Page semi-protected

수리야니 말라얄람

Suriyani Malayalam
수리아니 말라얄람
지리학
분배		남인도
언어구분드라비디안
수리아니 말라얄람 문자
스크립트 유형
언어들아람어(Classical Syriac), 말라얄람어(Syro-Malabarica),
관련 스크립트
상위 시스템
유니코드
이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.


Suriyani Malayalam (സുറിയാനി മലയാളം, ܣܘܪܝܢܝ ܡܠܝܠܡ), also known as Karshoni, Syro-Malabarica or Syriac Malayalam, is a dialect of Malayalam written in a variant form of the Syriac alphabet which was popular among the Saint Thomas Christians (also known as Syrian Christians or Nasranis) of Kerala in India.[1][2][3][4]말라얄람 문법, 특별한 맞춤법이 특징인 Maḏnḥaya 또는 "Eastern" Syriac 대본, 그리고 말라얄람과 동시리아크의 어휘를 사용한다.이것은 말라바르 해안(현대 케랄라)의 남인도 지역에서 유래되었다.19세기까지 이 대본은 케랄라에서 시리아 기독교인들이 널리 사용하였다.

글쓰기 시스템

셈어용으로 고안된 시리아크 알파벳을 사용하여 말레이알람을 쓰는 데는 수많은 문제가 있었다.이스트 시리아크 맞춤법에서 겨우 22개의 문자만이 말라얄람의 53개 이상의 음소를 전달할 수 있었다.두 언어 모두 종교적인 원인을 제외하고는 어떤 식으로든 서로 연관되어 있지 않다.이러한 문제들은 추가 글자를 만들어 극복되었다.[5]해당 말레이알람 문자가 있는 형태에 기초한 기초 시리아크 ʾlaplap b b

ܕ ܓ ܒ ܐ
ദ് ഗ് ബ്, വ് അ
ܚ ܙ ܘ ܗ
ഹ് സ് വ് ഹ്
ܠ ܟ ܝ ܛ
ല് ക്, ക്ക് യ് ത്
ܥ ܣ ܢ ܡ
അ സ് ന് മ്
ܪ ܩ ܨ ܦ
റ് ഖ് സ് പ്, വ്
ܬ ܫ
ത്, സ് ശ്

추가 말레이알람 문자

SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-TTA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-NYA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-JA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-NGA.png
ട് ഞ് ജ് ങ്
SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-RA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-BHA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-NNNA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-NNA.png
ര് ഭ് ഩ* ണ്
SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-SSA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-LLLA.png SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-LLA.png
ഷ് ഴ് ള്
  • U+OD29에 해당하는 치경 비음

모음.

ܘ݁ ܹ ܸ ܘ݂ ܝ݂ ܵ ܲ
ഒ, ഓ ഏ എ ഉ, ഊ ഇ, ഈ ആ അ
ܟܘ݁ ܟܹ ܟܸ ܟܘ݂ ܟܝ݂ ܟܵ ܟܲ
കൊ, കോ കേ കെ കു, കൂ കി, കീ കാ ക

유니코드

시리아크 알파벳은 버전 3.0이 출시되면서 1999년 9월에 유니코드 표준에 추가되었다.2017년 6월 버전 10.0이 출시되면서 수리야니 말라얄람에 대한 서신이 추가됐다.

블록

주요 기사:Syriac(유니코드 블록) 및 Syriac 보충제(유니코드 블록)

Syriac의 유니코드 블록은 U+0700–U+074F:

시리아어[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+070x ܀ ܁ ܂ ܃ ܄ ܅ ܆ ܇ ܈ ܉ ܊ ܋ ܌ ܍ ܏
샘.
U+071x ܐ ܑ ܒ ܓ ܔ ܕ ܖ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܜ ܝ ܞ ܟ
U+072x ܠ ܡ ܢ ܣ ܤ ܥ ܦ ܧ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ ܭ ܮ ܯ
U+073x ܰ ܱ ܲ ܳ ܴ ܵ ܶ ܷ ܸ ܹ ܺ ܻ ܼ ܽ ܾ ܿ
U+074x ݀ ݁ ݂ ݃ ݄ ݅ ݆ ݇ ݈ ݉ ݊ ݍ ݎ ݏ
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

Syriac 약어(Overline의 일종)는 Syriac 약어 마크(U+070F)라는 특수 제어 문자로 나타낼 수 있다.

Suriyani Malayalam 특정 글자의 유니코드 블록을 Syriac 보충 블록이라고 하며 U+0860–U+086F:

시리아크 보충제[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+086x ࡠ ࡡ ࡢ ࡣ ࡤ ࡥ ࡦ ࡧ ࡨ ࡩ ࡪ
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

외래어

수세기에 걸쳐 말라얄람은 동시리아어의 말을 빌렸다.그 중 몇 가지는 다음과 같다.

오리지널 시리아크 수리야니 말라얄람 의미
엠마/음[1][6] 움마 또는 암마 어머니
아바/바바 아판, 아반 또는 바바 아버지
아라 아람 지구, 기초
알마야 알마야르, 알마야 라이티
나스랴, 나스라니 나스라니 시리아의 기독교인
크나냐 나냐 가나안 사람
페사[4] 페사하 유월절
페투르타 페트후르타 사순절의 첫 일요일
말라카[3] 말라카 엔젤
마드바하 마드바하 제단
메트란 메트란 메트로폴리탄
말파나 말판 교사(교단)
쿠다샤[3] 쿠다샤 성찬식
카디샤 콴디샤, 콴디산 거룩한 자
랍반 람반, 람바찬 몽크
음샴샤나 샴마산, 샴마찬 집사
마모디타[3][4] 마모디사 세례
사하다 샤하다 순교자
슬리바 슬리바, 실루바, 슬리바 십자형
이쇼의[3] 이소 예수
쿠르바나[3] 쿠르바나 희생/평화 제공
음시샤[3][4] 미샤 그리스도의 기름부음을 받은 자여
두크라나 두크라나 추억
카시샤 카타나르/카스나르 시리아 사제
3월 3월 주여, 성자여
루아 루하 성령
슐리샤 슐리하 사도

문학

카리아틸 마르 오우세프(Kariatil Mar Ousep)가 쓴 베다타캄(Vedatharkam)은 수리야니 말라얄람(Suriyani Malayalam)에서 쓴 유명한 책 중 하나이다.[2]수리아니 말라얄람으로 쓰인 문서는 케랄라의 성 토마스 기독교인이나 나스라니인 사이에서 많이 발견된다.[2]이 문서들은 Diamper의 시노드의 카논들의 대체 집합을 포함한다.[7]현재 그 방언은 통용되지 않는다.그러나 그것은 성 토마스 기독교 종파의 역사 문학에 힘쓰고 있다.토마스 쿠남막칼은 가르슈니 말라얄람 연구에서 가장 주목할 만한 전문가 중 한 명이다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ a b "City Youth Learn Dying Language, Preserve It". The New Indian Express. May 9, 2016. Retrieved May 9, 2016.
  2. ^ a b c 수리야니 말라얄람, 나스라니 재단
  3. ^ a b c d e f g 신성한 언어가 주, 힌두교로부터 사라지고 있다.
  4. ^ a b c d 과거의 기도, 인도의 오늘
  5. ^ "Proposal to Encode Syriac Letters for Garshuni Malayalam" (PDF).
  6. ^ 마르 톰마 마가암 by.바르게세 파티쿨랑가라
  7. ^ 퍼첼 (2014), 266-8.
  8. ^ 퍼첼(2014년).

추가 읽기