retourner

法語

詞源

源自古法語 retorner，re- + torner；等同於re- +‎ tourner。

發音

國際音標^(幫助): /ʁə.tuʁ.ne/
音頻： (檔案)

動詞

retourner

〈及物〉翻轉
〈及物〉翻動
〈及物〉寄回
〈不及物〉返回
〈不及物〉回到 (à) 的狀態
(+反身代詞) 傾覆
(+反身代詞) 回頭

使用注意

本動詞在作及物動詞（或補語雖省略，但仍作及物義）時，使用助動詞 avoir；其他情況下使用助動詞 être。

變位

retourner 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	avoir + 过去分词
不定式	简单	retourner
现在分词或动名词¹	简单	retournant /ʁə.tuʁ.nɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant + 过去分词
过去分词		retourné /ʁə.tuʁ.ne/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	retourne /ʁə.tuʁn/	retournes /ʁə.tuʁn/	retourne /ʁə.tuʁn/	retournons /ʁə.tuʁ.nɔ̃/	retournez /ʁə.tuʁ.ne/	retournent /ʁə.tuʁn/
	未完成过去时	retournais /ʁə.tuʁ.nɛ/	retournais /ʁə.tuʁ.nɛ/	retournait /ʁə.tuʁ.nɛ/	retournions /ʁə.tuʁ.njɔ̃/	retourniez /ʁə.tuʁ.nje/	retournaient /ʁə.tuʁ.nɛ/
	过去时²	retournai /ʁə.tuʁ.ne/	retournas /ʁə.tuʁ.na/	retourna /ʁə.tuʁ.na/	retournâmes /ʁə.tuʁ.nam/	retournâtes /ʁə.tuʁ.nat/	retournèrent /ʁə.tuʁ.nɛʁ/
	将来时	retournerai /ʁə.tuʁ.nə.ʁe/	retourneras /ʁə.tuʁ.nə.ʁa/	retournera /ʁə.tuʁ.nə.ʁa/	retournerons /ʁə.tuʁ.nə.ʁɔ̃/	retournerez /ʁə.tuʁ.nə.ʁe/	retourneront /ʁə.tuʁ.nə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	retournerais /ʁə.tuʁ.nə.ʁɛ/	retournerais /ʁə.tuʁ.nə.ʁɛ/	retournerait /ʁə.tuʁ.nə.ʁɛ/	retournerions /ʁə.tuʁ.nə.ʁjɔ̃/	retourneriez /ʁə.tuʁ.nə.ʁje/	retourneraient /ʁə.tuʁ.nə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	retourne /ʁə.tuʁn/	retournes /ʁə.tuʁn/	retourne /ʁə.tuʁn/	retournions /ʁə.tuʁ.njɔ̃/	retourniez /ʁə.tuʁ.nje/	retournent /ʁə.tuʁn/
（简单）	未完成过去时²	retournasse /ʁə.tuʁ.nas/	retournasses /ʁə.tuʁ.nas/	retournât /ʁə.tuʁ.na/	retournassions /ʁə.tuʁ.na.sjɔ̃/	retournassiez /ʁə.tuʁ.na.sje/	retournassent /ʁə.tuʁ.nas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	retourne /ʁə.tuʁn/	—	retournons /ʁə.tuʁ.nɔ̃/	retournez /ʁə.tuʁ.ne/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

拓展閱讀

查看“retourner”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法語

動詞

retourner

返回

變位

中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

retourner 的變位

不定式	複合	estre + 過去分詞
不定式	簡單	retourner
現在分詞¹或動名詞²	簡單	retournant
現在分詞¹或動名詞²	複合	estre的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		retourné
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	retourne	retournes	retourne	retournons	retournez	retournent
	未完成時	retournois, retournoys	retournois, retournoys	retournoit, retournoyt	retournions, retournyons	retourniez, retournyez	retournoient, retournoyent
	歷史過去時	retourna	retournas	retourna	retournasmes	retournastes	retournerent
	未來時	retournerai, retourneray	retourneras	retournera	retournerons	retournerez	retourneront
	假設語氣	retournerois, retourneroys	retournerois, retourneroys	retourneroit, retourneroyt	retournerions, retourneryons	retourneriez, retourneryez	retourneroient, retourneroyent
（複合式）	現在完成時	estre的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	estre的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	estre的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	estre的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	estre的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	retourne	retournes	retourne	retournons	retournez	retournent
（簡單式）	未完成	retournasse	retournasses	retournast	retournassions	retournassiez	retournassent
（複合式）	過去	estre的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合式）	過去完成時	estre的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單式		—	retourne	—	retournons	retournez	—
複合式		—	estre的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	estre的簡單祈使語氣 + 過去分詞	estre的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
¹ 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
² 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

古法語

動詞

retourner

retorner的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-rns、*-rnt 的詞形被修改成以 rz、rt 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

retourner的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		retourner			avoir retourné
動名詞		en retournant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		retournant
過去分詞		retourné
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單時態	現在	retourn	retournes	retourne	retournons	retournez	retournent
	未完成	retournoie, retourneie, retournoe, retourneve	retournoies, retourneies, retournoes, retourneves	retournoit, retourneit, retournot, retourneve	retourniiens, retourniens	retourniiez, retourniez	retournoient, retourneient, retournoent, retournevent
	過去	retournai	retournas	retourna	retournames	retournastes	retournerent
	將來	retournerai	retourneras	retournera	retournerons	retourneroiz, retournereiz, retournerez	retourneront
	條件	retourneroie, retournereie	retourneroies, retournereies	retourneroit, retournereit	retourneriiens, retourneriens	retourneriiez, retourneriez	retourneroient, retournereient
複合時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單時態	現在	retourn	retourz	retourt	retournons	retournez	retournent
簡單時態	未完成	retournasse	retournasses	retournast	retournissons, retournissiens	retournissoiz, retournissez, retournissiez	retournassent
複合時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
複合時態	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
命令		—	retourne	—	retournons	retournez	—