| dbo:abstract
|
- Canà era una ciutat de Galilea citada algunes vegades per l'Evangeli segons Joan com l'indret on es va esdevenir el primer miracle de Jesús de Natzaret, la conversió de l'aigua en vi durant un casament, fet conegut com les noces de Canà. L'Evangeli segons Joan cita també Canà perquè s'hi trobava Jesús quan li van demanar que guarís el fill del funcionari reial de Cafarnaüm (4, 46) i com a ciutat natal de Natanael, identificat amb l'apòstol Bartomeu. Però en tota la Bíblia no s'hi fa cap més referència enlloc. No se'n coneix la localització topogràfica, ja que l'evangelista no la indica. Una tradició que es remunta al segle xiii la identifica amb el poble de Kafr Kanna, 7 km al nord-est de Natzaret; d'altres la situen a Kenet al-Jalil (literalment, en àrab, 'Canà de Galilea'), més al nord; a Aïn Kana, més propera que les altres dues localitats i més probable per l'etimologia del nom; o fins i tot a Qana, al sud del Líban. De tota manera, no és clar que la ciutat hagi existit realment. Alguns historiadors i estudiosos de la Bíblia creuen que l'Evangeli segons Joan fou escrit per a un públic culte però no necessàriament coneixedor de la topografia de Palestina, els quals afirmen que Canà podria ser tan sols un nom amb una funció teològica i simbòlica, més que no pas històrica. Algunes tradicions indiquen Canà com la ciutat de naixença de Simó el Zelota, un dels dotze apòstols de Jesucrist. (ca)
- Kána Galilejská je město několikrát zmiňované v novozákoním Janově evangeliu, nejznámější pasáž je svatba v Káně. Biblické město v Galileji bývá ztotožňované s různými místy, nejčastěji s dnešním izraelským městem Kafr Kanna. (cs)
- Η Κανά (σημερινή Kafr Kanna) είναι Βιβλικό χωριό της Γαλιλαίας. Έγινε γνωστό από το ομώνυμο θαύμα του Ιησού Χριστού όπου στο χωριό αυτό κατά τη διάρκεια κάποιου γάμου ο Ιησούς Χριστός μετέτρεψε ύδωρ σε οίνο. Υπ΄ όψη ότι ο Χριστιανισμός είναι η μοναδική μονοθεϊστική σήμερα Θρησκεία στη οποία ο οίνος φέρεται ευλογημένος. Η Κανά αναφέρεται από τον Ευαγγελιστή Ιωάννη. (el)
- Cana of Galilee (Ancient Greek: Κανὰ τῆς Γαλιλαίας; Arabic: قانا الجليل, romanized: Qana al-Jalil, lit. 'Qana of the Galilee') is the location of the Marriage at Cana, at which the miracle of turning water into wine took place in the Gospel of John. The location is disputed, with the four primary locations being Kafr Kanna, Khirbet Qana and Reineh in Lower Galilee and Qana in Upper Galilee. The Arabic name "Qana al-Jalil" has been said to apply to a number of sites, but is of doubtful authenticity.The name possibly derives from the Hebrew or Aramaic word for reeds. (en)
- Kana (auch Kanaa) war ein historischer Ort in Galiläa im Nahen Osten. (de)
- Cana de Galilea (en griego antiguo, Κανὰ τῆς Γαλιλαίας) es el lugar en que sucedió el episodio del Nuevo Testamento conocido como las Bodas de Caná, donde Jesús realizó el milagro de convertir el agua en vino (Juan 2) La ubicación exacta de este pueblo es discutida. Actualmente lo más común es identificar la antigua Caná con el pueblo árabe-israelí Kafar Kanna, a pocos quilómetros de Nazaret. Sin embargo, al parecer durante las épocas bizantina y cruzada los peregrinos identificaban el pueblo del milagro con Khirbet Qana, algunos quilómetros más al norte. Finalmente, otros autores han propuesto Reineh (cerca de Kafar Kanna) y Qana en el Líbano como otras ubicaciones alternativas. El significado del nombre "Caná" es dudoso, pero podría derivar del hebreo o arameo para cañas. (es)
