雙關話
雙關話，又叫兩歧語[1]、雙關語或語帶雙關（pun，粵拼：pan1），即係指攞個字嘅意思相關或者個音相似嚟玩，兜個圈表達一啲睇法同感覺，有時含蓄，幽默詼諧[2]，造成講第二樣嘢嘅效果。
例子
[編輯]劉禹錫作嘅詩《竹枝詞》尾句「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴」，「晴」字同「情」字諧音，字面意思係天氣反覆無常，借指感情好難明。
新年有啲畫鯉魚畫「年年有魚」，「魚」字同「餘」字諧音，字面意思係年年有魚食，借指年年都有多餘；有得剩（錢、糧又好）。
莎士比亞《理查三世》嘅例：“Now is the winter of our discontent made glorious summer by this son of York”，「今下我等唔妥嘅天時冷，俾約克之子整成輝煌光榮夏日」，英文嘅 son（仔）嘅諧音係 sun（太陽）。
睇埋
[編輯]攷
[編輯]- ↑ Aubazac, Marie-Louis-Felix (2018) [1909]. Dictionnaire Français-Cantonais 《法粵字典》. 上海譯文出版社. ISBN 9787532773909.
- ↑ 〈啟思中國語文網：語文知識百篇〉。原著喺2010年9月13號歸檔。喺2012年5月26號搵到。
 |