야오쇼우중
Yao Shouzhong |
중국의 시인 야오쇼우중( yao yao中)은 현재의 허난(河南)성 뤄양( lu陽)시에서 온 것으로 생각된다.그의 날짜는 불분명하다.그러나 그는 1238년부터 1313년까지 살았던 작가 겸 관료 야오수이 姚 of의 조카였던 것 같다.그 후 야오쇼우중은 14세기 초에 살았을 것이다.마찬가지로 이 야오수이는 그 자신이 유명한 관직이자 학자 야오슈(1203–1280)의 조카였다.대가족은 만주 랴오닝성에서 기원을 두고 있다가 후에 뤄양으로 이주하였다.야오쇼우중(야오쇼우중)은 후난성 핑장의 지방 관공서였던 것으로 보인다.루기부 彔簿는 야오밍이 이전 세대의 문재였다는 점만을 지적한다.『소의 고충』(뉴 수위안) 訴訴冤은 그의 희곡 3편의 제목이 살아 남았지만 작가의 유일한 문학 작품이다.타오의 산취 스위트 「소의 고충」(뉴 수위안)은 장르의 고전이며, 중국 산취 시와 중국 문학 전체의 장르의 위대한 상상력이 풍부한 시 중 하나이다.'소들의 고충'이 사회 풍자라는 주장이 제기됐지만, 문학적인 버레스크나 패러디로 의도됐을 가능성이 더 크다.
소의 고충
1.
천성적으로 느리고 멍청하지만
나는 미스티 빌리지에서 농장일을 하며 살았다.
못생겼는데 화가들이 와서 페인트칠을 했어.
살구마을에서는
피치 글레이드 필드에서
봄바람이 불었다.
흩어진 나무 너머로 해가 졌다.
나는 플루트를 연주하는 소년을 등에 업고 집으로 갔다.
2.
나는 초록색 들판에서 쟁기질을 하는 봄을 좋아했다.
비 오는 강가에 쟁기 하나.
그리고 나는 몹시 화가 났고 채찍질당했다.
주인님 때문에 고생했는데
고통 받았다.
고생했다!
바람과 비를 맞으며
매섭게 춥고 끓는 더위.
아침 안개부터 저녁 안개까지.
3.
우리는 강 포드의 풀이 무성한 둑 근처의 목초지를 소로 잡는다.
초록빛 의지 해안 근처에서 놀고 돌아다녀라.
적색 수분이 많은 호수에서 말이야.
화가들이 시골풍 그림으로 나를 그리러 온다.
우리는 혼자서 밭일을 하거나 팀으로 일한다.
우리는 오래된 현자들을 산으로 운반했고
장군들의 전투를 도왔다.
우리에 대한 고대와 현대의 설화와 노래가 있다.
4.
경작된 아침, 경작된 저녁, 나의 시간을 낭비했다.
누구를 위한 나의 고난이었을까?
어느 날 나는 길 한복판에서 병으로 쓰러졌다.
내가 한 고위 목사를 봤는데, 그가 농부들을 심문했어.
"이 늙은 소는 왜 숨을 헐떡이며 헉헉거리는가?"
그 이야기를 듣자 그는 한숨을 쉬며 한숨을 쉬었다.
그는 떠나기 전에 농부들에게 훈계했다.
내 이름을 황제께 바치다니.
5.
황제는 내가 국가를 부유하게 한다고 선언했고
내가 천, 만 번의 고난을 겪었다는 것.
수로에 있는 내 종족은 배를 따라 다닌다.
강 건너편에서 수레를 가로지른다.
천성적으로 용감하고 강하지만
소는 호랑이도 무서워하지 않는다!
게다가 그는 내 사육사가 왕류일 것이라고 말했다.
그리고 나는 축제와 의식에만 도움을 줄 것이다.
6.
사무국은 황제에 복종했고
도장을 찍고 명령을 내렸다.
"모든 관리들과 경관들은."
엄정하고 성실하게 명령을 수행할 것이다."
법은 마을로 내려갔고
일족의 우두머리에게는
"소 한 마리를 죽이는 자는 체포하라."
7.
그 때에 소의 살을 좋아하는 사람들은 더 뚱뚱하지 않게 되었다.
소를 파는 사람들은 부자가 되지 못했다.
황소가 늙어서, 그는 도살되지 않고, 늙어서 죽게 되었다.
소는 일이나 쟁기가 아니었다.
하급 관리들은 지시를 받았다.
보고서는 수도로 보내질 예정이었다.
사람들은 죽은 소라도 피해야 한다.
뼈를 묻히지 않은 채.
8.
비통해하고 억울함을 겪으며
봄노동이 완성되었기 때문이다.
나는 여유롭게 살기를 고대했다.
그러던 어느 날 옥수수로 향하는 문에서
두 남자가 나를 보러 왔다.
하나는 난장 출신의 전 몽크 신씨였고,
그리고 또 하나는 베이장 출신의 정육점 왕씨였다.
그들이 어떻게 내 심장을 더 빨리 뛰게 만들었는지!
