anbeten

德語

詞源

源自中古高地德語 anebeten，源自古高地德語 anabetōn。等價於an- (「之上」) +‎ beten (「祈禱」)。與荷蘭語 aanbidden同源。拉丁語 adoro亦結構相似。

發音

國際音標^(幫助): /ˈanˌbeːtən/, [ˈʔanˌbeːtn̩]
音頻： (檔案)
音頻： (檔案)
斷字：an‧be‧ten

動詞

anbeten (弱變化，第三人稱單數現在時 betet an，過去式 betete an，過去分詞 angebetet，助動詞 haben)

(及物，宗教或比喻義) 崇拜
近義詞：huldigen

用法說明

多用於天主教語境內。應區別beten zu (「向...祈禱」)和anbeten (「崇拜」)。前者的對象可能指神、天使或聖人，但後者只能指神。

變位

anbeten (弱變化，助動詞haben)的變位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		anbeten
現在分詞		anbetend
過去分詞		angebetet
zu-不定式		anzubeten
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich bete an	wir beten an	i	ich bete an	wir beten an
	du betest an	ihr betet an		du betest an	ihr betet an
	er betet an	sie beten an		er bete an	sie beten an

過去式	ich betete an	wir beteten an	ii	ich betete an¹	wir beteten an¹
	du betetest an	ihr betetet an		du betetest an¹	ihr betetet an¹
	er betete an	sie beteten an		er betete an¹	sie beteten an¹

命令式	bet an (du) bete an (du)	betet an (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

anbeten (弱變化，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich anbete	dass wir anbeten	i	dass ich anbete	dass wir anbeten
	dass du anbetest	dass ihr anbetet		dass du anbetest	dass ihr anbetet
	dass er anbetet	dass sie anbeten		dass er anbete	dass sie anbeten

過去式	dass ich anbetete	dass wir anbeteten	ii	dass ich anbetete¹	dass wir anbeteten¹
	dass du anbetetest	dass ihr anbetetet		dass du anbetetest¹	dass ihr anbetetet¹
	dass er anbetete	dass sie anbeteten		dass er anbetete¹	dass sie anbeteten¹

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

anbeten (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe angebetet	wir haben angebetet	虛擬式	ich habe angebetet	wir haben angebetet
	du hast angebetet	ihr habt angebetet		du habest angebetet	ihr habet angebetet
	er hat angebetet	sie haben angebetet		er habe angebetet	sie haben angebetet
過去完成時
直陳式	ich hatte angebetet	wir hatten angebetet	虛擬式	ich hätte angebetet	wir hätten angebetet
	du hattest angebetet	ihr hattet angebetet		du hättest angebetet	ihr hättet angebetet
	er hatte angebetet	sie hatten angebetet		er hätte angebetet	sie hätten angebetet
將來一式
不定式	anbeten werden		虛擬一式	ich werde anbeten	wir werden anbeten
				du werdest anbeten	ihr werdet anbeten
				er werde anbeten	sie werden anbeten

直陳式	ich werde anbeten	wir werden anbeten	虛擬二式	ich würde anbeten	wir würden anbeten
	du wirst anbeten	ihr werdet anbeten		du würdest anbeten	ihr würdet anbeten
	er wird anbeten	sie werden anbeten		er würde anbeten	sie würden anbeten
將來二式
不定式	angebetet haben werden		虛擬一式	ich werde angebetet haben	wir werden angebetet haben
				du werdest angebetet haben	ihr werdet angebetet haben
				er werde angebetet haben	sie werden angebetet haben

直陳式	ich werde angebetet haben	wir werden angebetet haben	虛擬二式	ich würde angebetet haben	wir würden angebetet haben
	du wirst angebetet haben	ihr werdet angebetet haben		du würdest angebetet haben	ihr würdet angebetet haben
	er wird angebetet haben	sie werden angebetet haben		er würde angebetet haben	sie würden angebetet haben

衍生詞彙

延伸閱讀

「anbeten」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
「anbeten」萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
「anbeten」在《杜登線上辭典》上的釋義
「anbeten」 in OpenThesaurus.de