| dbo:abstract
|
- La campanya de Birmingham, o moviment de Birmingham, va ser un moviment organitzat a principis del 1963 per la (SCLC) per atreure l'atenció sobre els esforços d'integració dels afroamericans a Birmingham, Alabama. Dirigida per Martin Luther King Jr., , i altres, la campanya d'acció directa no-violenta va culminar en enfrontaments àmpliament divulgats entre joves estudiants negres i autoritats cíviques blanques, i va portar al govern municipal a canviar les lleis de discriminació de la ciutat. A principis dels anys seixanta, Birmingham era una de les ciutats més racialment dividides als Estats Units, tant per la llei com per la cultura. Els ciutadans negres es van enfrontar a disparitats legals i econòmiques i de retribució quan van intentar cridar l'atenció sobre els seus problemes. Martin Luther King Jr. la va anomenar la ciutat més segregada del país. Les protestes a Birmingham van començar amb un boicot dirigit per Shuttlesworth amb l'objectiu de pressionar els líders empresarials perquè obrissin ocupació a persones de totes les races i acabessin en la segregació en instal·lacions públiques, restaurants, escoles i botigues. Quan els líders locals i empresarials van resistir el boicot, la SCLC va acceptar assistir-hi. L'organitzador es va unir a l'activista de Birmingham Shuttlesworth i va començar el que van anomenar Projecte C, una sèrie de segudes i marxes destinades a provocar detencions massives. Quan la campanya va afectar voluntaris adults, James Bevel, director d'acció directa de la SCLC, va pensar en la idea que els estudiants es convertissin en els principals manifestants de la campanya de Birmingham. A continuació, va formar i dirigir els estudiants de secundària, universitat i primària en no-violència i els va demanar que participessin en les manifestacions fent un passeig pacífic des de l' fins a l'ajuntament per parlar amb l'alcalde sobre segregació. Això va donar lloc a més de mil detencions i, a mesura que les presons i les zones de detenció quedaven plenes d'estudiants arrestats, el departament de policia de Birmingham, dirigit per Eugene "Bull" Connor, va utilitzar mànegues d'aigua a alta pressió i gossos d'atac de la policia en nens i veïns. No tots els assistents van ser pacífics, malgrat les intencions evocades de la SCLC de realitzar una passejada completament no-violenta, però els estudiants van mantenir la premissa no-violenta. Martin Luther King Jr., la SCLC i altres van rebre crítiques per haver permès de participar als nens i posar-los en perill, tot elogiant l'acció dels nens. La campanya de Birmingham va ser un model de protesta d'acció directa no-violenta i, a través dels mitjans de comunicació, va cridar l'atenció del món sobre la segregació racial al sud. Va cremar la reputació de King, van expulsar a Connor del seu lloc de treball, van forçar la desegregació a Birmingham i van obrir directament el camí per a la Civil Rights Act (Llei de Drets Civils de 1964) que prohibia la discriminació racial en la contractació de pràctiques i serveis públics a tot els Estats Units. (ca)
- Birminghamská kampaň byla kampaň spuštěná v roce 1963 organizací Southern Christian Leadership Conference (SCLC) s cílem upozornit na úsilí Afroameričanů v Birminghamu v Alabamě o integraci a ukončení rasové segregace. Kampaň vedli Martin Luther King Jr., , a další. Kampaň založená na principu nenásilných přímých akcí vyústila v konfrontaci obyvatel Birminghamu, postupné zrušení diskriminačních právních předpisů a přijetí federálního zákona . Na začátku 60. let 20. století byl Birmingham jedním z nejvíce rasově segregovaných měst v USA. Protesty začaly bojkotem obchodů a podniků v centru města za účelem rušení rasové segregace. Bojkot byl neúspěšný, proto se do protestů zapojila organizace SCLC a připravila dlouhodobou kampaň, jejímž prvním výrazným momentem byl projekt C, který zahrnoval řadu protestů v sedě (tzv. sit-in), kdy si Afroameričané sedali na místa vyhrazená pouze pro bílé, což vedlo k masovému zatýkání. Poté, co kampani začali docházet dobrovolníci, James Bevel vymyslel, že by se sit-inů mohli účastnit studenti a žáci, které nejdříve provede školením nenásilné přímé akce. Přímé akce se realizovaly v podobě sit-inů v restauracích nebo pochody. Tento protest vedl k tisícům zatčených studentů, proti kterým byly použity také vodní děla a útoční psi. Birminghamská policie byla vedena nekompromisním Bullem Connorem. (cs)
