| dbo:abstract
|
- Ataman (variants: ucraïnès отаман otaman, Wataman, Vataman; en rus: атаман) era un títol dels dirigents cosacs i de diversos tipus. A l'Imperi Rus, aquest terme era el títol oficial dels comandants militars suprems dels exèrcits cosacs. (ca)
- أتامان (بالروسية: атаман) أو أتامان هو لقب أو رتبة كان يطلق على قائد الجيش الشعبي الأوكراني أو القوزاق أو جماعة الهايداماك، والكلمة ذات أصل تركي. وفي عهد الإمبراطورية الروسية كان الاسم يطلق على على قائد جيش القوزاق. (ar)
- Ataman (russisch атаман ataman, ukrainisch отаман otaman, vom turkotatarischen Nomen Ata „Vater“ und dem Suffix -man „-schaft“; auch türkisch: ataman bzw. im Polnischen Hetman) war bei den Kosaken die Bezeichnung für einen militärischen Rang und deren frei gewähltes Oberhaupt. Ataman war der höchste Rang bei den russischen Kosaken. Bei den ukrainischen Kosaken war dies für die polnisch organisierten Kosaken der Hetman, während sich die Führer der in der Steppe ansässigen Kosaken bewusst und in Abgrenzung zur Kosakenhierarchie im Hinterland Otaman nannten. (de)
- Αταμάνος (ρωσικά: атаман) ή Χατμάνος ήταν ο αρχηγός κάθε οικισμού των Κοζάκων ή της περιοχής που έλεγχαν αυτοί. Ο Αταμάνος εκλέγονταν από τους ομοεθνείς του και ήταν αιρετός. Από το 1715 οι Αταμάνοι των κοζάκων ορίζονταν απευθείας από τον Τσάρο αλλά η εξουσία τους και η μακροημέρευσή τους σ’ αυτή τη θέση ήταν εξασφαλισμένη μόνο αν είχαν την αποδοχή των συμπατριωτών τους. (el)
- Ataman (variants: otaman, wataman, vataman; Russian: атаман, Ukrainian: отаман) was a title of Cossack and haidamak leaders of various kinds. In the Russian Empire, the term was the official title of the supreme military commanders of the Cossack armies. The Ukrainian version of the same word is hetman. Otaman in Ukrainian Cossack forces was a position of a lower rank. (en)
- Ataman kosakoen buruzagien izena da. Otaman, wataman, vataman; hitzak erabili izan dira aldaera gisa (errusieraz атаман, ukrainieraz, отаман). (eu)
- Atamán (variantes otaman, vataman y wataman; en ruso: атаман, ватаман; en ucraniano: ота́ман) era el título de varios tipos de líderes de cosacos y jaidamakas. En el Imperio ruso, era el título oficial de los comandantes supremos de los ejércitos cosacos. La versión ucraniana de la palabra es hetman y el término otaman representaba un rango inferior. (es)
- Un ataman (en russe : атаман, en ukrainien : отаман - otaman) était un chef remplissant des fonctions politiques et militaires chez les Cosaques. Il en fut de même chez les haïdamaks. (fr)
- Il termine atamano era la denominazione di un grado militare dei cosacchi. Nella Lituania polacca, atamano indicava genericamente un comandante cosacco, mentre presso i cosacchi russi e ucraini l'atamano era il più alto grado militare. (it)
- 아타만(러시아어: атаман, : ватаман, 우크라이나어: отаман)은 코자크에서 선출된 지도자를 말한다. 아타만이라는 이름은 14세기말에 출현했다. 아타만이라는 단어의 기원에 대해서는, 여러가지의 가설이 존재하는데 코자크쪽에 따르면, 아타만이라는 단어는 또는 고트-알란어의 "아버지", "남성", "용사"에서 유래했다고 말한다. 또다른 가설에 따르면 고대 러시아어의 아타(아버지)와 투만(1만)의 합성어라고 한다. 투르크어의 오도만(odoman)은 "목부 장로"를 말한다. (ko)
- アタマン、アタマーン（露: атаманアタマーン）は、コサック共同体で選出される指導者の称号。この称号は、14世紀頃に出現した。ウクライナ語では「отаман」（オタマーン）となる。従って、ウクライナのコサックに関してはオタマンあるいはオタマーンと書く方が適切である。 (ja)
- Атама́н (предводитель, ) — старший в роду и предводитель у , предводитель казаков или (устар.) вообще старший в деле (как тамада у кавказских народов). По одной из версий, слово происходит от тюркского слова «ата» — «отец»/«дед» с личным окончанием «ман» («мен/мэн» — я) и буквально означает «я ваш отец». Аналогами титула «атаман» являются такие обращения к старшим и начальникам как батя-командир, , батька-атаман (ср. с турецким «ага» или «офицер», от «ага» — старший, старшина). Первые упоминания названия атаман в русском языке относятся ко временам русских княжеств. Так у Соловьёва находим: «Князья посылали толпы своих промышленников, ватаги, к Белому морю и Северному океану, в страну Терскую и Печерскую за рыбою, зверем и птицею: из грамоты великого князя Андрея Александровича узнаём, что уже тогда в 1294 году три ватаги великокняжеские ходили на море со своим атаманом». (ru)
