| dbo:abstract
|
- تُعتبر بروكسل (بلجيكا) العاصمة الفعلية للاتحاد الأوروبي، ولها تاريخ طويل في استضافة عدد من مؤسسات الاتحاد الأوروبي الرئيسية داخل . لا يملك الاتحاد الأوروبي عاصمة رسمية، ولا يخطط للإعلان عن عاصمة، ولكن بروكسل تستضيف المقاعد الرسمية للمفوضية الأوروبية، ومجلس الاتحاد الأوروبي، والمجلس الأوروبي، وذلك بالإضافة إلى مقعد (يُعتبر رسميًا المقعد الثاني ولكنه في الواقع هو الأكثر أهمية) للبرلمان الأوروبي. ولّد هذا الوجود في عام 2013 حوالي 250 مليون يورو (8.3% من الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي)، و121 ألف وظيفة (16.7% من العمالة الإقليمية). (ar)
- Brussels (Belgium) is considered the de facto capital of the European Union, having a long history of hosting a number of principal EU institutions within its European Quarter. The EU has no official capital, and no plan to declare one, but Brussels hosts the official seats of the European Commission, Council of the European Union, and European Council, as well as a seat (officially the second seat but de facto the most important one) of the European Parliament. In 2013, this presence generated about €250 million (8.3% of the regional GDP) and 121,000 jobs (16.7% of the regional employment). The main rationale for Brussels being chosen as "capital the European Union" was its halfway location between France and Germany, the two countries whose rivalry led to the two World Wars and whose reconciliation paved the way for European integration. (en)
- Bruxelles, siège de la plupart des institutions de l'Union européenne, est considérée de facto comme la capitale politique des 27. Cependant, l'Union n'a pas de capitale officielle et aucun projet ne va actuellement dans ce sens. (fr)
- Brussel di Belgia dianggap secara de facto sebagai ibu kota Uni Eropa, yang memiliki sejarah panjang sebagai kantor pusat lembaga-lembaga Uni Eropa di European Quarter. Uni Eropa tidak memiliki ibu kota resmi tetapi Brussel menjadi tempat bagi Komisi Eropa, Dewan Uni Eropa dan Dewan Eropa, serta kantor dari Parlemen Eropa. (in)
- Brussel, dat sinds een aantal decennia de Europese instellingen huisvest, wordt beschouwd als de de facto hoofdstad van de Europese Unie (EU). Officieel heeft de Europese Unie echter geen hoofdstad noch de intentie er een vast te leggen. De stad huisvest onder meer de officiële hoofdzetels van de Europese Commissie, de Raad van de Europese Unie, de Europese Raad en de tweede zetel van het Europees Parlement. De meeste instellingen zijn gevestigd in de Leopoldswijk, onderdeel van de Europese Wijk, gelegen tussen het Warandepark, het Jubelpark en het Leopoldpark. De Commissie en de Raad hebben er hun hoofdkwartier, dicht bij het station Brussel-Schuman en het Schumanplein op de Wetstraat. De gebouwen van het Europees Parlement, samen de Leopoldruimte, zijn gebouwd overheen het station Brussel-Luxemburg, naast het Luxemburgplein. (nl)
- Dzielnica Europejska – nieoficjalna nazwa części Brukseli, gdzie zlokalizowana jest większość instytucji Unii Europejskiej. (pl)
- Bruxelas, na Bélgica, é considerada a capital de facto da União Europeia, tendo um longo e tradicional histórico como sede de várias das principais instituições europeias, mais especificamente na região conhecida como "Bairro Europeu". A União Europeia não possui uma cidade capital e não foram desenvolvidos planos ou acordos para a definição de uma desde a sua fundação, porém, Bruxelas abriga as sedes do Conselho Europeu, Conselho da União Europeia e da Comissão Europeia além de uma sede secundária do Parlamento Europeu. Em dados econômicos de 2013, a presença das instituições europeias gerou uma renda de 250 milhões de euros (8,3% do PIB regional) e 121.000 empregos (16,7% da taxa de emprego regional) à cidade. Segundo analistas políticos, Bruxelas acabou por ser conceituada como sede da organização devido à sua localização estratégica entre França e Alemanha - nações cuja rivalidade desembocou em ambas as Guerras Mundiais no século XX e cuja subsequente reconciliação diplomática possibilitou integração do continente. (pt)
- Брюссельський столичний регіон вважається фактично столицею Європейського Союзу, який має довгу історію розміщення низки основних інституцій ЄС у своєму Європейському кварталі. ЄС не має офіційної столиці та не планує її оголошувати, але в Брюсселі є офіційні місця Європейської комісії, Ради Європейського Союзу та Європейської Ради, а також місце (офіційно друге місце, але де-факто найбільше важливий) Європейського парламенту. У 2013 році ця присутність дала близько 250 мільйонів євро (8,3% ВВП області) та 121 тис. робочих місць (16,7% зайнятости області). Основною причиною обрання Брюсселя «столицею Європейського Союзу» було його розташування на півдорозі між Францією та Німеччиною, двома країнами, чиє суперництво призвело до двох світових воєн і чиє примирення проклало шлях до європейської інтеграції. (uk)
