跳转到内容

戲

維基詞典，自由的多語言詞典
戲 U+6232, 戲
中日韓統一表意文字-6232
← 戱
[U+6231] 		中日韓統一表意文字 戳 →
[U+6233]

跨語言

[编辑]
繁體中文 戲
日本新字體 戯
簡體中文 戏

漢字

[编辑]

戲（戈部+13畫，共17畫，倉頡碼：卜廿戈（YTI），四角號碼：23250，部件組合：⿰䖒戈）

來源

[编辑]
說文解字
三軍之偏也。一曰兵也。从戈䖒聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 戲
簡體 戏
異體 戯
戱

字源

[编辑]
古代字體（戲）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆
同聲符字 (虍) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
唬 *qʰraːs, *kʷraːɡ
戲 *qʰral, *qʰrals, *qʰaː
巇 *qʰra
隵 *qʰra
嚱 *qʰras
盧 *b·raː
鑪 *raː
壚 *raː
籚 *raː
蘆 *raː, *ra
顱 *b·raː
髗 *b·raː
鱸 *raː
攎 *raː
櫨 *raː
轤 *raː
黸 *raː
獹 *raː
鸕 *raː
艫 *raː
纑 *raː
瀘 *raː
瓐 *raː
爐 *raː
嚧 *raː
矑 *b·raː
罏 *raː
蠦 *raː
虜 *raːʔ
擄 *raːʔ
艣 *raːʔ
鐪 *raːʔ
虖 *qʰaː, *qʰʷa, *qʰaː, *qʰʷa
虍 *qʰaː
雐 *qʰʷlaː
虎 *qʰlaːʔ
琥 *qʰlaːʔ
萀 *qʰlaːʔ
臚 *b·ra
廬 *ra
驢 *b·ra
藘 *ra
爈 *ra, *ras
櫖 *ra, *ras
儢 *raʔ
慮 *ras
勴 *ras
鑢 *ras
濾 *ras
攄 *r̥ʰa
處 *kʰljaʔ, *kʰljas
豦 *kas, *ɡa
據 *kas
鐻 *kas, *ɡa, *ɡaʔ
澽 *kas, *ɡas
虛 *kʰa, *qʰa
墟 *kʰa
懅 *ɡa
蘧 *ɡa, *ɡʷa
籧 *ɡa
醵 *ɡa, *ɡas, *ɡaɡ
璩 *ɡa
虡 *ɡaʔ
遽 *ɡas
勮 *ɡas
噓 *qʰa, *qʰas
驉 *qʰa
歔 *qʰa
魖 *qʰa
膚 *pla
虧 *kʰʷral
噱 *ɡaɡ
臄 *ɡaɡ
劇 *ɡaɡ
諕 *qʰʷraːɡ

形聲漢字（OC *qʰral, *qʰrals, *qʰaː）：聲符 䖒 () + 意符 戈 (“一種長柄武器”) ，最初指的是軍隊的側翼。

詞源

[编辑]

與嘕 (OC *qʰran, “笑”)、藏語 ཀྱལ་ཀ (kyal ka, “笑話，玩笑；戲法”)、米佐語 khâl (“玩”)、米佐語 inkhêl (“賭博；玩耍”)同源（Schuessler, 2007）。