- Ataman, ukr. отаман (wataman, vataman, otaman) – kozacki przywódca pełniący funkcje polityczne i wojskowe; także dowódca wojskowy oddzielnego pododdziału, mający władzę wojskową lub administracyjno-wojskową, względnie przywódca niezależnego od jakiejkolwiek władzy oddziału, niejednokrotnie o charakterze rozbójniczym. Na Siczy, w początkowym okresie jej istnienia, władzą najwyższą było „koło”, czyli zgromadzenie wszystkich Kozaków obecnych na miejscu. Eryk Lassota von Steblau (1550–1616), poseł cesarza Rudolfa II Habsburga, który spędził na Bazawłuku kilka tygodni latem 1594 roku, musiał odczytać listy cesarskie w kole, którym zarządzał wówczas ataman nazwiskiem Bohdan Mikoszyński. W okresie późniejszym – tj. w XVII wieku – rolę koła zajęła znacznie mniej demokratyczna Rada Kozacka. Miejscem jej obrad początkowo była Sicz, później zaś Perejasław lub Biała Cerkiew. Ataman był administratorem wybieranym przez radę do rządzenia w czasie pokoju, przewodniczył jej obradom i kierował przygotowaniami do wypraw wojennych. Pewną odmianą tej funkcji był ataman koszowy, który w czasie pokoju zarządzał majątkiem Siczy i był jej najwyższym sędzią. W czasie wojny mógł być – o ile rada nie wybrała kogoś innego – głównodowodzącym i otrzymywał uprawnienia dyktatorskie. Posiadał wówczas niemal nieograniczoną władzę: Wódz taki zwie się w ich języku hetman i jest bardzo samowładny: może ścinać głowy, wbijać na pal tych, którzy w czymś uchybią. Hetmani są nadzwyczaj surowi, nic się tu jednak nie dzieje bez rady wojennej... Guillaume Le Vasseur de Beauplan, Opis Ukrainy Aż do początku XVII wieku nazwy ataman i hetman mieszały się, tym bardziej że miały podobne brzmienie i być może podobny źródłosłów. Stopniowo jednak atamanem zaczęto nazywać jedynie tego, kto sprawował władzę administracyjną w Koszu Siczy Zaporoskiej. Od roku 1648 na Siczy powoływano już tylko atamana koszowego. Stanowisko atamana występowało w różnych stopniach i rodzajach władzy - oznaczało dowódcę całości wojsk, bądź tylko jednego oddziału. Mianem atamanów określano także zarządców terytorialnych. W zaporoskich oddziałach Kozaków byli atamani koszowi i kurzenni. Grzegorz Iwanowicz ataman koszowy, sędzia, pisarz, asauła i my atamani wszystkich kureni i całe towarzystwo kurenne nizowe wojsko zaporozkie Uniwersał o cerkwi zaporoskiej z roku 1683 W oddziałach dońskich atamani wojskowi, polowi i marszowi wybierani byli na czas oddzielnych wypraw. Na Siczy każdy zbieg meldował się u atamana i był zapisywany do danego kurzenia, będącego w czasach pokoju jednostką organizacyjną. Kapitan armii rosyjskiej Zarulski pisał, że „przyjmują każdego bez badania wiary, praw, ojczyzny i przyczyn dla których porzucił dom”. Mienie każdego kurzenia – budynki, konie, pasza, żywność, broń i kasa – było wspólną własnością zarządzaną przez atamana zwanego bat'ką (ojcem), który organizował nawet posiłki. Na dochody bat'ki składały się „daniny celne” od towarów przywożonych na Sicz (np. wiadro wódki od każdej beczki). Otrzymywał też wynagrodzenie za prowadzone przez siebie sprawy sądowe i podarki od posłów z zagranicy. Prócz tego na Boże Narodzenie i Wielkanoc otrzymywał prezenty od szynkarzy, kupców i rzemieślników, za co musiał poić ich wódką i miodem do chwili, aż sami zrezygnowali z dalszego poczęstunku. Dostawał też pewną część koni schwytanych na stepie. Pod panowaniem rosyjskim, po powstaniu Buławina (1707–1708) atamani wojsk dońskich byli wyznaczani przez rząd, a