- حملة برمنجهام هي حركة نظمها مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية (SCLC) ليسترعى الانتباه إلى محاولات إدماج الأميركيين السود في برمنجاهام، بولاية ألاباما. وبلغت حملة فصل الربيع 1963 لاتخاذ الإجراءات المباشرة لنبذ العنف برئاسة مارتن لوثر كينغ جونيور وآخرين ذروتها في مواجهات إعلامية على نطاق واسع بين الشباب السود والسلطات المدنية للبيض، وفي نهاية المطاف دفعت هذه الحملة حكومة البلدية إلى تغيير قوانين التمييز في المدينة. وفي أوائل ستينيات القرن العشرين، كانت برمنغهام واحدة من أكثر المدن المقسمة عرقيًا في الولايات المتحدة. واجه المواطنون السود فوارق قانونية واقتصادية، وعقوبات صارمة عندما حاولوا جلب الانتباه إلى مشكلاتهم. وبدأت الاحتجاجات في برمنغهام بمقاطعة تهدف إلى الضغط على كبار لإتاحة فرص العمل أمام جميع الأجناس وإنهاء التفرقة العنصرية في المرافق العامة، والمطاعم، والمتاجر. وعندما صمد كبار رجال الأعمال أمام المقاطعة، بدأ منظم مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية، وايت تي واكر، وابن برمنغهام، فرد شاتلزوورث ما أطلقا عليه المشروع C، وهو عبارة عن سلسلة من الاعتصامات والمسيرات، تهدف إلى التحريض على الاعتقالات الجماعية، ولكن الحملة استهدفت المتطوعيين البالغيين. وفي هذه المرحلة، بادر منسق مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية جيمس بيفل، بتدريب، وتوجبه طلاب المدارس الثانوية، والكليات، والمدارس الابتدائية إلى لمشاركة في المظاهرات، مما أدى إلى أكثر من ألف اعتقال. ونتيجة لامتلاء السجون وأماكن الاحتجاز بالطلاب المعتقليين، استخدمت شرطة برمنغهام، بقيادة يوجين «بول» كونور، خراطيم المياه الساخنة لتعذيب المعتقليين، وسلطت الكلاب البوليسية على الأطفال والمارة. وبالرغم من نوايا مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية المعلنة، لم يكن كل المتظاهرين سلميين. في بعض الأحيان، هاجم المارة رجال الشرطة، فتصدوا لهم باستخدام القوة. وأثنى لوثر كينغ ومؤتمر القيادة على السماح للأطفال بالمشاركة في الحركة، ولكنهما أيضًا انتقدا إلقاء الأطفال على طريق المخاطر للفت الانتباه إلى جهود إدماج الأمريكيين السود في برمنغهام. وكانت حملة برمنغهام نموذجًا للاحتجاجات المؤدية إلى اتخاذ إجراءات مباشرة، حيث أدت فعليًا إلى إغلاق أبواب المدينة، ومن خلال وسائل الإعلام، جذبت انتباه العالم إلى التفرقة العنصرية في الجنوب. أضفت هذه الحملة بريقًا على شهرة لوثر كينغ، خلعت كونور من منصبه، ألغت الفصل العنصري في برمنغهام، ومهدت الطريق لقانون الحقوق المدنية لعام 1964، والذي حظر التمييز العنصري في إجراءات التوظيف وفي الخدمات العامة بالولايات المتحدة الأمريكية. (ar)
- The Birmingham campaign, also known as the Birmingham movement or Birmingham confrontation, was an American movement organized in early 1963 by the Southern Christian Leadership Conference (SCLC) to bring attention to the integration efforts of African Americans in Birmingham, Alabama. Led by Martin Luther King Jr., James Bevel, Fred Shuttlesworth and others, the campaign of nonviolent direct action culminated in widely publicized confrontations between young black students and white civic authorities, and eventually led the municipal government to change the city's discrimination laws. In the early 1960s, Birmingham was one of the most racially divided cities in the United States, enforced both legally and culturally. Black citizens faced legal and economic disparities, and violent retribution when they attempted to draw attention to their problems. Martin Luther King Jr. called it the most segregated city in the country. Protests in Birmingham began with a boycott led by Shuttlesworth meant to pressure business leaders to open employment to people of all races, and end segregation in public facilities, restaurants, schools, and stores. When local business and governmental leaders resisted the boycott, the SCLC agreed to assist. Organizer Wyatt Tee Walker joined Birmingham activist Shuttlesworth and began what they called Project C, a series of sit-ins and marches intended to provoke mass arrests. When the campaign ran low on adult volunteers, James Bevel thought of the idea of having students become the main demonstrators in the Birmingham campaign. He then trained and directed high school, college, and