sitten

參見：Sitten

英語

其他形式

• sittin

發音

• 韻部：-ɪtən

詞源1

源自中古英語 siten、seten，源自古英語 seten、ġeseten, sittan (“坐”) 的過去分詞。等價於 sit +‎ -en (過去分詞)。同源詞包括荷蘭語 gezeten、德語 gesessen。

動詞

sitten

1. (古舊，英國方言) sit 的過去時分詞；sat的另一種寫法
   • 1810, Legh Richmond, The fathers of the English church:

     For though we your brethren, who heretofore by our vocation have sitten in the chair of Moses, and be ghostly captains as Moses and Joshua unto you; [...]

     （請為本引文添加中文翻譯）

形容詞

sitten (比較級 more sitten，最高級 most sitten)

1. (英國方言，北英格蘭，蘇格蘭) 坐下的，就座的
   • a1513, W. Dunbar, Poems (1998) 155:

     The tailȝeour was no thing weill sittin, He left the sadill.

   • c1560, A. Scott, Poems (S.T.S.) ii. 38:

     He micht counter Will on horss, For Sym wes bettir sittin Nor Will.

2. 安定的；靜止的；難以移動或攪亂的
   • 1671, J. Livingston, Let. to Parishoners Ancram 15:

     Their fire edge might help to kindle-up old sitten-up professours.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• well-sitten
• sitten-up

詞源2

源自中古英語 sitten，等價於 sit +‎ -en (複數現在時)。

動詞

sitten

1. (棄用) sit 的複數簡單現在時
   • 1579, Edmund Spenser, The Shepheardes Calender:

     Such merimake holy saints doth queme,
     But we here sytten as drownd in a dreme.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Drayton Idea
   • 1659, Henry More, The Immortality of the Soul, Book I, Canto IV:

     While as they sitten soft in the sweet rayes
     Or vitall vest of the lives generall,

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1738, Rev. John Whalley, (請指定書籍名或刊物名):

     Then listen, Thenot, to my mournful lay,
     As wee these willows sitten here emong;

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• ettins, settin', teints, testin'

芬蘭語

詞源

源自 siten，源自 se +‎ -ten；t 可能因為和方言詞 siittä（se，詞幹 si(i)- + -ttä，此後綴亦見於 että 和 jotta）混合而重疊。與瑞典語 sedan、古英語 siþþan 無關。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈsitːen/, [ˈs̠it̪ːe̞n]
• 韻部：-itːen
• 斷字^(幫助)：sit‧ten

副詞

sitten

1. 然後

   Ensin syödään, sitten jutellaan. ― 我們先吃東西，然後聊天。

   Maksa sitten verelläsi! ― 那就用你的血來償還吧！

   Sitten voisimme puhua vaikka tästä. ― 接下來我們會談談這個。

2. 當……的時候，等……之後 （+ 連詞 kun）

   Sitten, kun jään eläkkeelle... ― 等我退休了……

   Lähdemme sitten, kun olet valmis. ― 只要你準備好了，我們就出發。

   Sitten kun olet tehnyt läksysi, voimme katsella televisiota. ― 等你做完作業，我們就能看電視了。

3. 在那種情況下

   No sitten ei ole mitään hätää. ― 那么，事情就不紧急了。

4. 用於強調，一般不帶其他附加的意思。

   ...tai sitten ei ― ……或非

   Puhutaan siitä sitten ensi kerralla. ― 下次再说吧。

   1. 用於加強問句

      entä sitten? ― 那又怎樣？

      mitä sitten? ― 然後呢？

      Oliko aiempi väitteesi sitten vain liioittelua? ― 那么您之前的说法只是夸大其词吗？

   2. 充當短語 tahansa ... (-kin) 的強調修飾語，用來表達“無論什麼”“無論誰”

      Kenelle tahansa sen sitten annatkin, älä anna sitä minulle. ― 无论你给谁，都不要给我。

後置詞

sitten [接 主格]

1. 在……以前

   tunti sitten ― 一小時前

   kolme vuotta sitten ― 三年前

   kauan sitten ― 很久以前

   pitkän aikaa sitten ― 很久以前

介詞

sitten [接 屬格]

1. 自從

   Emme ole tavanneet sitten viime vuoden.