od roku 1723 otrzymywali nazwę atamana nakaźnego (to stanowisko znane było już w XVII wieku i odnosiło się do ludzi, których ataman koszowy wyznaczył do prowadzenia działań w polu). Od 1866 roku ataman taki otrzymywał prawa generał-gubernatora i dowódcy okręgu wojskowego. Tytuł atamana mianowanego nosili generałowie gubernatorzy terytoriów, na których stacjonowały wojska kozackie, albo dowódcy okręgów wojskowych, którym te wojska były podporządkowane. Jednostki terytorialne Kozaków dońskich, amurskich i usuryjskich, a także oddziały Kozaków podporządkowane innym rodzajom wojsk, okręgom wojskowych, stanicom i innym wsiom miały także wyznaczanych atamanów. Od 1827 roku tytuł atamana posiadał następca tronu. Został zlikwidowany po 1917 roku wraz ze zniesieniem stanu kozackiego, ale przywrócony jako tytuł honorowy po roku 1990. (pl)
- 哥薩克首領（俄語：атаман 烏克蘭語：отаман）是哥萨克和领导人的头衔。在俄罗斯帝国，该说法是指哥萨克军队最高军事指挥官的正式头衔。同一单词的乌克兰语版本是盖特曼，乌克兰哥萨克军队中该职位级别较低。 (zh)
- Ота́ман — провідник, керівник, начальник, командир, вождь. В українській історії це був носій владних повноважень — у різний час різних категорій (найчастіше у війську). Одна з перших згадок про це слово (у формі "атаман") міститься у повідомленні про битву під Синіми Водами, коли Подніпров'я було визволено з-під влади Орди і потрапило під руку Литви. Чітко видно зв'язок цього поняття з суспільним порядком Подніпров'я (України) часів Татарщини (Золотої Орди), Держави Війська татар-степовиків. У християнській культурі степовиків Подніпров'я Головним Козаком, Царем і Отаманом у Всесвіті виступав Сам Живий Бог, Христос, Свята Трійця (одним з Його знаків є в т.ч. тризуб - герб української держави), який заступився за Свій грішний народ, показуючи цим приклад всім козакам і отаманам різних народів наступних епох. В часи СРСР, коли намагались витравити у народі пам'ять про козацтво, традиційний уклад і світогляд християн-степовиків України і все, що з цим пов'язано поняття "отаман" перебувало в списку слів, які вживати не рекомендувалося. В 1980х-1990х, у зв'язку з процесами перебудови і розпаду СРСР (радянського союзу) вживання поняття відродилося, в першу чергу в контексті інтересу до історії України і козацтва жителями всіх регіонів України, а також в контексті діяльності різних козацьких організацій на пострадянському просторі та за межами України. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ataman (variants: ucraïnès отаман otaman, Wataman, Vataman; en rus: атаман) era un títol dels dirigents cosacs i de diversos tipus. A l'Imperi Rus, aquest terme era el títol oficial dels comandants militars suprems dels exèrcits cosacs. (ca)
- أتامان (بالروسية: атаман) أو أتامان هو لقب أو رتبة كان يطلق على قائد الجيش الشعبي الأوكراني أو القوزاق أو جماعة الهايداماك، والكلمة ذات أصل تركي. وفي عهد الإمبراطورية الروسية كان الاسم يطلق على على قائد جيش القوزاق. (ar)
- Ataman (russisch атаман ataman, ukrainisch отаман otaman, vom turkotatarischen Nomen Ata „Vater“ und dem Suffix -man „-schaft“; auch türkisch: ataman bzw. im Polnischen Hetman) war bei den Kosaken die Bezeichnung für einen militärischen Rang und deren frei gewähltes Oberhaupt. Ataman war der höchste Rang bei den russischen Kosaken. Bei den ukrainischen Kosaken war dies für die polnisch organisierten Kosaken der Hetman, während sich die Führer der in der Steppe ansässigen Kosaken bewusst und in Abgrenzung zur Kosakenhierarchie im Hinterland Otaman nannten. (de)
- Αταμάνος (ρωσικά: атаман) ή Χατμάνος ήταν ο αρχηγός κάθε οικισμού των Κοζάκων ή της περιοχής που έλεγχαν αυτοί. Ο Αταμάνος εκλέγονταν από τους ομοεθνείς του και ήταν αιρετός. Από το 1715 οι Αταμάνοι των κοζάκων ορίζονταν απευθείας από τον Τσάρο αλλά η εξουσία τους και η μακροημέρευσή τους σ’ αυτή τη θέση ήταν εξασφαλισμένη μόνο αν είχαν την αποδοχή των συμπατριωτών τους. (el)
