Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ládáil
ládanam
ladar
ladarthach
ládas
ládasach
ládasacht
ladhar
ladhg
ladhgaire
ladhgar
ladhrach
ladhracha
ladhraicín
ladhráil
ladhrálaí
ladhrán
ladhránach
ladhróg
ladráil
ladrann
ladrannach
ladrannacht
ladhar, f. (gs. laidhre, pl. ladhracha). 1. Space between toes or fingers. Scaoil sé trína ladhracha é, he let it slip through his fingers. Bruith, dó, laidhre, inflammation of the toes. S.a. bruith1 5. 2. Toe. ~ mhór, bheag, big, little, toe. 3. Claw. (a) ~ gliomaigh, claw of lobster. (b) ~ ancaire, fluke of anchor. ~ casúir, claw of hammer. Bheith i ~ an chasúir, to be in a fix. 4. Prong. Píce dhá ~, two-pronged fork. 6. Fork, crotch. ~ bóthair, fork of road. 5. (a) (Clawed) hand. Do ~ a chur sa lathach, to dirty one’s hands, to engage in menial work. Ní raibh ~ ná lámh agam ann, I had nothing to do with it. (b) Handful. ~ mhine, handful of meal. Fuair sé lán na laidhre d’airgead air, he got a fistful of money for it. (Var: ladhair f, npl. ladhra, gpl. ~)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ laidhre, inflammation between the toes.
~ laidhre, inflammation between the toes.
~ gabhláin, laidhre, interdigital itch.
Ladhar gráige, root of decayed tree.
~ laidhre, coise, toe-nail.
Bhí sé sínte ó ~ (go) ladhar ar an urlár, he was laid flat out on the floor.
An ladhar mhór, the big toe.
Ná ~ ar mo ladhar, don’t stand on my toe.
~ mé mo ladhar air, I stubbed my toe against it.
