| dbo:abstract
|
- Krak (také Krakus, latinsky Gracchus) byl legendární vládce Poláků, zakladatel města Krakov. Legendu v nejstarší dochované podobě známe od středověkého kronikáře Wincenta Kadlubka. Krak podle ní bojoval s Galy, byl pak vybrán králem, a tak vzniklo Polské království. (cs)
- Ο Κράκος ή Κρακ ή Γκράκχος ήταν θρυλικός Πολωνός πρίγκιπας, βασιλιάς και ιδρυτής της Κρακοβίας, ο κυβερνήτης της λεχιτικής φυλής των Βιστούλων. Ο Κράκος πιστώνεται επίσης για την κατασκευή του Κάστρου Βάβελ και τη δολοφονία του ταΐζοντάς τον με ένα νεκρό πρόβατο γεμάτο θείο. Η τελευταία περίσταση είναι πώς ο Κράκος ο τσαγκάρης έγινε ο Κράκος ο πρίγκιπας και αργότερα βασιλιάς. Η πρώτη καταγεγραμμένη αναφορά του Κράκου, που γράφτηκε στη συνέχεια Grakch (Γκράκχος), βρίσκεται στο του 1190. Ο ιστορικός Γ. Μπανασκιέβιτς αποδίδει το όνομα του Κράκου στην προ-σλαβική λέξη «krakula», που σημαίνει προσωπικό του δικαστή. Η ίδια λέξη-ρίζα πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε στις παραδόσεις ονομασίας της Τσεχίας και της Ρωσίας. Ωστόσο, οι ιστορικοί Τσετβίνσκι και Ντέρβιχ προτείνουν μια διαφορετική ετυμολογία, η οποία φαίνεται πιο πιθανή σε ορισμένους, με το Krak, που σημαίνει απλώς μια βελανιδιά, ένα ιερό δέντρο, που συχνά συνδέεται με την έννοια της γενεαλογίας. Ο , ο οποίος υπάρχει μέχρι σήμερα, θεωρούταν στο παρελθόν ότι περιείχε τα λείψανα του Κράκου. Υπήρξε αντικείμενο διεξοδικής αρχαιολογικής έρευνας από το 1934-38, ωστόσο, δεν έχει βρεθεί ποτέ τάφος. Ο λοφίσκος έχει διάμετρο άνω των 50 μέτρων. Σύμφωνα με την έρευνα, χτίστηκε μεταξύ του 8ου και του 10ου αιώνα ως κεντρικό στοιχείο ενός αρχαίου τάφου, που δεν υπάρχει σήμερα. Ο θρύλος του Κράκου και της Πριγκίπισσας Βάντα εμφανίστηκε στην πρώιμη πολωνική ιστορία που γράφτηκε από τον . Ένας παρόμοιος μύθος, αυτός του Κροκ και της Λιμπούσε, εμφανίστηκε στην πρώιμη τσεχική ιστορία από τον . (el)
- Krak (lateinisiert auch Cracus) soll der Legende nach ein Stammesführer der Wislanen am Flusslauf der Weichsel gewesen sein. Seine Existenz ist laut heutiger Geschichtswissenschaft nicht belegbar. Er gilt als der angebliche Begründer der Stadt Krakau (polnisch Kraków) und ist Held der Sage um den Wawel-Drachen. Krak soll durch eine List den am Fuße des Wawelhügels lebenden menschenfressenden Wawel-Drachen besiegt haben, indem er ihm mit Steinen gefüllte Schafsattrappen zum Fraß gab. Ihm wird auch der Bau des Wawel-Schlosses zugeschrieben. Laut Wincenty Kadłubek, der als Urheber der Legende um Krak gilt, war dieser auch Vater der sagenhaften Wanda, die nach seinem Tod Herrscherin der Polen werden und dabei einen deutschen Ritter heiraten sollte. Nach der Version im 16. Jahrhundert fand Wanda das letztere inakzeptabel und brachte sich selber um. Nach einer früheren Version der Geschichte starb der deutsche Ritter, aber Wanda hatte ein langes Leben. Krak und Wanda sollen im Krak- und im Wanda-Hügel bei Krakau beigesetzt sein. Beide Hügelgräber sind bisher nicht exakt datiert. Schon vor Kadłubek hatte Cosmas von Prag die Legende von Krok und dessen Tochter Libussa erfunden. (de)
- Krakus, Krak edo Grakch printze poloniar mitikoa izan zen, Krakoviako errege eta sortzailea, (poloniarrak) tribuaren agintaria. Krakus Wawelgo gazteluaren ustezko egilea da eta Wawelgo herensugea hiltzea ere lortu zuen, sufrez betetako hildako ardi bat jaten emanez. Azken hori dela eta Krak zapataria Krakus printzea bilakatu zen, eta geroago erregea. Krakusen lehen aipamena, orduan Grakch idatzitakoa, 1190. urteko da. Erromatar Inperioko armadak, hegoaldetik erasotzen zutenean, garaitu zituela ere aipatzen da. J. Banaszkiewicz historialariak Krak izena "Krakula" hitz preeslaviarra dela uste du, epailearen langilea esan nahi duena. Hitz-erro berbera txekiarrak eta errusiarrak izendatzeko hitzarmenetan erabili dira. Hala ere, Cetwiński eta Derwich historialariek beste etimologia bat proposatzen dute, batzuen ustez probableagoa, Krak haritza esanahia duena, zuhaitz sakratua, gehienetan