跳转到内容

銅

維基詞典，自由的多語言詞典
銅 U+9285, 銅
中日韓統一表意文字-9285
← 銄
[U+9284] 		中日韓統一表意文字 銆 →
[U+9286]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

銅（金部+6畫，共14畫，倉頡碼：金月一口（CBMR），四角號碼：87120，部件組合：⿰釒同）

來源

[编辑]
說文解字
赤金也。从金同聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 銅
簡體 铜
化學元素
Cu
前：鎳／镍 (Ni)
後：鋅／锌 (Zn)
維基百科有以下相關的條目：
  • 銅 (現代標準漢語?)
  • 銅 (粵語)
  • 銅 (文言文)
  • 銅 (贛語)
  • thùng (客家語)
  • dè̤ng (閩東語)
  • tâng (閩南語)
  • 铜 (吳語)

    • 字源

    [编辑]
    古代字體（銅）
    《說文解字》
    （漢·許慎）
    小篆
    同聲符字 (同) (鄭張尚芳 (2003)) 
    上古漢語
    鮦 *duʔ, *doːŋ, *doŋʔ
    侗 *tʰoːŋ, *tʰoːŋʔ, *doːŋ
    恫 *tʰoːŋ, *doːŋs
    痌 *tʰoːŋ
    同 *doːŋ
    仝 *zlon, *doːŋ
    銅 *doːŋ
    桐 *doːŋ
    峒 *doːŋ, *doːŋs
    硐 *doːŋ, *doːŋʔ
    筒 *doːŋ, *doːŋs
    洞 *doːŋ, *doːŋs
    烔 *doːŋ
    挏 *doːŋ, *doːŋʔ
    酮 *doːŋ, *doːŋʔ
    鲖
    眮 *doːŋ, *doːŋʔ, *doːŋs
    衕 *doːŋ, *doːŋs
    哃 *doːŋ
    絧 *doːŋ, *doːŋs
    姛 *doːŋʔ
    詷 *doːŋʔ, *doːŋs
    胴 *doːŋs
    駧 *doːŋs
    迵 *doːŋs
    戙 *doːŋs

    形聲漢字（OC *doːŋ）：意符 金 (“金屬”) + 聲符 同 (OC *doːŋ) 。

    詞源

    [编辑]

    因為金屬名稱基本上和顏色有關，所以可能與彤 (OC *l'uːŋ, “紅色”)相關聯（Schuessler, 2007）。

    部分東南亞語言中表示「銅」的字帶有詞首子音 l-（Sagart, 1999），如壯語 luengz、布依語 luangz、布努語 loŋ²，可能是早期自漢語借入。

    藏語 དོང་ཙེ (dong tse, “中國銅錢”)則是借自漢語 銅子／铜子 (tóngzi)。

    發音

    [编辑]
    註解：
    • tông - 文讀；
    • tâng - 白讀.
    韻圖
    字 銅
    讀音 # 1/1
    聲 定 (7)
    韻 東 (1)
    調 平 (Ø)
    開合 開
    等 一
    反切 徒紅切
    白一平方案 duwng
    擬音
    鄭張尚芳 /duŋ/
    潘悟雲 /duŋ/
    邵榮芬 /duŋ/
    蒲立本 /dəwŋ/
    李榮 /duŋ/
    王力 /duŋ/
    高本漢 /dʱuŋ/
    推斷官話讀音 tóng
    推斷粵語讀音 tung4
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 銅
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		tóng
    構擬中古音 ‹ duwng ›
    構擬上古音 /*[l]ˁoŋ/
    英語翻譯 bronze, copper

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 銅
    讀音 # 1/1
    序號 12448
    聲符 同
    韻部 東
    小分部 0
    對應中古韻 同
    構擬上古音 /*doːŋ/

    釋義

    [编辑]

