| dbo:abstract
|
- La sala capitular o aula capitular és l'estança d'un monestir construïda generalment a l'ala est del claustre. Sol ser una peça molt àmplia per tal que hi càpiguen tots els monjos, embellida amb una bona ornamentació arquitectònica. En alguns monestirs d'estil romànic o gòtic s'hi accedeix per una entrada que constitueix una veritable façana en menut, amb porta d'arquivoltes i molta decoració. En aquesta sala es reunia la comunitat de monjos amb l'abat per fer el capítol, és a dir, recordar les escriptures de la regla adoptada i conversar sobre assumptes relatius al monestir i els seus habitants. Les reunions es feien generalment després de la missa, al matí. Els monjos s'asseien al llarg dels murs seguint un rigorós ordre d'antiguitat. S'acabava l'acte amb la confessió pública dels monjos que desitjaven acusar-se ells mateixos de les faltes comeses o bé denunciar algun altre company; en aquest cas se n'havia d'ometre el nom. El conjunt de la sala capitular era el primer que es construïa al claustre del monestir. Es començava a edificar poc després d'haver-se alçat la capçalera de l'església. (ca)
- Kapitulní síň (od lat. capitulum, shromáždění) je prostor, kde se schází kapitula, tedy slavnostní shromáždění komunity (konventu) kláštera nebo diecézní kapituly (sbor kanovníků). (cs)
- A chapter house or chapterhouse is a building or room that is part of a cathedral, monastery or collegiate church in which meetings are held. When attached to a cathedral, the cathedral chapter meets there. In monasteries, the whole community often met there daily for readings and to hear the abbot or senior monks talk. When attached to a collegiate church, the dean, prebendaries and canons of the college meet there. The rooms may also be used for other meetings of various sorts; in medieval times monarchs on tour in their territory would often take them over for their meetings and audiences. Synods, ecclesiastical courts and similar meetings often took place in chapter houses. (en)
- La Sala capitular es la estancia de un monasterio o colegiata construida generalmente con el ala o panda este del claustro. Suele ser una pieza muy amplia para dar cabida a todos los monjes, favorecida con buena ornamentación arquitectónica. En algunos monasterios de estilo románico o gótico se accede a esta sala por una entrada que constituye una verdadera fachada en pequeño, con puerta de arquivoltas y mucha decoración. La panda de la sala capitular era la primera que se construía en el claustro del monasterio. Se empezaba a edificar poco después de haberse levantado la cabecera de la iglesia. (es)
- Ein Kapitelhaus ist ein Versammlungsgebäude für Kleriker und speziell für Stifts- oder Domkapitel, d. h. Gemeinschaften von Geistlichen, das einer Bischofs-, Kloster- oder Stiftskirche beigeordnet ist. In England wurden die Chapter houses zumeist an die Kirchen angebaut und waren über einen Gang mit diesen verbunden; in Kontinentaleuropa standen sie meist etwas abseits. Das erste Kapitelhaus entstand vermutlich im Jahr 1110 neben der Kathedrale von Worcester. (de)
- La salle capitulaire (du latin capitulum, signifiant « chapitre »), aussi appelée salle du chapitre, est le lieu où se réunit quotidiennement la communauté religieuse d'une cathédrale, d'un monastère ou d'une collégiale. (fr)
- Een kapittelzaal of kapittelhuis (Engels: chapter house) is een ruimte in een kerkgebouw, klooster of abdij, waar de monniken of koorheren bij elkaar komen om onderwezen te worden door de abt of deken, of om met elkaar te bidden of discussiëren. Het woord 'kapittel' betekent hier 'hoofdstuk', verwijzend naar een hoofdstuk uit de kloosterregel dat hier dagelijks werd gelezen. In een kapittelkerk (ook wel collegiale of stiftskerk genoemd) is de kapittelzaal de ruimte waar het kapittel, het college van kanunniken of stiftsdames, bijeen komt. De elfde-eeuwse Dubbelkapel in de Sint-Servaasbasiliek in Maastricht werd vroeger aangeduid als 'kapittelhuis' of 'stiftskapel', een verwijzing naar de vroegere functie. In de abdij van Thorn was de kapittelzaal bedoeld voor de adellijke stiftsdames en enkele koorheren. (nl)