genealogia kontzeptuarekin loturik. Krakus muinoa, gaur egun arte existitzen dena, lehen Krakusen aztarnak zituela sinesten zen. Ikerketa arkeologiko sakonaren gaia izan da 1934-38 urteetan, ordea, ez da inoiz aurkitu hilobirik. Muinoak 50 metro baino gehiagoko diametroa du. Ikerketaren arabera, VIII. eta X. mendeen artean eraiki zen, gaur egun ez dagoen hilobi gune zahar baten elementu nagusia bezala. Krak-en eta Wanda printzesaren kondaira Wincenty Kadlubek-ek idatzitako antzinako poloniar historian agertu zen; Krok eta Libussa bezalako kondairaren antzekoa, Cosmas Pragakoaren antzinako txekiar historian agertu zen. (eu)
- Krakus, connu également sous les patronymes de Krak ou Gracchus, est un souverain légendaire de Pologne, et fondateur de la ville de Cracovie qui lui doit son nom. D'après le témoignage le plus ancien qui nous soit parvenu (Chronica seu originale regum et principum Poloniae), de l'évêque de Cracovie, Vincent Kadlubek, qui vécut de la fin du XIIe siècle au début du XIIIe, Krakus combattit les peuplades gauloises de Pannonie et de Carinthie, devint roi et organisa un premier État polonais. La légende du roi Krakus est liée à celle du dragon du Wawel qu'il finit par faire terrasser par un de ses sujets à qui il aurait promis sa fille Wanda, mais selon d'autres légendes, Wanda se suicida en se jetant dans la Vistule afin d'échapper au mariage avec un prince allemand. Autour de Cracovie s'élèvent plusieurs tumulus, dont un portant le nom de tumulus de Krakus est situé dans le faubourg de Podgórze, de l'autre côté de la Vistule. (fr)
- Krakus, Krak or Grakch was a legendary Polish prince, king and founder of Kraków, the ruler of the Lechitic tribe of Vistulans. Krakus is also credited with building Wawel Castle and slaying the Wawel Dragon by feeding it a dead sheep full of sulfur. The latter is how Krak the cobbler became Krakus the prince, and later king. The first recorded mention of Krakus, then spelled Grakch, is in the Chronica seu originale regum et principum Poloniae from 1190. Historian J. Banaszkiewicz attributes Krak's name to a pre-Slavic word "krakula", meaning judge's staff. The same word-root is believed to have been used in Czech and Russian naming conventions. However, historians Cetwiński and Derwich suggest a different etymology, which seems more probable to some, with Krak, meaning simply an oak, a sacred tree, most often associated with the concept of genealogy. Krakus Mound, which exists to this day, was previously believed to contain Krakus' remains. It has been the subject of thorough archeological research from 1934–38, however, no grave has ever been found in it. The mound has a diameter of over 50 meters. According to research, it was erected between the 8th and 10th centuries as a central element of an ancient grave site, which does not exist today. The Krak and Princess Wanda legend appeared in the early Polish history written by Wincenty Kadlubek; a similar legend, that of Krok and Libussa, appeared in the early Czech history by Cosmas of Prague. (en)
- Krakus, Krak o Grakch fue un príncipe legendario considerado el fundador de Cracovia y uno de los padres de la nación polaca. También se le atribuye a Krakus la creación de castillo de Wawel al matar al dragón que vivía en la colina dándole de comer una oveja muerta llena de azufre. Se le atribuye a Krakus numerosos relatos, como por ejemplo haber conseguido expulsar al Imperio romano del sur de Polonia, aunque éstos nunca llegaron a tales regiones en realidad. El historiador J. Banaszkiewicz atribuye el nombre de Krakus a la palabra protoeslava "krakula", que significa empleado del juez. Se cree que la misma palabra fue empleada como sinónimo de juez en el idioma checo y ruso antiguo. Sin embargo, otros historiadores tales como Cetwiński o Derwich sostienen una diferente etimología, indicando que Krak significa simplemente roble. El Montículo de Krakus, que sigue existiendo en la actualidad, era la supuesta morada de los restos del legendario héroe polaco; aun así, entre 1934 y 1938 se elaboraron una serie de excavaciones arqueológicas, determinando que en su interior no había ninguna tumba. El montículo tiene un diámetro de más de 50 metros y data del siglo VIII y X. La leyenda de Krakus y su hija, la princesa Wanda, fue escrita por ; una leyenda checa similar, la de Krok y Libuše, fue relatada por Cosmas de Praga. (es)
