茶

參見：苶 和 荼

茶 U+8336, 茶 中日韓統一表意文字-8336 ← 茵 [U+8335] 中日韓統一表意文字 茷 → [U+8337]

茶 U+F9FE, 茶 中日韓相容表意文字-F9FE ← 什 [U+F9FD] 中日韓相容表意文字 刺 → [U+F9FF]

跨語言

筆順

漢字

茶（艸部+6畫，共9畫，倉頡碼：廿人木（TOD），四角號碼：4490₄，部件組合：⿳艹𠆢朩（陸越）或⿳艹𠆢木（港臺日韓））

來源

• 康熙字典：第1029页第4字
• 大漢和辭典：第30915字
• 大字源：第1488页第1字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3207页第2字
• 辭海：第1135頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第168页第33字
• 萬國碼：U+8336

• 萬國碼：U+F9FE

說文解字
——《說文解字》

漢語

正體/繁體		茶
簡體 #		茶
異體		𣘻 𦯬 荼

字源

同聲符字 (余) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
斜	*lja, *laː
茶	*rlaː
荼	*rlaː, *ɦlja, *l'aː
梌	*rlaː, *l̥ʰaː, *l'aː
搽	*rlaː
塗	*rlaː, *l'aː
佘	*ɦlja
賒	*hljaː
畬	*hljaː, *la
舍	*hljaːʔ, *hljaːs
捨	*hljaːʔ
騇	*hljaːʔ, *hljaːs
涻	*hljaːs
稌	*l̥ʰaː, *l̥ʰaːʔ
悇	*l̥ʰaː, *l̥ʰas, *las
庩	*l̥ʰaː
捈	*l̥ʰaː, *l'aː
途	*l'aː
酴	*l'aː
駼	*l'aː
鵌	*l'aː, *la
涂	*l'aː, *l'a
嵞	*l'aː
峹	*l'aː
筡	*l'aː, *l̥ʰa
蒤	*l'aː
徐	*lja
俆	*lja
敘	*ljaʔ
漵	*ljaʔ
除	*l'a, *l'as
篨	*rla
滁	*rla
蒢	*rla
蜍	*ɦlja, *la
鵨	*hljaː
瑹	*hlja
余	*la
餘	*la
艅	*la
狳	*la
雓	*la
悆	*las

形聲漢字（OC *rlaː）：意符 艹 + 聲符 余 (OC *la) 。

「茶」的字形來自荼 (OC *rlaː, *ɦlja, *l'aː, “一種苦菜”)，在部分古籍中表示「茶」之義。

詞源

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。

Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：chá (cha²)

  (注音)：ㄔㄚˊ

  (成都話，四川話拼音)：ca²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ца (ca, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：caa⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：ca³

• 贛語 (維基詞典)：ca²
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhà

  (梅縣，客家話拼音)：ca²

• 晉語 (維基詞典)：ca¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dâ
• 閩東語 (平話字)：dà
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tê / têe / tiêe / tâ / chhâ

  (潮州話，潮州話拼音)：dê⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zo
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：za²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chá
    • 注音：ㄔㄚˊ
    • 通用拼音：chá
    • 威妥瑪拼音：chʻa²
    • 耶魯官話拼音：chá
    • 國語羅馬字：char
    • 西里爾字母轉寫：ча (ča)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰä³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ca²
    • 四川話拉丁化新文字：ca
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ца (ca, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caa⁴
    • 耶魯粵拼：chàh
    • 廣州話拼音：tsaa⁴
    • 廣東拼音：ca⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ca³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ca²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhà
    • 客家語拼音：ca^ˇ
    • 客家話拼音：ca²
    • 國際音標：/t͡sʰa¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ca²
    • 國際音標：/t͡sʰa¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ca¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰa¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dà
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：tê
    • 臺羅：tê
    • 普實台文：dee
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北, 新加坡)：/te²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/te²³/
  • (泉漳話：漳州、漳浦、檳城)
    • 白話字：têe
    • 臺羅：têe
    • 國際音標 (漳浦)：/tɛ²¹³/
    • 國際音標 (漳州)：/tɛ¹³/
    • 國際音標 (檳城)：/tɛ²³/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：tiêe
    • 臺羅：tiêe
    • 國際音標 (龍巖)：/tiɛ¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tâ
    • 臺羅：tâ
    • 普實台文：daa
    • 國際音標 (高雄)：/ta²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北)：/ta²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ta¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhâ
    • 臺羅：tshâ
    • 普實台文：zhaa
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/t͡sʰa²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰa¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰa²³/