- La sala capitolare o semplicemente capitolo è il luogo in cui si riunisce una comunità monastica per alcune volte nel corso della giornata. Dopo la chiesa e il chiostro, è la parte più importante di un monastero, e in particolare di un'abbazia. La sala capitolare è altresì l'aula dove si riunisce il capitolo di una cattedrale o di una chiesa dotata di capitolo. Nella sala capitolare di un monastero si legge ogni giorno un "capitolo" della regola e si svolge la maggior parte delle assemblee dei monaci legate al funzionamento del monastero e della sua comunità. Qui, in particolare, si svolge l'assemblea dei monaci per l'elezione del nuovo abate, quando quest'ultimo viene a mancare; ma in essa - a seconda delle consuetudini di ciascun monastero - si svolgono anche delle celebrazioni liturgiche come l'ufficio della sera dopo il ritorno dei monaci dal lavoro, l'accusa personale dei peccati di fronte all'assemblea monastica, la discussione di questioni teologiche, la relazione sull'andamento del lavoro nella comunità ed anche la richiesta di consiglio ai confratelli, da parte dell'abate, in occasione di situazioni particolari da affrontare. È proprio per la prassi del capitolo che la comunità monastica è stata considerata la prima forma di democrazia nel sistema organizzativo della Chiesa. (it)
- Kapitularz – jedno z pomieszczeń klasztornych, służące zakonnikom do zebrań, także sala zebrań kapituły kanoników. Najczęściej usytuowany był w pobliżu prezbiterium lub przy krużganku w skrzydle wschodnim zabudowań klasztornych. Kapitularz obiegały wokół przyścienne drewniane ławy. Swym urozmaiconym układem przestrzennym i bogatym wystrojem architektonicznym wyróżniały się szczególnie w okresie gotyku. Kwestią kontrowersyjną wśród naukowców jest istnienie kapitularzy na zamkach zakonu krzyżackiego, których funkcję pełniły zdaniem niektórych badaczy refektarze. Niedawne badania, które objęły średniowieczne zasoby źródłowy, pozwoliły na stwierdzenie, że takie pomieszczenie w przestrzeni zamków krzyżackich w ogóle nie funkcjonowało. (pl)
- A Sala do Capítulo é um salão encontrado em mosteiros, conventos, colegiadas ou catedrais onde era realizado o capítulo, ou seja, as reuniões entre os monges ou cónegos com os seus superiores, como abades, priores ou deões. Nestas assembleias podiam ser discutidas tanto as regras da ordem como questões relacionadas com a administração do mosteiro. Nos mosteiros, as salas do capítulo eram frequentemente de nobre arquitetura e encontravam-se junto aos claustros. Em Portugal, grandes exemplos de salas capitulares medievais podem ser vistos no Mosteiro de Alcobaça e no Mosteiro da Batalha. (pt)
- Kapitelsal är ett stort rum eller hus i en klosteranläggning där den styrande församlingen (kapitel) sammanträder. Denna arkitekturartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Kapitulní síň (od lat. capitulum, shromáždění) je prostor, kde se schází kapitula, tedy slavnostní shromáždění komunity (konventu) kláštera nebo diecézní kapituly (sbor kanovníků). (cs)
- A chapter house or chapterhouse is a building or room that is part of a cathedral, monastery or collegiate church in which meetings are held. When attached to a cathedral, the cathedral chapter meets there. In monasteries, the whole community often met there daily for readings and to hear the abbot or senior monks talk. When attached to a collegiate church, the dean, prebendaries and canons of the college meet there. The rooms may also be used for other meetings of various sorts; in medieval times monarchs on tour in their territory would often take them over for their meetings and audiences. Synods, ecclesiastical courts and similar meetings often took place in chapter houses. (en)