- Krakus, Krak atau Grakch merupakan pangeran legendaris Polandia dan pendiri Kraków, pemimpin suku Lechite (Polandia). Krakus juga berjasa dengan membangun . Yang pertama dicatat menyebutkan Krakus, kemudian dibaca Grakch, di dalam Chronica seu originale regum et principum Poloniae dari tahun 1190. Ia juga konon mengalahkan para pasukan Kekaisaran Romawi, yang menyerang dari selatan. Sejarawan J. Banaszkiewicz mengatribusi nama Krak ke kata pra-Slavia "krakula", yang berarti dewan pemimpin. Akar kata yang sama dipercaya digunakan di dalam konvensi penamaan bahasa Ceko dan Rusia. Namun sejarawan Cetwiński dan Derwich menyatakan etimologi yang berbeda, yang tampaknya lebih mungkin untuk beberapa, dengan Krak, yang berarti ek, sebatang pohon yang suci, kerap diasosiasikan dengan konsep silsilah. , yang masih ada sampai sekarang, sebelumnya dipercaya memiliki peninggalan Krakus. Ini telah menjadi subyek menyeluruh penelitian arkelologi dari tahun 1934-38, akan tetapi, tidak ada makam yang ditemukan disana. Gundukan itu memiliki sebuah diameter lebih dari 50 meter. Menurut penelitian, gundukan itu didirikan di antara abad ke-8 dan ke-10 sebagai elemen pusat situs makam kuno, yang tidak ada. (in)
- Krakus, Krak of Grakch was een legendarische Poolse prins, stichter van Krakau en de leider van de Lechitenstam. Krakus wordt ook genoemd als mogelijke bouwer van kasteel Wawel. De eerste vermelding van Krakus, toen gespeld als Grakch, is in de Chronica seu originale regum et principum Poloniae uit 1190. Van hem wordt gezegd dat hij Romeinse legers die vanuit het zuiden kwamen heeft verslagen. Historicus J.Banaszkiewicz denkt dat de naam Krak afkomstig is van het pre-Slavische woord Krakula, dat vrij vertaald 'beschermeling' betekent. Andere historici, zoals Cetwinski en Derwich, zijn echter verdeeld over de betekenis en denken aan een andere etymologie: dat met Krak simpelweg 'eik' wordt bedoeld of ook wel Heilige Eik.Van de Grafheuvel van Krakus, die vandaag de dag nog bestaat, werd lange tijd gedacht dat het zijn laatste rustplaats was. Er werd van 1934 tot 1938 archeologisch onderzoek naar zijn graf gedaan, maar tot op heden werd niets gevonden. De legenden rond Krak en zijn dochter prinses Wanda verschenen voor het eerst in de vroege Poolse geschiedenis in het boekwerk Kronieken van de Koningen en prinsen van Polen (Pools: Chronica seu originale regum et principum Poloniae) van Vincentius Kadłubek. Een vergelijkbare legende, die van Krok en Libussa, verscheen ook al vroeg in de Tsjechische geschiedenisboeken, zoals in beschrijvingen van . (nl)
- Krakus o Krak o Grakch è il nome del leggendario principe polacco fondatore di Cracovia e capo dei Lechiti e ricordato anche come il fondatore del Wawel. La prima menzione del nome Krakus è rintracciabile nella Chronica seu originale regum et principum Poloniae, databile al 1190. Molte sono le leggende legate al suo nome, la più nota riguarda l'uccisione del drago che viveva sulla collina del Wawel, un'altra legata a Wanda, ritenuta da alcuni sua figlia, che preferì morire piuttosto che andare in sposa ad un principe germanico che si era invaghito di lei e che pur di averla aveva messo sotto assedio la città minacciando la sua distruzione. Questa leggenda creata da Vincenzo Kadłubek risulta molto simile ad un'altra leggenda che appartiene alla tradizione ceca attribuita a Cosma Praghese. Un'altra leggenda, priva di fondamento, lo vede come vittorioso contro l'esercito romano che tentata di invadere le sue terre.Il è tradizionalmente indicato come la tomba di Krakus sebbene dai numerosi scavi e studi condotti, più che una tomba sembra essere un monumento funerario alla memoria del principe. (it)
