跳转到内容

罩

維基詞典，自由的多語言詞典
罩 U+7F69, 罩
中日韓統一表意文字-7F69
← 罨
[U+7F68] 		中日韓統一表意文字 罪 →
[U+7F6A]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

罩（网部+8畫，共13畫，倉頡碼：田中卜日十（WLYAJ），四角號碼：60406，部件組合：⿱罒卓）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 罩
異體
𦋇
𦋚
𦋐
𭓶
䍜
𦋇
𦋚
𦋐
𭓶
䍜
箌
𠟅
䈇
𥵤
𩷹
 

字源

[编辑]
同聲符字 (卓) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
悼 *deːwɢs
淖 *rneːwɢs
罩 *rteːwɢs
鵫 *rteːwɢs, *rdeːwɢ
趠 *rtʰeːwɢs, *rtʰeːwɢ
踔 *rtʰeːwɢs, *rtʰeːwɢ
棹 *rdeːwɢs
鋽 *tʰeːwɢs
掉 *deːwʔ, *deːwɢs, *rneːwɢ
逴 *tʰewɢ, *rtʰeːwɢ
焯 *tjewɢ
綽 *tʰjewɢ
婥 *tʰjewɢ
繛 *tʰjewɢ
卓 *rteːwɢ
桌 *rteːwɢ
倬 *rteːwɢ
啅 *rteːwɢ
晫 *rteːwɢ, *rtʰeːwɢ

形聲漢字（OC *rteːwɢs）：意符 罒 + 聲符 卓 (OC *rteːwɢ) 。

發音

[编辑]
註解：
  • zau1 - 動詞；
  • zau1-4 - 名詞.
註解：
  • tàu - 文讀；
  • tà - 白讀.
  • 各地讀音
語言 地區 罩
標準漢語 北京 /ʈ͡ʂɑu⁵¹/
哈爾濱 /ʈ͡ʂau⁵³/
天津 /t͡sɑu⁵³/
濟南 /ʈ͡ʂɔ²¹/
青島 /ʈ͡ʂɔ⁴²/
鄭州 /ʈ͡ʂau³¹²/
西安 /t͡sau⁴⁴/
西寧 /t͡sɔ²¹³/
銀川 /ʈ͡ʂɔ¹³/
蘭州 /ʈ͡ʂɔ¹³/
烏魯木齊 /t͡sɔ²¹³/
武漢 /t͡sau³⁵/
成都 /t͡sau¹³/
貴陽 /t͡sao²¹³/
昆明 /ʈ͡ʂɔ²¹²/
南京 /ʈ͡ʂɔo⁴⁴/
合肥 /ʈ͡ʂɔ⁵³/
晉語 太原 /t͡sau⁴⁵/
平遙 /t͡sɔ³⁵/
呼和浩特 /t͡sɔ⁵⁵/
吳語 上海 /t͡sɔ³⁵/
蘇州 /t͡sæ⁵¹³/
杭州 /t͡sɔ⁴⁴⁵/
溫州 /t͡suɔ⁴²/
徽語 歙縣 /t͡sɔ³²⁴/
屯溪 /t͡sə⁴²/
/t͡so⁴²/
湘語 長沙 /t͡sau⁵⁵/
湘潭 /t͡saɯ⁵⁵/
贛語 南昌 /t͡sɑu⁴⁵/
客家語 梅縣 /t͡sau⁵³/
桃源
粵語 廣州 /t͡sau³³/
南寧 /t͡sau³³/
香港 /t͡sau³³/
閩語 廈門 (泉漳) /tau²¹/
/ta²¹/
福州 (閩東) /tɑu²¹²/
建甌 (閩北) /t͡sau³³/
汕頭 (潮州) /t͡sau³⁵/
海口 (海南) /t͡siau³⁵/ 燈～
/ʔda³⁵/ 雞～
韻圖
字 罩
讀音 # 1/1
聲 知 (9)
韻 肴 (90)
調 去 (H)
開合 開
等 二
反切 都敎切
白一平方案 traewH
擬音
鄭張尚芳 /ʈˠauH/
潘悟雲 /ʈᵚauH/
邵榮芬 /ȶauH/
蒲立本 /ʈaɨwH/
李榮 /ȶauH/
王力 /ȶauH/
高本漢 /ȶauH/
推斷官話讀音 zhào
推斷粵語讀音 zaau3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 罩
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		zhào
構擬中古音 ‹ træwH ›
構擬上古音 /*tˁrawk-s/
英語翻譯 covering basket

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 罩
讀音 # 1/1
序號 17752
聲符 卓
韻部 豹
小分部 2
對應中古韻 罩
構擬上古音 /*rteːwɢs/

釋義

[编辑]

罩

  1. 覆蓋，遮掩
    夜幕罩住大地  ―  yèmù zhào zhù dàdì
  2. 遮蓋物體的器具
  3. 捕魚的竹籠
  4. † 超過
  5. † 對抗，抵抗
  6. (新詞) 厲害，強；可靠，給力
    我罩你  ―  wǒ zhào nǐ
    他很罩我  ―  tā hěn zhào wǒ

組詞

[编辑]

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
罩

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 吳音: ちょう (chō)
  • 漢音: とう (tō)
  • 訓讀: こめる (komeru, 罩る)

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

罩：儒字；讀法：chau, tráo, trạo, trạu, trậu, trụa, trũa, trõa/troã, tròa/troà, tróa/troá

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=罩&oldid=8546444”