elementary school students in nonviolence, and asked them to participate in the demonstrations by taking a peaceful walk 50 at a time from the 16th Street Baptist Church to City Hall in order to talk to the mayor about segregation. This resulted in over a thousand arrests, and, as the jails and holding areas filled with arrested students, the Birmingham Police Department, at the direction of the city Commissioner of Public Safety, Eugene "Bull" Connor, used high-pressure water hoses and police attack dogs on the children and adult bystanders. Not all of the bystanders were peaceful, despite the avowed intentions of SCLC to hold a completely nonviolent walk, but the students held to the nonviolent premise. Martin Luther King Jr. and the SCLC drew both criticism and praise for allowing children to participate and put themselves in harm's way. The Birmingham campaign was a model of nonviolent direct action protest and, through the media, drew the world's attention to racial segregation in the South. It burnished King's reputation, ousted Connor from his job, forced desegregation in Birmingham, and directly paved the way for the Civil Rights Act of 1964 which prohibited racial discrimination in hiring practices and public services throughout the United States. (en)
- La kampanjo de Birmingham, aŭ Birmingham-movado, estis movado organizita komence de 1963 de la Southern Christian Leadership Conference (SCLC) por atentigi la integriĝajn klopodojn de afrik-usonanoj en Birmingham, Alabamo. Gvidata de Martin Luther King Jr., , kaj aliaj, la kampanjo de neperforta rekta ago kulminis en vaste diskonigitaj konfliktoj inter junaj nigraj studentoj kaj blankaj civitanaj aŭtoritatoj, kaj poste kondukis la municipan registaron ŝanĝi la diskriminaciajn leĝojn de la urbo. En la fruaj 1960-aj jaroj, Birmingham estis unu el la plej rase dividitaj urboj en Usono, tiel kiel devigite de leĝo kaj kulturo. Nigraj civitanoj alfrontis jurajn kaj ekonomiajn malegalecojn, kaj perfortan venĝon, kiam ili provis atentigi iliajn problemojn. Martin Luther King Jr. nomis ĝin la plej apartigita urbo en la lando. Protestoj en Birmingham komenciĝis per bojkoto kondukita de kun la celo premi komercajn estrojn malfermi la dungadon al homoj de ĉiuj rasoj, kaj fini apartigon en publikaj instalaĵoj, restoracioj, lernejoj kaj vendejoj. Kiam lokaj vendejoj kaj registaraj estroj rezistis la bojkoton, SCLC konsentis helpi. Organizanto Wyatt Tee Walker aliĝis al la aktivulo de Birmingham Shuttlesworth kaj komencis tion, kion ili nomis Projekto C, serio de kaj marŝoj destinitaj provoki amasajn arestojn. Kiam la kampanjo malpliiĝis al plenkreskaj volontuloj, James Bevel, la Direktoro de Rekta Ago de SCLC, pensis pri la ideo, ke studentoj fariĝu la ĉefaj manifestaciantoj en la kampanjo de Birmingham. Li tiam trejnis kaj gvidis mezlernejajn, kolegiajn, kaj bazlernejajn studentojn en neperforto, kaj petis ilin partopreni la manifestaciojn per paca marŝado 50ope samtempe el la 16-a Strato Baptisto al Urbodomo por povi paroli kun la urbestro pri rasa segregacio. Ĉi tio kaŭzis pli ol mil arestojn, kaj, ĉar la malliberejoj kaj aliaj similaj ejoj plenaj de arestitaj studentoj, la Fako de Polico de Birmingham, gvidita de Eugene "Bulo" Connor, uzis altajn akvo-mankojn kaj polican atakbestojn sur la infanoj kaj plenkreskaj spektantoj. Ne ĉiuj spektantoj estis pacaj, malgraŭ la deklaritaj intencoj de SCLC teni tute neperfortan iradon, sed la studentoj ĝenerale sintenis la neperfortan premison. Martin Luther King Jr. kaj la SCLC kritikis kaj laŭdis permesante al infanoj partopreni kaj meti sin en damaĝmanieron. La kampanjo de Birmingham estis modelo de neperforta rekta aga protesto kaj, tra la amaskomunikiloj, altiris la mondan atenton al rasa apartigo en la Sudo. Ili poluris la reputacion de King, forigis Connor de sia laboro, devigis malsegregacion en Birmingham, kaj rekte allasis la vojon al la Civitanrajta Leĝo de 1964 kiu malpermesis rasan diskriminacion en dungado de praktikoj kaj publikaj servoj ĉie en Usono. (eo)
