스페인 아가씨들

'스페인 레이디스'(Roud 687)는 영국 전통 해군 노래로, 영국 해군의 시청률 관점에서 스페인에서 다운스로의 항해를 묘사하고 있다.

오리진스

"스페인 아가씨들"이라는 이름의 발라드가 1624년 12월 14일 영국 방송국에 등록되었다.^[1] 그러나 현곡에 대한 가장 오래된 언급은 1796년 HMS 넬리의 로그북이 되어서야 등장하기 ^{[verification needed]}때문에 나폴레오닉 시대의 발명이 될 가능성이 높다.^[1] 넬리의 로그북에 언급된 시점은 이 곡이 혁명적인 프랑스에 대한 저항을 돕기 위해 제1차 연합 전쟁(1793–96) 당시 영국 해군이 스페인에 물자를 실어 나르던 때 만들어졌음을 시사한다. 그것은 아마도 후기 반도 전쟁 때 프랑스 점령에 맞서 싸우는 반군을 돕기 위해 이베리아 반도 전역으로 영국 군인들이 이송되었을 때 인기를 얻었을 것이다. 그란데 아르메를 이긴 후, 이 군인들은 영국으로 돌아갔지만 스페인인 아내, 연인, 아이들을 데리고 오는 것은 금지되었다.^[2]

그 노래는 바다 판잣집의 적절한 출현보다 앞서 있다. 샨티는 해군보다는 상선 선원들의 작업 노래였다. 그러나 1840년 소설 《가난한 잭》에서 선장 프레데릭 메릴랏은 한때는 큰 인기를 끌었지만 지금은 거의 잊혀진 상태였다고 보도하고 있으며, 그는 "망각에서 구하기 위해" 이 곡 전체를 포함시켰다고 한다.^[3] 이후 19세기 중엽에 샨티스가 등장하면서 이제는 장르 내에서 '빌린 노래'로 포함되기도 할 정도로 운세가 되살아났다.^[4][5]

가사

"스페인 아가씨들"은 영국 해군 선원들이 스페인에서 북쪽으로 영국 해협을 따라 항해하는 이야기다. 선원들은 남쪽으로는 우샨트, 북쪽으로는 실리스 산맥의 거리가 넓어 시야를 확보하지 못하고 있다. 대신, 그들은 그들이 소리 낸 깊이와 모래바닥으로 그들 자신을 찾는다. 그의 소설 피터 덕에서 아서 랜섬은 영국 해안에 헤드랜드를 이어가는 것은 각 해안에 새로운 랜드마크를 확인하면서 프랑스 해안에서 해협을 향해 나아가는 배를 의미한다고 말한다.^[6] 그러나 1절(아래 인용)은 서남쪽에 바람이 불고, 해협을 달리기 위해 북쪽에 대적하기보다는 본선을 제곱했다고 기술하고 있다.

1840년 《가난한 잭》에 기록된 버전이다.^[3] 그것은 많은 것 중 하나이다. 각 행 뒤에 괄호 안에 주목할 만한 변형이 표시된다.

스페인 아가씨들, 안녕히 계십시오. (알트: "...스페인 아가씨들에게")
스페인의 숙녀 여러분, 안녕히 계십시오. ("...스페인 숙녀분들께.")
우리는 명령을 받았으므로(alt: "...'s order")
옛 영국으로 항해하기 위해서
하지만 우리는 짧은 시간 안에 너를 다시 볼 수 있기를 바란다. (alt: "그리고 우리는 다시 너의 아름다운 숙녀들을 볼 수 있을 것이다.")