- Ein Kapitelhaus ist ein Versammlungsgebäude für Kleriker und speziell für Stifts- oder Domkapitel, d. h. Gemeinschaften von Geistlichen, das einer Bischofs-, Kloster- oder Stiftskirche beigeordnet ist. In England wurden die Chapter houses zumeist an die Kirchen angebaut und waren über einen Gang mit diesen verbunden; in Kontinentaleuropa standen sie meist etwas abseits. Das erste Kapitelhaus entstand vermutlich im Jahr 1110 neben der Kathedrale von Worcester. (de)
- La salle capitulaire (du latin capitulum, signifiant « chapitre »), aussi appelée salle du chapitre, est le lieu où se réunit quotidiennement la communauté religieuse d'une cathédrale, d'un monastère ou d'une collégiale. (fr)
- A Sala do Capítulo é um salão encontrado em mosteiros, conventos, colegiadas ou catedrais onde era realizado o capítulo, ou seja, as reuniões entre os monges ou cónegos com os seus superiores, como abades, priores ou deões. Nestas assembleias podiam ser discutidas tanto as regras da ordem como questões relacionadas com a administração do mosteiro. Nos mosteiros, as salas do capítulo eram frequentemente de nobre arquitetura e encontravam-se junto aos claustros. Em Portugal, grandes exemplos de salas capitulares medievais podem ser vistos no Mosteiro de Alcobaça e no Mosteiro da Batalha. (pt)
- Kapitelsal är ett stort rum eller hus i en klosteranläggning där den styrande församlingen (kapitel) sammanträder. Denna arkitekturartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- La sala capitular o aula capitular és l'estança d'un monestir construïda generalment a l'ala est del claustre. Sol ser una peça molt àmplia per tal que hi càpiguen tots els monjos, embellida amb una bona ornamentació arquitectònica. En alguns monestirs d'estil romànic o gòtic s'hi accedeix per una entrada que constitueix una veritable façana en menut, amb porta d'arquivoltes i molta decoració. El conjunt de la sala capitular era el primer que es construïa al claustre del monestir. Es començava a edificar poc després d'haver-se alçat la capçalera de l'església. (ca)
- La Sala capitular es la estancia de un monasterio o colegiata construida generalmente con el ala o panda este del claustro. Suele ser una pieza muy amplia para dar cabida a todos los monjes, favorecida con buena ornamentación arquitectónica. En algunos monasterios de estilo románico o gótico se accede a esta sala por una entrada que constituye una verdadera fachada en pequeño, con puerta de arquivoltas y mucha decoración. (es)
- La sala capitolare o semplicemente capitolo è il luogo in cui si riunisce una comunità monastica per alcune volte nel corso della giornata. Dopo la chiesa e il chiostro, è la parte più importante di un monastero, e in particolare di un'abbazia. La sala capitolare è altresì l'aula dove si riunisce il capitolo di una cattedrale o di una chiesa dotata di capitolo. È proprio per la prassi del capitolo che la comunità monastica è stata considerata la prima forma di democrazia nel sistema organizzativo della Chiesa. (it)
- Een kapittelzaal of kapittelhuis (Engels: chapter house) is een ruimte in een kerkgebouw, klooster of abdij, waar de monniken of koorheren bij elkaar komen om onderwezen te worden door de abt of deken, of om met elkaar te bidden of discussiëren. Het woord 'kapittel' betekent hier 'hoofdstuk', verwijzend naar een hoofdstuk uit de kloosterregel dat hier dagelijks werd gelezen. In een kapittelkerk (ook wel collegiale of stiftskerk genoemd) is de kapittelzaal de ruimte waar het kapittel, het college van kanunniken of stiftsdames, bijeen komt. (nl)
- Kapitularz – jedno z pomieszczeń klasztornych, służące zakonnikom do zebrań, także sala zebrań kapituły kanoników. Najczęściej usytuowany był w pobliżu prezbiterium lub przy krużganku w skrzydle wschodnim zabudowań klasztornych. Kapitularz obiegały wokół przyścienne drewniane ławy. Swym urozmaiconym układem przestrzennym i bogatym wystrojem architektonicznym wyróżniały się szczególnie w okresie gotyku. (pl)
|
.jpg){kind=link}
_-_n._16060_-_Firenze_-_Chiesa_di_S._M._Novella_-_Cappella_degli_Spagnoli_-_XVI_secolo.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