- Kana adalah nama sebuah kota di provinsi Galilea pada abad pertama Masehi, yang disebut dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, khususnya dalam Injil Yohanes. Di kota ini Yesus Kristus dicatat melakukan mujizat-Nya yang pertama, dengan mengubah air menjadi anggur dalam suatu pesta pernikahan. Kisah ini dimuat dalam Injil Yohanes pasal 2. (in)
- 가나 또는 카나(그리스어: Κανὰ)는 신약성경 요한 복음서에 등장하는 갈릴리의 마을 가운데 하나이다.요한의 복음서에 따르면, 예수 그리스도가 물이 포도주로 변하게 한 사건인 가나의 혼인잔치는 여기에서 일어났다. (ko)
- Cana è una città della Galilea antica. (it)
- カナ(英語:Cana)は新約聖書に登場するガリラヤ地方の町の地名である。 旧約聖書には、アシェル族の町にカナがある。これは、ツロの南東10kmにある現在のである。 以前は、ナザレの北北東6kmの（Kafr Kanna）がカナと考えられていたが、現在はナザレの北14kmの（Khirbet Qana）の遺跡であると主張する人が多い。 婚礼に招かれたイエス・キリストが水をぶどう酒に変えたカナの婚宴の地として有名である。また。カペナウムの役人に対して息子の癒しを宣言された場所である。また、キリストの十二弟子の一人のナタナエルの出身地であった。 なおレヴァントのキリスト教を研究している文化人類学者の菅瀬晶子によれば、「レバノン南部の人びとは,カーナがイエスの最初の奇跡の地であるカナであると信じており,また同地には初期キリスト教徒が手彫りした洞窟が残っている。カーナはシーア派ムスリムと若干のキリスト教徒が住む村であるが,この洞窟もまた,宗教・教派を問わず,人びとの憩いの場となっている」。 (ja)
- Kana Galilejska – znana z Ewangelii świętego Jana [J 2, 1-12] miejscowość, w której Jezus Chrystus dokonał swojego pierwszego cudu przemiany wody w wino na godach weselnych. Kana Galilejska stała się tematem wielu dzieł sztuki. Obraz pod tym właśnie tytułem namalował na początku XIV wieku Giotto di Bondone, a później, w 1563 − włoski malarz epoki renesansu, Paolo Veronese. Literackie opisy Kany to przede wszystkim góralska gawęda Jana Kasprowicza, Kana Galilejska (1926) oraz napisany nieco wcześniej poemat narracyjny Henry'ego Wadswortha Longfellowa, The Marriage in Cana (1851) wchodzący w skład misterium − Chrystus: A Mistery. Longfellow wzbogacił obraz weselnych godów o fragmenty dialogu pomiędzy Oblubieńcem a Oblubienicą zaczerpnięte z Pieśni nad Pieśniami. Chociaż różne współczesne miejscowości pretendują do miana ewangelicznej Kany, tradycja chrześcijańska utożsamia biblijną Kanę z miejscowością Kefar Kanna w północnym Izraelu. To w Kefar Kannie znajduje się sanktuarium Pierwszego Cudu Jezusa, którym opiekują się franciszkanie z Kustodii Ziemi Świętej. Z Kany Galilejskiej według tradycji pochodził Bartłomiej, jeden z apostołów, zwany również Natanaelem. W Kefar Kannie znajduje się poświęcona mu kaplica. (pl)
- Caná era uma pequena vila da Galileia onde Jesus Cristo realizou o seu primeiro milagre, e onde também curou o filho de um nobre. Segundo o Evangelho de João, era a residência de Natanael. Por se situar na Galiléia (lugar aparentemente deserto), suas únicas fontes de renda eram a pescaria e a plantação de uvas e alguns grãos, após o período da safra as pessoas viviam apenas do alimento que conseguiram juntar em celeiros, a uva por si, era um dos alimentos mais preciosos, pois delas era possível fazer sucos, vinhos e até vinagres. uma festa de casamento na época de Jesus não tinha muita graça naquele lugar pois as pessoas não tinham muita variedade de alimentos, e o vinho era o principal, por isso que na história relatada na Bíblia, ao acabar o vinhos as pessoas entram em desespero achando que a festa devia acabar, é nesse momento que, após sua mãe, Maria, interceder, Jesus realiza seu primeiro milagre ao transformar água em vinho, sendo este considerado o melhor oferecido na festa. (pt)