註解：

• tê/têe - 白；
• tâ, chhâ - 文.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：dê⁵
  • 模仿白話字：tê
  • 國際音標 ^(幫助)：/te⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zo
    • 吳音小字典：zo^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zo
    • 國際音標 (上海)：/zo²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：za²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sa̠¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 茶
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂʰa³⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂʰa²⁴/
	天津	/t͡sʰɑ⁴⁵/
	濟南	/ʈ͡ʂʰa⁴²/
	青島	/ʈ͡ʂʰa⁴²/
	鄭州	/ʈ͡ʂʰa⁴²/
	西安	/t͡sʰa²⁴/
	西寧	/t͡sʰa²⁴/
	銀川	/ʈ͡ʂʰa⁵³/
	蘭州	/ʈ͡ʂʰa⁵³/
	烏魯木齊	/t͡sʰa⁵¹/
	武漢	/t͡sʰa²¹³/
	成都	/t͡sʰa³¹/
	貴陽	/t͡sʰa²¹/
	昆明	/ʈ͡ʂʰa̠³¹/
	南京	/ʈ͡ʂʰɑ²⁴/
	合肥	/ʈ͡ʂʰa⁵⁵/
晉語	太原	/t͡sʰa¹¹/
	平遙	/t͡sɑ¹³/
	呼和浩特	/t͡sʰa³¹/
吳語	上海	/zo²³/
	蘇州	/zo¹³/
	杭州	/d͡zɑ²¹³/
	溫州	/d͡zo³¹/
徽語	歙縣	/t͡sʰa⁴⁴/
	屯溪	/t͡sɔ⁴⁴/
湘語	長沙	/t͡sa¹³/
	湘潭	/d͡zɒ¹²/
贛語	南昌	/t͡sʰɑ²⁴/
客家語	梅縣	/t͡sʰa¹¹/
	桃源	/t͡sʰɑ¹¹/
粵語	廣州	/t͡sʰa²¹/
	南寧	/t͡sʰa²¹/
	香港	/t͡sʰa²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/ta³⁵/ /te³⁵/
	福州 (閩東)	/ta⁵³/
	建甌 (閩北)	/ta³³/
	汕頭 (潮州)	/te⁵⁵/
	海口 (海南)	/ʔdɛ³¹/

---

• 中古漢語：drae

韻圖
字	茶
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	宅加切
白一平方案	drae
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠa/
潘悟雲	/ɖᵚa/
邵榮芬	/ȡa/
蒲立本	/ɖaɨ/
李榮	/ȡa/
王力	/ȡa/
高本漢	/ȡʱa/
推斷官話讀音	chá
推斷粵語讀音	caa4

• 上古

  (鄭張)：/*rlaː/

鄭張系統 (2003)
字	茶
讀音 #	1/1
序號	15747
聲符	余
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	𡨀
構擬上古音	/*rlaː/
注釋	俗𣘻字，荼轉註分化字

釋義

[1] 茶樹的葉。

[2] 一杯綠茶。

茶

1. 茶樹（Camellia sinensis）；亦指茶葉，即茶樹的葉子、

   種茶／种茶  ―  zhòng chá

2. 以茶葉泡制的飲料。

   綠茶／绿茶  ―  lǜchá

   沏茶  ―  qīchá

   一杯茶  ―  yī bēi chá

3. 類似茶的飲品。

   涼茶／凉茶  ―  liángchá  ―  中草藥植物性飲料

   冬瓜茶  ―  dōngguāchá  ―  以冬瓜和糖熬煮而成的飲料

   杏仁茶  ―  xìngrénchá  ―  由杏仁製成的飲料

4. 以湯劑形式服用的中藥

   午時茶／午时茶  ―  wǔshíchá

5. 飲茶

   早茶  ―  zǎochá

   去茶樓飲餐茶 [粵語，繁體]
   去茶楼饮餐茶 [粵語，簡體]

   heoi³ caa⁴ lau⁴ jam² caan¹ caa⁴ [粵拼]

   去茶樓喝次茶

6. 茶色。
7. 指山茶樹。
8. 指油茶樹。
9. (書面) 小女的美稱。
10. (棄用) 訂婚的聘禮。
11. (官話方言，粵語，贛語，湘語，吳語) 開始
12. 姓氏

