테레사 에이미

Teresa Amy
테레사 에이미
Teresa Amy en Malaga.jpg
2008년 스페인 말라가의 테레사 에이미
태어난(1950-10-15) 1950년 10월 15일
몬테비데오, 우루과이
죽은2017년 1월 30일(2017-01-30)(66세)
몬테비데오, 우루과이
직종.선생님, 시인, 번역자
배우자로베르토 로페스 벨로소[es]
어워드연차 문학상(2011)

테레사 에이미(Teresa Amy, 1950년 10월 15일 ~ 2017년 1월 30일)는 우루과이의 교사, 시인, 번역가이다.

전기

테레사 에이미는 1950년 [1]10월 15일 몬테비데오에서 태어났다.그녀는 공화국 대학에서 언어학과 번역을 공부했다.그녀는 체코 프라하에서 1년 동안 살았고 찰스 대학에서 외국인을 [2]위한 체코어와 문법을 공부했다.그녀는 또한 Alliance [2]Francaise로부터 프랑스어 번역 학위를 받았습니다.

1995년에 그녀는 Corazon de roble이라는 제목의 그녀의 첫 시집을 출판했다.그녀는 이후 몇 년 동안 Merodeador y otros poicas, Cuaderno de las Islas, Cortejo Minimo, Jade 및 Brilla: 20개의 para Marco 시집으로 이를 따랐고, 그녀의 시는 우루과이와 외국 시집에 [3][4]실렸다.

번역가로서 체코 시인 얀 스카셀의 스페인어 초판을 완성했고, 밀로시 크란얀스키와 블라다 우로셰비치[mk]의 작품도 번역했다.그녀는 마케도니아 시인 Sobre el hilo que se lama tiempo와 체코 시집 Animales silenciososos와 20 del XX를 준비했다.2011년에는 시집 제이드(Jade)를 출판해 [5]문부성으로부터 문학상을 받았다.2013년에는 번역 [3]기술을 분석한 Un huésped en casa, memories de una traduccion을 출판했습니다.

Amy는 [6]이데아 빌라리뇨의 참여로 "Poesia cuerpo a cuerpo"와 "7 poetas capitales"와 같은 몬테비데오에서의 라이브 독서 사이클을 조정했다.그녀는 Struga의 시적 저녁 (Macedonia, 2001), Salida al Mar (Buenos Aires, 아르헨티나, 2010), Carlos Pellicer Camara Ibero-American Poety Conference (Villahermosa, 멕시코, 2016)[7]와 같은 국제 시 축제에 참가했습니다.

그녀는 우루과이 트라바호 대학에서 프랑스어와 스페인어 교사로 일했다.

그녀는 작가이자 저널리스트인 로베르토 로페스 벨로소와 결혼했다.[1]

테레사 에이미는 2017년 [1]1월 30일 몬테비데오에서 사망했다.

크리티컬 리셉션

비평가이자 시인인 알프레도 프레시아에 따르면, "현재 우루과이 시에서 테레사 에이미의 원래 위치는 다성음악이다. 즉, 동유럽과 대화하는 전통과 [8]박식의 목소리를 포함하여 쓰여진 페이지에 들어갈 수 있는 많은 목소리들의 결합이다."프레시아는 "그녀의 언어 능력, 통사적 흐름의 현명한 중단, 일련의 명목상의 그룹으로 이야기를 만들어 내는 능력에 감탄하지 않을 수 없다"고 덧붙였다.이것은 자크 프레베르가 [1]쓴 유명한 'Le message'에 필적하는 언어의 경제인 그녀의 시 'Inventario mediterranneo'에서 볼 수 있다.

동료 번역가이자 비평가이자 시인인 로베르토 아파토는 에이미의 글을 "시인의 섬유"를 드러내면서 "구절의 다른 부분에서 단어의 소리 변화에 주의를 기울이며, 신중하고 강렬하게"라고 생각한다.그는 "그녀는 최신 저서(코르테조 미니모, 제이드, 그리고 브릴라)에서 최고의 경지에 도달했다"고 말했다."[9]

작동하다

  • Corazon de Roble(1995), 시, 빈텐 편집자, ISBN9789974570405
  • Retratos del Merodeador yotros poemyas(1999), 시, 빈텐 편집자, ISBN 9789974570665
  • La mas larga de las noches (2002년), Alfredo Infanzhon과 협력하여 체코 시인 Jan Skacel의 작품 번역, 멕시코, 아크로노 편집자
  • Saneto por Belgrado (2003년), 세르비아 시인 Milosh Crnjanski의 Saneto and Beogradom의 Lazar Manojlovic과 협력하여 번역, 멕시코, 편집 Acrono
  • Cuaderno de las Islas (2003), 시, Ediciones del Mirador, ISBN 97899746415069
  • 코르테호 미니모(2005) 마케도니아 작가 블라다 우로셰비치[mk], 아르테파토, ISBN 9789974790704의 '살론 데 라 루나' 번역본도 포함한 시집
  • Cincuenta poetas del medio siglo(1955-2005)(2005) 우루과이 시인 선정, 프롤로그와 메모 포함, Archivo General de la Nacion, Centro de Difusion del Libro, Montevideo, ISBN 9787436021
  • 제이드(2011), 시, 야구루, ISBN 9789974830240
  • Unhuesped en casa, memories de una traduccion (2013), Yaguru, ISBN 9789974839786
  • Brilla : 20시 para Marco (2014), 시, Yaguru, ISBN 9789974719071
  • 20 del XX: 포에타스 체코(2017), 체코 시인 라 오트라와 누에보 레온 대학교 선정 및 번역, ISBN 9786078167401

레퍼런스

  1. ^ a b c d Fressia, Alfredo (10 February 2017). "Un viaje a la poesía" [A Journey into Poetry]. Brecha (in Spanish). Retrieved 10 July 2019.
  2. ^ a b "Teresa Amy". Las elecciones afectivas / Las afinidades electivas (in Spanish). July 2007. Retrieved 10 July 2019.
  3. ^ a b Richero, Sofi (14 November 2013). "La beatitud y la crueldad" [Bliss and Cruelty]. Brecha (in Spanish). Retrieved 10 July 2019.
  4. ^ Montagut, M.C. (2013). "Austero Desorden. Voces de la poesía uruguaya reciente". Barcelona Review (in Spanish) (81). Retrieved 10 July 2019.
  5. ^ "Premios Anuales de Literatura" [Annual Literature Awards] (in Spanish). Montevideo Portal. 17 December 2008. Retrieved 10 July 2019.
  6. ^ "Homenaje a Idea Vilariño" [Tribute to Idea Vilariño]. Página/12 (in Spanish). 23 October 2010. Retrieved 10 July 2019.
  7. ^ "Reunirá el Encuentro Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer Cámara a poetas de nueve países" [The Carlos Pellicer Cámara Ibero-American Poetry Encounter to Gather Poets from Nine Countries] (in Spanish). Secretariat of Culture. Retrieved 10 July 2019.
  8. ^ "De Teresa Amy nos dice Alfredo Fressia" [Alfredo Fressia Tells Us of Teresa Amy]. Revista La Otra (in Spanish). 14 April 2009. Retrieved 10 July 2019.
  9. ^ Appratto, Roberto (6 February 2017). "Los brillos del silencio" [The Shimmers of Silence]. La Diaria (in Spanish). Retrieved 10 July 2019.

외부 링크