   自去年以来我们就没见过面了。

派生詞彙

• sittenkin
• sittenkään

 

參見

• jahka

延伸閱讀

• "sitten" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• sentit, sentti, sentti-

匈牙利語

詞源

sitt +‎ -en (格後綴)

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈʃitːɛn]
• 斷字：sit‧ten

名詞

sitten

1. sitt 的頂格單數

低地德語

詞源

繼承自中古低地德語 sitten、古撒克遜語 sittian。

同源詞包括荷蘭語 zitten、德語 sitzen、英語 sit、西弗里斯蘭語 sitte、丹麥語 sidde。

動詞

sitten (過去式單數 seet，過去分詞 seten，助動詞 hebben)

1. 坐下

變位

sitten（5類強變化動詞）之变位表

不定式	sitten
陈述语气	现在时	过去时
第一人称单数	sitt	seet
第二人称单数	sitts(t)	seets(t)
第三人称单数	sitt(t)	seet
复数	sittt, sitten	seten
祈使语气	现在时	—
单数	sitt
复数	sittt
分词	现在时	过去时
	sitten	(e)seten, geseten
说明：该变位是多种可能变位中的一种，其语法和拼写并不适用于所有方言。

• 現在直陳式複數 sittt 常寫作 sitt，不過有時也寫作 sitt't。

注：

• 上面給出的變位形式對應的是合併了所有半開元音、閉開元音和省略詞尾 /ə/ 音的方言。因此，它缺少其他方言中语法上的许多区别。

明斯特的基本變位形式：

• 不定式：sitten
• 第三人稱單數現在直陳式：sitt
• 第一及第三人稱單數過去直陳式：satt
• 第三人稱複數過去直陳式：sätten
• 過去分詞：siäten

參考資料

• G. Ungt: Twee Geschichten in Mönstersk Platt. Ossmanns Jans in de Friümde un Ossmanns Jans up de Reise. Münster, 1861.

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 sitten。

動詞

sitten

1. 坐，就座
2. 坐下
3. （傷口）治愈
4. 在，位於
5. 居住，生活

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

派生語彙

• 荷蘭語: zitten
• 林堡語: zitte

延伸閱讀

• “sitten (II)”, Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典], 2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “sitten (I)”, Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695，第 I 頁

中古英語

其他形式

• zitten, zitte (Kent)

詞源

詞源樹

古英語 sittan

中古英語 sitten

源自古英語 sittan。

動詞

sitten

1. 坐下

派生語彙

• 英語: sit
• 低地蘇格蘭語: sit
• 約拉語: zit

參考資料

• “sitten, v.” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

古荷蘭語

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *sittjan。

動詞

sitten

1. 坐下
2. 在，位於
3. 居住，生活

屈折

sitten 的變位（5類強變化j-現在時）

不定式	sitten
直陳語氣	現在時	過去時
第一人稱單數	sitto, sitton	sat
第二人稱單數	sitis, sitist	sāti, sātis
第三人稱單數	sitit	sat
第一人稱複數	sitten	sātun
第二人稱複數	sitet	sātut
第三人稱複數	sittent	sātun
假設語氣	現在時	過去時
第一人稱單數	sitte	sāti
第二人稱單數	sittes, sittest	sāti, sātis
第三人稱單數	sitte	sāti
第一人稱複數	sitten	sātin
第二人稱複數	sittet	sātit
第三人稱複數	sitten	sātin
祈使語氣	現在時
單數	siti
複數	sitet
分詞	現在時	過去時
	sittendi	setan, gisetan

派生詞彙

• bisitten

派生語彙

• 中古荷蘭語: sitten
  • 荷蘭語: zitten
  • 林堡語: zitte

延伸閱讀

• “sitten”, Oudnederlands Woordenboek [古荷蘭語詞典]‎^[1], 2012

古高地德語

動詞

sitten

1. sizzen的另一種寫法