近義詞

茶的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		茶、檟、蔎、茗、荈
書面語 (白話文)		茶
北京-東北官話	北京	茶
	臺灣	茶
	哈爾濱	茶
冀魯官話	濟南	茶
膠遼官話	煙台（牟平）	茶
中原官話	洛陽	茶
	萬榮	茶
	西安	茶
	西寧	茶
	徐州	茶、茶葉茶
蘭銀官話	銀川	茶
	蘭州	茶
	烏魯木齊	茶
西南官話	成都	茶
	武漢	茶
	貴陽	茶
	柳州	茶
江淮官話	南京	茶
	揚州	茶、茶葉茶
	南通	茶葉茶
	合肥	茶
粵語	廣州	茶
	香港	茶
	香港（新田圍頭話）	夷茶
	珠海（斗門上橫水上話）	茶
	珠海（斗門）	茶
	台山	茶
	東莞	茶
	陽江	茶
	吉隆坡（廣府）	茶
贛語	南昌	茶、茶葉茶
	黎川	茶
	萍鄉	茶
客家語	梅縣	茶
	于都	茶
	苗栗（北四縣腔）	茶
	屏東（內埔，南四縣腔）	茶
	新竹縣（竹東，海陸腔）	茶
	臺中（東勢，大埔腔）	茶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	茶
	雲林（崙背，詔安腔）	茶
	香港	茶葉茶
	士乃（惠陽）	茶
徽語	績溪	茶
晉語	太原	茶
閩北語	建甌	茶
閩東語	福州	茶
	福清	茶
	馬祖	茶
閩南語	廈門	茶
	泉州	茶
	漳州	茶
	潮州	茶
	新山（潮汕）	茶
	雷州	茶
	海口	茶
南部平話	南寧（亭子）	茶
吳語	上海	茶葉茶
	上海（崇明）	茶葉茶
	蘇州	茶、茶葉茶
	丹陽	茶、茶葉茶
	杭州	茶
	寧波	茶、茶葉茶
	溫州	茶、茶葉茶
	金華	茶
湘語	長沙	茶、茶葉茶
	婁底	茶
	雙峰	茶

開水的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		開水
北京-東北官話	北京	開水
	臺灣	開水
	馬來西亞	滾水、燒水
冀魯官話	濟南	開水
中原官話	西安	開水
西南官話	成都	開水
	武漢	開水
江淮官話	揚州	開水、茶
	合肥	開水
粵語	廣州	滾水、茶
	香港	滾水
	佛山（順德）	滾水
	中山（石岐）	滾水
	珠海（斗門上橫水上話）	滾水
	珠海（斗門）	滾水
	台山	滾水
	開平（赤坎）	滾水
	東莞	滾水
	韶關	開水
	雲浮	滾水
	陽江	滾水
	信宜	滾水
	廉江	滾水
	南寧	滾水
贛語	南昌	開水、茶
客家語	梅縣	滾水
	惠東（大嶺）	沸水
	苗栗（北四縣腔）	滾水
	屏東（內埔，南四縣腔）	滾水
	新竹縣（竹東，海陸腔）	滾水
	臺中（東勢，大埔腔）	滾水
	新竹縣（芎林，饒平腔）	滾水
	雲林（崙背，詔安腔）	滾水
晉語	太原	開水
閩北語	建甌	滾湯、開水
閩東語	福州	開水、滾湯
閩南語	廈門	滾水
	泉州	滾水
	漳州	滾水
	臺北	白茶、滾水
	新北（三峽）	滾水
	高雄	滾水
	宜蘭	滾水
	彰化（鹿港）	滾水
	臺中	滾水
	臺南	滾水
	新竹	滾水
	金門	滾水
	澎湖（馬公）	滾水
	檳城（泉漳）	滾水
	馬尼拉（泉漳）	滾水
	潮州	滾水
	汕頭	滾水
	海豐	滾水
	雷州	沸水
	海口	沸水
吳語	上海	開水、茶水
	蘇州	開水、茶
	溫州	開水、茶湯
湘語	長沙	開水、茶
	雙峰	開水

翻譯

參見茶/翻譯 § 名詞。

組詞

• 參見茶/衍生詞 § 茶（漢語）。

派生語彙

• 參見茶/衍生詞 § 茶（漢語）。

參考資料

• “茶”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 教育部異體字字典，A03475

日語

漢字

茶

（二年級漢字）

1. 茶

讀法

• 吳音: じゃ (ja)^{←ぢや (dya, 歷史)}
• 漢音: た (ta)
• 唐音: さ (sa, 常用)
• 慣用音: ちゃ (cha, 常用)