- Ка́на Галиле́йская — известное из Библии поселение в Галилее, где состоялся брачный пир, на котором Иисус совершил своё первое чудо: претворение воды в вино. (ru)
- Кана Галілейська, Кана Галилейська, Кфар-Кана або Кафр-Кана (івр. כְּפַר כַּנָּא) — історичне село у Галілеї, розташоване у 6 км на північний схід від м. Назарета, відома з біблійного сюжету про Весілля в Кані Галілейській. Історично є в коліні Завулон. Традиція, що відома з 8 століття ідентифікує Кану Галілейську як місце теперішнього поселення — Кафр-Кана арабською мовою (Кфар-Кана на івриті), розташованого неповних 5 км від Назарета. У XI—XII ст. цю назву відносили до «Хірбет Кани», поселення розташованого на північ на 14 км від м. Назарета. Однак ця думка не отримала пізніше підтримки — і Кана Галілейська надалі ототожнюється із Кафр-Каною. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kána Galilejská je město několikrát zmiňované v novozákoním Janově evangeliu, nejznámější pasáž je svatba v Káně. Biblické město v Galileji bývá ztotožňované s různými místy, nejčastěji s dnešním izraelským městem Kafr Kanna. (cs)
- Η Κανά (σημερινή Kafr Kanna) είναι Βιβλικό χωριό της Γαλιλαίας. Έγινε γνωστό από το ομώνυμο θαύμα του Ιησού Χριστού όπου στο χωριό αυτό κατά τη διάρκεια κάποιου γάμου ο Ιησούς Χριστός μετέτρεψε ύδωρ σε οίνο. Υπ΄ όψη ότι ο Χριστιανισμός είναι η μοναδική μονοθεϊστική σήμερα Θρησκεία στη οποία ο οίνος φέρεται ευλογημένος. Η Κανά αναφέρεται από τον Ευαγγελιστή Ιωάννη. (el)
- Cana of Galilee (Ancient Greek: Κανὰ τῆς Γαλιλαίας; Arabic: قانا الجليل, romanized: Qana al-Jalil, lit. 'Qana of the Galilee') is the location of the Marriage at Cana, at which the miracle of turning water into wine took place in the Gospel of John. The location is disputed, with the four primary locations being Kafr Kanna, Khirbet Qana and Reineh in Lower Galilee and Qana in Upper Galilee. The Arabic name "Qana al-Jalil" has been said to apply to a number of sites, but is of doubtful authenticity.The name possibly derives from the Hebrew or Aramaic word for reeds. (en)
- Kana (auch Kanaa) war ein historischer Ort in Galiläa im Nahen Osten. (de)
- Kana adalah nama sebuah kota di provinsi Galilea pada abad pertama Masehi, yang disebut dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, khususnya dalam Injil Yohanes. Di kota ini Yesus Kristus dicatat melakukan mujizat-Nya yang pertama, dengan mengubah air menjadi anggur dalam suatu pesta pernikahan. Kisah ini dimuat dalam Injil Yohanes pasal 2. (in)
- 가나 또는 카나(그리스어: Κανὰ)는 신약성경 요한 복음서에 등장하는 갈릴리의 마을 가운데 하나이다.요한의 복음서에 따르면, 예수 그리스도가 물이 포도주로 변하게 한 사건인 가나의 혼인잔치는 여기에서 일어났다. (ko)
- Cana è una città della Galilea antica. (it)
