poetry (2010-09-01). "Sin". Uapress.com. Retrieved 2017-03-29.
  12. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2012-10-26. Retrieved 2012-11-05.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  13. ^ a b "Breaking the Jaws of Silence". Uapress.com. 2013-02-01. Retrieved 2017-03-29.
  14. ^ "MSU Press honored with Midwest Book Award MSUToday Michigan State University". Msutoday.msu.edu. 2013-05-16. Retrieved 2017-03-29.
  15. ^ Daniel Veach (2009-06-20). "IRAN Issue". Atlantareview.com. Retrieved 2017-03-29.
  16. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2014-09-10. Retrieved 2014-07-27.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  17. ^ "Sholeh Wolpe - Los Angeles Review of Books". Lareviewofbooks.org. 2011-08-25. Retrieved 2017-03-29.
  18. ^ "The Conference of the Birds PEN America". pen.org. Retrieved 2016-06-26.
  19. ^ "Opera". Nilou Nour Composer Pianist. 2019-09-01. Retrieved 2020-07-18.
  20. ^ 라임 바이 라임, 사흐바 아미니키아(복합체) 아마란스 사중주단이 의뢰해 2019년 5월 8일 워싱턴 국립여성미술관에서 신슨챔버뮤직 시리즈의 일환으로 초연될 예정이다. Shawleh Wolpé가 타히리의 시를 번역한 것을 바탕으로 한 가사.
  21. ^ "Sholeh Wolpe & Brook J. Rees & Brook J. Rees: Digital Music". Amazon.com. Retrieved 2017-03-29.
  22. ^ "Arts United4Iran - Mamak Khadem: "I am Neda" - YouTube". www.youtube.com. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 2020-07-18.
  23. ^ "East and West, an evening of poetry and music with Sholeh Wolpe and Sahba Motallebi -- full video - YouTube". www.youtube.com. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 2020-07-18.
  24. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2014-11-12. Retrieved 2014-11-12.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  25. ^ "Event Categories". Farhang.org. Retrieved 2017-03-29.
  26. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2014-11-12. Retrieved 2014-11-12.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  27. ^ "Events Calendar - Center for the Art of Performance at UCLA". Cap.ucla.edu. Retrieved 2017-03-29.
  28. ^ "Lost My Heart - San Gabriel Jazz". Sgsjazz.com. 2017-02-07. Retrieved 2017-03-29.
  29. ^ "The Conference of the Birds W. W. Norton & Company". Books.wwnorton.com. Retrieved 2017-03-29.
  30. ^ "CÓMO ESCRIBIR UNA CANCIÓN DE AMOR SHOLEH WOLPE Comprar libro 9788494674815". www.casadellibro.com (in Spanish). Retrieved 2018-09-18.
  31. ^ "DRACOPIS PRESS". www.smockadoll.se. Retrieved 2018-09-18.
  32. ^ "Wolpe". Uapress.com. Retrieved 2017-03-29.
  33. ^ Sholeh Wolpé. "Book MSU Press The Forbidden". MSU Press. Retrieved 2017-03-29.
  34. ^ a b "Sholeh Wolpe". Redhen.org. Retrieved 2017-03-29.
  35. ^ a b "Contents Tablet & Pen W. W. Norton & Company". Books.wwnorton.com. Retrieved 2017-03-29.
  36. ^ "The Ordinary Chaos of Being Human – Penguin Random House SEA" (in American English). Retrieved 2020-07-18.
  37. ^ "Choice Words". haymarketbooks.org. Retrieved 2020-07-18.
  38. ^ "2019 Mānoa: A Pacific Journal of International Writing". manoa.hawaii.edu. Retrieved 2020-07-18.
  39. ^ Dear America.
  40. ^ "The Heart of a Stranger by Various Authors Pushkin Press 9781782274261". Retrieved 2020-07-18.
  41. ^ "Ink Knows No Borders". sevenstories.com. Retrieved 2020-07-18.