發音1

[编辑]
  • 各地讀音
語言 地區 戲
標準漢語 北京 /ɕi⁵¹/
哈爾濱 /ɕi⁵³/
天津 /ɕi⁵³/
濟南 /ɕi²¹/
青島 /ɕi⁴²/
鄭州 /ɕi³¹²/
西安 /ɕi⁴⁴/
西寧 /ɕji²¹³/
銀川 /ɕi¹³/
蘭州 /ɕi¹³/
烏魯木齊 /ɕi⁵¹/
武漢 /ɕi³⁵/
成都 /ɕi¹³/
貴陽 /ɕi²¹³/
昆明 /ɕi²¹²/
南京 /ɕi⁴⁴/
合肥 /sz̩⁵³/
晉語 太原 /ɕi⁴⁵/
平遙 /ɕi³⁵/
呼和浩特 /ɕi⁵⁵/
吳語 上海 /ɕi³⁵/
蘇州 /ɕi⁵¹³/
杭州 /ɕi⁴⁴⁵/
溫州 /sz̩⁴²/
徽語 歙縣 /ɕi³²⁴/
屯溪 /ɕi⁴²/
湘語 長沙 /ɕi⁵⁵/
湘潭 /ɕi⁵⁵/
贛語 南昌 /ɕi⁴⁵/
客家語 梅縣 /hi⁵³/
桃源 /hi⁵⁵/
粵語 廣州 /hei³³/
南寧 /hi³³/
香港 /hei³³/
閩語 廈門 (泉漳) /hi²¹/
福州 (閩東) /hiɛ²¹²/
建甌 (閩北) /xi³³/
汕頭 (潮州) /hi²¹³/
海口 (海南) /hi³⁵/
韻圖
字 戲
讀音 # 3/3
聲 曉 (32)
韻 支 (13)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 香義切
白一平方案 xjeH
擬音
鄭張尚芳 /hˠiᴇH/
潘悟雲 /hᵚiɛH/
邵榮芬 /xiɛH/
蒲立本 /hjiə̆H/
李榮 /xjeH/
王力 /xǐeH/
高本漢 /xie̯H/
推斷官話讀音 xì
推斷粵語讀音 hei3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 戲
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		xì
構擬中古音 ‹ xjeH ›
構擬上古音 /*ŋ̊(r)ar-s/
英語翻譯 sport, joke

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 戲
讀音 # 2/3
序號 5195
聲符 虍
韻部 歌
小分部 1
對應中古韻 戲
構擬上古音 /*qʰrals/

釋義

[编辑]

