Talk:叶莲娜·杰缅季耶娃

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的内容。在移除這些資料時不受到回退不过三原则的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物传记相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

本条目页属于下列维基专题范畴：

俄罗斯专题

（获评未知重要度）

	俄罗斯主题查论编本条目页属于俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

传记专题

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

迪文泰娃（杰緬季耶娃）

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/求助。执行者：--ellery (留言) 2008年7月14日 (一) 14:31 (UTC)。[回复]

俄羅斯女網球手迪文泰娃條目內，註明「迪文泰娃」與「杰緬季耶娃」都是她的譯名。想問這是真的嗎？但兩者的讀音完全不同啊。YunHu BuXi 2008年7月1日 (二) 07:34 (UTC)[回复]

粵語和國語發音差別的問題。-Gordon仔—(留訊息) 2008年7月1日 (二) 08:37 (UTC)[回复]

不是啊，迪文泰娃、杰緬季耶娃的粤音、普通話音也截然不同。何況大陸譯名是「德门蒂耶娃」…YunHu BuXi 2008年7月2日 (三) 12:33 (UTC)[回复]

用粵語讀「杰緬泰娃」聽起來跟以普通話讀「迪文泰娃」相近啊~或許是本人的語文能力差。-Gordon仔—(留訊息) 2008年7月2日 (三) 14:39 (UTC)[回复]

據俄語的顎化現象來說，Д (де) 對譯普通話音應譯杰字或類似 die 或 jie 拼音的字， т 對譯普通話音就譯作季。「杰緬季耶娃」用普通話來說應較為接近原名。「迪文泰娃」應是不甚正確的粵語譯名，因普通話「文」字的聲母不符 м 字。-✉Hello World! 2008年7月2日 (三) 18:12 (UTC)[回复]

杰緬季耶娃應是普通話譯名，香港我只聽過有「迪文蒂耶娃」和「迪文泰娃」。—hose'neru(Talk) 2008年7月4日 (五) 01:03 (UTC)[回复]

完全正确的大陆译名应该是杰緬季耶娃。但是，大陆的主要体育报刊实际上从不使用这个译名，而分成两派：戴门蒂娃和德门蒂耶娃。因此，按照“最通用”原则，大陆译名不应使用“杰緬季耶娃”，而应使用戴门蒂娃和德门蒂耶娃中的一种，虽然它们并不符合读音。--Douglasfrankfort (talk to me) 2008年7月4日 (五) 03:15 (UTC)[回复]
- 那我加入一個模版羅列出所有常用譯名吧。—hose'neru(Talk) 2008年7月4日 (五) 07:23 (UTC)[回复]