- カナ(英語:Cana)は新約聖書に登場するガリラヤ地方の町の地名である。 旧約聖書には、アシェル族の町にカナがある。これは、ツロの南東10kmにある現在のである。 以前は、ナザレの北北東6kmの（Kafr Kanna）がカナと考えられていたが、現在はナザレの北14kmの（Khirbet Qana）の遺跡であると主張する人が多い。 婚礼に招かれたイエス・キリストが水をぶどう酒に変えたカナの婚宴の地として有名である。また。カペナウムの役人に対して息子の癒しを宣言された場所である。また、キリストの十二弟子の一人のナタナエルの出身地であった。 なおレヴァントのキリスト教を研究している文化人類学者の菅瀬晶子によれば、「レバノン南部の人びとは,カーナがイエスの最初の奇跡の地であるカナであると信じており,また同地には初期キリスト教徒が手彫りした洞窟が残っている。カーナはシーア派ムスリムと若干のキリスト教徒が住む村であるが,この洞窟もまた,宗教・教派を問わず,人びとの憩いの場となっている」。 (ja)
- Ка́на Галиле́йская — известное из Библии поселение в Галилее, где состоялся брачный пир, на котором Иисус совершил своё первое чудо: претворение воды в вино. (ru)
- Canà era una ciutat de Galilea citada algunes vegades per l'Evangeli segons Joan com l'indret on es va esdevenir el primer miracle de Jesús de Natzaret, la conversió de l'aigua en vi durant un casament, fet conegut com les noces de Canà. L'Evangeli segons Joan cita també Canà perquè s'hi trobava Jesús quan li van demanar que guarís el fill del funcionari reial de Cafarnaüm (4, 46) i com a ciutat natal de Natanael, identificat amb l'apòstol Bartomeu. Però en tota la Bíblia no s'hi fa cap més referència enlloc. (ca)
- Cana de Galilea (en griego antiguo, Κανὰ τῆς Γαλιλαίας) es el lugar en que sucedió el episodio del Nuevo Testamento conocido como las Bodas de Caná, donde Jesús realizó el milagro de convertir el agua en vino (Juan 2) El significado del nombre "Caná" es dudoso, pero podría derivar del hebreo o arameo para cañas. (es)
- Kana Galilejska – znana z Ewangelii świętego Jana [J 2, 1-12] miejscowość, w której Jezus Chrystus dokonał swojego pierwszego cudu przemiany wody w wino na godach weselnych. Kana Galilejska stała się tematem wielu dzieł sztuki. Obraz pod tym właśnie tytułem namalował na początku XIV wieku Giotto di Bondone, a później, w 1563 − włoski malarz epoki renesansu, Paolo Veronese. Literackie opisy Kany to przede wszystkim góralska gawęda Jana Kasprowicza, Kana Galilejska (1926) oraz napisany nieco wcześniej poemat narracyjny Henry'ego Wadswortha Longfellowa, The Marriage in Cana (1851) wchodzący w skład misterium − Chrystus: A Mistery. Longfellow wzbogacił obraz weselnych godów o fragmenty dialogu pomiędzy Oblubieńcem a Oblubienicą zaczerpnięte z Pieśni nad Pieśniami. (pl)
- Caná era uma pequena vila da Galileia onde Jesus Cristo realizou o seu primeiro milagre, e onde também curou o filho de um nobre. Segundo o Evangelho de João, era a residência de Natanael. Por se situar na Galiléia (lugar aparentemente deserto), suas únicas fontes de renda eram a pescaria e a plantação de uvas e alguns grãos, após o período da safra as pessoas viviam apenas do alimento que conseguiram juntar em celeiros, a uva por si, era um dos alimentos mais preciosos, pois delas era possível fazer sucos, vinhos e até vinagres. uma festa de casamento na época de Jesus não tinha muita graça naquele lugar pois as pessoas não tinham muita variedade de alimentos, e o vinho era o principal, por isso que na história relatada na Bíblia, ao acabar o vinhos as pessoas entram em desespero achando (pt)
- Кана Галілейська, Кана Галилейська, Кфар-Кана або Кафр-Кана (івр. כְּפַר כַּנָּא) — історичне село у Галілеї, розташоване у 6 км на північний схід від м. Назарета, відома з біблійного сюжету про Весілля в Кані Галілейській. Історично є в коліні Завулон. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