만약 내가 잡혀서 팔리면, 나는 생각했다.
내 인생은 단 1초만 지속될 것이다.
9.
내 심장은 두려웠고
나의 모든 것이 불안하다.
나는 그들이 내 피를 가져가는 것을 참을 수 없었다.
심지어 희생종에게 기름을 부을 때도.
그들은 왜 쟁기질하는 소가 가장 좋다고 생각했을까?
나의 사육사는 책략가였고 이익에 굶주려 있었다.
그들은 그에게 돈을 주고 나를 데려갔다.
그는 그들이 나를 인도할 때 쳐다보지도 않았다.
나는 한숨을 쉬고 숨을 헐떡였다.
진주 같은 눈물로 두려운 내 눈.
살인자들!
살인자들!
그들의 탐욕스러운 천성은 독이 있고, 늑대가 많았다.
그들은 나를 정육점에 묶었다.
10.
그들이 날 쳐다볼 때
손에 든 칼만 보였다.
나는 내 영혼이 그늘에 합류할 때 으르렁거리고 도장을 찍었다.
피가 얼룩져서 땅을 뒤덮었다.
그들은 내 뼈에서 살을 뺐고
내 어깨에서 가죽이.
날카로운 칼이 찢어지고 가는 칼날이 잘려 나갔다.
나는 관공서나 사사서나 저울에 무게가 실렸다.
당국은 그저 길가에 서서 꽥꽥거렸다.
나의 남은 것은 길가에 팔려고 놓아두었다.
장타냐가 내 침실을 가져가는 동안
리궁핑은 내 엉덩이를 원했다.
11.
내 비명소리를 들은 그들은 여전히 내 살을 먹고 싶어했다.
그들은 공간을 치우고, 나를 요리기에 삶았다.
내가 맛있고 바삭바삭해질 때까지 요리했어.
내 오랜 사육사를 불렀어
그는 30%의 비용으로 100%의 이익을 얻었다고 말했다.
영원히 몸을 잃은 나에게 누가 물어볼 생각이었을까?
그러자 거드름을 피우는 저 고상한 녀석들이 있었다.
그들은 바로 그곳에서 먹고 먹고 싶어했다.
그리고 나서 그들의 가족을 위해 요리를 하기 위해 집에 가져가세요.
12.
그들은 특별한 손님들을 위해 나를 고기 파이에 싸줬어.
초대받은 친구들을 위해 나를 만두에 접었다.
나를 항아리에 데려가서 후추와 양파로 천천히 요리하고
추위와 싸우기엔 개고기보다 낫지!
양고기보다 힘이 더 세다.
배꼽을 꽉 채웠구나.
내 인생은 어쩌고?
13.
나는 목초지에 남겨진 송아지였어야 했다.
그러나 대신 들판에서 유일한 황소가 되었다.
나의 농사의 쓰라린 싸움은 모두 헛수고였다.
나의 사육사, 다른 모든 무정하고 잔인한 것과 마찬가지로.
난 금전적인 가치가 있는 존재였어!
나와 함께 밭과 정원이 시작되었다.
내가 없으면 곡창지대는 척박하고 맨몸이다.
14.
진흙 소는 봄을 기원하기 위해 만들어졌다.
돌소들은 비를 가져오기 위해 숭배되었다.
이제 땅으로 움직이는 소들이 처형되었다.
사슴은 누구와 함께 비탈길을 돌아다닐 것인가?
밀밭 근처의 염소들은 친구를 잃었다.
이것이 바로 마음을 아프게 하는 것이다.
다시는 버드나무 사이로 사분 달을 볼 수 없다.
고목에서는 저녁이 운다.
15.
내 사인은 활로 만들어졌고
북두칠성으로 몸을 숨긴다.
내 뼈는 보석제조업자에게 팔렸고
검은 뿔이 허리띠 장식으로 만들어졌다.
내 발굽은 화려한 빗으로 만들어졌다.
아무것도 낭비되지 않았고, 모든 것이 쓰였다.
내 최고의 가죽은 부츠메이커에게 팔렸고
그 찌꺼기들은 나의 오래된 사육사에게 되돌려 보내졌다.
16.
난 내 나이만큼 살지 않았어
죽음에서 나는 정말 잘못되었다!
내가 말하건대, 그늘의 지배자 야마는
나는 이기적인 동기가 없다.
인생의 쓰라림에서,
나는 내 몫보다 더 많은 고통을 받았다.
참조
후치오무에드,중국 대백과사전, 중문학, 제2권, 북경-상하이, 1986, 페이지 1153.
Lu Weifen ed, Complete Yuan Period Sanqu Lasse, 2000, vol. 1, 페이지 325–332.
마량춘과 리후티안 에드,중국 문학 대백과사전, 톈루, 1991년, 제6권, 페이지 4620.
카펜터, 브루스 E. '몽골 시대의 중국 산취 시: 나', 테즈카야마 다이가쿠 키요(테즈카야마 대학 저널), 일본 나라 22번, 페이지 47~51번.