(코러스:)
우리는 소리를 지르고 포효할 거야 진짜 영국 선원들처럼
우리는 소리를 질러서 소금바다를 가로질러 소리칠 것이다. (알트: "우리는 갈 것이다. 우리는 소금바다 위에서 모든 것을 돌아다닐 것이다;)"
우리가 소리를 낼 때까지
옛 영국의 해협에서
우샨트에서 스키리까지 35개의 리그가 있다. (alt: "34" 또는 "45")^[8]

그리고 우리는 우리 배를 수웨스트의 바람과 함께 ("우리는 수웨스트의 바람과 함께 우리 배를 밀어낸다, 소년들")
그리고 나서 우리는 소리를 분명히 하기 위해 배를 밀어 넣는다. ("... 깊은 소리"를 취하기 위해;"...소리를 명확하게 하기 위해;")
그리고 나서 우리는 주 상판을 메웠다. (알트: "두스 45 (또는 55) 길이에 흰 모래 바닥을 달았다.")
그리고 내 아들들아, 바로 참아라. (알트: "그래서 우리는 우리의 본마당을 정사각형으로 만들었다.")
그리고 옛 영국 해협을 곧장 따라 올라갔다. (alt: "위쪽 채널이 만들어졌지." 또는 "...스티어링이 되었지")

그래서 우리가 처음 만든 땅은 데드맨이라고 불리운다. (알트: 우리가 처음 본 땅은 도드맨이라고 불렸다.)
다음 램 헤드, 플리머스, 스타트, 포틀랜드, 와이트; (alt: "다음 라임 헤드 오프 플리머스, 스타트, 포틀랜드, 와이트;")
우리는 비치 옆을 항해한다. (알트: "우리는 비치 옆을 항해했다. / 페어라이트 옆과 도버 옆을 항해했다.
공정하고 둥그스름에 의해
그리고 나서 사우스 포랜드 불빛을 향해 날아갔다. (알트: "우리가... 또는 "그리고 나서 우리는...")

이제 대함대가 정박할 신호(알트: "그때 신호가 만들어졌다..")
그날 밤 모든 다운스에서 만날 수 있다; (알트: "...거짓말할 수 있는 그날 밤;)"
그런 다음 마개를 잡고 서라. (알트: "당신의 짱구 화가를 놓아줘, / 고양이 마개를 놓아줘")
네 잘난 화가들을 보렴
너의 모든 가네트를 호울하고, 선반과 시트를 내밀어라. (alt: "클러그넷을 멀리하라, 택과 시트를 날라라라")

이제 모든 사람이 그의 범퍼를 벗게 하여라. (알트: 이제 에브리는 그의 범퍼에서 술을 마시게 하여라.)
모든 사람이 그의 그릇을 벗게 하여라. (알트: ㄱ) 에브리는 그의 잔을 다 마셔라;)
우리는 즐거울 것이다(알트: "우리는 술을 마시고 즐거워할 것이다")
우울한 기분이 들게 하고
각각의 쾌활하고 진실한 영혼에게 건강과 함께. (alt: "그리고 여기 진실한 각 게으름뱅이의 건강을 위하여")

기존 레코딩

이 노래의 몇몇 전통적인 영어 공연은 영국 도서관 사운드 아카이브에서 들을 수 있다.

• 노퍽 목수 월터 사면, 차례차례 선원에게^[9] 배웠다.
• 세인트루스터셔의 론 플레처 할머니는 이 노래를 처음 들으셨다. 제2차^[10] 세계대전에 복무하던 중 뉴펀들랜드의 존스.
• 요크셔^[11] 헐의 해럴드 사이크스
• 켄트^[12] 스마든의 에드워드 티세

민요 수집가 에디스 포우크, 로라 볼튼, 헬렌 크리톤은 캐나다, 특히 노바스코샤에서 전통 가수들의 버전을 녹음했다.^[13]

헬렌 하트니스 플랜더스는 미국 버몬트 주 카나안의 윌리엄 J 톰슨이라는 남자가 "게이 스페인 아가씨들"을 노래하는 것을 녹음했는데, 이 노래는 헬렌 하트니스 플랜더스 컬렉션을 통해 온라인에서 들을 수 있다.^[14]

변형

그 노래는 여러 개의 다른 단조 키와 주요 키에서 발견되었다.^[15] 세실 샤프는 마이너 키의 버전을 원본으로 간주한다.^[16]

동일한 멜로디를 사용하지만 다른 가사를 대체하는 여러 변종이 존재한다.

