天性

漢語

簡體與正體/繁體 (天性)		天	性
異序詞		性天

發音

• 官話

  (拼音)：tiānxìng

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ sing³
• 客家語 (四縣，白話字)：thiên-sin
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thian-sèng

  (潮州話，潮州話拼音)：tiang¹ sên³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānxìng
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：tiansìng
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-hsing⁴
    • 耶魯官話拼音：tyān-syìng
    • 國語羅馬字：tianshinq
    • 西里爾字母轉寫：тяньсин (tjanʹsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ sing³
    • 耶魯粵拼：tīn sing
    • 廣州話拼音：tin¹ sing³
    • 廣東拼音：tin¹ xing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-sin
    • 客家語拼音：tien^ˊ xin
    • 客家話拼音：tian¹ xin⁴
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-sèng
    • 臺羅：thian-sìng
    • 普實台文：tiensexng
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ siɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiang¹ sên³
    • 模仿白話字：thiang sèⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiaŋ³³⁻²³ sẽ²¹³/

---

• 中古漢語：then sjengH

韻圖
字	天	性
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	心 (16)
韻	先 (85)	清 (121)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	四	三
反切	他前切	息正切
白一平方案	then	sjengH
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/siᴇŋH/
潘悟雲	/tʰen/	/siɛŋH/
邵榮芬	/tʰɛn/	/siæŋH/
蒲立本	/tʰɛn/	/siajŋH/
李榮	/tʰen/	/siɛŋH/
王力	/tʰien/	/sĭɛŋH/
高本漢	/tʰien/	/si̯ɛŋH/
推斷官話讀音	tiān	xìng
推斷粵語讀音	tin1	sing3

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]  seŋ-s/

  (鄭張)：/*qʰl'iːn  sleŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	天	天	性
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	tiān	xiān	xìng
構擬中古音	‹ then ›	‹ xen ›	‹ sjengH ›
構擬上古音	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)	/*seŋ-s/
英語翻譯	heaven	heaven	nature
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	天	性
讀音 #	1/1	1/1
序號	12387	11358
聲符	天	生
韻部	眞	耕
小分部	1	0
對應中古韻	天	性
構擬上古音	/*qʰl'iːn/	/*sleŋs/

名詞

天性

1. 天生的本性

   天性放誕／天性放诞  ―  tiānxìng fàngdàn

   • 形色，天性也。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Xíngsè, tiānxìng yě. [漢語拼音]

     人的形體和容貌，是天性。

   • 其俗，寬則隨畜，因射獵禽獸為生業，急則人習戰攻以侵伐，其天性也。 [文言文，繁體]
     其俗，宽则随畜，因射猎禽兽为生业，急则人习战攻以侵伐，其天性也。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Qí sú, kuān zé suíxù, yīn shèliè qínshòu wéi shēngyè, jí zé rénxí zhàngōng yǐ qīnfá, qí tiānxìng yě. [漢語拼音]

     他們的習慣是在和平時期放牧羊群，以打獵為生，但在危機時期，他們會拿起武器進行掠奪和搶劫。這似乎是他們與生俱來的天性。

派生詞

漢字詞（天性）：

• → 日語: 天性(てんせい) (tensei)
• → 朝鮮語: 천성(天性) (cheonseong)
• → 越南語: thiên tính (天性)

日語

詞中漢字
天	性
てん 一年級	せい 五年級
音讀

發音

• (東京) て​んせー [téꜜǹsèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ɰ̃se̞ː]

名詞

天(てん)性(せい) • (tensei) 

1. 天生的本性

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	性

名詞

天性 (cheonseong) (韓文 천성)

1. 천성 (cheonseong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
天	性

名詞

天性

1. thiên tính的漢字。