跳转到内容

眼鏡

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (眼鏡)
簡體 (眼镜)
維基百科有一篇相關的條目:
  • 眼鏡
  • 詞源

    [编辑]

    來自明朝晚期:

    靉靆眼鏡 [文言文繁體]
    叆叇眼镜 [文言文簡體]
    出自:明朝晚期,張自烈正字通
    Àidài jí yǎnjìng. [漢語拼音]
    靉靆等於眼鏡

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    眼鏡

    1. 一類用於矯正視力鏡片 (分類詞: )
      眼鏡眼镜  ―  dài yǎnjìng
      眼鏡眼镜  ―  zhāi yǎnjìng
      眼鏡眼镜 [粵語]  ―  ceoi4 ngaan5 geng3-2 [粵拼]  ―  摘眼鏡

    同義詞

    [编辑]

    衍生詞

    [编辑]

    派生詞

    [编辑]
    漢字詞眼鏡):

    翻譯

    [编辑]

    日语

    [编辑]

    詞源1

    [编辑]
    詞中漢字

    五年級
    かね > がね
    四年級
    訓讀 不規則
    眼鏡在日語維基百科上的資料
    眼鏡 (megane, gankyō)

    可能源自 (me, ) +‎ (kane, 金屬, 指金屬框)kane連濁變為 gane。此表記是熟字訓,基於漢語

    讀音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    ()(がね) (megane

    1. 眼鏡
    派生詞
    [编辑]

    派生語彙

    [编辑]

    詞源2

    [编辑]
    詞中漢字
    がん
    五年級
    きょう
    四年級
    音讀

    /ɡankjau//ɡankjɔː//ɡankjoː/

    可能借自書面漢語 眼鏡眼镜。漢語中首次提及眼鏡是在15世紀初期的靉靆叆叇,是對阿拉伯語詞源的轉寫。晚明時期出現了靉靆即眼鏡的寫法,有了眼鏡眼镜一詞。

    對比現代閩南語讀音 gán-kiàⁿ

    讀音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    (がん)(きょう) (gankyōがんきやう (gankyau)?

    1. (軍事可能古舊) 眼鏡
    使用注意
    [编辑]

    此讀音曾用於軍事用途。[3]現在可能不再使用。

    派生詞

    [编辑]

    參考資料

    [编辑]
    1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    3. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館

    朝鮮語

    [编辑]
    此字詞中的漢字

    名詞

    [编辑]

    眼鏡 (an'gyeong) (韓文 안경)

    1. 안경 (an'gyeong)的漢字?

    沖繩語

    [编辑]

    詞源1

    [编辑]

    日語 眼鏡 (gankyō)同源,源頭衍生自漢語 眼鏡眼镜拼寫。眼鏡首次1400年在漢語使用靉靆叆叇 (aidai?)來稱呼,為阿拉伯語詞的轉寫。到了明朝晚期,書面記載稱為靉靆即眼鏡叆叇即眼镜,為眼睛加上鏡片的組詞。對照現代閩南語讀法gán-kiàⁿ

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    眼鏡 (平假名 がんちょー,羅馬字 ganchō)

    1. 眼鏡
    衍生詞
    [编辑]

    詞源2

    [编辑]

    (, 眼睛, 單獨使用也稱為) +‎ (kagan, 鏡子鏡片)

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    眼鏡 (平假名 みーかがん,羅馬字 mīkagan)

    1. 眼鏡
    衍生詞
    [编辑]

    來源

    [编辑]
    • がんちょー【眼鏡】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
    • みーかがん【眼鏡】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.

    越南語

    [编辑]
    此字詞中的漢字

    名詞

    [编辑]

    眼鏡

    1. nhãn kính漢字