- Крак (также известный как Krakus или Gracchus) — легендарный польский князь, основатель Кракова. Якобы правил в VI—VII веках. Согласно Винцентию Кадлубку, свидетельства которого являются древнейшими, Крак был одним из князей поляков, сражался с галлами в Паннонии или Каринтии (летописец того прямо не указывает), после чего был избран князем и дал начало организации польского государства. (ru)
- Krak (Krakus lub Gracchus) − legendarny władca Polaków, założyciel Krakowa. Według Kadłubka, którego świadectwo jest najstarsze, miał być jednym z książąt czy namiestników Polaków walczących z Galami w Panonii lub Karyntii (kronikarz nie stwierdza tego wprost), po czym został wybrany królem i dał początek zorganizowanemu państwu polskiemu. (pl)
- Krak är i slavisk mytologi staden Krakóws grundare. Krak befriade en grupp människor från en drake genom att lura på den ett fårskin indränkt i salpeter. Efter att draken hade exploderat började han grunda staden. (sv)
- Крак, також відомий як Krakus чи Gracchus — легендарний польський князь, засновник Кракова. Дата його народження, смерті і роки правління не відомі. За словами , свідчення якого є найдавнішими, Крак був одним із князів/намісників поляків, що ратились із галлами в Паннонії чи Каринтії (літописець того прямо не вказує), після чого був обраний королем і дав початок організації польської держави. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Krak (také Krakus, latinsky Gracchus) byl legendární vládce Poláků, zakladatel města Krakov. Legendu v nejstarší dochované podobě známe od středověkého kronikáře Wincenta Kadlubka. Krak podle ní bojoval s Galy, byl pak vybrán králem, a tak vzniklo Polské království. (cs)
- Крак (также известный как Krakus или Gracchus) — легендарный польский князь, основатель Кракова. Якобы правил в VI—VII веках. Согласно Винцентию Кадлубку, свидетельства которого являются древнейшими, Крак был одним из князей поляков, сражался с галлами в Паннонии или Каринтии (летописец того прямо не указывает), после чего был избран князем и дал начало организации польского государства. (ru)
- Krak (Krakus lub Gracchus) − legendarny władca Polaków, założyciel Krakowa. Według Kadłubka, którego świadectwo jest najstarsze, miał być jednym z książąt czy namiestników Polaków walczących z Galami w Panonii lub Karyntii (kronikarz nie stwierdza tego wprost), po czym został wybrany królem i dał początek zorganizowanemu państwu polskiemu. (pl)
- Krak är i slavisk mytologi staden Krakóws grundare. Krak befriade en grupp människor från en drake genom att lura på den ett fårskin indränkt i salpeter. Efter att draken hade exploderat började han grunda staden. (sv)
- Крак, також відомий як Krakus чи Gracchus — легендарний польський князь, засновник Кракова. Дата його народження, смерті і роки правління не відомі. За словами , свідчення якого є найдавнішими, Крак був одним із князів/намісників поляків, що ратились із галлами в Паннонії чи Каринтії (літописець того прямо не вказує), після чого був обраний королем і дав початок організації польської держави. (uk)
- Ο Κράκος ή Κρακ ή Γκράκχος ήταν θρυλικός Πολωνός πρίγκιπας, βασιλιάς και ιδρυτής της Κρακοβίας, ο κυβερνήτης της λεχιτικής φυλής των Βιστούλων. Ο Κράκος πιστώνεται επίσης για την κατασκευή του Κάστρου Βάβελ και τη δολοφονία του ταΐζοντάς τον με ένα νεκρό πρόβατο γεμάτο θείο. Η τελευταία περίσταση είναι πώς ο Κράκος ο τσαγκάρης έγινε ο Κράκος ο πρίγκιπας και αργότερα βασιλιάς. Η πρώτη καταγεγραμμένη αναφορά του Κράκου, που γράφτηκε στη συνέχεια Grakch (Γκράκχος), βρίσκεται στο του 1190. (el)