- La campaña de Birmingham o Movimiento de Birmingham 1963 fue un movimiento organizado a inicios de 1963 por la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano (Southern Christian Leadership Conference, SCLC) para atraer la atención hacia la integración de esfuerzos de la población afroamericana en Birmingham, Alabama. Liderada por Martin Luther King, Jr., James Bevel, Fred Shuttlesworth y otros, la campaña de confrontación no violenta culminó con confrontaciones entre jóvenes estudiantes negros y autoridades cívicas de blancos ampliamente publicitadas. Finalmente, esto llevó al gobierno municipal a cambiar las leyes discriminatorias de la ciudad. A principios de la década de 1960, Birmingham era una de las ciudades de Estados Unidos con mayor división racial, provocada por las leyes y la cultura. Los ciudadanos negros enfrentaban desigualdades económicas y legales y la retribución violenta cuando intentaban llamar la atención hacia sus problemas. Las protestas en Birmingham comenzaron con un boicot liderado por Shuttlesworth con objeto de presionar a los dueños de comercios para que dieran empleo a personas de todas las razas y de terminar con la segregación racial en establecimientos públicos, restaurantes, escuelas y tiendas. Cuando los líderes de negocios locales y del gobierno se resistieron a ello, la SCLC aceptó apoyarlos. El organizador Wyatt Tee Walker se unió al activista de Birmingham, Shuttlesworth, y comenzó lo que ellos llamaron el Proyecto C, una serie de sentadas y marchas que pretendían provocar arrestos masivos. Al ver que la campaña tenía poco apoyo de adultos voluntarios, James Bevel, Director de Acción directa de la SCLC, tuvo la idea de que los estudiantes fueran los principales demostradores en la Campaña de Birmingham. Entrenó y dirigió a estudiantes de primaria, secundaria, preparatoria y universidad en la no violencia, y les pidió que participaran en la manifestación de una caminata pacífica de 50 a la vez de la 16th Street Baptist Church al ayuntamiento, con el fin de hablar con el Alcalde sobre la segregación. Esto resultó en más de mil arrestos, y debido a que las cárceles y áreas de detención de Birmingham estaban llenas, el departamento de policía de Birmingham, dirigido por Eugene "Bull" Connor, usó mangueras de agua de alta presión y perros policía de ataque contra los niños y adultos transeúntes. No todos los transeúntes fueron pacíficos, a pesar de la declarada intención de la SCLC de mantener una completa marcha no violenta, pero los estudiantes sí se atuvieron a lo convenido. King y la SCLC recibieron críticas y halagos por permitir que los niños participaran y se pusieran en peligro. La campaña de Birmingham fue un modelo de la protesta y confrontación no violenta, y a través de los medios, atrajo la atención del mundo hacia la segregación racial en el sur. Esto le dio relevancia a la reputación de King, derrocó a Connor de su puesto, eliminó la segregación en Birmingham y abrió directamente el camino al Acta de Derechos Civiles de 1964, la cual prohibía la discriminación racial en la contratación de servicios públicos y privados en todos los Estados Unidos. (es)
- La campagne de Birmingham (ou Mouvement de Birmingham de 1963) est une manifestation organisée au début de l'année 1963 par l'association américaine pour les droits civiques Southern Christian Leadership Conference (SCLC) dans le but d'attirer l'attention sur les inégalités de traitement que les Afro-Américains enduraient à Birmingham, en Alabama. Menée par Martin Luther King, James Bevel, Fred Shuttlesworth et d'autres, cette campagne prônait l'action directe non-violente. Son point culminant fut une série d'affrontements, largement couverts par les médias, entre jeunes étudiants noirs et autorités municipales blanches, aboutissant finalement à une réforme, par les autorités municipales, des lois discriminatoires de la ville. Au début des années 1960, Birmingham est l'une des villes américaines les plus divisées sur le plan racial, à la fois d'un point de vue culturel et législatif. Les citoyens noirs sont confrontés à des disparités économiques et juridiques, ainsi qu'à une répression violente dès qu'il tentent d'attirer l'attention sur leurs problèmes. Les protestations à Birmingham commencent avec un boycott mené par le pasteur Fred