索契
索契（俄文：Сочи；粵語：sok3 sit3 或者 sok3 kai3 [1]）係俄羅斯西南面克拉斯諾達爾邊疆區一城，近住格魯吉亞同黑海，係出名度假勝地，亦都係2014年冬季奧林匹克運動會主辦城。
註
[編輯]- ↑ 俄文原名係讀/ˈsot͡ɕɪ/，比較接近粵音「蘇治」（sou1 zi6）或「蘇池」（sou1 ci4），但係講粵語啲人照用國語嘅譯名「索契」（suǒ qì）。至於個「契」字粵音點讀，有一派認為要盡量貼近返俄文原音，唔用常用音kai3或者kit3，而要用到比較生辟嘅sit3；另一派就認為當國語「契」讀qì嗰時，粵語應該讀kai3，「索契」個「契」都唔應該係例外。喺香港播2014冬奧嘅無綫電視就選擇讀sit3；喺廣東地區播2014冬奧嘅廣東電視珠江台就就選擇讀kai3。
 |