| dbo:abstract
|
- The 2nd National Hockey League All-Star Game took place at Chicago Stadium, home of the Chicago Black Hawks, on November 3, 1948. For the second year in a row, the game saw the Toronto Maple Leafs play a team of NHL all-stars. The All-Stars won the game 3–1. (en)
- Das 2. National Hockey League All-Star Game wurde am 3. November 1948 in Chicago ausgetragen. Das Spiel fand im Chicago Stadium, der Spielstätte der Chicago Black Hawks, statt. Die NHL-All-Stars gewannen 3:1 gegen den Stanley-Cup-Sieger, die Toronto Maple Leafs. Für die Maple Leafs war es die zweite Niederlage im zweiten All-Star Game. Das Spiel wurde von 12.749 Zuschauern verfolgt. Nach dem , der Präsident der Chicago Black Hawks, sich im Vorjahr sehr intensiv für die Einführung des All-Star-Games eingesetzt hatte, erhielt er entgegen der üblichen Regel, dass der Stanley-Cup-Sieger des Vorjahres das Spiel ausrichten darf, die Zusage für das Spiel in Chicago. Die offiziellen Vertreter wurden vor dem Spiel von der Chicago Daily News zu einem Essen ins LaSalle Hotel geladen. Hier trafen die Verantwortlichen auch auf Thomas E. Dewey, der als Kandidat der Republikaner dort kurz vor der Präsidentschaftswahl sein Hauptquartier hatte. Die Veranstaltung wurde mit Reden von Clarence Campbell, Conn Smythe, James Norris, Syl Apps, als Präsident des Pensionsfonds der NHL, und Lou Boudreau, dem Präsidenten der Cleveland Indians, dem damaligen World-Series-Gewinner in der Major League Baseball, eröffnet. Ungewöhnlich war in diesem Jahr der Zeitpunkt zu em das Spiel stattfand. Im Vorjahr und den folgenden 20 Jahren wurde das All-Star-Game kurz vor Saisonbeginn ausgetragen. In diesem Jahr war die Saison bereits drei Wochen im Gange. Die All-Stars kamen am Abend vor dem Spieltag an und hatten keine Möglichkeit im Vorfeld gemeinsam zu trainieren. Nominiert waren die Spieler aus dem zum Ende der Vorsaison gewählten First- und Second All-Star Team. Hiervon musste Trainer Tommy Ivan lediglich auf Turk Broda, der im Kader der Maple Leafs stand, und Buddy O’Connor verzichten, der sich bei einem Autounfall auf dem Weg ins Trainingslager verletzt hatte. Die Trainer hatten die Möglichkeit je drei Spieler für das All-Star-Team zu wählen, durften aber für keinen Spieler aus dem eigenen Team stimmen. Der erst genannte Spieler erhielt fünf Punkte, der zweite drei und der dritte einen Punkt. Ted Lindsay erhielt mit 25 Punkten die maximale Punktzahl. Nachdem jedes NHL-Team mit mindestens drei Spielern vertreten war, waren die Möglichkeiten bei der Auswahl für Tommy Ivan sehr beschränkt. Die Maple Leafs mussten aus ihrer Meistermannschaft aus Syl Apps und Nick Metz verzichten, die beide ihre Karriere vor Saisonbeginn beendet hatten. (de)
- Le deuxième Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey a lieu le 3 novembre 1948 dans le domicile des Blackhawks de Chicago, le Chicago Stadium à Chicago aux États-Unis devant 12794 spectateurs. Les Étoiles de la LNH l'emportent par la marque de 3 à 1 sur les champions en titre de la Coupe Stanley, les Maple Leafs de Toronto. (fr)
- 2-й Матч всех звёзд НХЛ проводился 3 ноября 1948 года на арене «Чикаго Стадиум», домашней для клуба «Чикаго Блэк Хокс». Сборная «Звёзд НХЛ» обыграла действующего обладателя Кубка Стэнли команду «Торонто Мейпл Лифс» со счётом 3:1. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The 2nd National Hockey League All-Star Game took place at Chicago Stadium, home of the Chicago Black Hawks, on November 3, 1948. For the second year in a row, the game saw the Toronto Maple Leafs play a team of NHL all-stars. The All-Stars won the game 3–1. (en)
- Le deuxième Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey a lieu le 3 novembre 1948 dans le domicile des Blackhawks de Chicago, le Chicago Stadium à Chicago aux États-Unis devant 12794 spectateurs. Les Étoiles de la LNH l'emportent par la marque de 3 à 1 sur les champions en titre de la Coupe Stanley, les Maple Leafs de Toronto. (fr)
- 2-й Матч всех звёзд НХЛ проводился 3 ноября 1948 года на арене «Чикаго Стадиум», домашней для клуба «Чикаго Блэк Хокс». Сборная «Звёзд НХЛ» обыграла действующего обладателя Кубка Стэнли команду «Торонто Мейпл Лифс» со счётом 3:1. (ru)
- Das 2. National Hockey League All-Star Game wurde am 3. November 1948 in Chicago ausgetragen. Das Spiel fand im Chicago Stadium, der Spielstätte der Chicago Black Hawks, statt. Die NHL-All-Stars gewannen 3:1 gegen den Stanley-Cup-Sieger, die Toronto Maple Leafs. Für die Maple Leafs war es die zweite Niederlage im zweiten All-Star Game. Das Spiel wurde von 12.749 Zuschauern verfolgt. Die Maple Leafs mussten aus ihrer Meistermannschaft aus Syl Apps und Nick Metz verzichten, die beide ihre Karriere vor Saisonbeginn beendet hatten. (de)
|