Shuttlesworth, destiné à faire pression sur des dirigeants d'entreprise pour qu'ils offrent des possibilités d'emploi aux personnes de toutes races, revendiquant également la fin de la ségrégation dans les établissements publics, les restaurants, les écoles et les magasins. Lorsque les chefs d'entreprise et les autorités municipales choisissent de s'opposer au boycott, le SCLC (via son leader Wyatt Tee Walker) décide de soutenir le militant Fred Shuttlesworth et ils mettent en place ensemble ce qu'ils appelèrent le projet C, une série de sit-in et de marches ayant pour but de provoquer des arrestations massives. Cependant la campagne arrive vite à court de volontaires adultes, et James Bevel, le directeur de l'Action Directe au sein du SCLC, propose de faire des étudiants et élèves les principaux manifestants de la campagne de Birmingham. Bevel entreprend alors de former à la non-violence des lycéens, collégiens et élèves de primaires, et leur demande de participer aux manifestations en marchant tranquillement, par groupes de cinquante, depuis l’Église baptiste de la 16e Rue jusqu'à l'hôtel de ville, dans le but de parler de ségrégation avec le maire de la ville. La manifestation aboutit à plus d'une centaine d'arrestations et, les prisons et zones de détention se remplissant de jeunes arrêtés, le Birmingham Police Department (Département de Police de Birmingham), dirigé par Eugene « Bull » Connor, décide d'utiliser des canons à eau et des chiens d'attaque contre les participants, enfants comme adultes. Malgré les intentions affichées par le SCLC de rester complètement non-violents, tous les participants à la marche ne furent pas pacifiques, cependant les jeunes étudiants respectèrent le credo non-violent. Martin Luther King et le SCLC s'attirèrent à la fois des critiques et des louanges pour avoir autorisé des enfants à participer à des manifestations dans une position potentiellement dangereuse. La campagne de Birmingham est un modèle d'action directe non-violente et, par la couverture médiatique qui en fut faite, elle attira l'attention du monde entier sur la violence des politiques de ségrégation raciale à l’œuvre dans le Sud des États-Unis, faisant de la question de la ségrégation une priorité nationale et conduisant à l'intervention de l'administration fédérale de Kennedy. La réputation de Martin Luther King en sortit grandie, Connor fut démis de ses fonctions. La campagne força Birmingham à mettre fin à la ségrégation, et prépara la voie pour le Civil Rights Act de 1964 qui interdit toute discrimination raciale à l'embauche et dans les services publics à travers les États-Unis. (fr)
- バーミングハム運動（Birmingham campaign）は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアと (SCLC)が組織し展開した、公民権運動の中の戦略的運動のひとつ。アラバマ州バーミングハムにおけるアフリカ系アメリカ人に対する不平等に注目を集めた。この運動は1963年春に行なわれ、黒人の若者と白人側の市当局との対立を広く知らしめることになり、最終的には市政府に差別的な法律を変えさせる圧力となった。キング牧師率いる運動家らは、不公正と考えられる法律に対して、非暴力による直接行動の戦術を用いた。 1960年代初め、バーミングハムは米国でも最も人種分離の激しい都市のひとつで、黒人市民らは暴力による報復と同様に、法的および経済的な格差に直面していた。この運動では、全ての人種に雇用機会を与え、公共施設やレストラン、店舗における人種差別を終わらせるために、企業家に圧力を与えるボイコットが採用された。 企業家らがボイコットに抵抗すると、SCLCの運動家とバーミングハム住人の牧師は、Confrontation（対立）の頭文字Cをとって「プロジェクトC」と名付けた一連のシットインとデモ行進を開始し、大量逮捕の誘発を目論んだ。大量逮捕によって運動に参加する大人のボランティアが足りなくなると、SCLCのに訓練された高校生、大学生、さらには小学生らがデモ行進に参加し、数百名の逮捕者を出した。抗議活動をやめさせるために、ユージーン・"ブル"・コナー署長が率いるバーミングハム警察は、子供たちや無関係の見物人に対しても消防用の高圧放水と警察犬を用いた。これらの出来事を伝えるマスコミ報道によって、南部の人種差別は非常に強く注目されるようになった。 運動で繰り広げられた暴力的なシーンには世界から抗議の声が上がり、ジョン・F・ケネディ政権による連邦政府の介入まで引き起こした。運動の終結までにキングの名声は高まり、コナーは失職し、バーミングハムでのジム・クロウ法を示す標識は取り外され、公共の場所は黒人にとってよりオープンになった。 効果的に街の機能を止めたことで、バーミングハム運動はその後の直接行動の抗議の手本となった。黒人のアメリカ人への不当な扱いにマスコミの注目を引きつけることで、運動は人種差別の問題において全国的な力を生み出した。バーミングハムでの人種差別撤廃は段階的にゆっくりと進んだにせよ、運動自体は1964年公民権法の成立に向けて国を後押しする重要な要因となった。 (ja)