組詞

組詞

• お茶(ちゃ) (ocha)：茶
• 烏竜(うーろん)茶(ちゃ) (ūroncha)：烏龍茶
• 喫茶(きっさ)店(てん) (kissaten)：咖啡館
• 紅(こう)茶(ちゃ) (kōcha)
• 古(こ)茶(ちゃ) (kocha)：陳茶
• 粉(こな)茶(ちゃ) (konacha)
• 新(しん)茶(ちゃ) (shincha)
• 茶(ちゃ)色(いろ) (chairo)
• 茶(ちゃ)園(えん) (chaen)
• 茶(ちゃ)会(かい) (chakai)：茶會
• 茶(ちゃ)器(き) (chaki)：茶具

• 茶(ちゃ)匙(さじ) (chasaji)
• 茶(ちゃ)の湯(ゆ) (chanoyu)
• 茶(ちゃ)畑(ばたけ) (chabatake)：茶園
• 品(ひん)茶(ちゃ) (hincha)
• 焙(ほう)じ茶(ちゃ) (hōjicha)
• 抹(まっ)茶(ちゃ) (matcha)
• 無(む)茶(ちゃ) (mucha)
• 緑(りょく)茶(ちゃ) (ryokucha)：綠茶
• 茶(さ)店(てん) (saten)/茶(ちゃ)店(みせ) (chamise)
• 茶(さ)道(どう) (sadō)/茶(ちゃ)道(どう) (chadō)

詞源

茶 (cha)：一杯茶

詞中漢字
茶
ちゃ 二年級
慣用

源自中古漢語 茶 (中古 drae)的方言。對比現代官話讀法 chá、客家語 chhà、粵語 caa⁴。

發音

• (東京) ちゃ [chà] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕa̠]

名詞

茶(ちゃ) • (cha) 

1. 茶樹；茶葉
2. 茶
3. 類似茶的飲品
4. 茶色，褐色

使用注意

現代日語中極少單獨使用。如「飲品」義要麼加上敬語前綴お (o-)，要麼用於組詞，如茎茶 (kukicha, “取茶树叶子的茎梗部分制作的茶”)或緑茶 (ryokucha, “綠茶”)。

• お茶(ちゃ)はいかがですか。

  Ocha wa ikaga desuka.

  來點茶嗎？

「茶色」義一般加上顏色後綴色 (-iro)，和漢語類似作茶色 (chairo)。

近義詞

• 茗(めい) (mei) (罕用)

派生語彙

• → 阿伊努語: チャ (ca)
• → 尼夫赫語: ча (ț’a)

參見

• 湯(ゆ) (yu)：熱水；(引申) 茶

朝鮮語

詞源1

源自早期官話 茶 (EM *tʂʰaᴸᴸ)。對比現代官話讀法 chá、客家語 chhà、粵語 caa⁴。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕʰa̠]
• 諺文注音：[차]

漢字

茶 (音訓 차 차 (cha cha))

1. 차 (cha)的漢字^?。

使用注意

單獨使用時會採用本讀法。

組詞

組詞

• 차례 (茶禮, charye)
• 녹차 (綠茶, nokcha)
• 말차 (抹茶, malcha)
• 홍차 (紅茶, hongcha)
• 찻잔 (茶盞, chatjan)
• 차반 (茶盤, chaban)
• 냉차 (冷茶, naengcha, “冰茶”)
• 찻장 (茶欌, chatjang, “茶水櫃”)
• 차구 (茶具, chagu)

詞源2

源自中古漢語 茶 (中古 drae).。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	땅（耶魯拼音：ttà）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[2]	차（耶魯拼音：chà）	다（耶魯拼音：tà）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ta̠]
• 諺文注音：[다]

漢字

茶 (音訓 차 다 (cha da))

1. (僅用於組詞) 다 (da)的漢字^?：茶。
2. (僅用於組詞) 다 (da)的漢字^?：茶色，褐色。

組詞

組詞

• 다식 (茶食, dasik)
• 다과 (茶菓, dagwa)
• 다기 (茶器, dagi)
• 다구 (茶具, dagu)
• 다방 (茶房, dabang)
• 다화 (茶話, dahwa)
• 다색 (茶色, dasaek)
• 끽다 (喫茶, kkikda)
• 다소 (茶素, daso, “咖啡因”)
• 다과회 (茶菓會, dagwahoe, “茶會”)
• 다반사 (茶飯事, dabansa, “家常便飯”)
• 다갈색 (茶褐色, dagalsaek)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

茶：漢越音；讀法：trà
茶：字喃；讀法：trà, chè, chà, sà, già, chòe/choè

1. trà的漢字。
2. chè的喃字。