戲

  1. 角鬥，角力
  2. 玩耍，嬉鬧
  3. 開玩笑；捉弄
  4. 泛指歌舞雜技等表演。
  5. 戲劇 (分類詞：齣／出; 部 官)
    近義詞：劇／剧
  6. 遊戲
  7. (方言) 電影 (分類詞：齣／出 粵; 套 粵)
  8. (比喻義) 有趣的事件
近義詞
[编辑]
電影的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 電影、影片、片子
北京-東北官話 北京 電影兒、影片兒
臺灣 電影、影片、映畫
承德 電影兒
赤峰 電影兒
呼倫貝爾（海拉爾） 電影兒
黑河 電影兒
齊齊哈爾 電影兒
哈爾濱 電影兒
佳木斯 電影兒
白城 電影
長春 電影兒
通化 電影
瀋陽 電影兒
錦州 電影兒
馬來西亞 電影
新加坡 電影、戲
冀魯官話 唐山 電影
滄州 電影、電影兒
石家莊 電影兒
濟南 電影、片子
膠遼官話 大連 電影兒
丹東 電影兒
煙台 電影兒
青島 電影兒
諸城 電影兒
中原官話 靈寶 電影兒
濟寧 電影兒
臨汾 電影兒
商丘 電影兒
原陽 電影兒
鄭州 電影
信陽 電影兒
白河 電影兒
西安 電影兒、電影
寶雞 電影
天水 電影
西寧 電影兒
徐州 電影、片子
阜陽 電影
梢葫蘆（甘肅東干語） 電影、電影子
蘭銀官話 銀川 電影
蘭州 電影子、電影兒
敦煌 電影
哈密 電影
烏魯木齊 電影子、電影
西南官話 成都 電影兒、電影
南充 電影兒
達州 電影
漢源 電影
西昌 電影
自貢 電影兒
重慶 電影兒
武漢 電影、片子、影戲 過時
宜昌 電影
襄陽 電影兒
天門 電影
貴陽 電影
遵義 電影
畢節 電影
黎平 電影
昭通 電影
大理 電影
蒙自 電影
桂林 電影
桂林（臨桂） 電影
柳州 電影
柳州（雒容） 電影
吉首 電影
常德 電影
漢中 電影
大谷地（麻栗垻） 電影
熱水塘（龍陵） 電影
美斯樂（瀾滄） 電影
湄賽（騰衝） 電影
江淮官話 南京 電影
揚州 電影
連雲港 電影
漣水 電影
南通 電影
安慶 電影
蕪湖 電影
合肥 電影
粵語 廣州 電影、戲、影畫戲 過時、影畫 過時
香港 戲、電影、影畫戲 過時
香港（新田圍頭話） 影畫戲
香港（錦田圍頭話） 戲
澳門 戲
廣州（番禺） 電影、戲
廣州（花都花山） 電影
廣州（從化） 電影
廣州（增城） 電影
佛山 電影、戲
佛山（南海沙頭） 電影
佛山（順德） 戲
佛山（三水） 電影
佛山（高明明城） 電影
中山（石岐） 戲
珠海（香洲前山） 戲
珠海（斗門上橫水上話） 電影
珠海（斗門） 電影
江門（白沙） 電影
江門（新會） 電影
台山 戲、電影、影畫
台山（廣海） 電影
開平（赤坎） 電影
恩平（牛江） 電影
鶴山（雅瑤） 電影
東莞 電影、影畫戲 過時
深圳（寶安沙井） 電影
陽江 電影
南寧 電影
容縣 電影
合浦（廉州） 電影
合浦（沙田） 電影
桂平 電影
蒙山（西河） 電影
貴港（南江） 電影
北流（塘寮） 電影
百色 電影
博白 電影
靈山 電影
浦北 電影
欽州 電影
北海 電影
北海（南康） 電影
北海（營盤） 電影
北海（僑港 — 姑蘇群島） 電影、ciné
北海（僑港 — 吉婆島） 電影
寧明 電影
橫州 電影
賀州（八步鋪門） 電影
防城港（防城） 電影
吉隆坡（廣府） 電影
胡志明市（廣府） 電影
芒街 電影
曼德勒（台山） 電影
曼谷（廣府） 電戲
勿洞（容縣） 電影
贛語 南昌 電影
黎川 影戲 過時
客家語 梅縣 電影
大埔（西河） 電影
東莞（清溪） 電影
深圳（沙頭角） 電影
中山（南朗合水） 電影
廣州（從化呂田） 電影
苗栗（北四縣腔） 電影、影戲、映畫
屏東（內埔，南四縣腔） 電影、影戲、映畫
新竹縣（竹東，海陸腔） 電影、影戲、映畫
臺中（東勢，大埔腔） 電影、影戲、映畫
新竹縣（芎林，饒平腔） 電影、影戲、映畫
雲林（崙背，詔安腔） 電影、映畫
香港 影畫戲、電影
北流（塘岸） 電影
馬山（片聯） 電影
吉隆坡（大埔） 電影
士乃（惠陽） 電影
古晉（河婆） 戲
徽語 歙縣 電影
晉語 太原 電影、電影兒
陽原 電影
大同 電影兒
忻州 電影兒
呂梁（離石） 電影兒
長治 電影兒
臨河 電影兒
集寧 電影兒
呼和浩特 電影兒
二連浩特 電影
平山 電影
張家口 電影兒
邯鄲 電影
林州 電影兒
綏德 電影兒
閩北語 建甌 電影
閩東語 福州 電影、電戲 過時
閩南語 廈門 電影、電影戲
泉州 電影
晉江 電影
漳州 電影
詔安 電影
臺南 電影、影片
檳城（泉漳） 電火戲、電影、戲
新加坡（泉漳） 戲、電戲
馬尼拉（泉漳） 影戲
棉蘭（泉漳） 戲
平南（上渡） 電影
潮州 電影、電戲
揭陽 電戲
曼谷（潮汕） 電戲
清邁（潮汕） 電戲
合艾（潮汕） 電戲
新山（潮汕） 電影
新加坡（潮汕） 電戲
海口 影戲
中山閩語 中山（沙溪隆都） 電影
中山（三鄉） 戲
南部平話 南寧（沙井） 電影
賓陽（新橋） 電影
北部平話 桂林（朝陽） 電影
桂林（竹園） 電影
靈川（潭下） 電影
吳語 上海 電影、影戲 過時
蘇州 電影、影戲
寧波 電影、影戲 過時
溫州 電影、影戲 過時
湘語 長沙 電影、電影戲 過時、菩薩子戲 過時
雙峰 電影戲、電影
全州 電影
灌陽（文市） 電影