- Krak (lateinisiert auch Cracus) soll der Legende nach ein Stammesführer der Wislanen am Flusslauf der Weichsel gewesen sein. Seine Existenz ist laut heutiger Geschichtswissenschaft nicht belegbar. Er gilt als der angebliche Begründer der Stadt Krakau (polnisch Kraków) und ist Held der Sage um den Wawel-Drachen. Krak soll durch eine List den am Fuße des Wawelhügels lebenden menschenfressenden Wawel-Drachen besiegt haben, indem er ihm mit Steinen gefüllte Schafsattrappen zum Fraß gab. Ihm wird auch der Bau des Wawel-Schlosses zugeschrieben. (de)
- Krakus, Krak edo Grakch printze poloniar mitikoa izan zen, Krakoviako errege eta sortzailea, (poloniarrak) tribuaren agintaria. Krakus Wawelgo gazteluaren ustezko egilea da eta Wawelgo herensugea hiltzea ere lortu zuen, sufrez betetako hildako ardi bat jaten emanez. Azken hori dela eta Krak zapataria Krakus printzea bilakatu zen, eta geroago erregea. Krakusen lehen aipamena, orduan Grakch idatzitakoa, 1190. urteko da. Erromatar Inperioko armadak, hegoaldetik erasotzen zutenean, garaitu zituela ere aipatzen da. (eu)
- Krakus, Krak or Grakch was a legendary Polish prince, king and founder of Kraków, the ruler of the Lechitic tribe of Vistulans. Krakus is also credited with building Wawel Castle and slaying the Wawel Dragon by feeding it a dead sheep full of sulfur. The latter is how Krak the cobbler became Krakus the prince, and later king. The first recorded mention of Krakus, then spelled Grakch, is in the Chronica seu originale regum et principum Poloniae from 1190. (en)
- Krakus, Krak o Grakch fue un príncipe legendario considerado el fundador de Cracovia y uno de los padres de la nación polaca. También se le atribuye a Krakus la creación de castillo de Wawel al matar al dragón que vivía en la colina dándole de comer una oveja muerta llena de azufre. Se le atribuye a Krakus numerosos relatos, como por ejemplo haber conseguido expulsar al Imperio romano del sur de Polonia, aunque éstos nunca llegaron a tales regiones en realidad. (es)
- Krakus, connu également sous les patronymes de Krak ou Gracchus, est un souverain légendaire de Pologne, et fondateur de la ville de Cracovie qui lui doit son nom. D'après le témoignage le plus ancien qui nous soit parvenu (Chronica seu originale regum et principum Poloniae), de l'évêque de Cracovie, Vincent Kadlubek, qui vécut de la fin du XIIe siècle au début du XIIIe, Krakus combattit les peuplades gauloises de Pannonie et de Carinthie, devint roi et organisa un premier État polonais. (fr)
- Krakus, Krak atau Grakch merupakan pangeran legendaris Polandia dan pendiri Kraków, pemimpin suku Lechite (Polandia). Krakus juga berjasa dengan membangun . Yang pertama dicatat menyebutkan Krakus, kemudian dibaca Grakch, di dalam Chronica seu originale regum et principum Poloniae dari tahun 1190. Ia juga konon mengalahkan para pasukan Kekaisaran Romawi, yang menyerang dari selatan. Sejarawan J. Banaszkiewicz mengatribusi nama Krak ke kata pra-Slavia "krakula", yang berarti dewan pemimpin. Akar kata yang sama dipercaya digunakan di dalam konvensi penamaan bahasa Ceko dan Rusia. (in)
- Krakus o Krak o Grakch è il nome del leggendario principe polacco fondatore di Cracovia e capo dei Lechiti e ricordato anche come il fondatore del Wawel. La prima menzione del nome Krakus è rintracciabile nella Chronica seu originale regum et principum Poloniae, databile al 1190. Un'altra leggenda, priva di fondamento, lo vede come vittorioso contro l'esercito romano che tentata di invadere le sue terre.Il è tradizionalmente indicato come la tomba di Krakus sebbene dai numerosi scavi e studi condotti, più che una tomba sembra essere un monumento funerario alla memoria del principe. (it)
- Krakus, Krak of Grakch was een legendarische Poolse prins, stichter van Krakau en de leider van de Lechitenstam. Krakus wordt ook genoemd als mogelijke bouwer van kasteel Wawel. De eerste vermelding van Krakus, toen gespeld als Grakch, is in de Chronica seu originale regum et principum Poloniae uit 1190. Van hem wordt gezegd dat hij Romeinse legers die vanuit het zuiden kwamen heeft verslagen. (nl)
|
,_16_Sienna_street,_Old_Town,_Krakow,_Poland.jpg){kind=link}