  42. ^ "Olifante Ediciones de Poesía · Catálogo: Poetas de Otros Mundos. Resistencia y verdad". Olifante Ediciones de Poesía · Catálogo. Retrieved 2020-07-18.
  43. ^ Digital, C. H. C. (2018-10-29). "Interlink Publishing". Interlink Publishing. Retrieved 2020-07-18.
  44. ^ "The Golden Shovel". Uapress.com. Retrieved 2017-03-29.
  45. ^ "BLP » Others Will Enter the Gates: Immigrant Poets on Poetry, Influences, and Writing in America". Blacklawrence.com. Retrieved 2017-03-29.
  46. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2017-03-19. Retrieved 2017-03-27.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  47. ^ "Veils, Halos & Shackles". Kasva Press. Retrieved 2017-03-29.
  48. ^ "Flash Fiction Funny Pegasus Books". Pegasusbookstore.com. 2013-11-25. Retrieved 2017-03-29.
  49. ^ "Beau Beausoleil". PM Press. Retrieved 2017-03-29.
  50. ^ Spencer Seward. "How to Free a Naked Man from a Rock". Redhen.org. Retrieved 2017-03-29.
  51. ^ "Please Login for this Restricted Resource Miami University Libraries". Lib.muohio.edu. Retrieved 2017-03-29.
  52. ^ In Fiction and Middle East Studies. "Tremors". Uapress.com. Retrieved 2017-03-29.
  53. ^ "Poetry of Provocation and Witness from Split This Rock: Poem #1 10 YEARS + COUNTING". 10yearsandcounting.wordpress.com. 2011-06-21. Retrieved 2017-03-29.
  54. ^ Sholeh Wolpé. "Book MSU Press The Forbidden". MSU Press. Retrieved 2017-03-29.
  55. ^ "Tablet & Pen W. W. Norton & Company". Books.wwnorton.com. Retrieved 2017-03-29.
  56. ^ "Introducing The Rumpus Original Poetry Anthology". Therumpus.net. 2012-03-08. Retrieved 2017-03-29.
  57. ^ "Language for a New Century W. W. Norton & Company". Books.wwnorton.com. Retrieved 2017-03-29.
  58. ^ Ishmael Reed; Carla Blank (2009-10-04). "Pow Wow: American Short Fiction from Then to Now". Amazon.com. Retrieved 2017-03-29.
  59. ^ Kalbasi, Sheema (2009). The Poetry of Iranian Women: A Contemporary Anthology. Books.google.com. ISBN 9780578002378. Retrieved 2017-03-29.
  60. ^ "Been There, Read That! Stories for the Armchair Traveller - Victoria University Press". Vup.victoria.ac.nz. Retrieved 2017-03-29.
  61. ^ Marlow Peerse Weavver. In Our Own Words - A Generation Defining Itself - Vol 7. ISBN 9780965413695.
  62. ^ Gerry LaFemina; Chad Prevost (2014-01-08). Evensong: Contemporary American Poets on Spirituality. ISBN 9781933964010.
  63. ^ "Yellow as Turmeric, Fragrant as Cloves (2008 Finalist) â€" Foreword INDIES". Indiefab.forewordreviews.com. Retrieved 2017-03-29.
  64. ^ "Publications: Inlandia:A Literary Journey Through California's Inland Empire". Inlandia Institute. Retrieved 2017-03-29.
  65. ^ In Literature and Middle East Studies (2006-05-16). "Let Me Tell You Where I've Been". Uapress.com. Retrieved 2017-03-29.
  66. ^ Cicely Buckley; Patricia Frisella (2007-03-31). The Other Side of Sorrow: Poets, Speak Out About Conflict, War, and Peace. ISBN 9780972416719.
  67. ^ Nahid Mozaffari; Ahmad Karimi-Hakkak. Strange Times, My Dear: The PEN Anthology of Contemporary Iranian Literature. Amazon.com. Retrieved 2017-03-29.
  68. ^ "Publications". Tebot Bach. 1930-07-06. Retrieved 2017-03-29.

외부 링크