- De Birmingham campaign, of Birmingham-beweging, was een beweging die begin 1963 door de (SCLC) werd georganiseerd om de aandacht te vestigen op de integratie-inspanningen van Afro-Amerikanen in Birmingham, Alabama. Onder leiding van Martin Luther King Jr., , Fred Shuttlesworth en anderen culmineerde de campagne van geweldloze directe actie in wijdverspreide confrontaties tussen jonge zwarte studenten en blanke openbare autoriteiten en leidde uiteindelijk tot het moment wanneer de gemeentelijke overheid de discriminatiewetten van de stad veranderde. In het begin van de jaren zestig was Birmingham in de zuidelijke staat Alabama een van de meest raciaal verdeelde steden in de Verenigde Staten, zowel in de geest van de inwoners als afgedwongen door wetten en reglementen. Zwarte burgers kregen te maken met juridische en economische ongelijkheid en gewelddadige vergelding wanneer ze probeerden de aandacht op hun problemen te vestigen. Martin Luther King Jr. noemde het de meest gesegregeerde stad van het land. Protesten in Birmingham begonnen op 3 april 1963 met een boycot onder leiding van Shuttlesworth, bedoeld om bedrijfsleiders onder druk te zetten om banen te openen voor mensen van alle rassen en om segregatie te beëindigen in openbare voorzieningen, restaurants, scholen en winkels. Toen lokale bedrijven en regeringsleiders zich verzetten tegen de boycot, stemde SCLC ermee in te helpen. Organisator Wyatt Tee Walker sloot zich aan bij Birmingham-activist Shuttlesworth en begon met wat zij Project C noemden, een serie sit-ins en marsen die bedoeld waren om massale arrestaties uit te lokken. Toen de campagne dreigde vast te lopen door een nakend gebrek aan volwassen vrijwilligers, bedacht James Bevel, directeur Directe Actie van SCLC, het idee om studenten de belangrijkste demonstranten te laten worden in de Birmingham campaign. Vervolgens trainde en bestuurde hij hogeschoolstudenten, middelbare scholieren en basisschoolleerlingen in geweldloosheid, en vroeg hun om deel te nemen aan de demonstraties door per vijftig tegelijk een vreedzame wandeling te maken van de 16th Street Baptist Church naar het stadhuis om daar een gesprek met de burgemeester over segregatie aan te vragen. De wandelingen resulteerden in meer dan duizend arrestaties en, nadat de gevangenissen en de wachtzones vol zaten met gearresteerde studenten, gebruikte het Birmingham Police Department onder leiding van Eugene "Bull" Connor waterkanonnen en politiehonden tegenover de betogende kinderen en volwassen omstanders. Niet alle omstanders waren vredig, ondanks de toegezegde intenties van SCLC om een volledig geweldloze wandeling te houden, maar de studenten hielden zich aan de geweldloze premisse. King en de SCLC trokken zowel kritiek als lof omdat ze kinderen hadden toegestaan deel te nemen en zichzelf in gevaar te brengen. Als einddatum van de Birmingham campaign wordt 10 mei 1963 genomen. In de vroege ochtend van 11 mei wordt een bomaanslag gepleegd, mogelijk door de Ku Klux Klan, mogelijk door het Birmingham Police Department op het A.G. Gaston Motel, gebruikt door onder meer Martin Luther King, Fred Shuttlesworth en Ralph Abernathy en hun Southern Christian Leadership Conference (SCLC) als hoofdkwartier van de Birmingham campaign. Het hotel raakte beschadigd door de bomaanslag en moordpoging op Martin Luther King maar King was niet aanwezig in het hotel en de schade kon hersteld worden. Na dat incident kon men de rellen in Birmingham niet meer onder controle houden, en tot ongenoegen van gouverneur George Wallace en heel wat blanke inwoners van Alabama werden de federale troepen middels gerechtelijk dwangschrift ingezet om de rellen te stoppen en beide groepen te scheiden en beveiligen. De Birmingham campaign was een voorbeeld van geweldloos protest door directe actie en trok via de media de aandacht van de wereld voor raciale segregatie in het zuiden van de VS. Onder meer het beeld door fotograaf Charles Moore van drie zwarte hogeschoolstudenten, twee jongens en een meisje, schuilend bij een winkelvitrine tegen de aanval door een waterkanon waarvan de straal landt op de rug van de jongen, werd gepubliceerd in Life en droeg mee bij tot wereldwijde internationale verontwaardiging over het Amerikaans onvermogen racisme krachtdadig aan te pakken. De Birmingham campaign was positief voor de bekendheid en reputatie van King, betekende het einde van de carrière van politiechef Connor en leidde tot gedwongen desegregatie in Birmingham. De Birmingham campaign effende de weg voor de Civil Rights Act van 1964, die rassendiscriminatie verbood in aanwervingspraktijken en openbare diensten in de hele Verenigde Staten. (nl)