- Ataman (variants: otaman, wataman, vataman; Russian: атаман, Ukrainian: отаман) was a title of Cossack and haidamak leaders of various kinds. In the Russian Empire, the term was the official title of the supreme military commanders of the Cossack armies. The Ukrainian version of the same word is hetman. Otaman in Ukrainian Cossack forces was a position of a lower rank. (en)
- Ataman kosakoen buruzagien izena da. Otaman, wataman, vataman; hitzak erabili izan dira aldaera gisa (errusieraz атаман, ukrainieraz, отаман). (eu)
- Atamán (variantes otaman, vataman y wataman; en ruso: атаман, ватаман; en ucraniano: ота́ман) era el título de varios tipos de líderes de cosacos y jaidamakas. En el Imperio ruso, era el título oficial de los comandantes supremos de los ejércitos cosacos. La versión ucraniana de la palabra es hetman y el término otaman representaba un rango inferior. (es)
- Un ataman (en russe : атаман, en ukrainien : отаман - otaman) était un chef remplissant des fonctions politiques et militaires chez les Cosaques. Il en fut de même chez les haïdamaks. (fr)
- Il termine atamano era la denominazione di un grado militare dei cosacchi. Nella Lituania polacca, atamano indicava genericamente un comandante cosacco, mentre presso i cosacchi russi e ucraini l'atamano era il più alto grado militare. (it)
- 아타만(러시아어: атаман, : ватаман, 우크라이나어: отаман)은 코자크에서 선출된 지도자를 말한다. 아타만이라는 이름은 14세기말에 출현했다. 아타만이라는 단어의 기원에 대해서는, 여러가지의 가설이 존재하는데 코자크쪽에 따르면, 아타만이라는 단어는 또는 고트-알란어의 "아버지", "남성", "용사"에서 유래했다고 말한다. 또다른 가설에 따르면 고대 러시아어의 아타(아버지)와 투만(1만)의 합성어라고 한다. 투르크어의 오도만(odoman)은 "목부 장로"를 말한다. (ko)
- アタマン、アタマーン（露: атаманアタマーン）は、コサック共同体で選出される指導者の称号。この称号は、14世紀頃に出現した。ウクライナ語では「отаман」（オタマーン）となる。従って、ウクライナのコサックに関してはオタマンあるいはオタマーンと書く方が適切である。 (ja)
- 哥薩克首領（俄語：атаман 烏克蘭語：отаман）是哥萨克和领导人的头衔。在俄罗斯帝国，该说法是指哥萨克军队最高军事指挥官的正式头衔。同一单词的乌克兰语版本是盖特曼，乌克兰哥萨克军队中该职位级别较低。 (zh)
- Ataman, ukr. отаман (wataman, vataman, otaman) – kozacki przywódca pełniący funkcje polityczne i wojskowe; także dowódca wojskowy oddzielnego pododdziału, mający władzę wojskową lub administracyjno-wojskową, względnie przywódca niezależnego od jakiejkolwiek władzy oddziału, niejednokrotnie o charakterze rozbójniczym. Wódz taki zwie się w ich języku hetman i jest bardzo samowładny: może ścinać głowy, wbijać na pal tych, którzy w czymś uchybią. Hetmani są nadzwyczaj surowi, nic się tu jednak nie dzieje bez rady wojennej... Guillaume Le Vasseur de Beauplan, Opis Ukrainy (pl)
- Атама́н (предводитель, ) — старший в роду и предводитель у , предводитель казаков или (устар.) вообще старший в деле (как тамада у кавказских народов). По одной из версий, слово происходит от тюркского слова «ата» — «отец»/«дед» с личным окончанием «ман» («мен/мэн» — я) и буквально означает «я ваш отец». Аналогами титула «атаман» являются такие обращения к старшим и начальникам как батя-командир, , батька-атаман (ср. с турецким «ага» или «офицер», от «ага» — старший, старшина). (ru)
- Ота́ман — провідник, керівник, начальник, командир, вождь. В українській історії це був носій владних повноважень — у різний час різних категорій (найчастіше у війську). Одна з перших згадок про це слово (у формі "атаман") міститься у повідомленні про битву під Синіми Водами, коли Подніпров'я було визволено з-під влади Орди і потрапило під руку Литви. Чітко видно зв'язок цього поняття з суспільним порядком Подніпров'я (України) часів Татарщини (Золотої Орди), Держави Війська татар-степовиків. У християнській культурі степовиків Подніпров'я Головним Козаком, Царем і Отаманом у Всесвіті виступав Сам Живий Бог, Христос, Свята Трійця (одним з Його знаків є в т.ч. тризуб - герб української держави), який заступився за Свій грішний народ, показуючи цим приклад всім козакам і отаманам різних наро (uk)
|
