| dbo:abstract
|
- حق العودة هو مبدأ من مبادئ القانون الدولي الذي يكفل حق كل فرد في العودة الطوعية إلى بلده الأصلي أو جنسيته. ويمكن أن ينص دستور البلد أو قانونه على حق العودة القائم على الوطنية أو الجنسية أو النسب، كما أن بعض البلدان تنكر حق العودة في حالات معينة أو بشكل عام. صيغ هذا الحق في عدة معاهدات واتفاقيات حديثة، أبرزها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948، والمعاهدة الدولية الخاصة بالحقوق المدنية والسياسية لعام 1966، واتفاقية جنيف الرابعة لعام 1948. وقيل إن اتفاقيات جنيف قد أصبحت ضمن القواعد العرفية للقانون الدولي العام وأن حق العودة ملزم لغير الموقعين على الاتفاقيات. وكثيرًا ما يلجأ ممثلو جماعات اللاجئين إلى حق العودة للتأكيد على أن لهم الحق في العودة إلى البلد الذي شُردوا منه. (ar)
- El término derecho de retorno se refiere a un principio del derecho internacional, codificado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, mediante el cual una persona tiene el derecho de regresar a su país de origen, e ingresar al mismo. Este principio a menudo se refleja con especial consideración en las leyes inmigratorias de los países (llamándolo «repatriación») en el que se facilita o alienta la reunión de una diáspora. (es)
- The right of return is a principle in international law which guarantees everyone's right of voluntary return to, or re-entry to, their country of origin or of citizenship. The right of return is part of the broader human rights concept freedom of movement and is also related to the legal concept of nationality. While many states afford their citizens the right of abode, the right of return is not restricted to citizenship or nationality in the formal sense. It allows stateless persons and for those born outside their country to return for the first time, so long as they have maintained a "genuine and effective link". The right is formulated in several modern treaties and conventions, most notably in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the 1948 Fourth Geneva Convention. Legal scholars have argued that one or more of these international human rights instruments have attained the status of customary international law and that the right of return is therefore binding on non-signatories to these conventions. The right of return is often invoked by representatives of refugee groups to assert that they have a right to return to the country from which they were displaced. (en)
- Le droit au retour est un principe de droit international qui garantit que chacun peut revenir à son gré dans son pays d'origine ou dans le pays dont il a la nationalité. Le droit au retour fait partie des droits de l'homme au titre de la liberté de circulation et il est aussi lié aux droits relatifs à la nationalité. Même si de nombreux États accordent à leurs ressortissants le droit d'entrée sans passer par les procédures d'immigration, le droit au retour ne concerne pas uniquement la nationalité dans son sens formel. En effet, le droit au retour permet aux personnes apatrides et à celles qui sont nées hors du pays de revenir sur le sol national, tant qu'elles ont conservé un « lien sincère et continu » avec le pays. Ce droit figure dans divers traités et conventions modernes, notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et dans la Quatrième convention de Genève de 1948. Les experts en droits soutiennent que plusieurs de ces instruments des droits humains relèvent désormais du droit international coutumier et qu'ils s'imposent donc même aux pays qui n'en sont pas signataires. Le droit au retour est souvent invoqué par les représentants des réfugiés pour affirmer leur droit à revenir dans un pays qu'ils ont quitté malgré eux. (fr)
- 귀환권은 거주이전의 자유에 속하는 권리로 세계 인권 선언과 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약에서 보장하고 있다. 이스라엘의 귀환법처럼 자국 국적이 없는 재외동포가 본국으로 돌아갈 권리를 보장하는 경우도 있다. (ko)
- A expressão direito de retorno refere-se a um princípio de direito internacional, estabelecido na Declaração Universal de Direitos Humanos e no , segundo o qual qualquer pessoa tem o direito de retornar ao seu país de origem. Esse princípio é tomado em especial consideração nas leis de imigração de alguns países, visando facilitar ou encorajar a volta de cidadãos dispersos. (pt)
- Право на возвращение — законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на возвращение может быть оговорено в конституции государства, в иммиграционном законодательстве, или оформлено как отдельный закон о репатриации из диаспоры. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El término derecho de retorno se refiere a un principio del derecho internacional, codificado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, mediante el cual una persona tiene el derecho de regresar a su país de origen, e ingresar al mismo. Este principio a menudo se refleja con especial consideración en las leyes inmigratorias de los países (llamándolo «repatriación») en el que se facilita o alienta la reunión de una diáspora. (es)
- 귀환권은 거주이전의 자유에 속하는 권리로 세계 인권 선언과 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약에서 보장하고 있다. 이스라엘의 귀환법처럼 자국 국적이 없는 재외동포가 본국으로 돌아갈 권리를 보장하는 경우도 있다. (ko)
- A expressão direito de retorno refere-se a um princípio de direito internacional, estabelecido na Declaração Universal de Direitos Humanos e no , segundo o qual qualquer pessoa tem o direito de retornar ao seu país de origem. Esse princípio é tomado em especial consideração nas leis de imigração de alguns países, visando facilitar ou encorajar a volta de cidadãos dispersos. (pt)
- Право на возвращение — законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на возвращение может быть оговорено в конституции государства, в иммиграционном законодательстве, или оформлено как отдельный закон о репатриации из диаспоры. (ru)
- حق العودة هو مبدأ من مبادئ القانون الدولي الذي يكفل حق كل فرد في العودة الطوعية إلى بلده الأصلي أو جنسيته. ويمكن أن ينص دستور البلد أو قانونه على حق العودة القائم على الوطنية أو الجنسية أو النسب، كما أن بعض البلدان تنكر حق العودة في حالات معينة أو بشكل عام. صيغ هذا الحق في عدة معاهدات واتفاقيات حديثة، أبرزها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948، والمعاهدة الدولية الخاصة بالحقوق المدنية والسياسية لعام 1966، واتفاقية جنيف الرابعة لعام 1948. وقيل إن اتفاقيات جنيف قد أصبحت ضمن القواعد العرفية للقانون الدولي العام وأن حق العودة ملزم لغير الموقعين على الاتفاقيات. (ar)
- The right of return is a principle in international law which guarantees everyone's right of voluntary return to, or re-entry to, their country of origin or of citizenship. The right of return is part of the broader human rights concept freedom of movement and is also related to the legal concept of nationality. While many states afford their citizens the right of abode, the right of return is not restricted to citizenship or nationality in the formal sense. It allows stateless persons and for those born outside their country to return for the first time, so long as they have maintained a "genuine and effective link". (en)
- Le droit au retour est un principe de droit international qui garantit que chacun peut revenir à son gré dans son pays d'origine ou dans le pays dont il a la nationalité. Le droit au retour fait partie des droits de l'homme au titre de la liberté de circulation et il est aussi lié aux droits relatifs à la nationalité. Même si de nombreux États accordent à leurs ressortissants le droit d'entrée sans passer par les procédures d'immigration, le droit au retour ne concerne pas uniquement la nationalité dans son sens formel. En effet, le droit au retour permet aux personnes apatrides et à celles qui sont nées hors du pays de revenir sur le sol national, tant qu'elles ont conservé un « lien sincère et continu » avec le pays. (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}