- La Campagna di Birmingham, o Movimento di Birmingham, è stato un movimento organizzato all'inizio del 1963 dalla Southern Christian Leadership Conference (SCLC) per attirare l'attenzione sugli sforzi di integrazione degli afroamericani a Birmingham, in Alabama. Questa campagna di azione nonviolenta, guidata da Martin Luther King, James Bevel, Fred Shuttlesworth e altri, culminò in scontri ampiamente pubblicizzati tra giovani studenti neri e autorità civili bianche, e alla fine portò il governo municipale a modificare le leggi sulle discriminazioni nella città. Nei primi anni 1960, Birmingham era una delle città più divise razzialmente negli Stati Uniti, sia per legge che per cultura. I cittadini neri affrontavano disparità legali ed economiche e una violenta punizione quando cercavano di attirare l'attenzione sui loro problemi. Martin Luther King la definì come la città più segregata negli Stati Uniti. Le proteste a Birmingham iniziarono con un boicottaggio guidato da Shuttlesworth, il quale voleva spingere i dirigenti delle aziende ad offrire un impiego a persone di tutte le razze e porre fine alla segregazione nelle strutture pubbliche, nei ristoranti, nelle scuole e nei negozi. Le imprese locali e i leader governativi resistettero alle pressioni del boicottaggio ma la SCLC intervenne. L'organizzatore Wyatt Tee Walker si unì all'attivista di Birmingham Shuttlesworth e iniziarono il Progetto C, una serie di sit-in e marce intese a provocare arresti di massa. Quando la campagna fu a corto di volontari adulti, James Bevel, direttore dell'Azione diretta della SCLC, riuscì a portare i ragazzi a essere i principali manifestanti della campagna di Birmingham. Quindi insegnò agli studenti delle scuole superiori, del college e della scuola elementare la nonviolenza, e chiese loro di partecipare alle dimostrazioni facendo una breve marcia di protesta dalla chiesa battista della sedicesima strada al municipio, per parlare con il sindaco dei problemi causati dalla segregazione. Ciò comportò oltre un migliaio di arresti e, mentre le prigioni e le aree di detenzione erano piene di studenti, il Dipartimento di Polizia di Birmingham, guidato da Eugene "Bull" Connor, usava idranti ad alta pressione e cani poliziotto da attacco sui passanti, sia bambini sia adulti. Non tutti gli astanti erano pacifisti, nonostante le intenzioni dichiarate dalla SCLC di organizzare una marcia completamente nonviolenta, ma gli studenti si attennero alla premessa. King e la SCLC si attirarono sia critiche sia lodi per aver permesso ai bambini di partecipare e mettersi in pericolo. La campagna di Birmingham fu un modello di protesta nonviolenta e, attraverso i media, attirò l'attenzione del mondo sulla segregazione razziale nel sud del Paese. Essa aumentò la reputazione di King, Connor venne licenziato, costrinse Birmingham alla desegregazione ed apri la strada alla legge sui diritti civili del 1964 che proibì la discriminazione razziale nelle pratiche di assunzione e nei servizi pubblici in tutti gli Stati Uniti. (it)
|
| rdfs:comment
|
- حملة برمنجهام هي حركة نظمها مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية (SCLC) ليسترعى الانتباه إلى محاولات إدماج الأميركيين السود في برمنجاهام، بولاية ألاباما. وبلغت حملة فصل الربيع 1963 لاتخاذ الإجراءات المباشرة لنبذ العنف برئاسة مارتن لوثر كينغ جونيور وآخرين ذروتها في مواجهات إعلامية على نطاق واسع بين الشباب السود والسلطات المدنية للبيض، وفي نهاية المطاف دفعت هذه الحملة حكومة البلدية إلى تغيير قوانين التمييز في المدينة. (ar)
- La campanya de Birmingham, o moviment de Birmingham, va ser un moviment organitzat a principis del 1963 per la (SCLC) per atreure l'atenció sobre els esforços d'integració dels afroamericans a Birmingham, Alabama. Dirigida per Martin Luther King Jr., , i altres, la campanya d'acció directa no-violenta va culminar en enfrontaments àmpliament divulgats entre joves estudiants negres i autoritats cíviques blanques, i va portar al govern municipal a canviar les lleis de discriminació de la ciutat. (ca)