組詞

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • → 貴瓊語: ɕi

發音2

[编辑]
韻圖
字 戲
讀音 # 2/3
聲 曉 (32)
韻 模 (23)
調 平 (Ø)
開合 開
等 一
反切 荒烏切
白一平方案 xu
擬音
鄭張尚芳 /huo/
潘悟雲 /huo/
邵榮芬 /xo/
蒲立本 /hɔ/
李榮 /xo/
王力 /xu/
高本漢 /xuo/
推斷官話讀音 hū
推斷粵語讀音 fu1
鄭張系統 (2003)
字 戲
讀音 # 3/3
序號 5227
聲符 虍
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 呼
構擬上古音 /*qʰaː/
注釋 古文呼字

釋義

[编辑]

戲

  1. 呼的另一種寫法，僅用於於戲／於戏 (wūhū)。

發音3

[编辑]
韻圖
字 戲
讀音 # 1/3
聲 曉 (32)
韻 支 (13)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 許羈切
白一平方案 xje
擬音
鄭張尚芳 /hˠiᴇ/
潘悟雲 /hᵚiɛ/
邵榮芬 /xiɛ/
蒲立本 /hjiə̆/
李榮 /xje/
王力 /xǐe/
高本漢 /xie̯/
推斷官話讀音 xī
推斷粵語讀音 hei1
鄭張系統 (2003)
字 戲
讀音 # 1/3
序號 5194
聲符 虍
韻部 歌
小分部 1
對應中古韻 犧
構擬上古音 /*qʰral/

釋義

[编辑]

戲

  1. † 歪斜的

發音4

[编辑]
關於「戲」的發音和釋義，請見「麾」。
（此字是「麾」的異體字。）

發音5

[编辑]
關於「戲」的發音和釋義，請見「犧（一種酒器）」。
（此字是「犧」的異體字。）

發音6

[编辑]

釋義

[编辑]

戲

  1. 僅用於戲氏阪／戏氏阪。

參考資料

[编辑]

日語

[编辑]

新字體

戯

舊字體

戲

漢字

[编辑]
戲

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式戯）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

其他寫法

[编辑]

使用注意

[编辑]

根據《人名用漢字表》、大韓民國國立國語院等資料認定，本字“戲”為正統字形，“戱”則屬於속자 (俗字, sokja)，不過後者在實際使用中更常出現。

部分朝鮮語詞典在複合詞中僅收錄帶“戱”的寫法。

詞源1

[编辑]

源自中古漢語 戲 (中古 xjeH)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作희〯 (hǔy) （耶魯拼音：hǔy）。

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

戲 (音訓 놀이 희 (nori hui))
戲 (音訓 희롱할 희 (huironghal hui))

  1. 희 (hui)的漢字?：戲劇；遊戲；戲耍。

組詞

[编辑]
組詞

詞源2

[编辑]

與中古漢語 呼 (中古 xu)有關。

漢字

[编辑]

戲 (音訓 서러울 호 (seoreoul ho))
戲 (音訓 탄식할 호 (tansikhal ho))

  1. (文言文) 呼 (“호 (ho)的漢字?：呼喊；歎息。”)的另一種寫法

組詞

[编辑]
組詞

詞源3

[编辑]

與中古漢語 麾 (中古 xjwe)有關。

漢字

[编辑]

戲 (音訓 기 휘 (gi hwi))

  1. (文言文) 麾 (“휘 (hwi)的漢字?：旗幟。”)的另一種寫法

組詞

[编辑]
組詞

參考資料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]
  • 大韓民國大法院 (2018). 人名用漢字表, 第54頁. [3]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

戲：儒字；讀法：hí, hé, hi, hô

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=戲&oldid=8544967”