    銅

    1. (化學) 一種金屬化學元素，外觀紅橙色帶金屬光澤（符號Cu），原子序數為29
    2. 姓氏

    近義詞

    [编辑]
    銅的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 銅
    書面語 (白話文) 銅
    北京-東北官話 北京 銅
    臺灣 銅
    冀魯官話 濟南 銅
    中原官話 西安 銅
    西南官話 成都 銅
    武漢 銅
    江淮官話 揚州 銅
    合肥 銅
    粵語 廣州 銅
    香港 銅
    香港（新田圍頭話） 銅
    香港（錦田圍頭話） 銅
    香港（汀角） 銅
    香港（東平洲） 銅
    澳門 銅
    廣州（番禺） 銅
    廣州（花都花山） 銅
    廣州（從化） 銅
    廣州（增城） 銅
    佛山 銅
    佛山（南海沙頭） 銅
    佛山（順德） 銅
    佛山（三水） 銅
    佛山（高明明城） 銅
    中山（石岐） 銅
    珠海（香洲前山） 銅
    珠海（斗門上橫水上話） 銅
    珠海（斗門） 銅
    江門（白沙） 銅
    江門（新會） 銅
    台山 銅
    開平（赤坎） 銅
    恩平（牛江） 銅
    鶴山（雅瑤） 銅
    東莞 銅
    深圳（寶安沙井） 銅
    陽江 銅
    吉隆坡（廣府） 銅
    贛語 南昌 銅
    客家語 梅縣 銅
    東莞（清溪） 銅
    深圳（沙頭角） 銅
    中山（南朗合水） 銅
    廣州（從化呂田） 銅
    香港 銅
    士乃（惠陽） 銅
    晉語 太原 銅
    閩北語 建甌 銅
    閩東語 福州 銅
    閩南語 廈門 銅
    潮州 銅
    曼谷（潮汕） 銅
    新山（潮汕） 銅
    中山閩語 中山（沙溪隆都） 銅
    吳語 蘇州 銅
    溫州 銅
    湘語 長沙 銅
    雙峰 銅

    組詞

    [编辑]

    派生語彙

    [编辑]
    漢字詞（銅）：
    • → 日語: 銅(どう) (dō)
    • → 朝鮮語: 동(銅) (dong)
    • → 越南語: đồng (銅, “銅；越南盾”) （至此查閱更多衍生詞彙）

    其他：

    • → 高棉語: ទង់ (tŭəng, “青銅；紫銅；銅金合金”), ថង (thɑɑng, “金”), ទង (tɔɔng, “金”)
    • → 老撾語: ທອງ (thǭng, “銅；金；金屬”)
    • → 鄂圖曼土耳其語: تونج (tunc, “青銅”)
    • → 泰語: ทอง (tɔɔng, “金”)
    • → 壯語: doengz (“銅；黃銅”)

    翻譯

    [编辑]
    參見銅/翻譯 § 名詞。

    參考資料

    [编辑]


    日語

    [编辑]

    汉字

    [编辑]
    銅

    （五年級漢字）

    讀法

    [编辑]
    • 吳音: ずう (zū)←づう (duu, 歷史)
    • 漢音: とう (tō)
    • 慣用音: どう (dō, 常用)
    • 訓讀: あかがね (akagane, 銅)

    組詞

    [编辑]
    組詞

    词源1

    [编辑]
    化學元素
    Cu
    前：ニッケル (nikkeru) (Ni)
    後：亜(あ)鉛(えん) (aen) (Zn)
    日語維基百科有一篇文章關於：
    維基百科 ja
    詞中漢字
    銅
    どう
    五年級
    慣用

    源自中古漢語 銅 (中古 duwng)。对比現代閩南語讀法 tông、吳語 don、湘語 dong2。

    发音

    [编辑]

    名词

    [编辑]

    銅(どう) • (dō) 

    1. 銅

    词源2

    [编辑]
    詞中漢字
    銅
    あかがね
    五年級
    訓讀

    赤 (aka, “紅色”) +‎ 金 (kane, “金屬”)的組詞。[3][1] kane 因連濁變為 gane。

    最早見於720年成書的《日本書紀》。[3]

    发音

    [编辑]

    名词

    [编辑]

    銅(あかがね) • (akagane) 

    1. 銅

    词源 3

    [编辑]
    詞中漢字
    銅
    あか
    五年級
    不規則

    akagane 的簡稱。[1]

    发音

    [编辑]

    名词

    [编辑]

    銅(あか) • (aka) 

    1. 銅

    参考资料

    [编辑]
    1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    2. ↑ 2.0 2.1 2.2 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    3. ↑ 3.0 3.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

    朝鲜语

    [编辑]

    汉字

    [编辑]

    銅 (音訓 구리 동 (guri dong))

    1. 동 (dong)的漢字?：銅。
    2. 동 (dong)的漢字?：越南盾。

    越南語

    [编辑]

    汉字

    [编辑]

    銅：漢越音；讀法：đồng
    銅：字喃；讀法：đòng, đồng

    1. đồng (“銅”)的漢字。

    参考资料

    [编辑]
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=銅&oldid=8552450”