- Birminghamská kampaň byla kampaň spuštěná v roce 1963 organizací Southern Christian Leadership Conference (SCLC) s cílem upozornit na úsilí Afroameričanů v Birminghamu v Alabamě o integraci a ukončení rasové segregace. Kampaň vedli Martin Luther King Jr., , a další. Kampaň založená na principu nenásilných přímých akcí vyústila v konfrontaci obyvatel Birminghamu, postupné zrušení diskriminačních právních předpisů a přijetí federálního zákona . (cs)
- The Birmingham campaign, also known as the Birmingham movement or Birmingham confrontation, was an American movement organized in early 1963 by the Southern Christian Leadership Conference (SCLC) to bring attention to the integration efforts of African Americans in Birmingham, Alabama. Led by Martin Luther King Jr., James Bevel, Fred Shuttlesworth and others, the campaign of nonviolent direct action culminated in widely publicized confrontations between young black students and white civic authorities, and eventually led the municipal government to change the city's discrimination laws. (en)
- La kampanjo de Birmingham, aŭ Birmingham-movado, estis movado organizita komence de 1963 de la Southern Christian Leadership Conference (SCLC) por atentigi la integriĝajn klopodojn de afrik-usonanoj en Birmingham, Alabamo. Gvidata de Martin Luther King Jr., , kaj aliaj, la kampanjo de neperforta rekta ago kulminis en vaste diskonigitaj konfliktoj inter junaj nigraj studentoj kaj blankaj civitanaj aŭtoritatoj, kaj poste kondukis la municipan registaron ŝanĝi la diskriminaciajn leĝojn de la urbo. (eo)
- La campaña de Birmingham o Movimiento de Birmingham 1963 fue un movimiento organizado a inicios de 1963 por la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano (Southern Christian Leadership Conference, SCLC) para atraer la atención hacia la integración de esfuerzos de la población afroamericana en Birmingham, Alabama. Liderada por Martin Luther King, Jr., James Bevel, Fred Shuttlesworth y otros, la campaña de confrontación no violenta culminó con confrontaciones entre jóvenes estudiantes negros y autoridades cívicas de blancos ampliamente publicitadas. Finalmente, esto llevó al gobierno municipal a cambiar las leyes discriminatorias de la ciudad. (es)
- La campagne de Birmingham (ou Mouvement de Birmingham de 1963) est une manifestation organisée au début de l'année 1963 par l'association américaine pour les droits civiques Southern Christian Leadership Conference (SCLC) dans le but d'attirer l'attention sur les inégalités de traitement que les Afro-Américains enduraient à Birmingham, en Alabama. (fr)
- バーミングハム運動（Birmingham campaign）は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアと (SCLC)が組織し展開した、公民権運動の中の戦略的運動のひとつ。アラバマ州バーミングハムにおけるアフリカ系アメリカ人に対する不平等に注目を集めた。この運動は1963年春に行なわれ、黒人の若者と白人側の市当局との対立を広く知らしめることになり、最終的には市政府に差別的な法律を変えさせる圧力となった。キング牧師率いる運動家らは、不公正と考えられる法律に対して、非暴力による直接行動の戦術を用いた。 1960年代初め、バーミングハムは米国でも最も人種分離の激しい都市のひとつで、黒人市民らは暴力による報復と同様に、法的および経済的な格差に直面していた。この運動では、全ての人種に雇用機会を与え、公共施設やレストラン、店舗における人種差別を終わらせるために、企業家に圧力を与えるボイコットが採用された。 運動で繰り広げられた暴力的なシーンには世界から抗議の声が上がり、ジョン・F・ケネディ政権による連邦政府の介入まで引き起こした。運動の終結までにキングの名声は高まり、コナーは失職し、バーミングハムでのジム・クロウ法を示す標識は取り外され、公共の場所は黒人にとってよりオープンになった。 (ja)
- La Campagna di Birmingham, o Movimento di Birmingham, è stato un movimento organizzato all'inizio del 1963 dalla Southern Christian Leadership Conference (SCLC) per attirare l'attenzione sugli sforzi di integrazione degli afroamericani a Birmingham, in Alabama. Questa campagna di azione nonviolenta, guidata da Martin Luther King, James Bevel, Fred Shuttlesworth e altri, culminò in scontri ampiamente pubblicizzati tra giovani studenti neri e autorità civili bianche, e alla fine portò il governo municipale a modificare le leggi sulle discriminazioni nella città. (it)
- De Birmingham campaign, of Birmingham-beweging, was een beweging die begin 1963 door de (SCLC) werd georganiseerd om de aandacht te vestigen op de integratie-inspanningen van Afro-Amerikanen in Birmingham, Alabama. Onder leiding van Martin Luther King Jr., , Fred Shuttlesworth en anderen culmineerde de campagne van geweldloze directe actie in wijdverspreide confrontaties tussen jonge zwarte studenten en blanke openbare autoriteiten en leidde uiteindelijk tot het moment wanneer de gemeentelijke overheid de discriminatiewetten van de stad veranderde. (nl)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
