| dbo:abstract
|
- Die Liste der Stadtbezirke von Krakau umfasst die 18 Verwaltungsbezirke der StadtKrakau in Polen sowie ehemalige Stadtbezirke, die Aufteilungen erfuhren. (de)
- The city of Kraków is divided into 18 administrative districts, each with a degree of autonomy within the municipal government. The Polish name for such a district is dzielnica. The oldest neighborhoods of Kraków were incorporated into the city before the late 18th century. They include the Old Town (Stare Miasto), once contained within the city defensive walls and now encircled by the Planty park; the Wawel, which is the site of the Royal Castle and the Cathedral; Stradom and Kazimierz, the latter originally divided into Christian and Jewish quarters; as well as the ancient town of Kleparz. Major districts added in the 19th and 20th centuries include Podgórze, which until 1915 was a separate town on the southern bank of the Vistula, and Nowa Huta, east of the city centre, built after World War II and incorporated into the city in 1951. Between 1951 and 1973 the city was divided into six districts: Stare Miasto, Zwierzyniec, Kleparz, Grzegórzki, Podgórze and Nowa Huta. From 1973 until the introduction of the present division in 1991 there were four districts: Śródmieście ("City Centre"), Podgórze, Krowodrza and Nowa Huta. The current division was introduced on 27 March 1991 and revised by Kraków City Council on 19 April 1995. The districts were assigned Roman numerals as well as names. The names and numbers of the 18 districts are now as follows: Stare Miasto (I), Grzegórzki (II), Prądnik Czerwony (III), Prądnik Biały (IV), Krowodrza (V), Bronowice (VI), Zwierzyniec (VII), Dębniki (VIII), Łagiewniki-Borek Fałęcki (IX), Swoszowice (X), Podgórze Duchackie (XI), Bieżanów-Prokocim (XII), Podgórze (XIII), Czyżyny (XIV), Mistrzejowice (XV), Bieńczyce (XVI), Wzgórza Krzesławickie (XVII), and Nowa Huta (XVIII). (en)
- La ville de Cracovie est divisée en 18 quartiers administratifs (également appelés « arrondissements ») (en polonais : dzielnica), chacun avec un degré d'autonomie vis-à-vis du gouvernement municipal. Les quartiers les plus vieux de Cracovie ont été insérés dans la ville à la fin du XVIIIe siècle. Ils incluent le centre historique (autrefois contenu dans les murs défensifs de la ville et maintenant encerclé par le parc Planty). Les quartiers majeurs qui ont été ajoutés les XIXe et XXe siècle incluent Podgórze, qui, jusqu'en 1915, était une ville séparée sur la rive sud de la Vistule et Nowa Huta, à l'est du centre-ville, a été construit après la Seconde Guerre mondiale et a été fusionné avec la ville en 1951. Entre 1951 et 1973, la ville a été divisée en six arrondissements : Stare Miasto, Zwierzyniec, Kleparz, Grzegórzki, Podgórze et Nowa Huta. De 1973 jusqu'à l'introduction de la division présente en 1991, il y avait quatre arrondissements : Śródmieście ("Centre-ville"), Podgórze, Krowodrza et Nowa Huta. La division actuelle a été mise en place le 27 mars 1991 et a été légèrement modifiée le 19 avril 1995 par la municipalité de Cracovie. Les quartiers sont les suivants (leur nom s'écrit en nombres romains) :
* I - (Vieille Ville : inclut notamment la Vieille Ville proprement dite - entourée par les Planty qui ont remplacé les fortifications au XIXe siècle - et Kazimierz)
* II -
* III -
* IV -
* V -
* VI -
* VII -
* VIII - (inclut l'abbaye de Tyniec et le nouveau campus de l'université Jagellonne)
* IX -
* X -
* XI -
* XII -
* XIII -
* XIV -
* XV -
* XVI -
* XVII -
* XVIII - (fr)
- Podział administracyjny Krakowa – podział administracyjny obszaru miasta Krakowa na jednostki pomocnicze gminy (samorządowy) i integralne części miasta (rejestr TERYT). (pl)
- Административное деление Кракова — Краков разделён на 18 районов (дзельниц), обозначенных римскими цифрами (обычно употребляются традиционные наименования). Районы разделены на вспомогательные административные единицы — микрорайоны (оседле). Существует ряд микрорайонов, не являющихся административными единицами и имеющих лишь историческое или иное название. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Liste der Stadtbezirke von Krakau umfasst die 18 Verwaltungsbezirke der StadtKrakau in Polen sowie ehemalige Stadtbezirke, die Aufteilungen erfuhren. (de)
- Podział administracyjny Krakowa – podział administracyjny obszaru miasta Krakowa na jednostki pomocnicze gminy (samorządowy) i integralne części miasta (rejestr TERYT). (pl)
- Административное деление Кракова — Краков разделён на 18 районов (дзельниц), обозначенных римскими цифрами (обычно употребляются традиционные наименования). Районы разделены на вспомогательные административные единицы — микрорайоны (оседле). Существует ряд микрорайонов, не являющихся административными единицами и имеющих лишь историческое или иное название. (ru)
- The city of Kraków is divided into 18 administrative districts, each with a degree of autonomy within the municipal government. The Polish name for such a district is dzielnica. The oldest neighborhoods of Kraków were incorporated into the city before the late 18th century. They include the Old Town (Stare Miasto), once contained within the city defensive walls and now encircled by the Planty park; the Wawel, which is the site of the Royal Castle and the Cathedral; Stradom and Kazimierz, the latter originally divided into Christian and Jewish quarters; as well as the ancient town of Kleparz. (en)
- La ville de Cracovie est divisée en 18 quartiers administratifs (également appelés « arrondissements ») (en polonais : dzielnica), chacun avec un degré d'autonomie vis-à-vis du gouvernement municipal. Les quartiers les plus vieux de Cracovie ont été insérés dans la ville à la fin du XVIIIe siècle. Ils incluent le centre historique (autrefois contenu dans les murs défensifs de la ville et maintenant encerclé par le parc Planty). La division actuelle a été mise en place le 27 mars 1991 et a été légèrement modifiée le 19 avril 1995 par la municipalité de Cracovie. (fr)
|