• '브리스베인 레이디스'는 선원 대신 드로버를 소재로 한 호주의 곡이다.
• "We'll Rant and We'll Roise"로 널리 알려진 "The Ryans and the Pittmans"라는 상당히 수정된 버전은 뉴펀들랜드 출신이며, 이 버전은 그들의 앨범 Up에 Great Big Sea에 의해 "Rant and Roar"로 기록되었다.
• "Yankee Whalermen"이라고 불리는 미국의 주요 키 변종이 있다. 이 변종은 영화 죠스의 퀸트가 부른 것으로 영국에서 보스턴으로 목적지를 재설정한다.
• 노바스코샤에 본사를 둔 유명한 캐나다 선박인 블루노스를 위해 특별히 버전이 만들어졌다.
• 이 곡은 헨리 J. 우드 경이 작곡한 영국 바다 노래의 판타지아의 일부를 구성한다.
• '스페인 신부'라는 변종은 존 탐스가 TV 시리즈 샤프에서 녹음한 것으로 한반도 전쟁이 끝날 무렵 귀국하는 영국 군인들을 반영하기 위해 가사를 바꾸었다.

다른 매체에서

위에서 언급한 바와 같이 이 노래는 1840년 소설 《가난한 잭》에 전면 인용되어 있다.^[3] 허먼 멜빌의 모비 딕의 40장과 포스트 캡틴의 7장, 그리고 2권, 그리고 나폴레옹 전쟁 동안 설정된 패트릭 오브리안의 오브리안-마투린 시리즈의 9권, 반역자의 항구에 부분적으로 등장한다. 아서 란소메의 《스왈로우 앤 아마존》, 《미시 리》, 윌버 스미스의 《장마와 블루 호라이즌》에도 등장한다.

이 곡은 1975년 영화 죠스에서 두드러지게 등장했다.^[17][18] 이 곡은 2003년 영화 '마스터 앤 커맨더: 오브리안 책을 원작으로 한 '세계의 저편'

죠스에서 이 곡조를 부른 배우 로버트 쇼도 1956년 텔레비전 쇼 "The Buccaneers"의 에피소드에서 몇 년 전에 이 곡을 불렀다.^[19][20][21] 그것은 또한 살인,^[22] 샤프,^[23] 혼블로우어,^[24] 지미 중성자,^[25] 정신주의자,^[26] 가십걸,^[27] 몬수노,^[28] 턴에도 출연했다.^[29]

비디오 게임 어쌔신 크리드 4: 블랙 플래그는 "스페인 아가씨들"을 수집 가능한 바다 조각 중 하나로 특징지어, 플레이어 배에 타고 있던 선원들이 전투 중에 섬 사이를 항해하면서 노래를 부르기 시작할지도 모른다.^[30]

멘탈리스트 에피소드 "빨간 아가씨들"에서 패트릭 제인은 희생자의 패닉 룸을 열 수 있는 정확한 코드를 찾으려고 애쓰면서 자신에게 그 곡조를 노래한다.

마이클 맥코맥과 기타리스트 그렉 파커는 죠스 다큐멘터리 "상어는 여전히 일하고 있다: "Jaws의 영향과 유산".

호주의 싱어송라이터 사라 블라스코는 시리즈 턴:워싱턴의 스파이들에 나오는 이 곡의 커버를 제작했다.

참조

외부 링크

• 사케도토르의 양키 웰러맨
• 사색기의 랑트와 포효(캐나다어)
• New Bedford를 사용한 Yankee 버전
• 영국해협 항해의 영국해협 다리 중 언급된 모든 영국의 명소를 보여주는 사용자가 만든 지도는 [1]에서 찾을 수 있다.