- Европе́йский кварта́л (фр. Quartier européen, нидерл. Europese wijk, англ. European Quarter) — неофициальное название квартала в Брюсселе, где расположена основная часть брюссельских офисов Евросоюза. Находится в треугольнике между Брюссельским парком, Парком Пятидесятилетия и Леопольд-Парком. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- تُعتبر بروكسل (بلجيكا) العاصمة الفعلية للاتحاد الأوروبي، ولها تاريخ طويل في استضافة عدد من مؤسسات الاتحاد الأوروبي الرئيسية داخل . لا يملك الاتحاد الأوروبي عاصمة رسمية، ولا يخطط للإعلان عن عاصمة، ولكن بروكسل تستضيف المقاعد الرسمية للمفوضية الأوروبية، ومجلس الاتحاد الأوروبي، والمجلس الأوروبي، وذلك بالإضافة إلى مقعد (يُعتبر رسميًا المقعد الثاني ولكنه في الواقع هو الأكثر أهمية) للبرلمان الأوروبي. ولّد هذا الوجود في عام 2013 حوالي 250 مليون يورو (8.3% من الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي)، و121 ألف وظيفة (16.7% من العمالة الإقليمية). (ar)
- Bruxelles, siège de la plupart des institutions de l'Union européenne, est considérée de facto comme la capitale politique des 27. Cependant, l'Union n'a pas de capitale officielle et aucun projet ne va actuellement dans ce sens. (fr)
- Brussel di Belgia dianggap secara de facto sebagai ibu kota Uni Eropa, yang memiliki sejarah panjang sebagai kantor pusat lembaga-lembaga Uni Eropa di European Quarter. Uni Eropa tidak memiliki ibu kota resmi tetapi Brussel menjadi tempat bagi Komisi Eropa, Dewan Uni Eropa dan Dewan Eropa, serta kantor dari Parlemen Eropa. (in)
- Dzielnica Europejska – nieoficjalna nazwa części Brukseli, gdzie zlokalizowana jest większość instytucji Unii Europejskiej. (pl)
- Европе́йский кварта́л (фр. Quartier européen, нидерл. Europese wijk, англ. European Quarter) — неофициальное название квартала в Брюсселе, где расположена основная часть брюссельских офисов Евросоюза. Находится в треугольнике между Брюссельским парком, Парком Пятидесятилетия и Леопольд-Парком. (ru)
- Brussels (Belgium) is considered the de facto capital of the European Union, having a long history of hosting a number of principal EU institutions within its European Quarter. The EU has no official capital, and no plan to declare one, but Brussels hosts the official seats of the European Commission, Council of the European Union, and European Council, as well as a seat (officially the second seat but de facto the most important one) of the European Parliament. In 2013, this presence generated about €250 million (8.3% of the regional GDP) and 121,000 jobs (16.7% of the regional employment). The main rationale for Brussels being chosen as "capital the European Union" was its halfway location between France and Germany, the two countries whose rivalry led to the two World Wars and whose rec (en)
- Brussel, dat sinds een aantal decennia de Europese instellingen huisvest, wordt beschouwd als de de facto hoofdstad van de Europese Unie (EU). Officieel heeft de Europese Unie echter geen hoofdstad noch de intentie er een vast te leggen. De stad huisvest onder meer de officiële hoofdzetels van de Europese Commissie, de Raad van de Europese Unie, de Europese Raad en de tweede zetel van het Europees Parlement. (nl)
- Bruxelas, na Bélgica, é considerada a capital de facto da União Europeia, tendo um longo e tradicional histórico como sede de várias das principais instituições europeias, mais especificamente na região conhecida como "Bairro Europeu". A União Europeia não possui uma cidade capital e não foram desenvolvidos planos ou acordos para a definição de uma desde a sua fundação, porém, Bruxelas abriga as sedes do Conselho Europeu, Conselho da União Europeia e da Comissão Europeia além de uma sede secundária do Parlamento Europeu. (pt)
- Брюссельський столичний регіон вважається фактично столицею Європейського Союзу, який має довгу історію розміщення низки основних інституцій ЄС у своєму Європейському кварталі. ЄС не має офіційної столиці та не планує її оголошувати, але в Брюсселі є офіційні місця Європейської комісії, Ради Європейського Союзу та Європейської Ради, а також місце (офіційно друге місце, але де-факто найбільше важливий) Європейського парламенту. У 2013 році ця присутність дала близько 250 мільйонів євро (8,3% ВВП області) та 121 тис. робочих місць (16,7% зайнятости області). Основною причиною обрання Брюсселя «столицею Європейського Союзу» було його розташування на півдорозі між Францією та Німеччиною, двома країнами, чиє суперництво призвело до двох світових воєн і чиє примирення проклало шлях до європейськ (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
